Original subtitles

Oh Mann, geht doch wirkIich nichts über ''Two Thousand Maniacs'',

richtig, Cigrit?

Auf jeden, FIoyd.

HerscheII Gordon Lewis: GeniaI. - Er war der Erste.

Der Mann könnte auf dem FIugzeugkIo einen abseiIen

und ich wär da, mit einer Tüte Popcorn, um's zu gucken.

Er war der Frank DiCaprio seiner Zeit. - Er war der Erste.

Ohne ihn gäb es keine Filme wie ''Das Kettensägen-Massaker''.

Da war soweit aIIes drin. - Das OriginaI haben wir gesendet.

Und jetzt sag den Leuten noch,

warum sie nächste Woche unbedingt einschalten sollen.

Nächste woche? Da gibt's BIacuIa.

Oh Mann, wenn du Recht hast,

hast du so was von voIIes Pfund Recht, Cigrit.

Leute, ihr werdet euch einpissen vor Angst.

Diese Show dürft ihr nicht verpassen. - Es Iäuft ja sonst nichts.

SchaItet ein, sonst erschieße ich euch.

Ich hab's erIebt. - AIso Leute,

SchaItet ein und seht: ''Trailer Park Of Terror''!

Hübsches Ding.

Heute ist es so weit, mein Liebling.

Arbeite für Miss China! Gibst Asia-Massage.

Hübsches Ding, komm, verdien vieI GeId.

HaIIo, Norma. - Hi, Kleiner.

Hey, Freddie.

Du lässt mich nicht allein, oder? - Ich Iass dich nicht aIIein.

wo schIeichst du dich hin, Süße?

Hab ich dir das erlaubt?

Hast du mir was zu erlauben? Was geht dich das überhaupt an?

Zur HöIIe, Kleine.

Geht mich gar nichts an. Bin nur neugierig, sonst nichts.

Aaron kommt her. Wir gehen zum Schulball.

Aaron?

Hör auf!

Sieh einer an! Guckt mal aIIe her!

Guck dir das an, Baby! - Gib's zurück!

Er kommt meinetwegen. - Oh, ganz sicher.

Marv...

Typen wie der kommen nicht an Orte wie diese wegen Mädchen wie dir, Norma.

Die wollen was anderes.

Ich dachte mir, ich sage ihm... - Aus dem weg!

...wie süß du bist unter deinem hübschen, kIeinen KIeidchen.

Du fasst mich nie wieder an, haben wir uns verstanden?

Schluss jetzt!

Du wirst nie von uns wegkommen, Süße.

Du siehst aus wie eine läufige Hündin.

Du kannst dir das Opossum in den Arsch schieben

und froh sein, dass du noch am Leben bist.

Und quatsch mich nie wieder an.

Ich rieche FrischfIeisch!

Schnauze!

Norma, du verIässt uns doch nicht, oder?

Nein. Wir sehen uns später.

Hi.

Hi, Aaron.

Die sind für dich.

Danke.

Rosen sind mir aber lieber. - Was soll das, Roach?

Ich und Aaron haben uns gerade bekannt gemacht.

Sag nichts, er weiß es nicht besser. Genau wie die anderen hier.

Und du bist nicht so wie wir, richtig Zuckerschlüpfer?

Nein, bin ich nicht.

Verdammt, Norma, wir sind Iängst ein TeiI von dir.

Das soIItest du doch wissen.

Lass uns verschwinden.

Hey, langsam! Vergessen wir maI unsere Manieren nicht.

Erst wird der VerIobte vorgestellt. - Marv, Iass uns in Ruhe.

Wir müssen doch sicher sein, dass er auch die besten Absichten hat.

Wir wollen doch nur dein Bestes.

Hat dir dein reicher Daddy dir die schicke Karre hier gekauft?

Geh weg da, Stank!

Gib die her, Roach! - Hier sind sie!

Ein Junge aus gutem Hause, was?

Den habe ich mir seIbst gekauft.

Ist ja nicht jeder so ein wertloser Arsch wie du.

Hast du das gehört, Marv?

Der Junge ist tüchtig und fIeißig.

So, so, ein tüchtiger FIeißling. - So ein scheiß Geldverdiener, was?

Lasst ihn in Ruhe!

Ich rede grad mit dem reichen Jungen hier.

Vielleicht steII ich ihn ja ein. Dann wäre er einer von uns.

Kannst du nicht einen Lehrling brauchen, Stank?

Man findet heute nirgendwo gutes PersonaI.

Jeder braucht doch gute Leute.

Und du wirst Geld brauchen, um mit der KIeinen mithalten zu können.

Lass sie Ios! - Fass mich nicht an, Marv!

Und ich werd dir noch was sagen. Du musst was drauf haben, Erfahrungen.

Zeig, dass du ein Mann und kein Junge mehr bist.

Wir gehen nur tanzen.

Nur tanzen. - Das wird ein verdammt langer Tanz.

Aufhören! Lasst ihn in Ruhe!

Mister! Du hörst mir jetzt gut zu! - Marv, nimm deine Pfoten von ihm!

Ich geb dir jetzt eine kIeine Eheberatung, Kumpel.

wenn du in euren FIitterwochen aus diesem Brunnen trinken willst,

dann erwarte kein kIares Wasser.

Denn ich hab die Pumpe bereits eingeölt.

Du verlogener Hurensohn!

Scheiße, ja, mach uns den HeIden! - Echt ein tüchtiger Junge!

Mal sehen, wie tüchtig er ist.

Noch ekliger, als wenn man an einem heißen Tag in Hundescheiße tritt.

Ist mir aus der Hand gefIutscht, Roach.

Nein, nein!

Aaron!

Oh mein Gott!

Ihr verfluchten, mordgeilen Arschlöcher!

Fick dich!

Nein, du fasst mich nie mehr an!

Baby, es tut mir leid.

AIIes, was ich woIIte, war, dass mich jemand dafür liebt, wie ich bin!

Und mich nicht für eine Nutte häIt, wie ihr.

Ich wiII endlich aus diesem Dreckloch raus!

Fahrt zur Hölle!

Ihr soIIt aIIe zur HöIIe fahren!

Howdy.

Siehst nicht so gut aus.

Ich sagte, du siehst nicht so gut aus, Süße.

Kenne ich Sie?

Nein.

Aber ich kenne dich.

Jeder in der Gegend kennt dich.

Du bist Norma. Die Königin vom wohnwagenpark.

So nennen dich jedenfaIIs die Jungs hier.

Lassen Sie mich in Ruhe!

So eine KIeine wie du, steht da, hat nichts,

wird wahrscheinlich auch nichts.

Das ist der ganz normaIe Lauf der Dinge.

Was wissen Sie denn? - Eine Menge.

Allerdings.

Ich bin schon sehr lange unterwegs und ich habe sehr vieI gesehen.

Aber es ist nicht deine Schuld.

Ach ja? Wessen SchuId ist es denn?

Die sind schuId.

Die Leute, die dich hier klein haIten, dir die Beine wegtreten,

dich in ihren Sumpf zerren,

dir aIIes wegnehmen, was du jemaIs hattest, und jemaIs wolltest.

Wer hat Ihnen davon erzähIt?

Hör mir zu.

Du willst dich rächen?

An jedem,

an der ganzen Scheiße, an der WeIt?

Du willst dich rächen? Dann fang jetzt an.

Weißt du, ich sage immer:

Die HöIIe selbst kann nicht wüten wie eine verschmähte Frau.

Oder eine Frau, die zu Iange wie Scheiße behandeIt wurde.

Es sind die Schwächeren, die dir weismachen woIIen,

dass GewaIt sich niemaIs lohnt.

Ich aber gehöre nicht dazu.

Ich sage, hierin liegt die Erlösung.

Und ewigIicher Dank.

Also, haben wir einen Pakt?

Wir haben einen Pakt.

Norma!

Nein, nein!

Nein!

Okay, Schlampe!

Nichts wie weg hier!

WOHNWAGENPARK ABGEBRANNT

KEINE ÜBERLEBENDEN IN DEN TRÜMMERN

VERMISST

VERMISSTE PERSON

ZWEITER TRUCKER IN ZWEI WOCHEN VERMISST

Alles kIar, Leute, gehen wir.

BeeiIt euch!

Oh Gott.

Hallo, zusammen.

Ich heiße Bridget und ich bringe nie was zu Ende.

Nein! Eigentlich habe ich schon ein paar Sachen zu Ende gebracht,

darum schicken mich Mom und Dad auch ins Jesus-Camp.

Fick dich, Alex!

Ich bin als Kind missbraucht worden.

Darum kann ich jetzt auch machen, was ich wiII

und ich scheiße einfach auf aIIes.

Du weißt gar nichts über mich. - Ach ja? Ist das so, Gothic-Schlampe?

Ich weiß zum BeispieI, dass du geIogen hast, um deinen Arsch zu retten.

Aber ich schätze, Gott hat erst noch eine andere Aufgabe für mich.

Danke, Gott! Du sollst verbunden sein mit...

Was wiIIst du denn?

Machst du auch mal Pause oder bist du nur so?

Ich kann auf mich selbst aufpassen, okay, Michael?

Ich bin echt nur so.

Ja. Und? Ist das nicht traurig?

Ich sag dir was, Computer-Boy.

wenn ich deinen Streberschädel auf den Boden dreschen würde,

und dir dann deine Fresse eintrete,

so, dass dein scheißfetter Körper nicht mehr zuckt,

das wäre traurig.

Hey, das reicht jetzt.

Amber, möchtest du auch was zum Gespräch beisteuern?

Respekt, Leute!

Du sollst mir nicht so auf den Arsch starren, Jason!

Nein, habe ich nicht. Dein Arsch ist für mich ein Unbekannter.

Hey, du Opfer!

Ist dir inzwischen mal aufgefallen, dass sie belegt ist?

Hey, Leute. Ab aufs Klo, ein Getränk, einen Snack und weiter geht's!

Hey!

Rein mit euch, zurück in den Bus, ein Sturm zieht auf. Los!

Officer.

Alles klar?

Aufrechte Dreifaltigkeit? Worum geht's dabei?

Uns in die Wildnis zu verschleppen, unsere Seelen zu erretten,

irgend so was in der Art.

Hoffe sehr, du willst die Sachen auch kaufen, Kleiner.

Ja, Ma'am, das will er. Bezahl das bei der Frau!

Gerade erreichen uns Meldungen von Überschwemmungen und Erdrutschen

entlang des Highway 24.

Die Highway-Polizei hat die Straße bis auf Weiteres gesperrt.

Na toll!

Da haben Sie aber eine Bande Stresskandidaten, Mister.

Sie sind nicht so hart, wie sie gern wären.

Geht nichts über eine kleine Kopfnuss zur rechten Zeit.

Nein, wir halten Gewalt für ein unangemessenes Erziehungsmittel.

Es sind gute Kinder, wirklich.

Sie brauchen nur ein bisschen Anleitung, mehr nicht.

Er will damit sagen, er hält uns für verfickte Nullnummern.

Ausdrucksweise!

Holst du jetzt bitte die anderen zusammen, Bridget?

Es geht uns um die Kraft des Glaubens.

Wir nehmen die schlechte Selbstwahrnehmung

und die Unzulänglichkeiten dieser Kids ernst und zeigen ihnen,

dass Sie mit Glaube und Gottes Hilfe alles schaffen können.

Ich sage Ihnen was: Glauben Sie ruhig weiter,

aber greifen Sie mal in die Tasche und geben Sie mir die 20 Glocken

für die Pornos, die Ihr kleiner Engel geklaut hat.

Es sind wirklich keine schlechten Kinder.

Ja, manchmal, wenn ich meinen Kopf in eine bestimmte Richtung drehe,

denke ich auch, ich sehe aus wie Julia Roberts.

Das kümmert den Rest der Welt aber nicht besonders, nicht wahr?

Wahrscheinlich nicht.

Mal sehen.

Schätze, ich kann diese Umgehung hier nehmen.

Ist nicht Ihr Ernst.

Doch. Warum?

Diese Straße da ist bei Sturm die Hölle.

Die ist nicht mal bei prallem Sonnenschein richtig gut.

Der ist nicht von hier, was?

Da kommt eine Einmündung, nach etwa acht Meilen.

Da biegen Sie links ab, dann kommen Sie direkt zur Umgehung.

Hallo!

Ihr habt noch zehn Sekunden, um fertig zu werden, bevor wir weiter fahren.

Also fünf mehr als der Schnellschießer braucht.

Entschuldige, Gothic-Hure.

Für dich gibt's keine Entschuldigung.

Los, Truppe, weiter geht's.

Du weißt, dass du mich willst. - Ja, so wie Lepra.

Hey, Tiff!

Tiff! Hey! Was machst du...

Weißt du, was ich machen musste, um das Zeug zu kriegen?

Kann ich mir in etwa denken.

Hab endlich ein bisschen Zeug und du schmeißt es auf die Erde.

Herrgott, Tiffany, hat dir denn die letzte Woche so gar nichts gebracht?

Doch, einen tierischen Heißhunger. Aber danke, dass du mir hilfst, Mom.

Los, steig jetzt endlich in den Bus.

Sofort. Los! - Scheiße!

Mann!

Gott, ist doch alles Scheiße.

Ja, mach! - Cool.

Hey, Pastor. Sind wir bald da?

Nein, ehrlich, ich will Ihnen für die ganze letzte Woche danken, Mann.

Es war echt erleuchtend.

Nein, im Ernst.

Sie haben wahre Wunder bewirkt, Mann.

Sie fahren jetzt einen Bus voller Wunder.

Nein, im Ernst, ich sehe große Veränderungen, Pastor.

Nehmen Sie nur meinen Freund Michael.

Ich meine, er interessiert sich jetzt auch für Mädchen.

Tiffany. Ich glaube, sie wird ab jetzt nur noch Dope rauchen,

anstatt sich den harten Scheiß reinzuballern.

Und Jason...

Er lacht, weil er weiß, dass er sich geändert hat.

Denn er klaut jetzt nicht mehr so viel, und auch nur Softpornos.

Gut so,

denn so oft, wie er wichst, wäre er sonst in einem Jahr blind.

Und meine Freundin Bridget?

Vorbei die Zeit, in der sie es mit fünf Typen gleichzeitig getrieben hat.

Jetzt gibt's höchstens mal ein Dreier.

Mann, die irrsinnigen Geschichten über ihre kaputte Kindheit?

Auch vorbei. Nie mehr.

Und meine liebste Freundin Amber?

Schätze, es gibt Leute, die man einfach nicht retten kann.

Weißt du was, Alex? Es ist ein Prozess!

Achtung!

Herrgott!

Geht's allen gut?

Ist jemand verletzt?

Mein Kopf...

Scheiße!

Hat jemand Empfang?

Scheint ein Funkloch zu sein.

Nichts.

Steckt kein Schlüssel, nichts drin.

Das verstehe ich nicht.

wer lässt seinen Truck mitten auf der Straße stehen?

Ich...

Das ist nicht normal, wenn ihr mich fragt.

Ja, ich würde sagen, wir beugen uns da deiner Expertise was das angeht.

Fick dich! - Da ist ein Schild.

Was? - Ein wohnwagenpark.

Da gehen wir jetzt hin.

Mann, sehen Sie sich das Schild an. - Was?

Das Ding gibt's wahrscheinlich längst nicht mehr. - Gehen wir!

Mir nach, kommt mit! - Nein!

Oh ja, ganz tolle Idee.

Wir sind in einem Gewitter liegen geblieben.

Alle sofort in den Wohnwagenpark.

Da gibt's bestimmt auch keine Verrückten.

Und wenn doch, haben wir Gott auf unserer Seite.

Hey, finden Sie nicht, dass einer beim Bus bleiben sollte?

Bridget, warte!

Los, Baby, komm schon!

Hey, da brennt Licht.

Kommt schon!

Unglaublich, dass hier wirklich jemand wohnt.

Kommt, Leute!

Kommt schon, raus aus dem Regen!

Ihr zwei, kommt her!

Hallo? Ist jemand zu Hause?

Hallo?

Hallo?

Wir hatten einen Unfall, wir wollen nur kurz telefonieren.

Oh, Ma'am, wir wollten Sie wirklich nicht erschrecken, tut mir leid.

Ein Mann bei mir daheim.

Es ist ziemlich unangenehm. - Ich male mich noch ein bisschen an.

Kinder? Herrjeh, Kinder!

Was ist nur mit meinen verflixten Manieren, kommt rein!

Setzt euch! Setzt euch!

Setzen, setzen, setzen.

Okay, ich geh mir das Gesicht anmalen. Bin gleich zurück.

Haben Sie ein Telefon?

Telefon? Was soll ich mit einem Telefon?

Ich sage euch, einer hätte beim Bus bleiben sollen.

Ganz ruhig. Die Frau kann uns vielleicht helfen.

Und wie soll sie uns helfen? Sie hat doch kein Telefon.

Aber vielleicht ein Auto.

Und vielleicht noch ein Privatflugzeug hinter dem Wohnwagen.

Alex, das hilft uns nicht weiter.

Vielleicht hat sie ein paar Ponys, auf denen wir reiten können.

Für jeden eins. Wäre doch lustig. Oder nicht?

Du Scheiße!

Sogar zwei Hammer-Ponys.

Alex, hör auf damit!

Eistee?

Das wär nicht nötig gewesen, danke. - Schon gut.

Na kommt, greift zu! - Danke.

Ihr süßen Zuckermäuschen. - Danke.

Ich bin Norma. - Ich bin Pastor Lewis.

Wir hatten einen kleinen Unfall, da im Regen.

Wir gehören zur Mission der Aufrechten Dreifaltigkeit...

Wie schön. - Wir...

Das ist toll, und so, aber ich denke, wir sollten wieder zurück zum Bus.

Ihr seid ja da draußen ganz steif gefroren.

Besser? - Ja.

Hören Sie, Ma'am... - Norma, Süßer.

Wir könnten wirklich Hilfe brauchen.

Oh, wenn ihr Hilfe braucht, dann seid ihr hier richtig.

Oh Gott!

Na toll.

Bleibt ganz ruhig! - Oh, oh. Momentchen!

Das passiert andauernd, keine Angst!

Alles in Ordnung, Tiffany, alles gleich wieder in Ordnung.

Erzählen wir uns Gruselgeschichten!

Na super. - Ach, kommt!

Gruselgeschichten sind doch toll. Na los, wer kennt eine?

Einer von euch muss doch eine kennen. Du vielleicht, Plappermäulchen?

Nein?

Dunkle Schwester, was ist mit dir?

Du siehst schon aus wie eine Tochter des Teufels.

Wirst doch eine Gruselgeschichte kennen!

Leider nicht, tut mir leid.

Auch nicht. Was ist mit dir, Zuckerschneckchen?

Nein.

Lady, sehen Sie sie an! Sie ist die Gruselgeschichte.

Leck mich, Alex! Du verfickter Irrer!

Wieder falsch, Tiffany. Die Irre bist du.

Jetzt reicht's!

Was ist mit ihr?

Erzählen Sie uns ihre Geschichte.

Weil jedes Bild eine Geschichte hat?

Soll ich?

Also, vor langer Zeit da lebte einst eine schöne Prinzessin.

Leider wurde ihr Königreich von bösen Männern beherrscht.

Sie lebte dort zusammen mit ihrer Mutter und ihrem bösen Stiefvater.

Du solltest das lassen. Warum lässt du das mit dir machen?

Norma, nicht jetzt.

Aber du siehst doch, was er für einer ist, Ma.

Er nutzt dich nur aus. - Na klar tut er das.

Aber es könnte schlimmer kommen. - Hör zu...

Ich hab keine Zeit, dir zuzuhören.

Mist, mein Lippenstift ist alle.

Mama, wen interessiert jetzt dein blöder Lippenstift?

Stank hat kein Recht, dich zu diesen Sachen zu zwingen.

Wer sagt, dass er mich dazu zwingt?

Gefällt es dir?

Das ist die Kunst.

Sie glauben zu lassen, dass es dir gefällt.

Du bist nicht gut genug als Schauspielerin,

um irgendjemanden davon zu überzeugen,

dass dir gefällt, was der fette Sheriff Keyes mit dir macht.

Er darf dich nicht dazu zwingen!

Tja, ich kann nichts anderes, Schatz.

Gehst du kurz zu China Girl rüber und holst mir Lippenstift?

Komm her, Schatz! Komm zu Mama!

Na komm, setz dich auf Mamas Schoß.

Du hast so schöne Augen, ich wüsste gern, wer dein Vater war.

Klappe, Ma. - Doch, wirklich, du bist wunderschön.

Und wie klug du bist. Ich hab dich so lieb.

Aber ich muss tun, was ich tun muss, damit du es nicht tun musst.

Damit du später eine Wahl hast.

So ein Glück hat auch nicht jeder.

Norma! Schwing deinen Arsch hier raus!

Tut mir leid, Ma, ich muss los.

Muss Marv beim Abladen helfen, er gibt mir Geld dafür. - Okay.

Norma!

Ich komme ja, mach dir mal keinen Knoten ins Höschen!

Ganz süß siehst du heute wieder aus, Norma!

Roach! Hör auf mit dem Gewichse!

Schieb deinen faulen Arsch hier runter und hilf mir mit dem Anhänger.

Fick dich, Marv, ich hab mein gutes Hemd an.

Mann!

Du machst mein schönes Schloss kaputt. Was soll das, Bruder?

Du wertloses Stück Scheiße. - Nimm den Scheiß da weg!

Hilfst du uns jetzt beim Ausladen

oder stehst du rum und wartest drauf, dass dir der Dorn poliert wird?

Hey, Mann, lass uns kurz was klarstellen, okay?

Wir haben einen Deal.

Ich fahre den Truck, und du raubst mich aus.

Und wenn du ein bisschen Fleischflöte spielen willst, ist das dein Ding.

Mack! Juhu! - Ja.

Hey, kommst du rein hier und kriegst Nummer-Eins-Massage.

Oh, ich komme gern zu dir, mein Reiskeks.

Hey, kleines Mädchen!

Ich bezahle dich nicht, damit du deinen Titten beim Wachsen zuguckst.

Schaff deinen Arsch da rauf! Bring die Kippen zu China Girl,

das Salatdressing zu Stank, für sein Dörrfleisch, los!

Die Uhr läuft, Leute, ich habe keine Zeit. Gott verdammt!

Ja, Sir Scheißbirne.

Hey, Marv, noch was:

Versuche nicht, mich um meinen Anteil zu bescheißen, verstanden?

Das ist meine Mietmuschi.

China!

Massage Nummer zwei!

Hey! Vorsicht mit den Sachen!

Oh Scheiße! Verdammt!

Wenn du diese Dinger nur schief anguckst,

reißen sie dir das Bein vom Knie runter ab.

Was ist das alles?

Da war einer in meinem Marihuanafeld.

Niemand langt mein Hasch an! Niemand!

Bumm!

Bumm!

Schaff den Scheiß zu Stank! Gott verdammt!

Mama lässt dir sagen, sie ist fertig.

Ist Sheriff Keyes schon da? - Ja.

Bring die da rüber zu Larlene, sie hat dafür bezahlt.

Scheiße, nein! - Los, bring sie ihr.

Nein, sie ist eklig, sie riecht wie eine nasse Töle.

Das grad war keine Bitte. Das war eine Ansage!

Da gibt's einen Unterschied.

Wir steckten zweifellos tief in der Scheiße.

Aber weil ich eben eine mutige, junge, todesverachtende Prinzessin war...

Also, Marv und Stank, die haben mir keine Angst gemacht.

Ich hatte nie vor was Angst.

Aber da war noch Larlene.

Ich rieche Fleisch.

Hallo?

Gib mir mein Fleisch!

Komm her!

Lass mich an dir riechen!

Komm wieder rein, du saftige, kleine Sau!

Ich kriege dich, wenn ich nur will.

Beschissene Schlampe.

Scheiße, Marv geht irgendwohin.

Stank ist weg.

Danke für den Lippenstift, Miss China.

Hey, das ist mein Truck. - Nein, leg dich hin, entspann dich.

Verdammt! Da klaut einer meinen Truck!

Das heißt, dass eins von diesen Hinterwäldlern gleich drauf geht.

Ich lass mir doch nichts in den Arsch stecken!

Was ist denn mit euch los? Ich stecke mir das nicht in den Arsch!

Du sollst es dir auch nicht in den Arsch stecken.

Du steckst es mir auch nicht in den Arsch!

Ich zahle nicht fürs Geschwätz, ich zahl für Muschi, bei Gott!

Wenn du für Muschi bezahlst, dann kriegst du auch Muschi.

Ich lasse dich auch ein bisschen an meinen Arsch.

Aber so einen Scheiß mach ich nicht. Das weiß Stank ganz genau.

Was ist hier los? Ist irgendeiner durch den Wohnwagenpark gezogen

und hat Anstand verteilt? - Leg die Kamera weg, Stank!

So was lässt du dir bieten? - Nein, Sheriff, die zickt nur rum.

Leg die Kamera weg!

Aber sie weiß, was ihr das Essen auf den Tisch bringt.

Was? Deine verfickten Schweineschwarten?

Deine Opossumschwarten? Oh ja, davon lebe ich hier.

Jetzt komm, lass es ihn einfach machen,

dann haben wir es hinter uns. - Was machen?

Gibt nur ein paar blaue Flecken.

Kannst du ja mit deiner scheiß Schminke verdecken.

Los, mach deinen Job!

Fick dich! - Vorsicht, die Kamera!

Fick dich! - Pass auf!

Wirst du deinen Arsch wohl hier lassen?

Na bitte! Schnell! - Hör auf mit der Scheiße. Halt still!

Los, näher ran! - Alles klar.

Verpiss dich!

Fick dich!

Scheiße!

Gott!

Schreck gekriegt?

Du Kacke!

Eine scheißcoole Geschichte, Lady.

Und was ist danach passiert? - Sie ist da sofort abgehauen. Oder?

Eigentlich nicht.

Ich musste das Video mit Keyes zu Ende drehen.

Was für eine derbe Scheiße! - Richtig derbe Scheiße.

Hey!

Tja, ihr wisst ja, was die Leute sagen:

Wenn man schön ist, ist das Fluch und Segen zugleich.

Halt, hört ihr das?

Es regnet nicht mehr.

Ich will hier weg. - Wir überlegen uns morgen was.

Okay. Ich hab euch viel zu lange wach gehalten.

Also, ihr bleibt heute Nacht hier.

Keine Widerrede, ich habe genug Platz für euch alle.

Gott!

Scheiße, was ist das hier? Eine Geisterbahn?

Na ja, ihr wisst es wahrscheinlich nicht,

aber ihr steht gerade mitten in einem Stück Geschichte.

Vor langer Zeit kamen Trucker von weit her,

und machten hier Pause auf ihren langen,

nicht enden wollenden Touren durch die guten, alten Südstaaten.

Dann ist das hier früher so eine Art Puff gewesen?

Asiatische Massage.

Anspruch!

Ich könnte hier schlafen, wenn das okay ist.

Das ist ekelhaft.

Eklig.

Keine Angst, Süße, für dich habe ich was anderes.

Kommt, Mädchen, keine Angst. - Kommt rein!

Jetzt werdet mir mal nicht schüchtern!

Ich glaube, hier gibt's irgendwo Licht.

Ja, es ist ein bisschen muffig hier, aber denkt einfach nicht dran.

Es gibt nur das eine Schlafzimmer, aber euch fällt schon was ein.

Pastor Lewis? Das ist noch fieser.

Das wird schon. Ist doch nur für eine Nacht.

Lasst uns dankbar sein, dass Gott für uns sorgt. Danke, vielen Dank.

Kein Problem. Das war der Wohnwagen eines echten Kriegshelden.

Hat seinem Land gedient und war stolz drauf.

Wie's aussieht, konnte er sich dafür nicht viel kaufen.

Danke. Wir werden es schon überleben.

Gute Nacht. - Gute Nacht.

Schließt die Tür ab! - Ja.

Schließt ab!

Der Boden! Voll weich.

Ich würde das an deiner Stelle nicht machen.

Es wird schon halten. - Würdest du das hier machen?

Igitt.

Ich krieg das Schlafzimmer, ihr Verlierer.

Ich kann hier auf keinen Fall schlafen.

Tiffany, es ist nur eine Nacht.

Genau.

Ma'am, ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.

Meine Hintertür ist immer offen.

Gute Nacht.

Wir preisen dich voller Hingabe, oh Herr...

Das kannst du nicht machen, Gordon!

Oh Gott!

Alter, du hast uns voll erschreckt! - Und?

Was schleichst du dich hier durch die Gegend? Arschloch!

Ich wollte ja klopfen, aber das Fenster war näher.

Und besser zum Erschrecken.

Na ja, was soll's, sie ist hier, oder?

Nein, du Vollspasti, sie ist in die Flitterwochensuite umgezogen.

Es wird Zeit, dass ihr zwei abhaut.

Was? - Raus!

Wir gehen nirgendwohin, Amber. - Oh, okay.

Dann könnt ihr uns ja zugucken.

Du stehst doch auf so abgefahrene Scheiße.

Ja!

Ja. Gefällt dir das?

Oh ja. - Willst du zugucken, Schlampe?

Ja, sie steht auf diesen krassen Gothic-Scheiß. Ja.

Eins steht fest, diese Nacht kann nicht mehr beschissener werden.

Entschuldige! - Pass doch auf!

Verdammt! - Krieg dich ein, okay?

Oh Mann, hier ist es echt gruselig.

Warte!

Das ist doch wohl nicht wahr! Rosa Flamingos?

Das ist ein Wohnwagenpark!

Hallo?

Hallo?

Oh Mann.

Komm rein.

Nein, nicht!

Ich will nicht sehen, was hier drinnen ist.

Dann denk nicht drüber nach und geh schlafen.

Gott, vergib mir.

Wir sollten das nicht tun. Es ist falsch. Wir müssen aufhören.

Halleluja.

Nein, wir dürfen das nicht, es ist Sünde.

Das ist ja das Schöne daran, Reverend.

Es ist falsch, wir sollten aufhören.

Mein Gott!

Was bist du?

Oh, alles klar.

Ich bin plötzlich so anders, hab mich verändert.

Ich bin nicht mehr die, in die du dich verliebt hast, richtig?

Bring ihn wieder hoch.

Ich kann nicht. - Bring ihn wieder hoch!

Zur Hölle mit dir, Reverend! Bring ihn hoch!

Los, bring ihn hoch!

Ist doch nur eine Kopfsache.

Gott verdammt!

Ist gefährlich, eine Frau auf dem Trockenen sitzen zu lassen.

Hey, Mike, hörst du das?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Wow.

Diese Norma, die hat gesagt, wir können hier rein.

Ich wusste nicht, dass noch jemand hier ist.

Nummer-Eins-Massage.

Komm!

Ich weiß nicht.

So gut für dich.

Nein?

Nein, nein, nein... - Tut dir so gut.

Okay.

Braver Junge.

Hier hat jemand was zu rauchen.

Ja, so ein braver Junge.

So ein großer, großer Junge.

Hallo?

Ist das Ihr Zeug?

Scheiße.

Hör auf! - Warum sollte ich?

Scheiße, würdest du vielleicht mal für eine Sekunde aufhören?

Mit Rummachen? Warum?

Ich muss mal. - Du musst?

Was soll das heißen, du musst mal?

Was musst du? - Du weißt schon, ich muss eben mal.

Aber beeil dich!

Oh mein Gott.

Oh mein Gott.

Das wurde auch langsam Zeit.

Oh Fuck! Oh ja, Amber.

Oh Fuck, du versautes Mädchen.

Alex?

Was soll das werden?

Amber!

Du bist so was von tot, du Schlampe!

Du bringst was durcheinander, Süße.

Amber!

Hallöchen. Ich bin Marv.

Komm her, Junge!

Marv!

Komm her und sag mir, ob du diese Schlampe hübscher findest als mich.

Ach Scheiße, Süße, die ist doch gar nichts.

Sieht doch schon vollkommen verbraucht aus.

Kann mir gestohlen bleiben.

Oh Gott, bitte...

Gott? Gott hat seinen Arsch hier schon lange rausgezogen, meine Süße.

Wenn du Hilfe suchst, dann frag doch gleich Norma.

Ganz ruhig. Ist ja gut, Süße.

Hey, Marv!

Bring diese Arschlöcher rüber in meinen Wohnwagen.

Ich hatte gerade eine Inspiration.

Was denn nun wieder?

Ein bisschen Spaß. - Ach Scheiße, Norma,

dafür haben wir doch jetzt gar keine Zeit.

Wir haben hier einen Job zu erledigen.

Scheiße, lass uns das hier zu Ende bringen,

und dann haben wir ein bisschen Spaß, nur du und ich.

Oh, du bist eifersüchtig. Gott segne dich.

Ein so unschönes Gefühl...

Noch viel unschöner als du selbst. - Du willst es doch auch.

Ja, und wie.

Mitkommen, ihr Kackspritzer!

Kommt mit!

Gottverdammt!

Willst du Happy End?

Na komm!

Kein Happy End?

Kein Happy End!

Massage?

Oh Scheiße!

Du hast mein Zeug geklaut!

Niemand hier langt mein Zeug an!

Oh Mann, was für ein Trip!

Du willst einen Trip, Baby?

Ja.

Oh Mann, das ist ja echt gruselige Scheiße.

Nein...

das hier ist die gruselige Scheiße.

Okay!

Ganz schön arm dran, Baby!

Oh mein Gott!

Oh mein Gott!

Oh mein Gott!

Na, wo bin ich?

Du siehst mich nicht.

Bridget!

Bridget!

Ich sehe dich, Baby!

Der King ist gleich bei dir!

Hilf mir doch einer!

ZUTRITT VERBOTEN

Oh ja!

Sie werden Songs darüber schreiben, was ich mit dir mache, Schlampe.

Oh Scheiße.

Verdammt! Hey!

Immer schön gucken, wo du hier hintrittst, Kleine.

Ich hab hier auf dem Feld ein paar üble Eier gelegt.

Könnten überall sein.

Hilf mir doch endlich mal einer!

Oh Gott, Tiffany!

Vielleicht liegt da, wo du bist, grad eine Mine.

Vielleicht auch nicht.

Weißt du was?

Scheiße, ich weiß nicht mehr, wo die alle sind.

Bumm!

Hey!

Du kannst machen, was du willst,

du bist auf jeden Fall am Arsch, Honey Bunny.

Du solltest hoffen, dass sie mich nicht wieder zusammenflicken können,

du Miststück!

Denn wenn sie es können... Oh ja!

Marv! Stank!

Mein Penis!

Mein Fleisch!

Mein Fleisch!

Wo ist mein Fleisch?

Ich rieche Fleisch.

Was für eine erbärmliche Scheiße schicken die mir?

Du bist ja schon angenagt worden.

Nein, ich will noch nicht sterben.

Bitte, ich will nicht sterben!

Du Fettgewölbe tust mir echt leid.

Schätze, es ist das Beste, wenn du losgehst und Hilfe holst,

mit deiner halben Hühnerkeule, die dir runter hängt.

Ach Schätzchen, war nur ein Witz!

Meinst du vielleicht, ich lass mir so ein fettes Stück Arsch wie dich

wieder aus der Pfanne hüpfen?

Nein!

Scheiße! - Hinsetzen.

Lasst uns gehen, wir sagen auch keinem was.

Natürlich sagt ihr keinem was.

Schön Fresse halten! - Oh Gott!

Wunderschön.

Ihr seid jung und es lodert ein Feuer in euren Herzen,

und ich weiß auch, ihr wart schon da hinten,

und hattet mehr oder weniger...

Sex. Hab ich Recht?

Das ist eine gottverdammte, beschissene Schande!

Pastor Lewis versucht euch Drecksgören was beizubringen,

und ihr wagt es, ihn zu missachten?

Vielleicht solltet ihr euch beim Reverend entschuldigen.

Mein Gott!

Zurück aufs Bett mit deinem hübschen Arsch!

Matthäus 1 4-50.

In der Bibel steht, wenn man Sex vor der Ehe hat, ist das Sünde.

Oh Gott! - Trinken ist eine Sünde.

Drogen sind Sünde.

Johannes 3-1 6. Fluchen ist eine Sünde.

Akt zwölf, Jim Beam 40-1 1 . Muschi ist Sünde.

Ficken ist Sünde. Sünde, Sünde, Sünde!

Der Reverend muss es wissen.

Also los,

ihr werdet euch entschuldigen.

Los jetzt, entschuldige dich schon!

Okay.

Tut mir leid.

Also, wenn ich euch gehen lasse, hört ihr dann auf zu sündigen?

Ja, ich hör auf.

Du versprichst im Namen Jesu, dass du dein sündiges Treiben aufgibst?

Ja.

Der Reverend ist tot, du Arschloch.

Auf deine Entschuldigung ist geschissen.

So was von geschissen!

Fick dich! Fahr zur Hölle!

Oh, ich war schon in der Hölle, Süße.

Hast du alles, Stank?

Scheiße, ich hab vergessen, auf ''REC'' zu drücken.

Also, noch mal?

Du beschissener Vollidiot, Stank!

Du kriegst nichts hin,

du breitgeficktes Stück Scheiße!

Was lass ich mich auch auf so einen scheiß Kuhhandel ein?

Oh Gott!

Scheiße, was war denn das?

Die Schlampe hat eine von meinen Granaten geklaut.

Das mit dem Klebeband geht? - Ja, klappt immer.

Wenn man Glück hat.

Was machst du da? Hey! - Ach, Scheiße.

Was machst du da? - Wo kommt das hin?

Das kommt nach innen! Was ist denn los mit dir?

Halt mal! - Nein, das kommt da nicht hin!

Ich versuche, das Bein wieder ranzukleben. - Mach das da rein!

Roach, du Idiot, ich hab dir gesagt, du sollst deine Minen ausbuddeln.

Verdammt, Norma, ich bin grad nicht in Stimmung.

Wär alles nicht passiert,

wenn du nicht mit den Dingern rumgespielt hättest.

Hey, verdammt, ich hab gesagt, ich bin nicht in der Stimmung.

Wie du vielleicht siehst, bin ich leicht durcheinander!

Hey, scheiß auf das Bein, den Arm! Den Arm, Mann!

Gott verdammt, Roach, wenn ihr alle nur einmal auf mich hören würdet.

Tun wir aber nicht mehr, die Zeiten sind vorbei.

Verdammt, ich fass es nicht, dass mir die Schlampe abgehauen ist.

Ich hab mich mit meiner eigenen verdammten Mine hochgejagt.

Mach mir den Schrammelarm wieder ran, ich fühl grade, wie ein Song kommt.

Genau. Du musst bei unserer Hochzeit spielen.

So sieht's aus, Roach. Du musst etwas spielen!

Was ist das für ein Song? Wie heißt er?

''Ein Herz voll Dreck''.

''Ein Herz voll Dreck''. Scheiße, das ist es!

Und es wird wunderschön, Norma Darling.

Unsere Hochzeit wird so wunderschön, wie du sie haben willst, Marvin.

Denn sie findet nur in deinem Kopf statt.

Keine tut mir so weh, wie mein Baby. - Sie hat dich erwischt, Marvin.

Sie hat mich einmal getötet und sie tötet mich jeden Tag aufs Neue.

Sie kommt schon noch zu sich. - Logo.

Ich komm nirgendwohin, Marvin. Du kommst, wenn ich dich rufe.

Oh Mann,

ich seh dich nur an und krieg einen Ständer.

Was denkst du?

Du bist wunderschön, Norma.

Natürlich bin ich das.

Nur schade, dass ihr nie was davon haben werdet.

Hey, Schmusekater!

Komm wieder her und kleb mir meinen Arsch zusammen.

Glaub, ich hab auch gerade eine Inspiration gehabt.

Leg deine Hand auf ihr Bein.

Sonst ist es nicht sexy und so.

Jetzt weiter hoch.

Und lass dir Zeit.

Ich sag's dir nicht noch Mal, Junge.

Ins Honigtöpfchen! Weiter!

Jetzt wird's aber heiß hier drinnen, findet ihr nicht?

Ja, Stank, geh mal vom Gas.

Weiter hoch!

Noch höher!

Leg die Hände um den Hals.

Hab dich nicht so, geh ran! - Augenblick mal!

Halt.

Jetzt will ich mein Close-Up.

Hallo, Mäuschen.

Scheiße, ich will nicht, lass mich doch.

Soll ich dir sagen, was mich scharf macht?

Kleine Mädchen wie du.

Ich sage dir was.

Schau mich an, Arschloch, hier ist der Deal.

Du bringst sie um und ich lasse dich gehen.

Dann kommt wenigstens einer von euch davon.

Mach schon, du Arschloch.

Er kann es nicht.

Komm schon, Junge, jetzt kneif nicht!

Mach sie alle!

Scheiße!

Halt dein verschissenes Maul!

Oh ja, das dürfte hinhauen.

Der Bursche hat ein bisschen Fleisch auf den Knochen.

Arme, kleine Schlampe.

Arme, kleine Schlampe. Ist ja gut.

Scheiße.

Hilfst du mir ein bisschen bei der Arbeit?

Du hast nicht wirklich gelebt,

bevor du nicht Stanks Dörrfleisch gekostet hast.

Na ja, es ist noch nicht fertig, weißt du?

Aber koste schon mal!

Wie schmeckst du dir?

Fick dich! Du verfickte Missgeburt!

Bridget!

Komm, wir müssen hier verschwinden!

Oh Gott!

Da wird er frech!

Scheiße!

Hör auf!

Was willst du? - Ich will dein Fleisch, Burschi!

Da stehen Autos. Komm schnell.

Howdy! Ich bin Marv.

Nein!

Du Pussy.

Bitte, Gott!

Ich bin dein scheiß Sensenmann.

Ich kriege dich, du verdammtes Aas!

Bei Stanks Dörrfleisch gibt es zwei Geheimnisse,

und darum ist es das beste Dörrfleisch, dass es gibt.

Das erste Geheimnis ist die Marinade.

Stanks Spezialrezept.

Denn für jedes Dörrfleisch braucht man eine eigene Sauce.

Ja, ich habe beschlossen,

dass du wie einer von diesen italienischen Typen aussiehst.

Das wird jetzt gleich pieken.

Das zweite Geheimnis, das ist das, was den Unterschied macht.

Bevor ich mein mariniertes Fleisch pökele,

mache ich noch etwas, was sonst keiner macht.

Hoch mit dir.

Ja, weißt du, wenn man ein gutes Stück Fleisch hat...

Nein!

...kann man das nicht einfach auf einen Haken stecken.

Man muss ihm dieses gewisse Extra geben.

Und wenn ich auch wandelte im finstersten Tal,

fürchte ich kein Unglück, denn du...

Und wenn ich auch wandelte im finstersten Tal...

Man muss es frittieren.

Schmeckt besser frittiert.

Verdammt.

Scheiße!

Ja!

Hilf mir doch jemand!

Komm schon!

Ich habe nicht gesagt, dass einer die Karre anlassen soll.

Jetzt lasst eure beschissenen Motoren an!

Miststück!

Willkommen im Wohnwagenpark, Schlampe!

Verreckt, ihr Penner!

Lauf, Schlampe, lauf!

Oh Scheiße!

Zur Hölle mit euch!

Zur Hölle mit euch!

Wisst ihr, was ich wollte?

Ich wollte, dass mich jemand dafür liebt, wie ich bin,

was ich bin, gottverdammt!

Und mich nicht für eine Gothic-Nutte hält, die jeden ranlässt.

Ist das die Belohnung dafür,

dass ich versuche, alles wieder auf die Reihe zu kriegen?

Ein Haufen beschissene, bekloppte Provinz-Zombies aus der Hölle?

Scheiße!

Ich sag dir was, du Dreckstück. Bring mich doch um.

Du tust mir damit einen Gefallen!

Hübsches Ding.

Sonnenaufgang, Norma.

Geh nach Hause.

Sag ihnen, Norma hat dich geschickt.

Komm hoch!

Schätzchen, ich bring dich von hier weg. Komm hoch!

Stütz dich auf mich! Na geht doch.

Immer schön vorsichtig. Na also.

Stütz dich auf mich, ich setze dich hier rein.

Na bitte, sehr gut, Schätzchen, geht doch.

Ich helfe dir mit dem einen Bein, da ist das andere.

Alles klar?

Ich fahre dich zur Trucker-Raststätte.

Und da kannst du jemanden anrufen, der dich abholen soll.