Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,773 --> 00:00:06,813
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)
2
00:00:06,813 --> 00:00:08,883
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:13,182 --> 00:00:16,423
(Episode 15)
4
00:00:21,292 --> 00:00:22,423
Dong Joo.
5
00:00:23,533 --> 00:00:24,592
Stop.
6
00:00:24,862 --> 00:00:26,562
Stop it immediately!
7
00:00:34,903 --> 00:00:36,202
Nok Du.
8
00:02:27,152 --> 00:02:28,723
I will take Dong Joo with me.
9
00:02:34,122 --> 00:02:35,263
These jerks...
10
00:02:36,122 --> 00:02:37,193
seem to know you.
11
00:02:37,332 --> 00:02:38,332
That is why...
12
00:02:39,033 --> 00:02:41,503
it will be the safest if I take her with me.
13
00:02:41,862 --> 00:02:44,233
- Of course, for Dong Joo. - Stop talking nonsense and move...
14
00:02:44,772 --> 00:02:45,832
unless you want to die.
15
00:02:45,832 --> 00:02:48,142
If I do, Dong Joo will die.
16
00:02:48,902 --> 00:02:50,513
Is that what you want?
17
00:03:33,652 --> 00:03:34,652
What is going on?
18
00:03:35,723 --> 00:03:36,723
What is this?
19
00:03:37,992 --> 00:03:40,163
- What is this? - What is happening?
20
00:03:44,263 --> 00:03:45,962
Kill the widows.
21
00:03:46,163 --> 00:03:49,603
But do not kill the gisaengs yet.
22
00:03:51,702 --> 00:03:53,172
- Let us go. - Okay.
23
00:03:55,372 --> 00:03:57,112
Yeon Geun, let us do this!
24
00:03:57,112 --> 00:04:00,212
Go!
25
00:04:00,343 --> 00:04:01,343
Go.
26
00:04:09,452 --> 00:04:11,253
Are you serious?
27
00:04:12,492 --> 00:04:14,892
Get out of here now!
28
00:04:15,022 --> 00:04:16,492
Go!
29
00:04:17,463 --> 00:04:18,632
Darn it.
30
00:04:19,663 --> 00:04:22,062
I would appreciate it if you did.
31
00:04:23,302 --> 00:04:24,372
Darn it.
32
00:04:26,333 --> 00:04:28,643
Throwing the rock at you was a mistake.
33
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
What...
34
00:04:55,833 --> 00:04:56,833
Come here.
35
00:05:06,913 --> 00:05:08,483
Go!
36
00:05:12,312 --> 00:05:13,822
You little wench!
37
00:05:32,132 --> 00:05:33,132
Hwa Su!
38
00:05:35,343 --> 00:05:37,413
Lady Chun...
39
00:05:39,643 --> 00:05:40,882
Are you okay?
40
00:05:43,853 --> 00:05:45,552
Go to the village for widows.
41
00:05:52,252 --> 00:05:53,663
You are safe now.
42
00:06:14,643 --> 00:06:15,742
Dong Joo.
43
00:06:51,413 --> 00:06:52,983
I will summon a physician.
44
00:07:00,223 --> 00:07:01,262
No!
45
00:07:01,822 --> 00:07:03,422
Darn it!
46
00:07:03,422 --> 00:07:04,432
Darn!
47
00:07:07,033 --> 00:07:08,103
No!
48
00:07:10,703 --> 00:07:12,132
I caught you.
49
00:07:17,543 --> 00:07:19,773
What is going on? Oh, dear.
50
00:07:19,942 --> 00:07:22,913
Something has happened here.
51
00:07:22,913 --> 00:07:25,052
Could you take care of her?
52
00:07:26,283 --> 00:07:28,023
You are injured. Go on, now.
53
00:07:28,023 --> 00:07:29,052
He is wasted.
54
00:07:29,052 --> 00:07:32,093
You will be hurt. Leave them up to me.
55
00:07:32,093 --> 00:07:35,163
No, no, no. Leave them to me.
56
00:07:38,062 --> 00:07:41,862
This geezer is too drunk and bold.
57
00:07:41,862 --> 00:07:43,533
- Gosh! - Get him!
58
00:07:51,572 --> 00:07:52,612
What?
59
00:07:54,312 --> 00:07:56,143
Hit the head! Then here!
60
00:07:56,143 --> 00:07:57,182
All right!
61
00:08:04,523 --> 00:08:05,622
You can do it!
62
00:08:05,622 --> 00:08:06,653
Darn it!
63
00:08:09,422 --> 00:08:10,632
Look at him.
64
00:08:11,632 --> 00:08:13,762
I feel drunker now that I have moved.
65
00:08:14,562 --> 00:08:16,802
Where is Nok...
66
00:08:17,733 --> 00:08:20,002
Soon?
67
00:08:22,343 --> 00:08:23,403
"Nok Soon"?
68
00:09:14,762 --> 00:09:16,723
Mal Nyun, are you okay?
69
00:09:49,662 --> 00:09:51,132
All right.
70
00:09:51,733 --> 00:09:55,362
These wenches are quite brave.
71
00:09:56,402 --> 00:09:57,473
All right.
72
00:09:58,303 --> 00:10:00,943
Which one wants to go first?
73
00:10:07,943 --> 00:10:09,012
I do.
74
00:10:10,512 --> 00:10:12,152
What? Who is he?
75
00:10:12,152 --> 00:10:13,313
He is all alone.
76
00:10:29,132 --> 00:10:30,203
I will go first.
77
00:10:34,443 --> 00:10:36,843
Who is this dirtbag?
78
00:11:08,103 --> 00:11:11,313
(Brewery)
79
00:11:51,412 --> 00:11:53,382
What is going on?
80
00:12:02,593 --> 00:12:03,723
Are you okay?
81
00:12:10,262 --> 00:12:13,502
Thank you for helping us.
82
00:12:14,603 --> 00:12:17,742
- By the way... - You look familiar.
83
00:12:20,512 --> 00:12:21,683
Goodness.
84
00:12:21,843 --> 00:12:22,843
Brother...
85
00:12:22,843 --> 00:12:24,652
Sister!
86
00:12:27,323 --> 00:12:28,622
Have you got caught?
87
00:12:28,622 --> 00:12:31,792
Do they now know that you disguised as a woman?
88
00:12:32,353 --> 00:12:35,162
You have got caught? You idiot.
89
00:12:35,162 --> 00:12:37,162
Aeng Du, that is enough.
90
00:12:38,492 --> 00:12:41,502
Still, how could you beat him up like that?
91
00:12:41,502 --> 00:12:43,502
You are evil, indeed.
92
00:12:43,502 --> 00:12:45,272
You are very cruel.
93
00:12:45,272 --> 00:12:47,502
Goodness.
94
00:12:47,502 --> 00:12:50,443
Come here, now.
95
00:12:58,053 --> 00:12:59,213
You are Lady Kim.
96
00:13:00,512 --> 00:13:01,583
Are you not?
97
00:13:11,392 --> 00:13:12,792
What?
98
00:13:15,262 --> 00:13:16,803
That cannot be.
99
00:13:17,933 --> 00:13:19,573
That is impossible.
100
00:13:19,573 --> 00:13:21,742
Wait. She was a man?
101
00:13:22,402 --> 00:13:25,713
How could she be a man?
102
00:13:29,512 --> 00:13:30,512
Does that mean...
103
00:13:30,782 --> 00:13:34,453
you pretended to be a woman?
104
00:13:34,553 --> 00:13:37,453
No way. We even bathed together.
105
00:13:38,223 --> 00:13:39,953
Does he not look like...
106
00:13:40,193 --> 00:13:43,022
that dirtbag who sneaked into our village?
107
00:13:45,992 --> 00:13:47,333
Why did you approach us...
108
00:13:47,762 --> 00:13:50,203
while disguising yourself as a woman?
109
00:13:50,803 --> 00:13:52,872
Back on our island,
110
00:13:53,372 --> 00:13:54,502
our family was attacked.
111
00:13:55,242 --> 00:13:56,343
I had to find out...
112
00:13:56,973 --> 00:13:59,843
who did it and why.
113
00:14:04,282 --> 00:14:07,152
I am truly sorry about everything.
114
00:14:07,252 --> 00:14:08,382
Nok Du!
115
00:14:10,353 --> 00:14:11,522
Nok Du!
116
00:14:15,392 --> 00:14:16,392
Let me through.
117
00:14:28,343 --> 00:14:29,402
I am sorry.
118
00:14:30,303 --> 00:14:31,772
This is all my fault.
119
00:14:32,412 --> 00:14:34,642
I thought...
120
00:14:35,112 --> 00:14:37,612
I thought you died.
121
00:14:38,112 --> 00:14:39,813
Why would I?
122
00:14:40,882 --> 00:14:41,953
Look at me.
123
00:14:42,823 --> 00:14:43,823
I am fine...
124
00:14:47,563 --> 00:14:49,292
Nok Du! Hey...
125
00:14:49,292 --> 00:14:52,632
- Oh, no! - Nok Du!
126
00:14:54,262 --> 00:14:57,603
His Majesty will not be able to find anything in the village.
127
00:14:57,803 --> 00:14:59,303
The fire destroyed everything.
128
00:14:59,532 --> 00:15:01,642
And the widows who survived all went their separate ways.
129
00:15:02,303 --> 00:15:04,612
She disappeared while I went to get her medicine...
130
00:15:05,213 --> 00:15:06,443
without even saying a word.
131
00:15:06,843 --> 00:15:08,012
I apologize.
132
00:15:08,112 --> 00:15:09,742
I should have come earlier.
133
00:15:09,912 --> 00:15:10,983
No, it is okay.
134
00:15:11,683 --> 00:15:14,882
I am the one who told you that we should not be at the scene.
135
00:15:16,553 --> 00:15:17,622
Dan Ho.
136
00:15:18,652 --> 00:15:19,953
About that guy...
137
00:15:23,262 --> 00:15:25,362
I can no longer let him stay alive.
138
00:15:25,632 --> 00:15:28,402
I understand. I will find him and kill him.
139
00:15:30,662 --> 00:15:31,703
Before you do that,
140
00:15:33,733 --> 00:15:35,803
there is one more thing we need to take care of.
141
00:15:56,792 --> 00:15:58,492
If you keep walking this way,
142
00:15:58,492 --> 00:16:01,632
you can get to the pier without getting caught.
143
00:16:02,502 --> 00:16:05,433
Once you get there, you must go your separate ways.
144
00:16:05,473 --> 00:16:07,603
We have nowhere to go.
145
00:16:08,473 --> 00:16:10,142
The bandits are all dead.
146
00:16:10,402 --> 00:16:12,443
And we can always build a new village.
147
00:16:12,612 --> 00:16:13,973
So please do not tell us to leave.
148
00:16:14,912 --> 00:16:16,282
You must go...
149
00:16:16,542 --> 00:16:17,853
as far away as you can.
150
00:16:19,213 --> 00:16:21,622
We will escort the widows there.
151
00:16:27,463 --> 00:16:29,063
I wanted to help you live in a world...
152
00:16:30,392 --> 00:16:31,862
where you did not have to hide...
153
00:16:32,733 --> 00:16:36,103
and you did not have to be scared just because you are women.
154
00:16:38,733 --> 00:16:39,973
I am sorry...
155
00:16:41,203 --> 00:16:43,142
that I have failed to keep...
156
00:16:43,703 --> 00:16:45,112
my promise.
157
00:16:49,742 --> 00:16:51,713
We are only saying goodbye for a short while.
158
00:16:51,882 --> 00:16:53,012
We can gather back together...
159
00:16:53,012 --> 00:16:55,483
and make a better world again.
160
00:16:59,223 --> 00:17:00,223
Yes.
161
00:17:01,662 --> 00:17:04,592
I am sure that world will come even though I failed.
162
00:17:05,433 --> 00:17:07,463
Do not lose hope.
163
00:17:07,733 --> 00:17:11,203
Make sure you survive until the very end.
164
00:17:12,602 --> 00:17:17,443
Okay, I hope we will be able to meet again.
165
00:17:24,153 --> 00:17:25,252
You should go.
166
00:17:26,052 --> 00:17:27,153
Get going.
167
00:17:32,022 --> 00:17:33,322
Hurry up and go.
168
00:17:49,342 --> 00:17:52,012
I took all the gisaengs to the government office.
169
00:17:52,673 --> 00:17:53,673
Okay.
170
00:17:54,483 --> 00:17:56,613
They are all beautiful and talented,
171
00:17:56,613 --> 00:17:58,713
so they will do great no matter where they go.
172
00:17:59,413 --> 00:18:01,082
Lady Kim...
173
00:18:02,752 --> 00:18:03,852
I mean, that man...
174
00:18:05,052 --> 00:18:07,663
- Where did he... - He is in Songju Valley.
175
00:18:07,663 --> 00:18:11,633
He is in very bad condition.
176
00:18:12,332 --> 00:18:14,703
It was shameless of him to pretend like he was a woman.
177
00:18:14,703 --> 00:18:17,032
But if he had not risked his life to save our village...
178
00:18:17,032 --> 00:18:19,072
You must have grown on him.
179
00:18:19,572 --> 00:18:20,832
I have never seen you...
180
00:18:21,203 --> 00:18:24,143
take someone's side like this.
181
00:18:26,643 --> 00:18:27,742
That is not it.
182
00:18:27,742 --> 00:18:29,113
At this point,
183
00:18:30,213 --> 00:18:31,852
I no longer have the power...
184
00:18:32,552 --> 00:18:34,322
to harm anyone.
185
00:18:37,052 --> 00:18:38,852
Where will you be going now?
186
00:18:41,893 --> 00:18:43,893
I should try to do what I can.
187
00:18:44,792 --> 00:18:46,262
I will go to Hanyang...
188
00:18:46,433 --> 00:18:48,363
and meet the chancellor.
189
00:18:48,733 --> 00:18:50,502
So you should hurry up...
190
00:18:50,502 --> 00:18:52,233
- and follow the others... - I swore...
191
00:18:53,373 --> 00:18:56,173
that I would always stay by your side.
192
00:18:58,443 --> 00:19:01,143
Wait here. I will bring a horse.
193
00:19:53,062 --> 00:19:55,802
I have no idea where the widows have gone.
194
00:19:56,703 --> 00:19:58,903
On top of that, he could have killed me there.
195
00:19:59,832 --> 00:20:01,643
But he let me live saying I should go back and warn you.
196
00:20:01,643 --> 00:20:03,502
Grand Prince Neungyang, that darn little...
197
00:20:03,703 --> 00:20:06,042
His Majesty will soon hear about what happened at the village.
198
00:20:06,042 --> 00:20:07,883
You should not do anything.
199
00:20:13,312 --> 00:20:15,082
Go and get some rest.
200
00:20:23,423 --> 00:20:24,633
Why did you try to kill us?
201
00:20:25,363 --> 00:20:26,832
Who on earth am I?
202
00:20:27,903 --> 00:20:29,633
He might be...
203
00:20:30,663 --> 00:20:32,572
our way out of this.
204
00:21:07,532 --> 00:21:09,203
It will be useless to run away.
205
00:21:09,203 --> 00:21:10,502
So just hurry up and jump.
206
00:21:11,002 --> 00:21:14,213
Then we will say you killed yourself to keep your integrity.
207
00:21:44,913 --> 00:21:47,272
Why would you even look down that cliff?
208
00:21:47,542 --> 00:21:50,683
What you need to protect is your life, not your integrity.
209
00:21:54,423 --> 00:21:57,022
Let us go, and keep your chin up.
210
00:22:13,903 --> 00:22:15,002
Who is there?
211
00:22:15,572 --> 00:22:17,203
- Catch him! - Yes, master!
212
00:22:18,812 --> 00:22:20,272
Come this way.
213
00:22:36,792 --> 00:22:37,792
Stay here.
214
00:23:34,522 --> 00:23:35,883
Lady Chun.
215
00:23:44,022 --> 00:23:46,262
I did not want her journey to the afterlife to be lonely.
216
00:23:46,792 --> 00:23:49,133
So I called you here even though you are not in your best condition.
217
00:23:50,663 --> 00:23:52,673
Did the bandits do this to her?
218
00:23:53,873 --> 00:23:57,072
How... How could she just die like this?
219
00:23:58,742 --> 00:24:00,842
Lady Chun.
220
00:24:02,342 --> 00:24:03,512
Whoever it was,
221
00:24:04,653 --> 00:24:06,312
I will find him and kill him...
222
00:24:07,213 --> 00:24:08,322
at all costs.
223
00:24:58,973 --> 00:25:00,633
I thought you had left me.
224
00:25:03,002 --> 00:25:04,502
I had a dream.
225
00:25:06,272 --> 00:25:07,413
And you left me.
226
00:25:07,413 --> 00:25:08,842
What a silly dream.
227
00:25:11,213 --> 00:25:13,383
I will not leave. So get some sleep.
228
00:25:14,213 --> 00:25:15,582
I do not want to.
229
00:25:46,282 --> 00:25:47,752
Gosh.
230
00:25:49,252 --> 00:25:51,623
You should not be...
231
00:25:53,492 --> 00:25:54,822
moving right now, punk.
232
00:25:56,762 --> 00:25:57,992
What? Why...
233
00:25:59,733 --> 00:26:01,802
- Where is Dong Joo? - What?
234
00:26:03,032 --> 00:26:05,772
Well... She...
235
00:26:07,772 --> 00:26:08,772
Hold on.
236
00:26:09,842 --> 00:26:12,842
You should not be moving right now. Hey.
237
00:26:13,272 --> 00:26:14,342
Wait.
238
00:26:16,443 --> 00:26:17,683
That punk.
239
00:26:58,653 --> 00:27:01,723
How many days have you been here already? You have not recovered yet.
240
00:27:02,492 --> 00:27:05,292
I doubt that she will come back. She was determined to leave.
241
00:27:08,633 --> 00:27:10,602
I am not waiting for her.
242
00:27:11,473 --> 00:27:13,272
I just came out for some fresh air.
243
00:27:15,102 --> 00:27:17,042
I think I see some tears over there.
244
00:27:20,613 --> 00:27:22,342
It is because the wind is cold.
245
00:27:24,312 --> 00:27:26,812
Usually, first love is heartbreaking.
246
00:27:27,752 --> 00:27:29,423
How could she leave without saying goodbye?
247
00:27:30,552 --> 00:27:32,592
She said she was worried that I might die.
248
00:27:33,193 --> 00:27:34,762
Not without a word.
249
00:27:39,092 --> 00:27:41,262
You know the head of the gisaeng house?
250
00:27:43,403 --> 00:27:44,733
Why? What happened to her?
251
00:27:45,302 --> 00:27:47,173
When she was running away,
252
00:27:47,173 --> 00:27:50,102
she was attacked by some of the bandits who stayed behind.
253
00:27:52,213 --> 00:27:53,373
My goodness.
254
00:27:54,782 --> 00:27:57,282
They buried her well.
255
00:27:57,983 --> 00:28:00,052
The vice-curator wanted to keep it a secret...
256
00:28:00,052 --> 00:28:01,953
until you got better.
257
00:28:02,223 --> 00:28:03,582
Are you all right?
258
00:28:06,723 --> 00:28:08,022
I must go.
259
00:28:08,022 --> 00:28:09,792
Yes. It is cold. Let us go back.
260
00:28:09,792 --> 00:28:12,492
- To Hanyang. - Hanyang?
261
00:28:13,092 --> 00:28:15,332
You should not overexert yourself yet.
262
00:28:15,332 --> 00:28:17,102
There is a conversation I have not finished yet.
263
00:28:22,502 --> 00:28:23,973
Goodness.
264
00:28:26,113 --> 00:28:27,443
I am going to leave.
265
00:28:27,973 --> 00:28:29,713
What are you talking about?
266
00:28:29,812 --> 00:28:32,582
You stayed up several nights and did not get a wink of sleep.
267
00:28:32,582 --> 00:28:33,812
I must leave.
268
00:28:34,852 --> 00:28:36,153
That is why...
269
00:28:36,923 --> 00:28:38,852
I will stay with him as much as I want now.
270
00:28:40,153 --> 00:28:41,792
I will look at him as much as I want...
271
00:28:42,423 --> 00:28:43,893
and stay next to him.
272
00:28:46,193 --> 00:28:47,992
Nok Du will not know.
273
00:28:49,203 --> 00:28:50,733
It will only be brief.
274
00:28:50,863 --> 00:28:52,873
He is badly hurt.
275
00:28:52,873 --> 00:28:54,703
You will leave him behind like this?
276
00:28:55,302 --> 00:28:56,842
If he wakes up,
277
00:28:57,673 --> 00:28:59,812
I do not think I can leave then. That is why.
278
00:29:00,842 --> 00:29:02,782
My gosh.
279
00:29:03,213 --> 00:29:04,683
Please do not tell him...
280
00:29:05,413 --> 00:29:07,512
that I was clingy.
281
00:29:09,723 --> 00:29:11,752
Tell him that I left without any worries.
282
00:29:12,592 --> 00:29:14,352
Please tell him that.
283
00:29:15,592 --> 00:29:16,592
Gosh.
284
00:29:28,943 --> 00:29:30,873
Is he heartbroken because he does not know?
285
00:29:32,312 --> 00:29:34,713
Or will he be more heartbroken if he finds out?
18411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof