Original subtitles

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Episode 15)

Dong Joo.

Stop.

Stop it immediately!

Nok Du.

I will take Dong Joo with me.

These jerks...

seem to know you.

That is why...

it will be the safest if I take her with me.

- Of course, for Dong Joo. - Stop talking nonsense and move...

unless you want to die.

If I do, Dong Joo will die.

Is that what you want?

What is going on?

What is this?

- What is this? - What is happening?

Kill the widows.

But do not kill the gisaengs yet.

- Let us go. - Okay.

Yeon Geun, let us do this!

Go!

Go.

Are you serious?

Get out of here now!

Go!

Darn it.

I would appreciate it if you did.

Darn it.

Throwing the rock at you was a mistake.

What...

Come here.

Go!

You little wench!

Hwa Su!

Lady Chun...

Are you okay?

Go to the village for widows.

You are safe now.

Dong Joo.

I will summon a physician.

No!

Darn it!

Darn!

No!

I caught you.

What is going on? Oh, dear.

Something has happened here.

Could you take care of her?

You are injured. Go on, now.

He is wasted.

You will be hurt. Leave them up to me.

No, no, no. Leave them to me.

This geezer is too drunk and bold.

- Gosh! - Get him!

What?

Hit the head! Then here!

All right!

You can do it!

Darn it!

Look at him.

I feel drunker now that I have moved.

Where is Nok...

Soon?

"Nok Soon"?

Mal Nyun, are you okay?

All right.

These wenches are quite brave.

All right.

Which one wants to go first?

I do.

What? Who is he?

He is all alone.

I will go first.

Who is this dirtbag?

(Brewery)

What is going on?

Are you okay?

Thank you for helping us.

- By the way... - You look familiar.

Goodness.

Brother...

Sister!

Have you got caught?

Do they now know that you disguised as a woman?

You have got caught? You idiot.

Aeng Du, that is enough.

Still, how could you beat him up like that?

You are evil, indeed.

You are very cruel.

Goodness.

Come here, now.

You are Lady Kim.

Are you not?

What?

That cannot be.

That is impossible.

Wait. She was a man?

How could she be a man?

Does that mean...

you pretended to be a woman?

No way. We even bathed together.

Does he not look like...

that dirtbag who sneaked into our village?

Why did you approach us...

while disguising yourself as a woman?

Back on our island,

our family was attacked.

I had to find out...

who did it and why.

I am truly sorry about everything.

Nok Du!

Nok Du!

Let me through.

I am sorry.

This is all my fault.

I thought...

I thought you died.

Why would I?

Look at me.

I am fine...

Nok Du! Hey...

- Oh, no! - Nok Du!

His Majesty will not be able to find anything in the village.

The fire destroyed everything.

And the widows who survived all went their separate ways.

She disappeared while I went to get her medicine...

without even saying a word.

I apologize.

I should have come earlier.

No, it is okay.

I am the one who told you that we should not be at the scene.

Dan Ho.

About that guy...

I can no longer let him stay alive.

I understand. I will find him and kill him.

Before you do that,

there is one more thing we need to take care of.

If you keep walking this way,

you can get to the pier without getting caught.

Once you get there, you must go your separate ways.

We have nowhere to go.

The bandits are all dead.

And we can always build a new village.

So please do not tell us to leave.

You must go...

as far away as you can.

We will escort the widows there.

I wanted to help you live in a world...

where you did not have to hide...

and you did not have to be scared just because you are women.

I am sorry...

that I have failed to keep...

my promise.

We are only saying goodbye for a short while.

We can gather back together...

and make a better world again.

Yes.

I am sure that world will come even though I failed.

Do not lose hope.

Make sure you survive until the very end.

Okay, I hope we will be able to meet again.

You should go.

Get going.

Hurry up and go.

I took all the gisaengs to the government office.

Okay.

They are all beautiful and talented,

so they will do great no matter where they go.

Lady Kim...

I mean, that man...

- Where did he... - He is in Songju Valley.

He is in very bad condition.

It was shameless of him to pretend like he was a woman.

But if he had not risked his life to save our village...

You must have grown on him.

I have never seen you...

take someone's side like this.

That is not it.

At this point,

I no longer have the power...

to harm anyone.

Where will you be going now?

I should try to do what I can.

I will go to Hanyang...

and meet the chancellor.

So you should hurry up...

- and follow the others... - I swore...

that I would always stay by your side.

Wait here. I will bring a horse.

I have no idea where the widows have gone.

On top of that, he could have killed me there.

But he let me live saying I should go back and warn you.

Grand Prince Neungyang, that darn little...

His Majesty will soon hear about what happened at the village.

You should not do anything.

Go and get some rest.

Why did you try to kill us?

Who on earth am I?

He might be...

our way out of this.

It will be useless to run away.

So just hurry up and jump.

Then we will say you killed yourself to keep your integrity.

Why would you even look down that cliff?

What you need to protect is your life, not your integrity.

Let us go, and keep your chin up.

Who is there?

- Catch him! - Yes, master!

Come this way.

Stay here.

Lady Chun.

I did not want her journey to the afterlife to be lonely.

So I called you here even though you are not in your best condition.

Did the bandits do this to her?

How... How could she just die like this?

Lady Chun.

Whoever it was,

I will find him and kill him...

at all costs.

I thought you had left me.

I had a dream.

And you left me.

What a silly dream.

I will not leave. So get some sleep.

I do not want to.

Gosh.

You should not be...

moving right now, punk.

What? Why...

- Where is Dong Joo? - What?

Well... She...

Hold on.

You should not be moving right now. Hey.

Wait.

That punk.

How many days have you been here already? You have not recovered yet.

I doubt that she will come back. She was determined to leave.

I am not waiting for her.

I just came out for some fresh air.

I think I see some tears over there.

It is because the wind is cold.

Usually, first love is heartbreaking.

How could she leave without saying goodbye?

She said she was worried that I might die.

Not without a word.

You know the head of the gisaeng house?

Why? What happened to her?

When she was running away,

she was attacked by some of the bandits who stayed behind.

My goodness.

They buried her well.

The vice-curator wanted to keep it a secret...

until you got better.

Are you all right?

I must go.

Yes. It is cold. Let us go back.

- To Hanyang. - Hanyang?

You should not overexert yourself yet.

There is a conversation I have not finished yet.

Goodness.

I am going to leave.

What are you talking about?

You stayed up several nights and did not get a wink of sleep.

I must leave.

That is why...

I will stay with him as much as I want now.

I will look at him as much as I want...

and stay next to him.

Nok Du will not know.

It will only be brief.

He is badly hurt.

You will leave him behind like this?

If he wakes up,

I do not think I can leave then. That is why.

My gosh.

Please do not tell him...

that I was clingy.

Tell him that I left without any worries.

Please tell him that.

Gosh.

Is he heartbroken because he does not know?

Or will he be more heartbroken if he finds out?