Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,217 --> 00:00:10,136
{\an8}Realmente lo eres...
2
00:00:10,219 --> 00:00:11,762
{\an8}mi bastardo.
3
00:00:14,432 --> 00:00:16,684
Sólo tú puedes salvar la isla.
4
00:00:17,768 --> 00:00:19,562
Ante los ojos de los dioses,
5
00:00:19,645 --> 00:00:22,231
Te unjo gobernante de Dumnonia
6
00:00:22,314 --> 00:00:25,526
- ¡Y el defensor de Gran Bretaña!
- [salud]
7
00:00:25,609 --> 00:00:28,487
[Arthur] Atrapamos a un espía
sajón que hablaba de un nuevo líder.
8
00:00:28,571 --> 00:00:30,072
- [gritos]
- [Derfel] Dijo,
9
00:00:30,156 --> 00:00:32,616
"Aelle, Aelle.
Los matará a todos".
10
00:00:32,700 --> 00:00:34,660
Pensé que habías dicho que
nuestras filas están aumentando.
11
00:00:34,744 --> 00:00:36,328
Lo son, pero
enfrentados a los sajones
12
00:00:36,412 --> 00:00:37,663
no podemos ganar
una pelea justa.
13
00:00:37,747 --> 00:00:39,415
[Guinevere] Hemos
perdido a nuestra druida,
14
00:00:39,498 --> 00:00:41,333
y sólo los dioses
saben dónde está Merlín.
15
00:00:42,126 --> 00:00:44,336
[Nimue] Estás
buscando los tesoros
16
00:00:44,420 --> 00:00:47,465
porque crees que necesitas
apaciguar a los dioses.
17
00:00:47,548 --> 00:00:49,300
Necesitaremos su poder.
18
00:00:49,383 --> 00:00:52,803
Aelle es un hombre abierto a
nuevas formas de hacer las cosas.
19
00:00:52,887 --> 00:00:54,764
También es un hombre
que necesita estaño.
20
00:00:54,847 --> 00:00:56,265
¿No es así, Tristán?
21
00:00:57,641 --> 00:01:00,060
- ¿Se están acabando?
- Se están acabando.
22
00:01:00,144 --> 00:01:03,314
Por eso fueron los
únicos que enfermaron.
23
00:01:03,397 --> 00:01:05,316
No tuve más remedio
que hacer lo que hice.
24
00:01:05,399 --> 00:01:07,651
Tuve que desterrarla
a la Isla de los Muertos.
25
00:01:07,735 --> 00:01:10,070
[jadeo]
26
00:01:11,572 --> 00:01:13,616
[Guinevere] Derfel fue visto
anoche en la carretera sur.
27
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
Se ha ido por Nimue.
28
00:01:27,171 --> 00:01:29,215
Si necesitas algo,
solo pregúntalo.
29
00:01:29,298 --> 00:01:30,800
Gracias.
30
00:01:30,883 --> 00:01:32,384
¿Configura?
31
00:01:32,468 --> 00:01:33,803
[chasqueando la lengua]
32
00:01:33,886 --> 00:01:35,596
Lanval, Sag.
33
00:01:35,679 --> 00:01:37,807
[Lanval] Muy pocos de nosotros.
¿Estás seguro, Arturo?
34
00:01:37,890 --> 00:01:40,309
[Arthur] Vamos a
hablar, no a pelear.
35
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Esperemos que los sajones
lo vean de la misma manera.
36
00:01:43,979 --> 00:01:47,358
[charla suave]
37
00:02:32,945 --> 00:02:34,488
[relinchos]
38
00:02:38,659 --> 00:02:41,912
¡Arturo! Iré contigo.
39
00:02:42,997 --> 00:02:44,498
[relincho del caballo]
40
00:02:50,880 --> 00:02:53,382
[gaviotas distantes graznando]
41
00:03:04,393 --> 00:03:08,689
[hombre] ¡Bájate!
¡Bajar! ¡No! ¡No!
42
00:03:26,415 --> 00:03:28,334
[hombre] ¡Bájate!
43
00:03:28,417 --> 00:03:30,628
[carcajadas]
44
00:03:36,467 --> 00:03:38,886
[candente]
45
00:03:47,603 --> 00:03:50,564
[musica espeluznante]
46
00:04:06,956 --> 00:04:08,916
{\an8}[aplausos lejanos y dispersos]
47
00:04:17,591 --> 00:04:18,801
{\an8}[agua corriendo]
48
00:04:18,884 --> 00:04:20,719
{\an8}[salpicar]
49
00:04:24,682 --> 00:04:26,433
{\an8}[jadeando]
50
00:04:26,517 --> 00:04:27,935
¿Rechazas a Satanás en todas sus
51
00:04:28,018 --> 00:04:30,521
obras, en todas sus
promesas vacías?
52
00:04:30,604 --> 00:04:32,022
- [mujer] Sí.
- Entonces te bautizo
53
00:04:32,106 --> 00:04:33,816
En el nombre del padre...
54
00:04:35,067 --> 00:04:37,027
{\an8}[aplausos]
55
00:04:39,613 --> 00:04:40,572
{\an8}¡Salir!
56
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
{\an8}¡Salir! ¡Todos ustedes!
57
00:04:43,742 --> 00:04:44,994
Para esto.
58
00:04:51,083 --> 00:04:53,627
¿Desapruebas nuestros
bautismos, Morgan?
59
00:04:56,588 --> 00:04:58,590
El creciente número de
60
00:04:58,674 --> 00:05:00,009
cristianos conversos,
¿te molesta?
61
00:05:04,847 --> 00:05:06,640
¿Estás preocupado
por nuestro Señor?
62
00:05:09,685 --> 00:05:11,061
No.
63
00:05:14,398 --> 00:05:15,983
Él volverá con nosotros.
64
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Está en manos de Dios, Morgan.
65
00:05:29,038 --> 00:05:30,956
Tu omnisciencia...
66
00:05:31,040 --> 00:05:33,083
Dios invisible.
67
00:05:33,167 --> 00:05:34,752
Mmm.
68
00:05:36,003 --> 00:05:37,921
¿Qué aspecto tiene?
69
00:05:40,132 --> 00:05:43,886
No tienes idea, porque
nunca lo has visto.
70
00:05:43,969 --> 00:05:45,512
Nadie tiene.
71
00:05:46,889 --> 00:05:48,390
A diferencia de nuestros dioses.
72
00:05:49,725 --> 00:05:51,643
Entonces, cuando Merlín
pueda hablar con ellos...
73
00:05:52,770 --> 00:05:54,772
Vienen a nosotros
en nuestros sueños,
74
00:05:54,855 --> 00:05:56,565
están a nuestro
lado todos los días.
75
00:05:56,648 --> 00:05:58,525
¿Y por qué no os consuelan?
76
00:05:58,609 --> 00:06:00,736
No necesito consuelo.
77
00:06:04,865 --> 00:06:06,992
Salgamos...
78
00:06:07,076 --> 00:06:09,495
a los campos...
79
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
y alojarnos en el pueblo y
80
00:06:11,914 --> 00:06:14,833
salir temprano a los viñedos
81
00:06:14,917 --> 00:06:18,420
Y mira si las vides
han brotado, Morgan.
82
00:06:19,963 --> 00:06:22,049
Si las flores de las uvas se han
83
00:06:22,132 --> 00:06:24,635
abierto y los
granados están en flor.
84
00:06:30,599 --> 00:06:32,893
Allí te daré mi amor.
85
00:06:40,192 --> 00:06:41,777
Eso es...
86
00:06:41,860 --> 00:06:44,655
Es el Cantar de los Cantares.
87
00:06:45,948 --> 00:06:47,741
Describe el gran amor de Dios
88
00:06:47,825 --> 00:06:49,409
por todos y cada
uno de nosotros.
89
00:06:51,829 --> 00:06:53,872
- Suena maravilloso.
90
00:06:54,873 --> 00:06:56,500
Sí.
91
00:06:57,626 --> 00:06:59,419
Deberías leer esto.
92
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
- No.
- Quiero que lo tengas.
93
00:07:03,173 --> 00:07:04,591
Por favor.
94
00:07:06,093 --> 00:07:07,761
Por favor.
95
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
[caballos relinchando]
96
00:07:25,028 --> 00:07:26,947
[caballos relinchando]
97
00:07:48,260 --> 00:07:50,512
Los sajones.
98
00:07:50,596 --> 00:07:52,222
Durobrovis.
99
00:07:52,306 --> 00:07:55,184
Encienden balizas para
mostrar la tierra que han tomado.
100
00:07:55,267 --> 00:07:56,810
[Tristán] He oído
que los sajones nunca
101
00:07:56,894 --> 00:07:58,812
dejaron que se apagara
el fuego de su victoria.
102
00:07:58,896 --> 00:08:01,523
[Arthur] ¡Acamparemos aquí!
103
00:08:01,607 --> 00:08:03,192
¡Cruza la frontera
por la mañana!
104
00:08:03,275 --> 00:08:04,860
[Lanval] ¿Aquí
afuera, al aire libre?
105
00:08:04,943 --> 00:08:07,196
Nos van a ver a
kilómetros de distancia.
106
00:08:07,279 --> 00:08:08,780
Ese es el punto.
107
00:08:08,864 --> 00:08:10,824
No estamos aquí para
luchar, sino para hablar.
108
00:08:10,908 --> 00:08:12,618
Excepto que no
tenemos un traductor.
109
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
"Nos comamos en frithe".
110
00:08:16,705 --> 00:08:18,624
Gorfydd tomó
prisioneros sajones.
111
00:08:18,707 --> 00:08:19,958
Disfruté hablando con ellos.
112
00:08:20,042 --> 00:08:21,084
[Tristán] Bueno,
¿qué estás diciendo?
113
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
"Venimos en paz."
114
00:08:23,045 --> 00:08:25,881
- Creo.
- Ah, sí. Es el "frithe".
115
00:08:32,304 --> 00:08:34,223
Nunca deberías haber venido.
116
00:08:34,306 --> 00:08:35,807
¿Por qué?
117
00:08:36,725 --> 00:08:38,894
¿Porque vas a
hacer que te maten?
118
00:08:42,731 --> 00:08:45,234
Admítelo, estás
feliz de que esté aquí.
119
00:08:50,739 --> 00:08:53,075
Es imposible razonar contigo.
120
00:08:53,158 --> 00:08:55,077
Te dije que lo estaría.
121
00:09:06,171 --> 00:09:08,632
[jadeo]
122
00:09:32,823 --> 00:09:35,242
[gritando]
123
00:09:51,383 --> 00:09:52,843
¡Nimué!
124
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
Ah...
125
00:10:06,857 --> 00:10:08,275
Nimué...
126
00:10:30,005 --> 00:10:31,631
[chasquido de rama distante]
127
00:10:31,715 --> 00:10:34,843
¡Shh! ¿Oyes eso?
128
00:10:45,979 --> 00:10:47,773
[Ginebra] Arturo.
129
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
[Tristán] ¡Detrás de nosotros!
130
00:10:51,234 --> 00:10:52,652
Sin espadas.
131
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
[musica espeluznante]
132
00:11:07,918 --> 00:11:10,128
[Líder sajón hablando sajón]
133
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
[Ginebra habla sajón]
134
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
- [gritando en sajón]
- [Arthur] ¡Espera!
135
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
Quiero hablar con Aelle.
136
00:11:19,012 --> 00:11:20,347
Hemos traído estaño.
137
00:11:39,491 --> 00:11:42,452
Nuestro líder
quiere ver tu lata.
138
00:11:43,870 --> 00:11:45,956
Deja que tu líder
nos muestre su rostro.
139
00:11:47,499 --> 00:11:49,251
Usa su nombre real.
140
00:11:50,919 --> 00:11:52,254
Aelle.
141
00:11:53,380 --> 00:11:57,843
Hazlo mejor que eso, Wealhas.
142
00:12:01,054 --> 00:12:03,306
"Bretwald" Aelle.
143
00:12:03,390 --> 00:12:05,767
Bretwalda...
144
00:12:05,851 --> 00:12:07,436
Aelle.
145
00:12:07,519 --> 00:12:11,189
Cuya fama trae
pesadillas a nuestros hijos.
146
00:12:12,858 --> 00:12:17,446
[hablando sajón]
147
00:12:17,529 --> 00:12:21,908
[Arthur] A quien nuestros hombres
temen más que a todo lo demás.
148
00:12:21,992 --> 00:12:27,164
[Bowen traduciendo al sajón]
149
00:12:27,247 --> 00:12:30,250
Acerca de quien...
150
00:12:30,333 --> 00:12:32,502
nuestras mujeres tejen hechizos.
151
00:12:42,471 --> 00:12:46,099
Me gusta cuando las mujeres
tejen hechizos a mi alrededor.
152
00:12:46,183 --> 00:12:49,394
Para mantenerlos a
ellos y a su familia a salvo.
153
00:12:49,478 --> 00:12:52,439
¿Y crees que estás
manteniendo a tu familia
154
00:12:52,522 --> 00:12:55,192
segura al traer a tu
esposa aquí contigo?
155
00:12:58,028 --> 00:13:01,323
Ah, Ginebra de Henis Wyren.
156
00:13:01,406 --> 00:13:04,075
Sí, he oído hablar de ti.
157
00:13:07,329 --> 00:13:11,374
Dijeron que Gorfydd rugió como
158
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
un toro herido cuando huiste.
159
00:13:14,211 --> 00:13:17,589
Hablas bien nuestra
lengua, Bretwalda Aelle.
160
00:13:17,672 --> 00:13:20,342
Bueno, si voy a
conquistarla, mi Señora,
161
00:13:20,425 --> 00:13:22,427
Debo entenderte.
162
00:13:22,511 --> 00:13:25,055
Sabes mucho de mí, pero
163
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
¿qué sabes de mi Señor?
164
00:13:29,142 --> 00:13:31,311
El elegido de Merlín.
165
00:13:32,521 --> 00:13:35,440
El bastardo desterrado de Uther.
166
00:13:38,401 --> 00:13:40,862
Yerno de Gorfydd.
167
00:13:42,072 --> 00:13:45,200
Oh, no, me equivoqué.
168
00:13:46,076 --> 00:13:48,995
Y usted es el chivo
expiatorio del rey Cerdic.
169
00:13:50,080 --> 00:13:52,290
El guerrero que
participa en todas las
170
00:13:52,374 --> 00:13:54,251
luchas del Rey pero
no recibe nada a cambio.
171
00:13:56,002 --> 00:14:00,465
El rey Cerdic está resentido
contigo y se resiste a tus ideas.
172
00:14:00,549 --> 00:14:02,008
Pero fuiste tú quien avanzó
173
00:14:02,092 --> 00:14:03,885
hacia Durobrovis y Calleva.
174
00:14:03,969 --> 00:14:06,179
Tú que ganaste este valle
en el que nos encontramos.
175
00:14:06,263 --> 00:14:09,182
Y encendió esta llama de la victoria.
176
00:14:36,501 --> 00:14:38,503
[gruñidos]
177
00:15:04,654 --> 00:15:06,197
¿Nimué?
178
00:15:10,285 --> 00:15:12,329
[lamentos distantes]
179
00:15:14,414 --> 00:15:15,957
¿Hola?
180
00:15:34,142 --> 00:15:35,935
Espero haberme despertado de mi
181
00:15:36,019 --> 00:15:39,022
sueño por una buena
razón, Arthur Ap Neb.
182
00:15:39,105 --> 00:15:41,566
Gorfydd de Powys está de
camino a reunirse con usted.
183
00:15:41,650 --> 00:15:45,612
Cargado de oro. Soy consciente.
184
00:15:45,695 --> 00:15:48,156
No forjes una alianza con él.
185
00:15:50,367 --> 00:15:53,203
¿Viajaste hasta aquí
para decirme eso?
186
00:15:53,286 --> 00:15:55,288
Viajé hasta aquí para
187
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
decirte que te traicionará.
188
00:15:57,582 --> 00:15:59,668
Está en su naturaleza.
189
00:15:59,751 --> 00:16:02,295
Pero me prometió
a su dulce hija.
190
00:16:03,755 --> 00:16:06,966
Me prometió a su dulce hija.
191
00:16:07,842 --> 00:16:10,512
Mientras tanto,
tenía la intención
192
00:16:10,595 --> 00:16:13,181
de usarla para
asesinar al Rey Edling.
193
00:16:15,266 --> 00:16:17,602
Mientras luchas contra
nosotros, él planea atacarte.
194
00:16:17,686 --> 00:16:20,647
con los irlandeses de
escudo negro y los silúricos.
195
00:16:20,730 --> 00:16:22,273
Él os está sacando de la
196
00:16:22,357 --> 00:16:24,025
seguridad de vuestras tierras.
197
00:16:24,109 --> 00:16:25,652
para destruirte.
198
00:16:25,735 --> 00:16:29,030
No puedes saber esto.
199
00:16:29,114 --> 00:16:31,324
No te confiaría
su plan de guerra.
200
00:16:32,784 --> 00:16:34,536
Era mi plan de guerra.
201
00:16:37,205 --> 00:16:39,499
Sugerí que te atrajeramos a
202
00:16:39,582 --> 00:16:41,710
Dumnonia y luego te atacamos.
203
00:16:41,793 --> 00:16:44,003
Le gustó la idea,
pero no pudimos
204
00:16:44,087 --> 00:16:45,463
ponernos de
acuerdo sobre el cebo.
205
00:16:45,547 --> 00:16:48,091
Parece que está
decidido que soy yo.
206
00:16:52,804 --> 00:16:55,181
Déjame ver la lata.
207
00:16:57,809 --> 00:17:00,228
Necesitas estaño más que oro.
208
00:17:00,311 --> 00:17:02,647
No hay minas de
estaño en tu territorio.
209
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Habría que adentrarse
profundamente en Gran
210
00:17:04,774 --> 00:17:06,359
Bretaña para encontrar
estaño de esta calidad.
211
00:17:07,444 --> 00:17:09,154
Kernow es rico en ello.
212
00:17:09,237 --> 00:17:12,115
Este es el Príncipe
Tristán de Kernow.
213
00:17:14,868 --> 00:17:17,495
Cada luna nueva, te traerá tres
214
00:17:17,579 --> 00:17:20,832
carros llenos de
hojalata a la frontera.
215
00:17:20,915 --> 00:17:23,626
[Tristan] Puedes mezclar
nuestro estaño con cobre.
216
00:17:23,710 --> 00:17:25,545
Repara todas tus viejas herramientas,
217
00:17:25,628 --> 00:17:27,714
- Tuberías...
- Armas.
218
00:17:29,924 --> 00:17:31,634
Podemos restaurar nuestras
219
00:17:31,718 --> 00:17:33,261
espadas y luego
luchar contra ti.
220
00:17:34,471 --> 00:17:36,514
- ¿Has pensado en eso?
- Por supuesto.
221
00:17:36,598 --> 00:17:39,517
Sé que llegará el momento en
que nos encontraremos en la batalla.
222
00:17:39,601 --> 00:17:41,269
Espero que.
223
00:17:41,352 --> 00:17:44,147
Entonces, a cambio...
224
00:17:44,230 --> 00:17:45,732
por esta lata...
225
00:17:46,941 --> 00:17:49,235
¿Todo lo que tengo que
hacer es rechazar a Gorfydd?
226
00:17:50,361 --> 00:17:53,198
Y aceptar una paz total...
227
00:17:53,281 --> 00:17:54,741
durante las próximas 12 lunas.
228
00:17:57,869 --> 00:18:02,248
¿Qué hacen mis guerreros en paz?
229
00:18:05,627 --> 00:18:08,087
¡Prometo sangre a mi pueblo!
230
00:18:08,171 --> 00:18:10,548
- [grita en sajón]
- [Los sajones repiten]
231
00:18:10,632 --> 00:18:13,593
Miles más acaban de llegar
232
00:18:13,676 --> 00:18:15,720
en barco desde mi país,
233
00:18:15,804 --> 00:18:19,474
y necesitan alimentar a
su gente durante el invierno.
234
00:18:19,557 --> 00:18:21,392
No pueden comer estaño.
235
00:18:24,938 --> 00:18:27,774
Necesitamos tierra y cereales
236
00:18:27,857 --> 00:18:29,859
o moriremos de hambre.
237
00:18:29,943 --> 00:18:33,112
Entonces dime,
¿de qué sirve la paz?
238
00:18:34,948 --> 00:18:38,493
Esperaba que fueras mejor
hombre que el rey Cerdic.
239
00:18:38,576 --> 00:18:42,372
Oh, quieres paz, Arthur Ab Neb.
240
00:18:42,455 --> 00:18:44,249
Oh, te daré paz.
241
00:18:45,625 --> 00:18:48,336
Pero te atravesará los huesos.
242
00:18:51,506 --> 00:18:54,217
- ¡Coge a la mujer!
- ¡No!
243
00:18:54,300 --> 00:18:55,718
¡Déjala ir! Déjala ir.
244
00:18:57,554 --> 00:19:00,223
Llévame, haz lo que quieras
conmigo, pero déjala ir.
245
00:19:03,601 --> 00:19:04,853
¡Esperar!
246
00:19:04,936 --> 00:19:06,813
¡Podemos regalarte un terreno!
247
00:19:06,896 --> 00:19:08,231
Ratae.
248
00:19:16,781 --> 00:19:19,784
Cerdic lo ha intentado
y ha fracasado...
249
00:19:19,868 --> 00:19:22,287
muchas veces para tomar Ratae.
250
00:19:23,204 --> 00:19:26,499
Los aviones que se encuentran debajo
están inundados de sangre sajona.
251
00:19:26,583 --> 00:19:29,377
Eso se debe a que no sabe
cómo entrar a la fortaleza.
252
00:19:29,460 --> 00:19:31,212
Y lo hago.
253
00:19:38,386 --> 00:19:40,805
[música suave]
254
00:19:57,447 --> 00:19:59,949
[tos distante]
255
00:20:19,469 --> 00:20:20,803
Aquí.
256
00:20:22,055 --> 00:20:23,890
No quise asustarte.
257
00:20:27,602 --> 00:20:30,229
¿Puede mi chico tener
tu comida el próximo sol?
258
00:20:31,606 --> 00:20:33,316
¿Por qué están ellos aquí?
259
00:20:33,399 --> 00:20:35,568
Di a luz a mis
gemelos aquí abajo.
260
00:20:35,652 --> 00:20:37,028
¿Te enviaron a la Isla de los
261
00:20:37,111 --> 00:20:38,279
Muertos cuando
estabas embarazada?
262
00:20:39,155 --> 00:20:41,449
Me enviaron porque
estaba embarazada.
263
00:20:41,532 --> 00:20:43,368
Mi Señor me quería muerto.
264
00:20:45,703 --> 00:20:47,246
Wenhaver también.
265
00:20:49,916 --> 00:20:51,751
No moriremos.
266
00:20:53,795 --> 00:20:56,881
Un Dios viene a salvarnos.
267
00:20:56,965 --> 00:20:59,592
Para llevarnos hasta la luz.
268
00:21:01,636 --> 00:21:03,596
Wenhaver es vidente.
269
00:21:06,933 --> 00:21:10,478
Te llevaré a ti y a
tus hijos hasta la luz.
270
00:21:10,561 --> 00:21:12,355
No eres tú.
271
00:21:16,651 --> 00:21:18,403
Intentaré.
272
00:21:19,904 --> 00:21:21,614
¿Me puedes ayudar?
273
00:21:22,657 --> 00:21:23,992
Estoy buscando a mi amigo.
274
00:21:24,075 --> 00:21:26,911
Una druida.
Ella vino esta luna.
275
00:21:26,995 --> 00:21:28,871
¿La hechicera?
276
00:21:28,955 --> 00:21:30,540
Sí, sí, esa es ella.
277
00:21:30,623 --> 00:21:32,750
Estaba buscando una salida.
278
00:21:32,834 --> 00:21:34,961
Le dijimos que no hay ninguno.
279
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
Todas las entradas
están bloqueadas.
280
00:21:38,673 --> 00:21:40,800
Ella no nos creyó.
281
00:21:40,883 --> 00:21:44,012
Ella abandonó la
seguridad de estas cuevas.
282
00:21:44,095 --> 00:21:45,346
¿Qué quieres decir?
283
00:21:47,432 --> 00:21:49,767
Hay gente peligrosa aquí abajo.
284
00:21:51,769 --> 00:21:54,480
Viven en los túneles negros
del otro extremo de la isla.
285
00:21:54,564 --> 00:21:56,566
Cazan...
286
00:21:56,649 --> 00:21:58,985
y devorar a quien encuentren.
287
00:22:04,657 --> 00:22:06,034
Si tienen a tu hechicera...
288
00:22:06,117 --> 00:22:07,618
Gracias.
289
00:22:07,702 --> 00:22:09,954
{\an8}...ninguno de sus
hechizos la salvará.
290
00:22:11,539 --> 00:22:13,416
No vayas alli.
291
00:22:13,499 --> 00:22:15,668
Tengo que encontrarla.
292
00:22:21,841 --> 00:22:23,634
[Guinevere] El comandante
de Ratae es cristiano.
293
00:22:23,718 --> 00:22:26,137
Los monjes construyeron un monasterio
cerca de las murallas de la fortaleza.
294
00:22:26,220 --> 00:22:28,806
Han abierto un pasaje
secreto a través de las murallas.
295
00:22:30,641 --> 00:22:32,810
El pasaje está alejado
del monasterio, pero hay
296
00:22:32,894 --> 00:22:35,605
puntos de referencia que
pueden conducirte hasta allí.
297
00:22:35,688 --> 00:22:38,691
Puedo mostrarte exactamente
dónde está el pasaje en este mapa.
298
00:22:41,069 --> 00:22:43,863
Con la condición de que
aceptes los términos de Arthur.
299
00:22:43,946 --> 00:22:46,657
Ningún pacto con Gorfydd...
300
00:22:46,741 --> 00:22:48,868
y paz con Dumnonia
durante 12 lunas.
301
00:22:54,582 --> 00:22:57,001
[Aelle] Puedo ver
cuánto te preocupa esto.
302
00:22:57,085 --> 00:22:58,795
Tienes mi palabra.
303
00:22:58,878 --> 00:23:00,630
El trato será respetado.
304
00:23:00,713 --> 00:23:02,757
[Arthur] Como
será para nosotros.
305
00:23:06,677 --> 00:23:08,471
Muéstrame.
306
00:23:12,100 --> 00:23:14,644
Prepara los caballos.
Es tiempo de irse.
307
00:23:38,209 --> 00:23:39,752
[susurros] ¡Nimue!
308
00:24:00,815 --> 00:24:02,608
¡Nimué!
309
00:24:41,606 --> 00:24:43,191
[risa suave]
310
00:24:45,860 --> 00:24:47,612
[susurros] ¿Dónde estás?
311
00:25:14,138 --> 00:25:16,515
Nunca me había sentido tan feliz
de ver las colinas de Dumnonia.
312
00:25:41,332 --> 00:25:42,959
Te desobedecí.
313
00:25:45,378 --> 00:25:47,255
Pero no pude verlo matarte.
314
00:25:47,338 --> 00:25:50,591
Tampoco pude verlo matarte.
315
00:25:50,675 --> 00:25:53,177
No había una opción correcta.
316
00:25:53,261 --> 00:25:56,305
Pero te juro que este no
será el final para Ratae.
317
00:25:58,099 --> 00:26:00,810
Es difícil gobernar.
318
00:26:00,893 --> 00:26:02,728
No será más fácil.
319
00:26:09,151 --> 00:26:11,112
Me equivoqué con Nimue.
320
00:26:20,204 --> 00:26:22,748
Aún no es demasiado tarde, Arthur.
321
00:26:29,380 --> 00:26:33,217
No vuelvas solo, sino vuelve.
322
00:26:44,020 --> 00:26:45,855
Debo dejarte aquí.
323
00:26:45,938 --> 00:26:48,357
Os veré a todos en Caer Cadarn.
324
00:26:48,441 --> 00:26:51,068
- Cuídalos, Ginebra.
- ¿A dónde va?
325
00:26:53,154 --> 00:26:55,072
¿Donde piensas?
326
00:26:55,156 --> 00:26:57,616
La costa se encuentra
a poca distancia de aquí.
327
00:27:00,202 --> 00:27:01,287
¿Continuarás?
328
00:27:02,163 --> 00:27:04,290
Ve y salva al chico del pozo de la muerte.
Sabes que quieres.
329
00:27:04,373 --> 00:27:06,208
Escoltaré a Ginebra de regreso.
330
00:27:06,292 --> 00:27:08,794
¡Aller! ¡Corre, Sagramor!
331
00:27:08,878 --> 00:27:10,963
Toma, dámelo. ¡Mover!
332
00:27:12,798 --> 00:27:13,799
Venir.
333
00:27:19,972 --> 00:27:21,974
[música]
334
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
[susurra] ¿Nimue?
335
00:28:29,542 --> 00:28:31,043
¿Nimué?
336
00:28:33,546 --> 00:28:35,047
Nimué.
337
00:28:36,257 --> 00:28:38,884
[Nimue grita]
338
00:28:44,265 --> 00:28:46,350
[Derfel] ¡Para! ¡Por favor!
339
00:28:46,434 --> 00:28:49,437
- ¡Mírame! ¡No!
- [gritando]
340
00:28:51,063 --> 00:28:52,398
¡Detener!
341
00:28:54,942 --> 00:28:56,777
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar!
342
00:28:56,861 --> 00:28:58,821
¡Soy yo! ¡He venido por ti!
343
00:28:58,904 --> 00:29:02,032
¡Eres mia y yo soy tuyo!
344
00:29:02,116 --> 00:29:03,951
Mirar.
345
00:29:04,034 --> 00:29:05,870
Soy yo.
346
00:29:05,953 --> 00:29:08,831
Esos son los votos que
nos hicimos en Caer Cadarn.
347
00:29:10,624 --> 00:29:12,460
¿Eres realmente tú?
348
00:29:12,543 --> 00:29:15,296
Soy yo. Soy yo.
349
00:29:15,379 --> 00:29:17,339
Te encontré.
350
00:29:17,423 --> 00:29:20,092
[jadeo]
351
00:29:21,510 --> 00:29:23,304
[risa ansiosa]
352
00:29:24,305 --> 00:29:26,223
[suspirando]
353
00:29:26,307 --> 00:29:27,850
Te encontré.
354
00:29:29,977 --> 00:29:31,937
Yo quería que lo hicieras.
355
00:29:35,357 --> 00:29:37,318
Creo que sentí que me llamabas.
356
00:29:40,154 --> 00:29:42,114
Grité tu nombre.
357
00:29:45,326 --> 00:29:47,328
Grité tu nombre
358
00:29:47,411 --> 00:29:49,246
dentro de mi cabeza,
359
00:29:49,330 --> 00:29:51,081
te conjuró.
360
00:29:52,541 --> 00:29:54,793
Pero luego dejé de pensar.
361
00:29:55,669 --> 00:29:57,338
Incluso soñando.
362
00:30:01,217 --> 00:30:03,135
[jadeando]
363
00:30:03,219 --> 00:30:05,930
Quizás estoy enojado
y tú no estás aquí...
364
00:30:06,013 --> 00:30:07,848
No no no no no. Soy yo, soy
365
00:30:07,932 --> 00:30:10,267
yo, soy yo, soy
yo, soy yo. Mírame.
366
00:30:10,351 --> 00:30:12,436
Estás medio muerto de hambre.
367
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
¿Cuándo comiste por última vez?
368
00:30:16,315 --> 00:30:18,442
No me acuerdo.
369
00:30:18,526 --> 00:30:20,277
Tuve que esconderme.
370
00:30:23,531 --> 00:30:27,993
Hay gente aquí,
Derfel, no te lo imaginas.
371
00:30:33,624 --> 00:30:35,501
Tenemos que salir.
372
00:30:37,711 --> 00:30:40,839
Saldremos. Lo haremos.
373
00:30:42,174 --> 00:30:44,260
No se si pueda.
374
00:30:48,222 --> 00:30:50,015
Mi querido Derfel.
375
00:30:52,518 --> 00:30:55,854
Te amo mucho.
376
00:30:55,938 --> 00:30:57,565
Mucho.
377
00:30:59,400 --> 00:31:01,443
Estoy feliz ahora que estás aquí.
378
00:31:04,655 --> 00:31:07,908
No no no no no.
Quédate conmigo.
379
00:31:07,992 --> 00:31:10,995
Yo también te amo. Te amo.
380
00:31:11,078 --> 00:31:14,915
Pero no vamos a morir aquí.
381
00:31:14,999 --> 00:31:16,917
No te dejaré morir.
382
00:31:19,545 --> 00:31:22,298
[música dramática]
383
00:31:42,109 --> 00:31:44,111
¿Dónde está la prisión?
384
00:31:44,194 --> 00:31:46,989
Hay cuevas en la isla.
385
00:31:47,072 --> 00:31:48,907
Tallado por los romanos.
386
00:31:48,991 --> 00:31:50,242
Solía ser una mina.
387
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
Uther lo convirtió en prisión.
388
00:31:52,411 --> 00:31:54,330
Parece la cabaña
de los guardias.
389
00:32:04,256 --> 00:32:05,591
No puedo ver nada.
390
00:32:08,302 --> 00:32:10,304
Los dioses serán mis ojos.
391
00:32:51,553 --> 00:32:54,014
Despiértate.
392
00:32:54,098 --> 00:32:58,394
Ni siquiera lo pienses.
393
00:32:58,477 --> 00:33:00,562
Este es Arthur, protector
394
00:33:00,646 --> 00:33:03,691
y defensor de Dumnonia.
395
00:33:03,774 --> 00:33:05,401
Quién está a cargo aquí?
396
00:33:07,152 --> 00:33:08,404
Mi señor.
397
00:33:10,447 --> 00:33:11,657
Es...
398
00:33:12,741 --> 00:33:14,743
un honor tenerte entre nosotros.
399
00:33:14,827 --> 00:33:18,205
¿A qué debemos
esta feliz visita?
400
00:33:21,500 --> 00:33:24,086
Quería ver la isla por mí mismo.
401
00:33:25,129 --> 00:33:27,256
Para encontrarse con quienes lo custodian.
402
00:33:27,339 --> 00:33:29,174
Soy Malldyn.
403
00:33:30,759 --> 00:33:33,303
He estado a cargo de este
pequeño pedazo de tierra
404
00:33:33,387 --> 00:33:35,764
salvaje durante más años
de los que puedo recordar.
405
00:33:35,848 --> 00:33:39,518
De nada. Estoy a tu servicio.
406
00:33:42,229 --> 00:33:44,231
No sirves al rey Mordred
407
00:33:44,314 --> 00:33:46,191
bebiendo hasta quedar estupor...
408
00:33:47,526 --> 00:33:49,361
y dormir durante todo el día.
409
00:33:51,155 --> 00:33:54,283
Suficientemente cierto. Pero
410
00:33:54,366 --> 00:33:56,410
bueno, nos enviaron
otro malhechor.
411
00:33:56,493 --> 00:33:58,537
para unirse a los
demás en la isla.
412
00:33:58,620 --> 00:34:01,665
Sentimos que era
necesario tomar un trago.
413
00:34:01,749 --> 00:34:04,293
Nos gusta la sangre nueva.
414
00:34:04,376 --> 00:34:06,628
Estamos buscando a alguien.
415
00:34:06,712 --> 00:34:08,213
Él es un buen hombre.
416
00:34:08,297 --> 00:34:10,090
Habrá ido a la isla.
417
00:34:10,924 --> 00:34:14,052
Bueno, no tiene
sentido buscarlo.
418
00:34:14,136 --> 00:34:16,597
Ya es hombre muerto.
419
00:34:18,432 --> 00:34:20,809
Llévame allí. Ahora.
420
00:34:23,854 --> 00:34:25,773
[susurrando] Aquí, aquí, aquí...
421
00:34:29,401 --> 00:34:31,862
Tienes razón. Agua de mar.
422
00:34:31,945 --> 00:34:33,238
[susurrando] Sigámoslo.
423
00:34:34,281 --> 00:34:36,408
- ¡Vamos!
- ¡No!
424
00:34:36,492 --> 00:34:38,410
La gente de la oscuridad absoluta.
425
00:34:39,620 --> 00:34:41,330
Cuando llegué por primera
426
00:34:41,413 --> 00:34:43,081
vez, un niño desapareció.
427
00:34:45,876 --> 00:34:48,086
[susurros] Escuché los gritos.
428
00:34:49,713 --> 00:34:51,381
Si nos quedamos aquí, de todos
429
00:34:51,465 --> 00:34:53,550
modos moriremos de hambre.
430
00:34:53,634 --> 00:34:55,594
Tenemos que arriesgarnos.
431
00:35:09,733 --> 00:35:11,819
Los alimentamos cada tres días.
432
00:35:11,902 --> 00:35:14,112
¿Tres días? ¿Estás loco?
433
00:35:14,196 --> 00:35:16,657
El rey Uther conocía
nuestros métodos y los aprobó.
434
00:35:17,825 --> 00:35:20,244
Fue él quien nos pidió que
tapáramos la última boca de la cueva.
435
00:35:20,327 --> 00:35:21,829
Usted está mintiendo.
436
00:35:23,914 --> 00:35:27,167
No no. Solíamos
liberar a los prisioneros.
437
00:35:27,251 --> 00:35:29,461
El rey Uther nos dijo
que los dejáramos pudrir.
438
00:35:30,754 --> 00:35:33,257
Simplemente estábamos
siguiendo sus instrucciones.
439
00:35:34,174 --> 00:35:36,760
El año pasado bloqueamos
la entrada de una cueva.
440
00:35:37,886 --> 00:35:39,555
Entonces los liberaremos.
441
00:35:41,640 --> 00:35:44,518
No... no es posible.
442
00:35:44,601 --> 00:35:46,687
Me aseguraré de que así sea.
443
00:36:09,626 --> 00:36:10,919
¡Esto podría ser la boca de una cueva!
444
00:36:11,003 --> 00:36:12,379
¡Shh!
445
00:36:12,462 --> 00:36:14,256
¡Vamos! ¡Vamos!
446
00:36:17,885 --> 00:36:20,637
[ambos gruñendo]
447
00:36:30,272 --> 00:36:33,692
[ambos gruñendo]
448
00:36:40,866 --> 00:36:42,367
[Arthur] ¡Sigamos buscando!
449
00:36:43,452 --> 00:36:47,497
[ambos gruñendo]
450
00:36:59,927 --> 00:37:02,429
[Arturo] Esto lo parece.
La entrada que bloquearon
451
00:37:02,512 --> 00:37:04,681
hace apenas un año. Quizás
podamos abrirnos paso.
452
00:37:04,765 --> 00:37:06,350
[Sagramor] ¡Escucha!
453
00:37:06,433 --> 00:37:08,602
[golpes sordos]
454
00:37:08,685 --> 00:37:10,771
[ambos gruñendo]
455
00:37:17,653 --> 00:37:19,404
[gruñidos]
456
00:37:23,325 --> 00:37:24,701
¡Esperar!
¡Espera, espera, espera, espera!
457
00:37:24,785 --> 00:37:27,746
¡Hay alguien ahí!
¡Ayuda! ¡Ayúdanos!
458
00:37:27,829 --> 00:37:32,376
- ¡Derfel! ¿Eres tú, Derfel?
- ¡Arturo! ¡Es Arturo!
459
00:37:33,543 --> 00:37:35,963
- ¿Está Nimue contigo?
- [Derfel] ¡Sí, los dos estamos aquí!
460
00:37:37,881 --> 00:37:40,050
Necesitamos rocas.
Cualquier cosa pesada.
461
00:37:40,133 --> 00:37:41,843
Necesitamos aflojar el mortero.
462
00:37:41,927 --> 00:37:43,804
¡Sigues trabajando de tu lado!
463
00:37:43,887 --> 00:37:45,555
[Derfel] ¡Sí, está bien!
464
00:37:47,599 --> 00:37:50,727
[todos gruñendo]
465
00:37:59,653 --> 00:38:01,279
[exhalar ansioso]
466
00:38:11,873 --> 00:38:13,917
¡No! ¡Déjala ir!
467
00:38:14,001 --> 00:38:15,961
- [prisioneros gruñendo]
- ¡No! ¡No!
468
00:38:18,839 --> 00:38:20,465
[Derfel] ¡Arturo!
469
00:38:35,480 --> 00:38:37,816
[jadeo]
470
00:38:42,779 --> 00:38:44,364
Intentalo.
471
00:38:47,868 --> 00:38:48,910
[exhalando]
472
00:38:49,911 --> 00:38:51,705
[gritando]
473
00:38:51,788 --> 00:38:52,956
[exhalando]
474
00:38:56,001 --> 00:38:57,627
[exhalando]
475
00:39:00,797 --> 00:39:03,008
[gruñidos]
476
00:39:12,059 --> 00:39:13,643
[gritando]
477
00:39:17,522 --> 00:39:19,524
[gritando]
478
00:39:37,793 --> 00:39:40,796
[música triunfante]
479
00:39:56,728 --> 00:39:58,730
[tirante]
480
00:39:59,773 --> 00:40:01,483
Usted vino.
481
00:40:04,569 --> 00:40:05,904
[Sagramor] Arturo.
482
00:40:08,698 --> 00:40:09,825
[Derfel] ¿Nimue?
483
00:40:13,787 --> 00:40:15,163
Estoy aquí.
484
00:40:18,917 --> 00:40:20,043
[suspirando]
485
00:40:49,781 --> 00:40:52,951
No tengas miedo. Este es el
hombre que estabas esperando.
486
00:41:02,711 --> 00:41:04,212
Soy Arthur Ap Neb.
487
00:41:05,922 --> 00:41:07,924
Hijo de nadie.
488
00:41:15,348 --> 00:41:17,809
Te pido perdón.
489
00:41:19,603 --> 00:41:22,939
Estuvo mal por parte del
rey Uther retenerte aquí.
490
00:41:23,023 --> 00:41:26,735
Un líder debe proteger
a todos sus súbditos.
491
00:41:28,361 --> 00:41:31,823
Incluso esas peligrosas almas
perdidas deben ser cuidadas.
492
00:41:33,700 --> 00:41:35,535
Sígueme fuera de aquí.
493
00:41:42,375 --> 00:41:45,837
[música suave]
494
00:42:10,320 --> 00:42:13,240
La calzada pronto
quedará bajo el agua.
495
00:42:13,323 --> 00:42:16,117
Puedo sobrevivir en
esta isla un día más.
496
00:42:16,201 --> 00:42:18,536
No tengo ninguna
duda, pero por favor...
497
00:42:20,705 --> 00:42:22,290
ven conmigo ahora.
498
00:42:30,674 --> 00:42:33,718
Entonces puedes decir que me salvaste...
499
00:42:33,802 --> 00:42:36,221
¿Y esas otras pobres almas
que tu padre encarceló?
500
00:42:37,681 --> 00:42:39,182
Bueno, no lo hiciste.
501
00:42:40,183 --> 00:42:43,061
Fue Derfel quien creyó
que yo todavía estaba vivo...
502
00:42:44,104 --> 00:42:45,897
Derfel que vino a buscarme...
503
00:42:47,232 --> 00:42:49,150
y ahora...
504
00:42:49,234 --> 00:42:50,986
sólo quieres aliviar tu culpa.
505
00:42:51,069 --> 00:42:53,196
En primer lugar, nunca
506
00:42:53,280 --> 00:42:55,156
debí haberte enviado aquí.
507
00:42:58,660 --> 00:43:00,036
Lo siento, Nimue.
508
00:43:10,380 --> 00:43:12,299
Nimué, por favor.
509
00:43:12,382 --> 00:43:14,759
No volveré a Dumnonia, Derfel.
510
00:43:16,011 --> 00:43:17,595
¿Dónde vas a ir?
511
00:43:18,888 --> 00:43:20,598
En algún lugar puedes encontrarme.
512
00:43:21,433 --> 00:43:23,226
Siempre lo haces.
513
00:43:27,022 --> 00:43:28,898
Crees que la soledad te
514
00:43:28,982 --> 00:43:30,692
protege, pero no es así.
515
00:43:33,820 --> 00:43:36,906
No es suficiente.
516
00:43:39,993 --> 00:43:42,120
He pasado toda mi vida solo.
517
00:43:43,455 --> 00:43:45,832
No puedo hacerlo más.
518
00:43:45,915 --> 00:43:47,751
Necesito a mis amigos.
519
00:43:47,834 --> 00:43:50,378
Te necesito, Nimue.
520
00:43:50,462 --> 00:43:52,756
Tenemos una gran
pelea entre manos...
521
00:43:53,965 --> 00:43:55,759
y tú eres nuestra druida,
522
00:43:55,842 --> 00:43:58,053
elegida por los Dioses.
523
00:43:58,136 --> 00:43:59,929
Merlín siempre lo ha dicho.
524
00:44:01,139 --> 00:44:03,099
Y lo veo ahora.
525
00:44:12,359 --> 00:44:14,778
{\an8}No puedo hacer esto sin ti.
526
00:44:19,908 --> 00:44:21,368
Levantarse.
527
00:44:23,995 --> 00:44:26,790
No, a menos que vuelvas
a Dumnonia conmigo.
528
00:44:46,226 --> 00:44:48,812
[Sagramor] Ahh,
¿estamos felices?
529
00:44:48,895 --> 00:44:51,022
Entonces salgamos de este
lugar abandonado por Dios.
530
00:44:58,488 --> 00:45:00,448
[Morgan] "Porque
el invierno ya pasó...
531
00:45:02,575 --> 00:45:05,036
"La lluvia se acabó y se fue..."
532
00:45:07,497 --> 00:45:09,916
"las flores aparecen
en la tierra..."
533
00:45:13,002 --> 00:45:15,839
Ha llegado la hora del
canto de los pájaros."
534
00:45:17,424 --> 00:45:19,050
[mordred llorando]
535
00:45:23,805 --> 00:45:26,808
[mordred llorando]
536
00:45:39,237 --> 00:45:42,073
¿Convenciste a Aelle para
que no se uniera a Gorfydd?
537
00:45:43,950 --> 00:45:45,452
Lo hicimos.
538
00:45:45,535 --> 00:45:47,412
Pero no sin un gran costo.
539
00:46:14,439 --> 00:46:17,442
[musica espeluznante]
540
00:46:35,543 --> 00:46:38,046
[Guinevere] ¿Te arrepientes
de lo que hicimos?
541
00:46:38,129 --> 00:46:40,048
[Arthur] Tuve una
oportunidad de paz y
542
00:46:40,131 --> 00:46:43,259
la dejé por nosotros.
¿Te arrepientes?
543
00:46:43,343 --> 00:46:46,346
No seas codicioso y
asume toda la culpa.
544
00:46:46,429 --> 00:46:49,140
No estaba viva
hasta que te conocí.
545
00:46:49,933 --> 00:46:51,434
[Sagramor] Ginebra hizo bien en
546
00:46:51,518 --> 00:46:53,895
renunciar a Ratae para salvarte.
547
00:46:59,442 --> 00:47:02,320
Todos hubiésemos hecho lo mismo.
548
00:47:02,403 --> 00:47:05,323
Ya no eres sólo un
señor de la guerra.
549
00:47:07,408 --> 00:47:11,162
Tú gobiernas Dumnonia.
550
00:47:12,413 --> 00:47:14,123
Acéptalo.
551
00:47:20,463 --> 00:47:22,131
[Arthur] Este destino es
proteger a Gran Bretaña
552
00:47:22,215 --> 00:47:23,967
del que habló Merlín...
553
00:47:25,051 --> 00:47:27,136
si es verdad,
554
00:47:27,220 --> 00:47:29,514
No puedo hacerlo sin ti.
555
00:47:35,395 --> 00:47:37,939
[musica espeluznante]
556
00:47:59,586 --> 00:48:01,337
[Guinevere] Es difícil gobernar.
557
00:48:01,421 --> 00:48:03,590
No será más fácil.
558
00:48:03,673 --> 00:48:07,176
[Arthur] Lo juro, este no
será el final para Ratae.
559
00:48:14,392 --> 00:48:16,269
Talla el nombre de
Aelle en esa piedra.
560
00:48:23,401 --> 00:48:25,028
Hace cien años,
561
00:48:25,111 --> 00:48:26,613
este país tenía paz.
562
00:48:29,532 --> 00:48:31,534
Tuvo justicia.
563
00:48:33,536 --> 00:48:35,663
Un hombre podría limpiar la
tierra sabiendo que sus nietos
564
00:48:35,747 --> 00:48:38,041
vivirían para cuidarla, pero
esos nietos están muertos.
565
00:48:38,124 --> 00:48:40,585
asesinado por los sajones
o los de su propia especie.
566
00:48:47,634 --> 00:48:50,386
Mi juramento es este:
567
00:48:50,470 --> 00:48:54,599
Vengaré las almas inocentes
asesinadas en Ratae...
568
00:48:55,642 --> 00:48:57,977
Destruye Aelle y echa a
569
00:48:58,061 --> 00:49:00,647
todos los sajones al mar.
570
00:49:00,730 --> 00:49:02,607
de donde vinieron.
571
00:49:02,631 --> 00:49:09,631
Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube
-- Drunker --
572
00:49:07,153 --> 00:49:10,114
[música dramática]39518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof