Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:02,047
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)
2
00:00:02,047 --> 00:00:04,217
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:06,316 --> 00:00:07,316
Widows?
4
00:00:07,687 --> 00:00:10,957
The assassins who tried to kill the local functionary were women?
5
00:00:11,656 --> 00:00:12,656
Yes.
6
00:00:14,297 --> 00:00:16,466
I am certain that one of them...
7
00:00:17,297 --> 00:00:19,266
was wearing mourning clothes.
8
00:00:22,437 --> 00:00:23,766
Are you sure?
9
00:00:24,507 --> 00:00:25,937
How could women...
10
00:00:25,937 --> 00:00:27,837
I definitely saw them.
11
00:00:31,546 --> 00:00:34,646
They were not just regular assassins. They were...
12
00:00:34,917 --> 00:00:35,947
Hey.
13
00:00:36,587 --> 00:00:37,686
Hey.
14
00:00:48,256 --> 00:00:49,627
Where is Yun?
15
00:00:49,627 --> 00:00:51,767
I was informed that he went to a gisaeng house he frequents.
16
00:00:53,066 --> 00:00:54,667
- A gisaeng house? - Yes.
17
00:00:55,097 --> 00:00:57,066
It is called Yeonhwa House in Mudam Valley.
18
00:00:58,307 --> 00:00:59,507
Okay.
19
00:00:59,906 --> 00:01:01,947
Take care of the body.
20
00:01:02,406 --> 00:01:03,447
Yes, Your Majesty.
21
00:01:07,216 --> 00:01:10,787
Right. That is where the village for widows is, is it not?
22
00:01:10,986 --> 00:01:11,986
Pardon?
23
00:01:14,516 --> 00:01:15,826
Come to think of it,
24
00:01:15,826 --> 00:01:17,126
the village for widows is next to the gisaeng house.
25
00:01:33,337 --> 00:01:34,477
Welcome.
26
00:01:35,807 --> 00:01:37,346
We are not here as your customers.
27
00:01:37,447 --> 00:01:39,876
We need to search the place quietly, so cooperate.
28
00:01:39,876 --> 00:01:41,246
Okay.
29
00:02:23,026 --> 00:02:25,127
Let us not complicate things.
30
00:02:26,157 --> 00:02:27,727
Do not let Prince Yeongchang...
31
00:02:27,956 --> 00:02:29,967
who is young and weak take the throne.
32
00:02:31,167 --> 00:02:32,197
Instead,
33
00:02:35,137 --> 00:02:37,537
help me take the throne.
34
00:02:38,836 --> 00:02:40,407
That is the only change in your plan.
35
00:03:09,537 --> 00:03:11,836
So you want to become a king?
36
00:03:13,106 --> 00:03:15,546
Do you think you have what it takes to be a king?
37
00:03:51,576 --> 00:03:53,016
Is he one of them?
38
00:03:57,046 --> 00:03:58,046
No.
39
00:03:58,417 --> 00:04:00,717
If he is one of them, he would not be dressed like that.
40
00:04:06,526 --> 00:04:08,326
What are you doing?
41
00:04:08,556 --> 00:04:11,266
This village for widows is protected by the King.
42
00:04:11,266 --> 00:04:13,166
Men are forbidden here.
43
00:04:13,437 --> 00:04:16,466
You ought to be rolled and taught a lesson!
44
00:04:17,437 --> 00:04:18,437
Oh, my!
45
00:04:18,906 --> 00:04:21,807
Are you here to catch your daughter-in-law who ran away?
46
00:04:22,406 --> 00:04:25,107
Then you should back off even more.
47
00:04:28,987 --> 00:04:30,716
You are hiding something in there.
48
00:04:38,187 --> 00:04:39,197
Goodness.
49
00:04:39,627 --> 00:04:42,466
What are you doing to a weak woman?
50
00:04:42,826 --> 00:04:44,266
What could I be hiding?
51
00:04:48,807 --> 00:04:51,406
How may I help you?
52
00:06:00,377 --> 00:06:03,146
Lord Heo Yun stopped by the gisaeng house for a bit.
53
00:06:03,146 --> 00:06:05,377
There was no one suspicious.
54
00:06:19,026 --> 00:06:21,326
Good work, everyone.
55
00:06:22,026 --> 00:06:24,627
You bought us some time,
56
00:06:24,627 --> 00:06:26,096
so we were able to dodge a bullet.
57
00:06:26,937 --> 00:06:28,396
When we were after the local functionary,
58
00:06:28,396 --> 00:06:30,536
she seemed to be good at fighting.
59
00:06:30,536 --> 00:06:32,377
But I believe she is smart as well.
60
00:06:33,307 --> 00:06:37,677
I think I can assign you missions from now on.
61
00:06:38,247 --> 00:06:40,117
I will do my best.
62
00:06:45,547 --> 00:06:48,687
By the way, who is he?
63
00:06:56,226 --> 00:06:58,526
Why did you bring me here?
64
00:07:01,596 --> 00:07:03,637
Even you, the Chancellor of Special Counselors,
65
00:07:03,966 --> 00:07:05,677
can do nothing.
66
00:07:06,576 --> 00:07:09,447
I had thought you had the King's trust.
67
00:07:11,377 --> 00:07:14,047
But he caught up to you.
68
00:07:15,646 --> 00:07:19,016
Thanks to you, Prince Yeongchang has died.
69
00:07:19,016 --> 00:07:20,057
Even if the King finds out,
70
00:07:20,057 --> 00:07:21,987
the situation will not get any worse.
71
00:07:22,086 --> 00:07:24,557
We have lost our purpose.
72
00:07:25,086 --> 00:07:26,757
What do you mean?
73
00:07:27,156 --> 00:07:29,427
Did you not hear what I said?
74
00:07:30,067 --> 00:07:32,226
You must make me the king.
75
00:07:34,697 --> 00:07:36,737
Why do you want to take the throne?
76
00:07:41,237 --> 00:07:43,976
I have always wished that our poor people...
77
00:07:44,346 --> 00:07:45,877
would have enough to eat...
78
00:07:46,447 --> 00:07:48,476
and live good lives.
79
00:07:52,117 --> 00:07:55,257
Do you really need me to say such things?
80
00:07:55,257 --> 00:07:58,326
You need to deeply care about your people!
81
00:08:01,326 --> 00:08:02,396
I am...
82
00:08:04,127 --> 00:08:05,697
going to become a king...
83
00:08:05,697 --> 00:08:08,536
who is invincible.
84
00:08:09,807 --> 00:08:12,507
And you can serve me.
85
00:08:13,076 --> 00:08:15,377
Are you going to inform the King?
86
00:08:16,507 --> 00:08:18,747
Will you tell him that you had once considered betraying him?
87
00:08:19,817 --> 00:08:20,976
Or...
88
00:08:22,387 --> 00:08:23,786
will you tell him that his son,
89
00:08:24,646 --> 00:08:26,757
who should have died 20 years ago,
90
00:08:26,956 --> 00:08:29,257
is still alive?
91
00:08:30,426 --> 00:08:32,696
Will you make a tearful confession?
92
00:08:34,796 --> 00:08:36,766
Let me answer your question...
93
00:08:37,127 --> 00:08:39,196
about why I brought you here.
94
00:08:40,436 --> 00:08:41,566
Come in.
95
00:08:56,286 --> 00:08:59,816
While keeping my eyes on you, I had an unexpected gain.
96
00:09:11,627 --> 00:09:14,097
When I heard that the Muweol Corps was sent to an island,
97
00:09:14,467 --> 00:09:17,507
I wondered what there could be.
98
00:09:19,806 --> 00:09:21,406
I found some people...
99
00:09:21,936 --> 00:09:24,276
who had been in hiding for a very long time.
100
00:09:25,377 --> 00:09:26,747
That was when I knew...
101
00:09:27,676 --> 00:09:30,717
that the stories my father had told me...
102
00:09:30,717 --> 00:09:32,857
were true.
103
00:09:33,757 --> 00:09:35,926
Were you not curious?
104
00:09:36,487 --> 00:09:39,957
Why do you think the King wanted to kill...
105
00:09:39,957 --> 00:09:43,227
his own son and Jung Yun Jeo?
106
00:09:45,566 --> 00:09:47,766
You are probably still alive...
107
00:09:48,196 --> 00:09:50,306
since you were not curious about that.
108
00:09:51,207 --> 00:09:52,337
Are you...
109
00:09:52,337 --> 00:09:54,507
Had I been the son of the King,
110
00:09:55,107 --> 00:09:57,007
I would not have felt wronged...
111
00:09:57,007 --> 00:09:58,906
about having to live in hiding for all my life.
112
00:10:01,577 --> 00:10:03,646
You must be Yun Jeo's son.
113
00:10:03,646 --> 00:10:04,646
I will see to it...
114
00:10:05,617 --> 00:10:07,587
that he becomes the king.
115
00:10:08,056 --> 00:10:10,357
He is the only man who will bring back everything...
116
00:10:10,727 --> 00:10:12,257
that I have lost.
117
00:10:16,296 --> 00:10:19,497
All right, then. What do you say?
118
00:10:20,166 --> 00:10:22,266
Usually, sharing such deep secrets...
119
00:10:22,637 --> 00:10:24,467
would bring together the individuals involved.
120
00:10:48,056 --> 00:10:50,696
- You cannot come in here. - No, it is okay.
121
00:10:51,196 --> 00:10:52,467
I am allowed to do that.
122
00:10:53,867 --> 00:10:54,896
What?
123
00:10:54,896 --> 00:10:58,266
I can go wherever I please and kill whomever I want.
124
00:10:59,936 --> 00:11:01,507
I am allowed to do that.
125
00:11:02,477 --> 00:11:05,707
What do you mean?
126
00:11:05,707 --> 00:11:07,046
I have finally found out...
127
00:11:07,546 --> 00:11:09,487
whom you have feelings for.
128
00:11:11,816 --> 00:11:13,316
Are you talking about that again?
129
00:11:13,757 --> 00:11:14,957
I told you that it is not...
130
00:11:14,957 --> 00:11:18,227
If that is true, will you be okay if I kill him?
131
00:11:51,457 --> 00:11:53,156
I am going to leave soon.
132
00:11:55,127 --> 00:11:57,097
I just used him.
133
00:11:58,266 --> 00:11:59,467
I have always been sorry...
134
00:11:59,967 --> 00:12:03,207
towards Lady Chun for taking me in.
135
00:12:03,867 --> 00:12:07,176
But thanks to him, the burden I had was lifted.
136
00:12:10,946 --> 00:12:12,347
You used him?
137
00:12:12,717 --> 00:12:13,747
Yes.
138
00:12:14,247 --> 00:12:16,117
Just like how you are being rude...
139
00:12:16,117 --> 00:12:18,247
solely because you found out who I was,
140
00:12:18,747 --> 00:12:21,457
I found his weakness and used it against him.
141
00:12:22,516 --> 00:12:24,556
So do not assume such a ridiculous thing...
142
00:12:25,127 --> 00:12:27,497
or make such heinous comments.
143
00:12:32,837 --> 00:12:33,837
All right.
144
00:12:34,637 --> 00:12:37,207
Leave this place and come to me. Then I will be...
145
00:12:37,207 --> 00:12:38,237
No.
146
00:12:40,137 --> 00:12:42,306
I do not want to hear it.
147
00:12:43,877 --> 00:12:45,406
Please leave.
148
00:12:58,186 --> 00:13:00,327
What? What is it?
149
00:13:06,467 --> 00:13:08,737
Why did you accuse an innocent man of being a pervert?
150
00:13:09,367 --> 00:13:11,837
Where and what were you doing after that?
151
00:13:15,306 --> 00:13:17,176
Why did you come here?
152
00:13:20,646 --> 00:13:22,646
- I do not want to talk about it. - What?
153
00:13:23,217 --> 00:13:24,786
You said you would tell me everything.
154
00:13:24,786 --> 00:13:25,887
I thought you were not interested.
155
00:13:26,387 --> 00:13:28,457
You told me not to ask questions and to mind my own business.
156
00:13:28,857 --> 00:13:30,026
On top of that, you are going to...
157
00:13:30,026 --> 00:13:31,857
I am going to leave soon.
158
00:13:33,327 --> 00:13:35,156
I just used him.
159
00:13:38,097 --> 00:13:39,367
What were you going to say?
160
00:13:39,367 --> 00:13:40,436
Forget it.
161
00:13:40,837 --> 00:13:42,967
Finish your sentence.
162
00:13:42,967 --> 00:13:45,066
Stop being so secretive and answer my question.
163
00:13:47,776 --> 00:13:51,046
Why do I have to be the only one who tells you everything?
164
00:13:51,046 --> 00:13:52,977
What about you? What is your story?
165
00:13:52,977 --> 00:13:54,877
Why are you suddenly asking about me?
166
00:13:54,877 --> 00:13:56,987
We are talking about you because you acted peculiar.
167
00:13:56,987 --> 00:13:59,816
What does that have anything to do with you?
168
00:13:59,816 --> 00:14:01,156
You little...
169
00:14:01,156 --> 00:14:02,926
- What... - My goodness, that is enough.
170
00:14:03,186 --> 00:14:05,526
My gosh. Seriously.
171
00:14:11,196 --> 00:14:12,367
My goodness.
172
00:14:13,166 --> 00:14:14,396
Are you guys kids?
173
00:14:14,796 --> 00:14:15,796
Are you?
174
00:14:16,306 --> 00:14:18,107
If you have something to argue about,
175
00:14:18,107 --> 00:14:20,936
you should calmly talk about it like adults.
176
00:14:21,637 --> 00:14:24,146
The day has just started, but you are ruining the mood.
177
00:14:27,316 --> 00:14:29,146
What? Hey, Aeng Du.
178
00:14:29,146 --> 00:14:31,717
Can you ask her where she is going without doing the dishes?
179
00:14:32,117 --> 00:14:34,016
He wants to know where you are going.
180
00:14:34,016 --> 00:14:35,286
I am going to earn money.
181
00:14:35,286 --> 00:14:38,857
And tell him that it is his job to do the dishes.
182
00:14:39,286 --> 00:14:41,227
She says it is your responsibility.
183
00:14:41,556 --> 00:14:42,627
Do not go.
184
00:14:43,127 --> 00:14:44,327
Do you...
185
00:14:44,367 --> 00:14:45,967
Do you even know what kind of guy he is?
186
00:14:45,967 --> 00:14:47,997
I live with you, but I do not even know who you are.
187
00:14:47,997 --> 00:14:49,566
So how would I know anything about him?
188
00:14:51,007 --> 00:14:52,367
Anyway, do not go.
189
00:14:52,637 --> 00:14:53,837
Do not go.
190
00:14:54,077 --> 00:14:55,577
Who are you to tell me what to do?
191
00:14:55,577 --> 00:14:56,676
Me? I am...
192
00:14:57,776 --> 00:15:00,217
your mother. I am your mother.
193
00:15:00,217 --> 00:15:02,987
My gosh, tell him he must be very proud of himself.
194
00:15:02,987 --> 00:15:04,516
You guys are driving me crazy.
195
00:15:05,046 --> 00:15:07,957
You will not even let me eat in peace.
196
00:15:12,796 --> 00:15:13,997
But you finished your meal.
197
00:15:14,957 --> 00:15:17,127
You guys are so immature.
198
00:15:17,127 --> 00:15:19,737
I cannot stand this childish act.
199
00:15:20,097 --> 00:15:22,066
Hey, where are you going?
200
00:15:22,066 --> 00:15:24,766
I am on my way to see Lord Yul Mu.
201
00:15:24,766 --> 00:15:26,737
Why would you go there?
202
00:15:26,737 --> 00:15:29,107
I need to eat lunch...
203
00:15:29,107 --> 00:15:30,707
now that I have finished breakfast.
204
00:15:34,676 --> 00:15:36,847
My gosh, come on.
205
00:15:37,487 --> 00:15:38,686
Darn it!
206
00:15:45,357 --> 00:15:48,127
Where is Lord Yul Mu?
207
00:15:48,857 --> 00:15:50,097
He must not have come.
208
00:15:50,467 --> 00:15:52,997
He goes to dozens of gisaeng houses.
209
00:15:53,867 --> 00:15:57,166
This is good. I can use this chance to wash the dishes.
210
00:15:57,166 --> 00:15:58,566
What about lunch?
211
00:15:58,766 --> 00:16:00,536
What about my lunch?
212
00:16:00,536 --> 00:16:02,507
He promised that he would cook flower pancakes for me.
213
00:16:02,607 --> 00:16:05,546
He also said that he would take me on a picnic.
214
00:16:06,717 --> 00:16:08,776
He told me that flower pancakes taste best...
215
00:16:08,776 --> 00:16:10,247
when we eat it outside on a picnic.
216
00:16:10,416 --> 00:16:12,186
He promised me.
217
00:16:13,717 --> 00:16:16,286
My gosh, I will make it for you.
218
00:16:16,286 --> 00:16:20,127
My goodness, are you sure you can make them taste good?
219
00:16:20,127 --> 00:16:21,627
I am not confident.
220
00:16:21,627 --> 00:16:22,997
How am I going to face His Majesty?
221
00:16:22,997 --> 00:16:24,566
Just act normal.
222
00:16:25,627 --> 00:16:27,367
He must be more suspicious now.
223
00:16:27,367 --> 00:16:28,637
What should we do?
224
00:16:28,637 --> 00:16:30,707
We are going to move the base for the Muweol Corps.
225
00:16:30,707 --> 00:16:32,566
Tell everyone to stop going to Yeonhwa House,
226
00:16:32,566 --> 00:16:34,806
and tell them they should also be careful not to get caught.
227
00:16:35,036 --> 00:16:38,347
How about we just accept Grand Prince Neungyang's offer...
228
00:16:38,747 --> 00:16:41,247
Everyone thinks it is a good alternative.
229
00:16:41,247 --> 00:16:42,676
Prince Yeongchang is no longer alive.
230
00:16:42,676 --> 00:16:44,217
So we must come up with a solution.
231
00:16:44,217 --> 00:16:46,316
I will come up with another solution.
232
00:16:46,757 --> 00:16:48,987
He can never be the next king.
233
00:17:03,607 --> 00:17:04,706
Tomorrow,
234
00:17:05,607 --> 00:17:08,037
The Muweol Corps will have to leave the village.
235
00:17:08,307 --> 00:17:09,307
- What? - What?
236
00:17:09,777 --> 00:17:12,476
Make sure you do not leave any traces behind.
237
00:17:12,777 --> 00:17:15,716
And form a group of 3 to 4 people and leave the village after sunset.
238
00:17:16,317 --> 00:17:18,547
Let us all meet at Aseowon in Hanyang.
239
00:17:19,146 --> 00:17:20,456
Who gave us this order?
240
00:17:20,857 --> 00:17:22,416
Is it Lord Heo's order?
241
00:17:22,756 --> 00:17:24,827
Yes, I got a letter from him.
242
00:17:24,827 --> 00:17:27,496
But did you forget what happened yesterday?
243
00:17:27,496 --> 00:17:29,357
Does he have any power left in him at all?
244
00:17:29,627 --> 00:17:31,166
Why is it that we always...
245
00:17:31,166 --> 00:17:33,337
have to change the people we serve?
246
00:17:34,097 --> 00:17:35,297
Lord Yul Mu...
247
00:17:36,406 --> 00:17:37,506
I mean...
248
00:17:38,567 --> 00:17:41,736
Grand Prince Neungyang has been planning everything all along.
249
00:17:42,206 --> 00:17:43,807
Now that he has power,
250
00:17:43,807 --> 00:17:45,877
we have no other choice.
251
00:17:46,176 --> 00:17:48,777
If we refuse, everyone will be put in danger.
252
00:17:51,186 --> 00:17:52,186
However,
253
00:17:52,716 --> 00:17:55,716
he is also someone who can fulfill our wish.
254
00:17:57,027 --> 00:18:00,327
The chancellor will soon come to an agreement with him,
255
00:18:00,627 --> 00:18:02,726
so we are not betraying anyone.
256
00:18:03,226 --> 00:18:06,367
We just need to trust both of them and follow their lead.
257
00:18:07,337 --> 00:18:09,196
Neither of them seems any different.
258
00:18:09,196 --> 00:18:10,666
I am going to meet Grand Prince Neungyang tomorrow...
259
00:18:10,666 --> 00:18:12,236
and settle the situation.
260
00:18:12,706 --> 00:18:16,807
But I also think it is right to move our base.
261
00:18:17,506 --> 00:18:19,777
I will escort you to Hanyang.
262
00:18:19,777 --> 00:18:22,676
I want you to stay here and help the others leave.
263
00:18:23,587 --> 00:18:24,916
Meanwhile,
264
00:18:27,587 --> 00:18:29,357
Lady Kim can stay with me.
265
00:18:30,426 --> 00:18:31,426
Okay.
266
00:18:47,236 --> 00:18:48,736
Are you really going to go?
267
00:18:49,236 --> 00:18:51,506
We are talking about the chancellor and the King's cousin.
268
00:18:51,506 --> 00:18:53,676
We should just stop here.
269
00:18:53,676 --> 00:18:55,976
Let us go back to your father and...
270
00:18:55,976 --> 00:18:57,047
And do what?
271
00:18:58,317 --> 00:18:59,887
Are we going to hide in the mountains this time?
272
00:19:01,887 --> 00:19:03,827
My goodness gracious.
273
00:19:03,827 --> 00:19:07,027
A group of high officials gathered together to start a new world...
274
00:19:07,456 --> 00:19:08,527
behind His Majesty's back.
275
00:19:09,666 --> 00:19:12,367
Do you even know what that means?
276
00:19:13,166 --> 00:19:14,196
A conspiracy.
277
00:19:14,936 --> 00:19:15,966
You know that...
278
00:19:17,406 --> 00:19:20,037
You know that and you are still willing to go? What is your plan?
279
00:19:20,037 --> 00:19:21,777
They are already doing it,
280
00:19:21,777 --> 00:19:23,706
so that means my dad is not guilty of treason.
281
00:19:26,277 --> 00:19:28,716
I barely found their weakness by dressing up as a woman.
282
00:19:28,716 --> 00:19:29,887
I should use it to my own advantage.
283
00:19:30,517 --> 00:19:31,547
If things go bad,
284
00:19:32,287 --> 00:19:35,017
I will just report those traitors to the police bureau.
285
00:19:36,426 --> 00:19:37,887
My gosh.
286
00:19:39,087 --> 00:19:40,557
I do not care if I have to kill them or not.
287
00:19:41,057 --> 00:19:42,557
I am going to put an end to this.
288
00:19:43,567 --> 00:19:45,196
Then we will no longer have to hide.
289
00:19:46,196 --> 00:19:48,637
My father, brother,
290
00:19:52,767 --> 00:19:53,777
and...
291
00:19:55,377 --> 00:19:57,107
I am going to leave soon.
292
00:19:58,976 --> 00:20:00,047
And...
293
00:20:02,746 --> 00:20:03,817
Okay.
294
00:20:07,117 --> 00:20:09,087
We will continue to live with you.
295
00:20:09,087 --> 00:20:10,156
We will stop hiding.
296
00:20:10,426 --> 00:20:11,557
Let us do that.
297
00:20:11,557 --> 00:20:13,156
Okay, let us do that.
298
00:20:13,256 --> 00:20:15,426
Yes, of course.
299
00:20:15,426 --> 00:20:18,267
I will live with you and Aeng Du.
300
00:20:18,726 --> 00:20:19,896
Yes, without a doubt.
301
00:21:08,017 --> 00:21:09,047
You are unbelievable.
302
00:21:09,377 --> 00:21:11,246
You are supposed to use glutinous rice powder water.
303
00:21:11,246 --> 00:21:13,557
I cannot believe you threw the soaked rice cakes...
304
00:21:13,557 --> 00:21:14,956
right into the pot of oil.
305
00:21:14,956 --> 00:21:16,686
I thought it would be similar.
306
00:21:16,686 --> 00:21:19,087
Frying things in oil are pretty much the same.
307
00:21:19,087 --> 00:21:20,196
My gosh.
308
00:21:20,627 --> 00:21:22,297
I am hungry.
309
00:21:22,297 --> 00:21:23,966
Can you cook it for me?
310
00:21:23,966 --> 00:21:25,827
I am busy. Forget it.
311
00:21:27,837 --> 00:21:30,966
Lord Yul Mu would have made them for me.
312
00:21:39,176 --> 00:21:41,777
That is enough. Let us get going soon.
313
00:21:42,246 --> 00:21:43,587
- Go where? - Go where?
314
00:21:43,587 --> 00:21:44,916
You said that you would make flower pancakes...
315
00:21:44,916 --> 00:21:46,216
and go on a picnic with me.
316
00:21:46,216 --> 00:21:47,287
When did I promise you that?
317
00:21:47,357 --> 00:21:48,986
I told you that I am busy.
318
00:21:50,656 --> 00:21:52,857
Lord Yul Mu would have...
319
00:21:52,857 --> 00:21:55,357
Fine, let us go.
320
00:22:20,986 --> 00:22:22,287
Eat up.
321
00:22:22,887 --> 00:22:24,726
Are you protecting me?
322
00:22:25,287 --> 00:22:27,396
Or are you keeping me locked in this room?
323
00:22:32,527 --> 00:22:35,267
I am keeping you here so I can protect you.
324
00:22:36,936 --> 00:22:38,807
I have no time to waste.
325
00:22:38,807 --> 00:22:40,877
I need to find my sons.
326
00:22:40,877 --> 00:22:43,676
I will ask my men to do their best...
327
00:22:43,676 --> 00:22:45,877
to find your firstborn.
328
00:22:46,246 --> 00:22:49,077
If they cannot find his body, that means he is hiding somewhere.
329
00:22:51,946 --> 00:22:54,416
Please make sure that you find him for me.
330
00:22:55,186 --> 00:22:57,226
As for His Majesty's son...
331
00:22:58,686 --> 00:23:01,726
If I happen to find him...
332
00:23:01,857 --> 00:23:03,327
We will go to Ming.
333
00:23:03,327 --> 00:23:05,297
If you want us to go somewhere further away, we will do that.
334
00:23:05,297 --> 00:23:07,166
We will go where you tell us to go.
335
00:23:07,166 --> 00:23:10,166
You told me he grew up to be a smart and righteous man, right?
336
00:23:13,006 --> 00:23:15,277
Maybe he could be my alternative.
337
00:23:16,476 --> 00:23:18,246
What do you mean by that?
338
00:23:19,847 --> 00:23:21,017
No, it is nothing.
339
00:23:21,777 --> 00:23:23,416
I will find him.
340
00:23:23,416 --> 00:23:25,486
I just need you to stay here quietly.
341
00:23:25,817 --> 00:23:29,256
No one will get hurt, so do not worry.
342
00:23:59,587 --> 00:24:01,287
Why are you wearing a man's outfit all of a sudden?
343
00:24:01,287 --> 00:24:03,387
Why not? We climbed over the valley and are far from the house.
344
00:24:03,387 --> 00:24:05,357
This is great. Look how handsome I look in this.
345
00:24:05,686 --> 00:24:06,726
Here.
346
00:24:12,027 --> 00:24:13,367
Handsome, my foot.
347
00:24:31,446 --> 00:24:33,986
Forget it. You do not even know how to fish.
348
00:24:34,357 --> 00:24:35,617
Look who is talking.
349
00:24:35,617 --> 00:24:37,887
You have not caught a fish for an hour either.
350
00:24:38,287 --> 00:24:40,027
So we should just head back.
351
00:24:40,027 --> 00:24:41,696
Why did you drag me here?
352
00:24:41,696 --> 00:24:43,867
Do you think I wanted to bring you here?
353
00:24:43,867 --> 00:24:46,527
Had you not started cooking this flower pancake...
354
00:24:46,527 --> 00:24:47,797
I said I would make pancakes.
355
00:24:47,797 --> 00:24:49,567
I never talked about going on a picnic.
356
00:24:50,436 --> 00:24:51,837
Anyway, this is all your fault.
357
00:24:51,837 --> 00:24:54,476
You should not have gone to that kitchen, to begin with.
358
00:24:54,837 --> 00:24:55,936
And why do you think I went...
359
00:24:55,936 --> 00:24:57,547
And that jerk is the worst.
360
00:24:57,547 --> 00:24:59,706
If he made a promise to her, he should keep his promise.
361
00:24:59,706 --> 00:25:01,976
If he could not keep his promise, he should have not made it.
362
00:25:02,476 --> 00:25:03,887
Goodness.
363
00:25:04,347 --> 00:25:05,847
Goodness.
364
00:25:06,186 --> 00:25:08,256
You two will end up getting attached to one another at this rate.
365
00:25:08,686 --> 00:25:10,627
Why do you keep fighting?
366
00:25:10,627 --> 00:25:12,456
This is not that big of a deal.
367
00:25:13,456 --> 00:25:15,527
It is because he has a lot of secrets.
368
00:25:15,527 --> 00:25:17,396
He said he would tell me, but he never did.
369
00:25:22,297 --> 00:25:24,436
It is because I do not wish to lie to you. So what?
370
00:25:25,037 --> 00:25:26,067
What?
371
00:25:27,676 --> 00:25:29,206
I cannot tell you...
372
00:25:29,676 --> 00:25:31,107
why I came here. Not now.
373
00:25:31,406 --> 00:25:34,017
I will have to lie to you if I tell you why.
374
00:25:34,347 --> 00:25:36,646
And I do not wish to do that. Happy now?
375
00:25:42,656 --> 00:25:46,726
I am sorry to interrupt your serious conversation.
376
00:25:46,996 --> 00:25:50,726
You need to turn the boat around.
377
00:25:57,267 --> 00:25:59,506
Gosh, I can breathe again.
378
00:26:00,537 --> 00:26:05,206
Well, can you look for a leaf?
379
00:26:05,206 --> 00:26:08,047
Find a soft one for me. Okay?
380
00:26:20,627 --> 00:26:22,196
Hey, hey.
381
00:26:22,756 --> 00:26:24,726
What? Where are you going?
382
00:26:24,726 --> 00:26:25,726
Hey.
383
00:26:26,297 --> 00:26:28,236
Hey! Hey!
384
00:26:31,837 --> 00:26:33,166
Hey!
385
00:26:35,906 --> 00:26:36,906
Hey.
386
00:26:39,607 --> 00:26:40,916
Hey!
387
00:26:40,916 --> 00:26:43,047
Hey.
388
00:26:44,547 --> 00:26:46,117
Hey.
389
00:26:50,956 --> 00:26:54,327
Did you see that? I do not need that darn fishing rod to catch...
390
00:26:58,466 --> 00:27:00,637
Darn it. Hey.
391
00:27:01,067 --> 00:27:03,936
Hey, what is wrong with you?
392
00:27:04,966 --> 00:27:07,676
Come on. Darn it.
27597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof