Original subtitles

סרט זה הוכן בהשראה לחוויותיו של המתאגרף היווני הצעיר, סאלאמו אראוץ'

שהיה אסיר במחנה הריכוז אושוויץ-בירקנאו

במהלך מלחמת העולם השנייה

ניצחון הרוח

אני לא יודע כמה זמן הייתי שם

נשארתי בחיים על ידי כך שחשבתי על אלה שאבהתי

על אלגרה

- זה בלתי אפשרי - את טעימה, יש לך טעם של משמשים

על אבא

על אחי אברהם וחברי הטוב ביותר ג'אקו

אני וג'אקו התאגרפנו עוד מאז שהיינו ילדים קטנים מהמספנות

הסרת את ההגנה שלך, התעייפת מהר

מה שהיה לי הכי אכפת אז, זה להתאגרף ולנצח

יאללה

הכה!

כן!

1..2.. בפינה!

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!

בראבו, בראבו!

גבירותיי ורבותיי!

המנצח, והאלוף החדש של קטגוריית המשקל הבינוני מהבלקאן

סלאמו אראוץ!'

והנאצים כבשו את יוון

לא יכולנו לאכול במסעדות כמו כולם

לא יכולנו לנסוע במכוניות ואטובוסים

אפילו ללכת ברחובות של הערים שלנו לא יכולנו

בתינו ועבודותינו נלקחו

ונאלצנו לחיות בגטאות

כל מי שנמצא מחוץ לחומות, נורה

מחר בבוקר בשעה שש אנחנו עוזבים

תחנת רכבת, שש בבוקר

אפשר לקחת רק מזוודה אחת

מחר בבוקר בשעה שש, בתחנת הרכבת

תחנת רכבת, שש בבוקר

כל יום נלקחנו על-ידי האס.אס לעבודות כפייה

מפנים אותנו, כולם הולכים

מתי?

מחר, בשעה שש בבוקר

שמעת? השמועות נכונות

לאן הם שולחים אותה?

מי יודע?

לא לריביירה זה בטוח

בואי הנה, ילדה.

אל תבכי. כל עוד אנחנו ביחד זה לא סוף העולם.

אנחנו חייבים לארוז.

אבא, אני צריך לראות את שרה, לפני שאנחנו הולכים.

אין זמן

אנחנו אוהבים אחד את השני. אבא,

- לא - אבל אולי ככה הם יתנו לנו להישאר ביחד

לא סלאמו, אנחנו חייבים לארוז.

אבא, לפחות פעם אחת תקשיב לי

למה שהם לא יתחתנו?

סלאמו, לאן אתה הולך?

אני יחזור.

אין לך הרבה זמן

אלגרה ומשפחתה התחבאו בצד השני של העיר.

המקום הבטוח ביותר בשבילנו היה בחשכה של בית קולנוע

כל כך התגעגעתי אליך

הייתי מעדיפה שמשפחתי הייתה נשארת בגטו במקום להתחבא

יש לך עדיין טעם של משמשים

אני לא יכולה לסבול את זה שאני לא יודעת איפה היית

ג'אקו רוצה להצטרף לפרטיזנים

הוא לא היה כאשר העבירו אותנו למקום אחר

ו האס.אס הוציאו להורג את משפחתו

כדאי שאלך.

אני חייב ללכת.

אני יכול בבקשה לראות את המסמכים שלך?

ויברך אותם אלוהים, אלוהים מלך העולם

ויברך אותם אלוהים, ואת עם ישראל כולו

יש לכם את הטבעות?

ויברך אותם אלוהינו,

ויברך אותם אלוהינו, וימלא אותם בשמחה רבה

הם הבטיחו לנו חיים חדשים בפולין

אמא הביאה את תכשיטי הכסף היפים שלה ביותר

אבא לקח את אלבום התמונות המשפחתי

זוזו הצידה, הישארו רגועים,תעשו מה שאומרים לכם והכל יהיה בסדר

בבקשה, זוזו מהר יותר

נסענו במשך 6 ימים ולילות, אנשים סבלו ורבים מתו.

לא ידענו את זה אז, אבל היינו רק משפחה אחת מתוך יותר משניים עשר מיליון איש

שנשלחו לאלפי מחנות ריכוז בכל רחבי אירופה

היעד שלנו היה מחנה ההשמדה, אושוויץ-בירקנאו

תרדו ותשאירו את המזוודות שלכם בפנים

סאלאמו!

אבא!

סאלאמו!

סאלאמו!

אמא! אמא, לא.

בפו

מה קרה?

אמא חולה, הם לקחו אותה

איפה אחותך?

הלנה, הלנה

לאן אתם לוקחים אותה?

- לא - אברהם.

בן כמה אתה?

- 12. - לא, אתה בן 16

ימין. שמאל, שמאל.

- גיל? - 16.

16. . . ימינה.

שמאל.

איזו מין עבודה אתה עושה?

אני ממשכן רכוש

ממשכן רכוש... שמאלה

שמאלה

שמאלה

את מכירה את האישה הזאת?

זאת אמא שלי

תני לה את בתך, את תעבדי

ובתך וסבתא שלך יישלחו לבית חולים

איפה שיהיה להם נוח

אני יכולה להישאר עם הבת שלי?

היא יכולה להשאר עם הבת שלה? - כן. -

כן. - תודה. -

להן הם לוקחים אותם?

עכשיו המצב יהיה טוב יותר

תחילה, תילקחו לבית מרחץ

איפה שתתקלחו ותהיו מחוטאים

לאחר מכן, תילכו למחנה ושם תיפגשו עם משפחותיכם

תזכרו את המספרים שלכם, כדי שתוכלו לקחת את הבגדים שלכם בחזרה אחר כך

תקשרו את הנעליים שלכם ביחד ותשאירו אותם על הרצפה מתחת למספר שלכם

הנה הנעליים..

בבקשה תזדרזו, יש לנו הרבה מה לעשות

אתם תהנו ממקלחת חמה

נא שימו את כל הרכוש שלכם על השמיכה

שעונים.. טבעות.. כסף.. מפתחות.. הכל

מי שייתפס עם כל הרכוש עליו, יירו בו

עכשיו, תתפשטו

בבקשה, תתפשטו

להתרחץ, לא לדבר.

אמרתי לא לדבר!

- סליחה? - שתוק.

להסתדר בטורים, לשם, זוזו!

עם יד ימין

אמרתי עם יד ימין

הקשיבו, אני לא הולך לחזור על דבריי

לאלה שלא יכולים לשמוע אותי, תגידו את זה

אחד, אלה שמהאס.אס הם המנהיגים והשליטים שלכם, הם הדרג הגבוה ביותר

אחר כך קייר, סגנו ואז אני

לאחר מכן, עכברושים, כינים ורק אז אתם.

יש לכם רק תפקיד אחד, לעבוד ולציית לפקודות

יש כאן אדם חולה

סתום את הפה

הוא צריך עזרה

אמרתי, סתום ת'פה

שימו לב, הקשיבו

תלכו לעבר הבסיס, תשובצו למקומות. זוזו!

יוקצו לכם מיטות, תזכרו איפה הן נמצאות

תזכרו את המקומות הללו

יש לכם חמש דקות, חמש דקות לשיחה

היי, יווני, אתה יכול לשים אותו במקום שלי, פה

תיזהר על הראש

תנשום עמוק

תנוח, אל תזוז. הצלעות שלך שבורות.

שמי יאנוש, אני פולני

אני מדבר מעט מהשפה שלך

קאפו קייר, מתנהג לאנשים כמו לשקי אגרוף

הוא מתאגרף כדי לבדר את האס.אס

הוא הפך לבעל-ערך באושוויץ

קוראים לנו, אנחנו חייבים ללכת. כולנו.

יוונים, מהר מהר, יוונים

הלנה, את זוכרת את הבחורה שנפגשנו איתה בקרטה?

עם החבר שלה? מה היה שמו?

אני יודעת מה את רוצה.. אני לא רוצה לשחק

- אני לא יכולה יותר - את יכולה

לעזעזל, קומי הלנה

אמא וג'ולי.. אני מקווה שהן בסדר

הן חזקות, אבא. הן יהיו בסדר.

בוא אתה, ואתה

למה הם נתלו?

הם היו במחתרות, הם היו חברים שלי

עשו את מה שאני אומר לכם

זכרו ולמדו

יאנוש

אתה יודע הכל

לאן הם לוקחים את הנשים?

יאנוש, תגיד לנו.

לפעמים, לעבוד.

ואת הילדים?

יאנוש, ומה עם הילדים?

הם אינם..

הם אינם?

איפה הם?!

אבא, לך לישון. אתה צריך.

הנה בא הצועני.

תוציאו אותם

תוציאו אותם!

מה את עושה?

אני גוועת מרעב.

גם אני.

רק עוד קצת

אכלת כבר את שלך

אני יודעת איך את מרגישה

את יודעת איך אני מרגישה?

אני בהריון

אני רוצה אותך במשאית

הטורניר איגרוף הבלקן של שנת 1939,

זה היה די מזמן

השטורמבאנפיהרר רוצה לדעת היכן התאגרפת מאז

בצבא היווני, לפני תחילת המלחמה

ולא התאגרפתי מאז שהמלחמה התחילה.

אבל אני עדיין חזק, לא הפסדתי אף קרב

אני יכול לשאול את השטורמבאנפיהרר שאלה?

בבקשה

באלימפיידת 1936, היית שם. נכון?

הייתי בקבוצה האולימפית היוונית, ראיתי אותך שם.

אתה אדוני, אתה טוב מאוד

אמרת שלא הפסדת אף קרב

אז איפה מדליית הזהב שלך?

השטורמבאנפיהרר אומר שאתה חייב להבין את ההימורים של המפקד על הקרבות האלה

מעורב הרבה כסף, והשטורמבאנפיהרר רוצה לנצח.

בבקשה תגיד לשטורמבאנפיהרר שאני ינצח עבורו

אני יכול להמר על חיי בשביל זה

הייתי בסלוניקה

היא הייתה נפלאה לפני המלחמה

כמה סיבובים?

סיבובים? אין שום סיבובים

נלחמים עד שאחד מכם יפול ולא יוכל לקום..

תעביר את זה, שאני יקבל גם את החלק שלי

נלחמתי עבור זה, זה שלי

קשרים במקום הזה, יכולים לעזור לך לשרוד

אבא שלך חזק. בן כמה הוא?

55 או 56?

זה רק עניין של זמן עד שהוא יתחיל להיחלש

אבא, קיבלתי פרס על הנצחון

מצויין

אברהם.

תביא לנו חתיכה, בבקשה, בבקשה

סלאמו, אתה מכיר אותנו, בבקשה.

אנחנו בסדר, אנחנו בסדר

כל הכבוד, יווני

ניצחת. אני מקווה שתמשיך כך

כי אם תפסיד, אתה כבר לא תהיה שימושי

ואז, נכנסים לתאי הגזים

הרגל שלך, אני רואה, היא לא בסדר, אני יכולה לעזור לך

אבל רק חתיכת לחם אחת - לא -

הלילה, חלמתי שנולדה לי בת

וכאשר התעוררתי, חשבתי שהרגשתי אותה

את לא יכולה ללדת פה

מה אתם חושבים על השם רייצ'ל? תמיד אהבתי את השם הזה.

רופאי האס.אס עושים ניסויים על אסירים בהריון

ואז, התינוק מת, והאם גם.

בסוף החלום, אני ואת היינו בבית קולנוע בסלוניקה וראינו איך היא רוקדת

הלנה

בלובלין, הייתי אחות.

אם תביאי לי שתי חתיכות לחם, אני יתקן את הבעיה. לא יהיה תינוק.

אני לא רוצה לשמוע את זה

- חתיכה אחת - סתמי.

אחת וחצי, ואני יעשה את זה היטב

יוונים!

המספרים הבאים יצאו לעבודה מיוחדת

זה אני

אם הם חושבים שיוכלו לשבץ אותי לאגף של המשרפות, הם לא יודעים עם מי הם מתעסקים

אל תדאג, הם לא הורגים את הגברים החזקים.

אל תעשה בעיות, תעשה את מה שאומרים לך

העבודה שלכם מתחילה כאן

כל הדברים בעלי הערך, יחזרו לרייך השלישי

ברגע שזה בטוח, תוציאו את הגופות ואז תנקו הכל. זהו.

אחריי.

תקבלו הרבה לאכול, אפילו וודקה.

עכשיו, נא לעמוד ליד המשרפות. שם יסבירו לכם מה לעשות.

אני לא יעשה את זה

כל הכבוד, יוונים.

מה הם אמרו?

היוונים סירבו לעבוד במשרפות.

והם הרגו אותם.

מה?

הם סירבו לעבוד

אז?

כולם.. אברהם, כולם נרצחו

סלאמו, הם הרגו אותו.

סלאמו.. למה? למה הם עשו את זה?

הנה האנשים שלי

אני רוצה לתת את זה למישהו מיוחד

כן בטח, רק רגע.

כנס.

זה גנוב, כן? שב.

נשתה למען הרוסים.

נעלי העץ שלי נעלמו.

תחפשי מתחת לשמיכה

חיפשתי, אבל לא מצאתי.

נעלי העץ, ראית את נעלי העץ שלה?

נעלי העץ? מי לקח את נעלי העץ שלה?

נעלי העץ שלה?

לחם.

לחם. תגידו לי איפה נעלי העץ שלה?

תראי את הנעליים שלך

תראי לי אותם!

הם שלי!

הם שלי!

תסתכלו עליה.

זו הייתה היא או את

יש עבודות חדשות

לאבא שלי גם?

הוא נשאר.

עבודה יותר טובה, אוכל יותר טוב.

העבודה היא במבנה.

הם באו מרוסיה

ג'אקו.

אבא. בוא, בוא. כדאי לך לשכב.

זה היה חודש לפני שעזבנו

הייתי בחנות, האישה הזאת הסתכלה עליי.

כל-כך פחדתי

רובם הסתכלו עליי, וברגע שהיא התקרבה אליי,

הוא בא אליי, ונישק אותי

איחרנו לארוחת צהריים עם ההורים שלו

הוא לקח את ידי, והוליך אותי ברחובות

הוא לקח אותי לדירה שלו, ונישק אותי

אני מצטערת

איך בכלל יכולתי לחשוב על זה שאת צריכה להפטר ממנה.

קחי את זה

לא, את צריכה את זה בדיוק כמוני

את צריכה את זה יותר, קחי את זה.

אני יבוא עוד דקה

אני הולך לתאי הגזים, תגיד לאמא שלי

אל תדאג, נהיה בסדר

תכניס את זה לפה שלך

תחשוב על אישתך

אני חי

ראית? - אני חושב שאתה בסדר -

אבא שלי נבחר

אתה יכול לעשות משהו?

מישהו יצטרך לקחת את מקומו ברשימה

אתה יכול לעשות את זה?

מאוחר מדי.

אין לך תינוק. היא שיקרה.

זה לא היה נכון, על המאהב

מעולם לא היה אחד.

סלאמו! סלאמו!

סוף סוף אנחנו עושים משהו נגד הממזרים האלה

אני לא מבין.

במרתף, יש לנו חומר נפץ

אנחנו הולכים לפוצץ את המשרפות

למה אתה אומר לי את כל זה?

כי כשנלך נגדם, אני יצטרך את עזרתך

בוא, בוא.

אם אשרוד, אמצא אותך

אני אהיה שם

קום

ראושר רוצה לראות אותך

עכשיו? - עכשיו -

יש שמועות שהרוסים נכנסו לוורשה

אושוויץ קורסת. אסירים שיכולים לעבוד, מועברים לגרמניה

את השאר מוציאים להורג

גם את הצוענים. בוא

הם יודעים שזה נגמר

הוא אמר לראושר, ששניהם אשמים

הוא לא יכול לפגוש את אשתו

ג'אקו

הוא רוצה שתלחם

הוא בקושי יכול לעמוד

זה כבר לא אגרוף

זה לא אגרוף (בגרמנית)

הכל מוכן

האנשים הבאים יקבלו משימה מיוחדת

תקבלו הרבה לאכול, אפילו וודקה

עכשיו תלכו לעבר המשרפות, שם תראו מה אתם תעשו

איך העברת את הפצצות למשרפות?

זה נגמר

כל מי שאהבתי, נספה

פניהם, וכל מה שקרה כאן נצרב בזכרוני

איך אנחנו יכולים לעשות את זה לאחים שלנו?

כל מה שנשאר לי, זה אהבתי לאלגרה

אמצא אותה, ואתחיל שוב

תרגום הסרט וסנכרון הכתוביות נעשו על-ידי ולדיסלב חרומוב

בעקבות שחרורו, סלאמו מצא והתחתן עם מארתה, אלגרה בסיפור זה.

הם חיים ביחד בישראל עם חמשת ילדיהם ושניים עשר הנכדים.