Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,720 --> 00:00:23,000
THE TAILOR
2
00:00:41,840 --> 00:00:44,200
Jesus' disciples asked him,
3
00:00:45,480 --> 00:00:47,880
"Where do you want us
to prepare the meal?"
4
00:00:48,680 --> 00:00:52,080
Jesus showed them the house
where they'd have their meal.
5
00:00:53,840 --> 00:00:56,880
"Go into the city,
and to that man's house," he said.
6
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
"Tell him,
7
00:01:00,360 --> 00:01:01,680
'Our teacher says
8
00:01:02,280 --> 00:01:04,160
his time is nigh.'"
9
00:01:06,240 --> 00:01:10,760
"I will celebrate the Passover
with my disciples, in your home."
10
00:01:12,920 --> 00:01:15,480
They were eating together that evening.
11
00:01:17,520 --> 00:01:20,640
During the dinner, Jesus said,
12
00:01:21,520 --> 00:01:24,040
"I will tell you the truth."
13
00:01:25,760 --> 00:01:27,640
One of you will betray me."
14
00:01:30,200 --> 00:01:32,480
This made the disciples sad.
15
00:01:34,080 --> 00:01:37,280
And one after another, they said to Jesus,
16
00:01:38,160 --> 00:01:39,880
"You surely don't mean me!"
17
00:01:41,800 --> 00:01:45,880
He answered, "It is one of you 12 men
18
00:01:47,320 --> 00:01:50,320
who is eating from this dish with me."
19
00:01:54,000 --> 00:01:55,800
"The Son of God will die,
20
00:01:56,320 --> 00:01:58,600
as written in the Scriptures."
21
00:01:59,280 --> 00:02:02,680
"But it is going to be terrible
for the one who betrays me."
22
00:02:04,000 --> 00:02:08,360
"That man would be better off
if he had never been born."
23
00:02:11,320 --> 00:02:12,600
Then Judas said,
24
00:02:13,280 --> 00:02:15,160
"Surely you don't mean me?"
25
00:02:17,200 --> 00:02:18,640
Jesus answered,
26
00:02:20,000 --> 00:02:21,560
"You have said so."
27
00:02:39,080 --> 00:02:41,680
Peyami. Brother.
28
00:02:44,520 --> 00:02:45,720
Welcome.
29
00:02:51,520 --> 00:02:54,560
What's all this, Dimitri?
Why did you ask me to come here?
30
00:02:55,640 --> 00:02:58,000
I already told you. It's a celebration.
31
00:02:59,280 --> 00:03:02,520
With the two people I love more
than anything else in the world.
32
00:03:03,760 --> 00:03:05,360
Ahhh!
33
00:03:05,440 --> 00:03:06,800
Here's the other one.
34
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
My dear wife.
35
00:03:14,240 --> 00:03:16,440
Mmmm.
36
00:03:16,520 --> 00:03:17,640
Welcome.
37
00:03:19,280 --> 00:03:20,520
What's this, Dimitri?
38
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
A surprise!
39
00:03:23,600 --> 00:03:25,480
A surprise, a surprise!
40
00:03:25,560 --> 00:03:28,280
I'm just full of surprises, huh?
41
00:03:28,360 --> 00:03:31,320
You know what they say:
A little surprise goes a really long way.
42
00:03:31,960 --> 00:03:33,640
Now, who do you think said that, huh?
43
00:03:34,680 --> 00:03:36,480
Whatever, fuck it. It doesn't matter.
44
00:03:37,240 --> 00:03:40,360
And? What do you think?
45
00:03:42,560 --> 00:03:44,360
Why did you bring us here, Dimitri?
46
00:03:44,440 --> 00:03:46,680
I said already. It's a surprise!
47
00:03:46,760 --> 00:03:49,520
Man, look, don't spoil the surprise,
all right? Come on!
48
00:03:53,360 --> 00:03:54,400
Come on.
49
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
Guys, right here.
50
00:04:00,080 --> 00:04:02,000
Seriously, are you just gonna stand there?
51
00:04:03,560 --> 00:04:05,440
Hey, what's your concern, huh?
52
00:04:06,320 --> 00:04:09,600
That I am going
to blow you guys up?
53
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
Come on.
54
00:04:19,280 --> 00:04:20,560
My dear wife.
55
00:04:42,680 --> 00:04:43,720
Here you are.
56
00:04:45,160 --> 00:04:48,000
Peyami, sir, don't just stand there.
57
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
If you would.
58
00:05:00,200 --> 00:05:03,840
I sincerely hope you guys
thoroughly enjoy this meal.
59
00:05:09,720 --> 00:05:12,440
Oh, I left the door open.
60
00:05:14,040 --> 00:05:16,320
I'll close it
so we don't ruin the ambiance.
61
00:05:17,120 --> 00:05:19,920
And we don't want
to be disturbed, am I right?
62
00:05:20,560 --> 00:05:22,440
Peyami.
63
00:05:22,520 --> 00:05:24,240
I don't understand, what's going on?
64
00:05:28,200 --> 00:05:30,520
I've been working on this
place since this morning.
65
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
For all of us.
66
00:05:32,640 --> 00:05:35,040
And I worked hard, man, real hard.
67
00:05:36,080 --> 00:05:37,400
But it was worth it.
68
00:05:38,080 --> 00:05:40,000
Right, guys? Huh?
69
00:05:42,520 --> 00:05:44,720
It was worth it, right?
70
00:05:45,520 --> 00:05:46,760
What do you think?
71
00:05:48,120 --> 00:05:49,280
You can tell me.
72
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
What are these for, Dimitri?
73
00:05:55,720 --> 00:05:58,160
They're, well, you know,
they're our audience.
74
00:05:58,960 --> 00:06:00,680
Today's witnesses!
75
00:06:01,400 --> 00:06:02,960
Witnesses?
76
00:06:03,040 --> 00:06:04,120
That's right.
77
00:06:04,200 --> 00:06:06,200
Ahhh.
78
00:06:06,320 --> 00:06:09,640
They all see and hear all of it.
79
00:06:12,160 --> 00:06:13,960
But they'll never speak about it.
80
00:06:20,760 --> 00:06:21,920
Same goes for all of us.
81
00:06:24,400 --> 00:06:26,240
- Dimitri...
- Are we hungry, huh?
82
00:06:26,320 --> 00:06:27,800
I'll bring out the food.
83
00:06:29,680 --> 00:06:30,800
No service staff today?
84
00:06:30,880 --> 00:06:32,120
Nope.
85
00:06:32,200 --> 00:06:33,720
I will be your
86
00:06:34,840 --> 00:06:36,080
waiter today, guys.
87
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
- You are?
- Yes, m'lady.
88
00:06:38,720 --> 00:06:41,320
Anything for you
and my best friend for life.
89
00:06:42,720 --> 00:06:45,200
Wait till you see what I've got in store.
90
00:06:45,280 --> 00:06:48,560
Ah, but it's absolutely nothing
compared to what you did to me, right?
91
00:06:50,840 --> 00:06:54,040
That's right,
I personally made all of the food here.
92
00:06:54,120 --> 00:06:56,720
And I cooked you both
your favorite dishes.
93
00:06:57,760 --> 00:06:59,600
Ladies first, if that's all right?
94
00:07:00,720 --> 00:07:01,920
Sultan's Delight.
95
00:07:04,680 --> 00:07:07,760
And for Peyami's refined pallet here,
96
00:07:07,840 --> 00:07:10,760
the Bosphorus's crown jewel, bluefish.
97
00:07:14,440 --> 00:07:19,480
And for myself, I prepared something
that would satisfy my boorish taste.
98
00:07:25,560 --> 00:07:30,000
Oh! For the drinks, we only have
one choice, I picked it myself.
99
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
Red wine.
100
00:07:33,320 --> 00:07:35,880
Because, as you know,
Peyami, it's special for us.
101
00:07:37,080 --> 00:07:41,240
You know what Jesus said,
at The Last Supper, Esvet, huh?
102
00:07:42,280 --> 00:07:43,280
Do you recall?
103
00:07:49,000 --> 00:07:51,760
He said, "This is my blood."
104
00:07:56,400 --> 00:07:57,800
But he didn't drink it.
105
00:07:57,880 --> 00:07:59,840
I think you're better at this.
106
00:07:59,920 --> 00:08:02,000
You learned it at the orphanage, I'm sure.
107
00:08:02,520 --> 00:08:05,880
What did Jesus say to his disciples?
108
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
Huh?
109
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
"From now on I will not..."
110
00:08:16,880 --> 00:08:20,320
"I will not drink any wine
until I drink new wine
111
00:08:20,960 --> 00:08:23,120
in the Kingdom of my Father."
112
00:08:23,200 --> 00:08:24,520
"I will not drink."
113
00:08:26,280 --> 00:08:28,320
Yes, nice, honey.
114
00:08:29,440 --> 00:08:31,360
That was correct.
115
00:08:33,400 --> 00:08:35,600
Go on then, start eating.
116
00:08:37,440 --> 00:08:41,200
I want to see
if you like the secret recipes
117
00:08:41,280 --> 00:08:43,520
I found and prepared just for you.
118
00:08:46,720 --> 00:08:47,840
Here's to your health.
119
00:08:53,920 --> 00:08:55,240
Why haven't you started?
120
00:08:57,160 --> 00:08:58,160
Esvet?
121
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Peyami?
122
00:09:04,120 --> 00:09:06,640
Can we skip the pretense with the food,
123
00:09:07,160 --> 00:09:10,600
and you can explain to us
what is it we're doing here
124
00:09:11,160 --> 00:09:12,840
and why you cooked this meal for us?
125
00:09:14,200 --> 00:09:16,120
You telling me
you want to skip the dinner?
126
00:09:17,040 --> 00:09:18,800
I worked really, really hard on this, man,
127
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
I already told you,
I made it all by myself.
128
00:09:23,600 --> 00:09:24,920
Eat the food.
129
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
If you would.
130
00:09:32,080 --> 00:09:34,320
Wait a sec, you guys don't think...
131
00:09:36,200 --> 00:09:39,240
I mean, you really don't think
I'd poison you, right? Huh?
132
00:09:42,480 --> 00:09:44,800
Why? Huh?
133
00:09:44,880 --> 00:09:47,760
What for?
134
00:09:47,840 --> 00:09:51,320
Really, I don't get
how you think I'd want to hurt
135
00:09:51,400 --> 00:09:53,440
the two people I love most?
136
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Is there some reason?
137
00:09:57,920 --> 00:09:58,960
I don't know.
138
00:10:00,120 --> 00:10:01,000
Why don't you tell us?
139
00:10:01,080 --> 00:10:03,080
Yes, what reason would there be?
140
00:10:03,160 --> 00:10:04,600
Yeah, what reason?
141
00:10:06,080 --> 00:10:07,080
Okay then.
142
00:10:34,320 --> 00:10:36,560
So, guys... what do you think?
143
00:10:39,440 --> 00:10:40,520
Dimitri, that's enough.
144
00:10:41,880 --> 00:10:43,000
Spit it out.
145
00:10:43,920 --> 00:10:45,960
Whatever you want to say. Go ahead.
146
00:10:54,200 --> 00:10:57,960
How long have you been
fucking my wife, Peyami? Hmm?
147
00:11:06,640 --> 00:11:09,480
Ahhhhhh.
148
00:11:09,560 --> 00:11:11,600
Got you guys there, right? Huh?
149
00:11:13,520 --> 00:11:15,640
You've been going nuts for days, huh?
150
00:11:15,720 --> 00:11:19,080
I'm sure you've been dying to know
if my father mentioned it.
151
00:11:20,440 --> 00:11:21,440
Oh he did.
152
00:11:22,160 --> 00:11:23,880
And he didn't just tell me either.
153
00:11:24,920 --> 00:11:28,520
He had all kinds of videos of you guys
at the hotel and on the boat.
154
00:11:28,600 --> 00:11:31,920
Although, we just couldn't agree
on this one thing.
155
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Actually, we talked about it
at really great length.
156
00:11:35,080 --> 00:11:37,640
Of course, by "great length," I do mean,
157
00:11:38,320 --> 00:11:39,520
well, until I killed him.
158
00:11:41,800 --> 00:11:43,520
Before my father walked in,
159
00:11:44,400 --> 00:11:47,280
did you have sex, or did you not,
160
00:11:48,040 --> 00:11:49,240
my dear wife?
161
00:11:49,320 --> 00:11:50,320
Hmm?
162
00:11:51,120 --> 00:11:55,000
The morning after the night
I fucked you, did you fuck Peyami too?
163
00:11:55,080 --> 00:11:56,080
Dimitri, stop.
164
00:11:57,000 --> 00:11:59,520
What? Are you embarrassed, dude?
165
00:12:02,440 --> 00:12:03,800
We're smashing the same chick.
166
00:12:04,400 --> 00:12:05,640
Why so bashful?
167
00:12:06,280 --> 00:12:07,560
Huh?
168
00:12:10,760 --> 00:12:11,760
Dear wife...
169
00:12:13,160 --> 00:12:15,120
- Answer me!
- He didn't!
170
00:12:17,360 --> 00:12:18,360
Shoot.
171
00:12:19,320 --> 00:12:22,640
That's bad timing
on Dad's part, am I right?
172
00:12:25,920 --> 00:12:27,960
All right, my silent witnesses.
173
00:12:28,720 --> 00:12:31,520
You see that?
We've clarified yet another issue.
174
00:12:32,240 --> 00:12:35,560
Esvet and Peyami did not
make love on that morning!
175
00:12:36,320 --> 00:12:38,040
You hear me, Father? I told you so!
176
00:12:38,120 --> 00:12:42,880
My blood brother
did not sleep with Esvet, my dear wife!
177
00:12:43,480 --> 00:12:44,720
At least, he...
178
00:12:45,400 --> 00:12:47,400
He didn't on that morning.
179
00:12:48,200 --> 00:12:50,000
We should discuss this alone, Dimitri.
180
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Let her go.
181
00:12:53,880 --> 00:12:56,080
Why? She didn't finish eating yet.
182
00:12:56,160 --> 00:12:57,160
Huh?
183
00:12:58,120 --> 00:12:59,840
This is just between us, okay?
184
00:13:00,400 --> 00:13:02,000
Just between us, huh?
185
00:13:03,040 --> 00:13:05,760
'Cause, ya know, from where I stand,
it's a threesome, Peyami.
186
00:13:06,600 --> 00:13:07,920
But, love of my life,
187
00:13:08,000 --> 00:13:10,600
you made out the most advantageously.
188
00:13:11,480 --> 00:13:13,800
Because you got to nail two dudes at once.
189
00:13:14,400 --> 00:13:15,640
So tell me,
190
00:13:16,280 --> 00:13:17,600
who's better... huh?
191
00:13:20,800 --> 00:13:22,520
You really should answer me
192
00:13:22,600 --> 00:13:24,160
when I ask you a question.
193
00:13:24,760 --> 00:13:27,800
Now that you've fucked the two of us,
who was better?
194
00:13:28,400 --> 00:13:29,480
I said that's enough!
195
00:13:30,200 --> 00:13:34,400
Whoa. Whoa, all right,
Peyami, mu. All right.
196
00:13:34,480 --> 00:13:36,800
Man, Sweet Peyami
stands up for his lover.
197
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
Is this a great love or what?
198
00:13:38,720 --> 00:13:39,880
Huh?
199
00:13:39,960 --> 00:13:43,080
It's all right, man, it's all right,
you don't need to get mad.
200
00:13:43,160 --> 00:13:44,960
All right. All right.
201
00:13:48,920 --> 00:13:50,320
You need to leave, now.
202
00:13:50,840 --> 00:13:52,000
No.
203
00:13:52,080 --> 00:13:55,040
- I said get out of here, Esvet.
- Yeah, and I said no.
204
00:13:55,120 --> 00:13:59,480
Awww. I hate being in the middle
of a lovers' spat.
205
00:13:59,560 --> 00:14:02,280
Listen, that wasn't a request,
I'm telling you to get out.
206
00:14:02,360 --> 00:14:04,440
- Nnn... No!
- Come on.
207
00:14:06,120 --> 00:14:08,480
Please don't worry. I'll handle it.
208
00:14:09,040 --> 00:14:10,360
This is between us.
209
00:14:11,200 --> 00:14:13,400
You don't need to worry.
210
00:14:13,480 --> 00:14:14,920
- Go on.
- No.
211
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Please.
212
00:14:17,080 --> 00:14:18,320
Go on.
213
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
He locked it, Peyami!
214
00:14:38,320 --> 00:14:39,880
Smart move.
215
00:14:40,720 --> 00:14:41,720
Open the door.
216
00:14:46,400 --> 00:14:47,640
I said open the door.
217
00:14:47,720 --> 00:14:49,400
And Jesus said,
218
00:14:50,720 --> 00:14:52,400
"One of you 12 men
219
00:14:53,080 --> 00:14:54,600
eating from this dish with me
220
00:14:55,160 --> 00:14:57,120
will betray me," he said.
221
00:14:59,400 --> 00:15:01,560
"The Son of God...
222
00:15:01,640 --> 00:15:03,640
...will die as written in the Scriptures."
223
00:15:04,440 --> 00:15:07,680
"But it is going to be terrible
for the betrayer."
224
00:15:08,280 --> 00:15:11,160
It would've been better
if he was... never born."
225
00:15:20,760 --> 00:15:21,840
No one's leaving.
226
00:15:22,360 --> 00:15:23,640
Nobody, you hear me?
227
00:15:24,240 --> 00:15:26,400
You're both staying right here, with me.
228
00:15:34,200 --> 00:15:35,240
Ten minutes.
229
00:15:35,320 --> 00:15:36,760
That's all we got!
230
00:15:36,840 --> 00:15:39,840
Then we'll all get the fuck outta here,
all right? But where?
231
00:15:40,480 --> 00:15:42,120
To the depths of hell.
232
00:15:43,160 --> 00:15:44,200
Forever.
233
00:15:46,320 --> 00:15:48,360
Our last ten minutes on Earth.
234
00:15:49,080 --> 00:15:50,440
And then... Boom!
235
00:15:51,480 --> 00:15:54,120
Kaboom!
236
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
All right.
237
00:15:56,160 --> 00:15:57,520
Ahhh.
238
00:16:02,360 --> 00:16:04,000
The betrayal I've had to feel.
239
00:16:09,440 --> 00:16:11,200
And both of you did this to me.
240
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
Me.
241
00:16:16,960 --> 00:16:20,920
You. I'd've given my life for you, man.
242
00:16:21,800 --> 00:16:25,720
If I had to die for one person,
not my mom, not my pop, not even her!
243
00:16:27,760 --> 00:16:28,760
It's only you.
244
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
You!
245
00:16:34,120 --> 00:16:35,440
And how do you repay it?
246
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
You smile right here...
247
00:16:40,880 --> 00:16:43,960
Right to my face,
all the while fucking my wife!
248
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
You know the price for that,
right, Peyami?
249
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
Lives.
250
00:16:54,040 --> 00:16:55,480
Three lives, actually.
251
00:16:57,200 --> 00:16:58,840
Yours, mine, and hers!
252
00:17:00,080 --> 00:17:01,200
All of us die, Peyami!
253
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
All three of us will die!
254
00:17:05,520 --> 00:17:08,600
You, me, and her!
All three of us will die!
255
00:17:08,680 --> 00:17:10,600
All three of us will die!
256
00:17:14,360 --> 00:17:17,680
Since you fucked me over,
I'll fuck you guys over!
257
00:17:18,920 --> 00:17:21,600
You're gonna suffer for this betrayal,
258
00:17:21,680 --> 00:17:23,840
while I suffer for trusting you both!
259
00:17:23,920 --> 00:17:26,160
And now we all suffer the consequences!
260
00:17:26,240 --> 00:17:29,440
All three of us are suffering
the consequences!
261
00:17:39,720 --> 00:17:42,360
- Dimitri...
- He's bluffing, don't listen to him!
262
00:17:42,440 --> 00:17:45,360
Ah, maybe she's right, huh?
Let's find out together!
263
00:17:46,040 --> 00:17:49,960
Dimitri, enough of this, please.
Let's talk about it, all right?
264
00:17:50,040 --> 00:17:51,760
We can do anything you want to, Peyami.
265
00:17:51,840 --> 00:17:54,160
If you want, we can talk about it,
or keep on drinking,
266
00:17:54,240 --> 00:17:55,920
or have a fucking threesome, man!
267
00:17:56,000 --> 00:17:58,480
Eight minutes left,
that's it before we all blow up!
268
00:17:59,080 --> 00:18:01,680
Let's talk, let's drink,
let's do whatever you both want,
269
00:18:01,760 --> 00:18:04,280
but I better not hear a thing
about your affair!
270
00:18:04,360 --> 00:18:06,160
It's just too late now.
271
00:18:06,240 --> 00:18:09,760
All right! Okay, you're right!
We shouldn't have kept this from you.
272
00:18:11,280 --> 00:18:13,080
But we were gonna talk to you.
273
00:18:13,160 --> 00:18:15,360
Oh, yeah? When was that, huh?
Exactly when?!
274
00:18:15,440 --> 00:18:18,120
I called you several times
trying to meet up and talk!
275
00:18:18,200 --> 00:18:19,280
Ah, but you didn't!
276
00:18:19,360 --> 00:18:21,680
- I couldn't do it, damn it!
- Oh, you couldn't?
277
00:18:21,760 --> 00:18:23,680
All right, I didn't do it, Dimitri, fine!
278
00:18:23,760 --> 00:18:25,680
Ahhh.
279
00:18:25,760 --> 00:18:28,480
I was going to... but then your father died.
280
00:18:28,560 --> 00:18:29,800
Eat shit.
281
00:18:30,360 --> 00:18:31,560
I've had enough already.
282
00:18:32,160 --> 00:18:35,640
Seriously, what would you even say?
How were you gonna tell me that?
283
00:18:35,720 --> 00:18:38,200
"Your wife is all mine now," was that it?
284
00:18:38,920 --> 00:18:41,320
You can't do a damn thing!
285
00:18:41,920 --> 00:18:44,800
'Cause you're nothing but a piece
of shit coward who can't do anything!
286
00:18:45,400 --> 00:18:47,280
Even she's less of a coward!
287
00:18:47,360 --> 00:18:48,920
Because she tried to kill me!
288
00:18:49,000 --> 00:18:51,520
She looked into my eyes,
and told me she loved you!
289
00:18:51,600 --> 00:18:53,240
She said it straight to my face!
290
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
And you did what, huh?
291
00:18:55,040 --> 00:18:57,200
You went behind my back,
292
00:18:57,280 --> 00:18:58,840
and fucked my wife!
293
00:18:59,760 --> 00:19:01,000
Right?
294
00:19:01,080 --> 00:19:02,800
Yeah, witnesses.
295
00:19:03,520 --> 00:19:07,600
That's what happened! Double betrayal,
and all by my blood brother!
296
00:19:08,120 --> 00:19:10,840
I bet you're all saying,
"This is fucked!" Right?
297
00:19:10,920 --> 00:19:13,440
Yeah, that's how I feel!
It's fucked, you guys!
298
00:19:13,520 --> 00:19:16,520
Fuck you, you're both so fucked up!
299
00:19:18,520 --> 00:19:22,480
Shh. Look, you see her? Yeah, her.
300
00:19:22,560 --> 00:19:25,400
Hey, what'd you do again?
Huh? What was it?
301
00:19:25,480 --> 00:19:27,640
You slept with a coward!
302
00:19:28,320 --> 00:19:29,920
You fucked a worthless coward!
303
00:19:30,800 --> 00:19:33,520
Look at me!
I'm not a coward like you and him.
304
00:19:33,600 --> 00:19:35,760
I could kill you both now if I wanted to
305
00:19:35,840 --> 00:19:37,160
Or just Peyami!
306
00:19:37,240 --> 00:19:41,080
But no, I'm gonna sacrifice myself,
and you know why?
307
00:19:41,160 --> 00:19:44,680
Because I am not
some cowardly pussy like him!
308
00:19:47,840 --> 00:19:49,280
We will die!
309
00:19:49,360 --> 00:19:51,840
All of us are gonna die, right here,
310
00:19:51,920 --> 00:19:54,200
in this fucking place, it's over and done.
311
00:19:54,800 --> 00:19:57,160
And all this fucking? No!
312
00:19:57,240 --> 00:19:59,200
No one's gonna fuck, ever again!
313
00:19:59,280 --> 00:20:03,320
Dimitri Arslanoğlu is gonna
put a stop to all of this, now!
314
00:20:03,400 --> 00:20:04,480
This is the end!
315
00:20:06,760 --> 00:20:07,800
Dimitri, calm down.
316
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
I'm fine with us dying together.
317
00:20:15,680 --> 00:20:17,440
But at least let her go, please.
318
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
Please.
319
00:20:19,720 --> 00:20:20,720
Fuck you, asshole.
320
00:20:21,400 --> 00:20:23,120
You're fine with us both dying?
321
00:20:23,200 --> 00:20:25,080
No one's living through this, Peyami.
322
00:20:25,160 --> 00:20:28,800
And that whore deserves to die the most.
323
00:20:29,840 --> 00:20:31,800
Come on, I told you to let her go!
324
00:20:32,400 --> 00:20:34,360
None of us are leaving this place, Peyami.
325
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
No one.
326
00:20:53,760 --> 00:20:55,240
Ah, what the fuck?!
327
00:20:57,640 --> 00:20:59,960
Stop making all that noise, you fuck!
328
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
Open it!
329
00:21:11,480 --> 00:21:14,760
- Dimitri, just open it, please!
- Shhhh.
330
00:21:39,000 --> 00:21:40,160
Give me the code!
331
00:21:41,840 --> 00:21:45,960
Give me the code! I said I want the code!
You have to give it to me now!
332
00:21:46,560 --> 00:21:48,520
Give me the goddamn code!
333
00:21:49,720 --> 00:21:51,880
Give it to me! Right now!
334
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
Say it!
335
00:21:53,880 --> 00:21:55,400
Give me the code!
336
00:22:02,160 --> 00:22:04,960
Get fucked, you fucking dick.
337
00:22:07,960 --> 00:22:09,320
He's bluffing, I'm sure!
338
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
He isn't. He's not bluffing.
339
00:22:16,320 --> 00:22:19,920
See? Right there.
You see that right there?
340
00:22:20,600 --> 00:22:22,200
Yeah, he knows me better than you do.
341
00:22:23,000 --> 00:22:25,760
And that's why I love this guy!
342
00:22:28,720 --> 00:22:31,040
Where did you put it?
Damn it, where is it?!
343
00:22:31,120 --> 00:22:34,120
You're running out of time.
344
00:22:37,120 --> 00:22:38,440
Is it under the table?
345
00:22:40,000 --> 00:22:42,640
Yeahhhh, that's it!
346
00:22:42,720 --> 00:22:44,800
- Way to go, Peyami!
- Where is it?!
347
00:22:44,880 --> 00:22:48,280
[Peyami panting]
348
00:22:50,480 --> 00:22:52,280
Esvet! The mannequins!
349
00:22:54,040 --> 00:22:58,720
Is this really how you want to spend
your last minutes on Earth, huh?
350
00:22:59,920 --> 00:23:01,240
Don't bother, bro.
351
00:23:01,320 --> 00:23:03,840
- You guys are gonna die!
- Where the hell is it? Huh?!
352
00:23:04,440 --> 00:23:05,520
Tell us where!
353
00:23:05,600 --> 00:23:08,160
Live in the now! You hear me?
354
00:23:08,240 --> 00:23:11,440
Enjoy each second. And create memories.
355
00:23:11,520 --> 00:23:15,240
Huh? Peyami, hey, you're a Muslim right?
356
00:23:15,320 --> 00:23:17,600
You better get over there and pray.
357
00:23:17,680 --> 00:23:21,640
Repent, dude, or they'll stick it
up your ass in the afterlife.
358
00:23:21,720 --> 00:23:24,160
Where the hell is it?!
Where is it?!
359
00:23:24,240 --> 00:23:27,720
Ohhhhhhh, come on! You're no fun at all.
360
00:23:28,760 --> 00:23:31,800
You're just grasping at straws here.
361
00:23:31,880 --> 00:23:35,000
You'll both face the wrath of Dimitri!
362
00:23:37,160 --> 00:23:40,080
Hey, silent witnesses,
look right over here!
363
00:23:40,160 --> 00:23:42,280
It's time to hear from the judge!
364
00:23:42,360 --> 00:23:46,920
We had our trial commence, the hearing
proceeded, and we reached a verdict.
365
00:23:47,000 --> 00:23:50,120
Both of these pathetic sinners
are to be sentenced to death!
366
00:23:50,920 --> 00:23:53,960
Justice will be served
by Dimitri Arslanoğlu!
367
00:24:00,960 --> 00:24:04,400
Where is it?! Where is it?
Tell me, damn it! Where is it?!
368
00:24:04,480 --> 00:24:07,120
It's up my ass.
Do you want to get it?
369
00:24:12,800 --> 00:24:14,280
Let her leave, all right?
370
00:24:14,360 --> 00:24:16,080
But there's no way out, Peyami.
371
00:24:16,160 --> 00:24:18,960
So fucking tell me then! Where is it?!
372
00:24:19,040 --> 00:24:21,960
Where the hell is the fucking bomb?!
373
00:24:22,040 --> 00:24:23,560
Where is it?!
374
00:24:23,640 --> 00:24:25,760
Die, Peyami!
375
00:24:25,840 --> 00:24:27,120
Fuck you!
376
00:24:27,200 --> 00:24:28,520
Stop!
377
00:24:28,600 --> 00:24:30,400
It's over, you hear?!
378
00:24:30,480 --> 00:24:33,520
You're going to explode
into a thousand little pieces!
379
00:24:33,600 --> 00:24:35,280
They'll have to scrape you off the ground!
380
00:24:35,320 --> 00:24:36,880
Stop that!
381
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
That's it! Enough of this!
382
00:24:42,680 --> 00:24:45,840
Look at me! Look here!
383
00:24:45,920 --> 00:24:48,720
Look at me, Dimitri! Look at me!
384
00:24:49,360 --> 00:24:52,680
Dimitri, tell me! Tell me
where did you put it, Dimitri, hey!
385
00:24:52,760 --> 00:24:54,920
- Ahhh.
- Dimitri.
386
00:24:55,520 --> 00:24:58,960
I'm begging.
If you really love us,
387
00:25:00,560 --> 00:25:01,560
please don't do this.
388
00:25:01,640 --> 00:25:03,920
Please, death is not the answer,
please don't.
389
00:25:05,600 --> 00:25:07,640
I really do love you more than anyone.
390
00:25:08,640 --> 00:25:10,560
Which is why I don't want us
to be separated.
391
00:25:11,720 --> 00:25:13,280
I'd rather we all die here, together.
392
00:25:15,800 --> 00:25:17,920
Ahhhhh.
393
00:25:19,040 --> 00:25:21,000
You're really scared to die.
394
00:25:21,720 --> 00:25:24,960
Well, you don't need to be.
'Cause everyone dies.
395
00:25:25,600 --> 00:25:27,960
I'm just moving it along a little faster.
396
00:25:29,760 --> 00:25:34,280
Shhhhh, it's okay.
Don't be scared. It won't hurt.
397
00:25:35,960 --> 00:25:38,360
I swear to you. I swear it.
398
00:25:41,000 --> 00:25:43,080
God damn you!
399
00:25:43,160 --> 00:25:46,400
God damn you! God damn you!
400
00:25:49,600 --> 00:25:51,240
God damn you!
401
00:26:47,480 --> 00:26:49,360
Peyami, what the hell are you doing?
402
00:26:50,440 --> 00:26:53,960
Stupid vice principal took my grandpa's
scissors, 'cause they're forbidden.
403
00:26:54,040 --> 00:26:56,120
I begged, but he won't give them back.
404
00:26:57,080 --> 00:26:59,640
What a dick! And he's got 'em in his car.
405
00:26:59,720 --> 00:27:03,400
He's just gonna take 'em home.
And they're antiques, so he'll sell 'em.
406
00:27:04,280 --> 00:27:05,880
He stole my watch, too.
407
00:27:05,960 --> 00:27:07,880
They're my grandpa's, I have to get 'em.
408
00:27:18,880 --> 00:27:21,560
- What are you doing?
- Don't you want to get 'em back?
409
00:27:37,480 --> 00:27:39,880
Come on,
what are you waiting for? Take 'em.
410
00:27:49,320 --> 00:27:50,320
I got you.
411
00:27:57,320 --> 00:27:59,120
You okay?
412
00:27:59,760 --> 00:28:03,360
- What the hell are you two doing?
- Run, Peyami! Just run, Peyami!
413
00:28:14,640 --> 00:28:16,080
You didn't run that day.
414
00:28:18,280 --> 00:28:19,960
Yeah, and I'm glad I didn't.
415
00:28:21,560 --> 00:28:23,200
'Cause, ya know, if I had,
416
00:28:23,720 --> 00:28:26,240
where they had put us,
you would have been scared to death.
417
00:28:30,440 --> 00:28:31,600
I think I would have.
418
00:28:37,680 --> 00:28:42,000
What a jerk! He reported us right away.
And my father's been expecting this.
419
00:28:42,600 --> 00:28:45,400
You hear what he said,
that this would teach us a lesson?
420
00:28:47,040 --> 00:28:48,160
Peyami, you good?
421
00:28:49,880 --> 00:28:51,760
Peyami, dude, say something.
422
00:28:51,840 --> 00:28:52,920
Dimitri, I...
423
00:28:53,760 --> 00:28:56,480
I can't breathe. We'll die here.
424
00:28:56,560 --> 00:28:58,520
- No, we won't. You hear me?
- Oh, yes we will.
425
00:28:58,600 --> 00:29:01,600
- Hey, come on, man, deep breaths.
- We're locked in and there's no windows.
426
00:29:01,640 --> 00:29:03,960
- No air! They locked us underground!
- Come on, breathe!
427
00:29:04,040 --> 00:29:06,080
- Stop and breathe!
- We're gonna die, Dimitri.
428
00:29:06,160 --> 00:29:08,040
We're gonna die! We're gonna die!
429
00:29:08,560 --> 00:29:11,520
Hey, if we die, then we die.
Look, at least we're together.
430
00:29:12,440 --> 00:29:15,520
Right, dude? Hold on to my hand.
I'm right over here.
431
00:29:21,520 --> 00:29:24,720
Man, you think that death can hurt us
as long as we're together?
432
00:29:24,800 --> 00:29:25,800
Huh? Can it?
433
00:29:27,360 --> 00:29:28,560
It can't.
434
00:29:28,640 --> 00:29:29,640
That's right.
435
00:29:30,680 --> 00:29:33,160
What do you think...
436
00:29:33,240 --> 00:29:35,320
- happens to us when we die?
- I'm not sure.
437
00:29:35,920 --> 00:29:38,800
But whatever it is,
it really can't get worse than here.
438
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
Don't worry,
I am sure we're not dying here.
439
00:29:41,040 --> 00:29:44,160
It'll just be tonight here, that's all.
Besides, this place is nice.
440
00:29:44,240 --> 00:29:47,320
Those jerks from the dorm aren't here.
We can rest easier in here.
441
00:29:50,080 --> 00:29:52,600
- What's going on?!
- It's all right, stay cool.
442
00:29:52,680 --> 00:29:54,520
There's gotta be a generator,
it'll come on.
443
00:29:55,800 --> 00:29:57,960
It won't turn on, It won't.
444
00:29:59,040 --> 00:30:02,440
This place is like a cemetery!
They locked us up underground!
445
00:30:02,520 --> 00:30:03,520
It's just the wiring.
446
00:30:03,560 --> 00:30:05,320
I'm sure they'll fix it.
447
00:30:05,400 --> 00:30:08,200
Look, dude, it's a police station.
Calm down.
448
00:30:08,280 --> 00:30:10,200
Peyami, you hear me, bro?
449
00:30:10,920 --> 00:30:14,360
Peyami, please, listen. We'll get out
of here, don't forget it. We will.
450
00:30:14,440 --> 00:30:16,040
Now just close your eyes.
451
00:30:16,560 --> 00:30:18,560
Just trust me and close your eyes.
452
00:30:19,120 --> 00:30:20,160
Did you do it?
453
00:30:23,440 --> 00:30:24,640
Okay, we're not in here.
454
00:30:24,720 --> 00:30:26,640
It's just us, having fun.
455
00:30:26,720 --> 00:30:30,600
At sea, on my father's yacht.
We're staring at the endless water.
456
00:30:31,400 --> 00:30:34,240
And a song is playing. Your favorite song.
457
00:30:39,400 --> 00:30:42,920
Go on, do it with me.
Don't you wanna come sailing with me?
458
00:31:28,200 --> 00:31:29,440
Don't you worry.
459
00:31:30,560 --> 00:31:33,640
Because wherever we're going,
it can't be worse than here.
460
00:31:36,440 --> 00:31:37,440
There is no way.
461
00:31:39,160 --> 00:31:40,600
Well, it better not be.
462
00:32:11,000 --> 00:32:12,640
Ahhhh.
463
00:32:21,040 --> 00:32:23,720
What are you two doing?
Are you guys crazy?!
464
00:32:35,520 --> 00:32:36,520
You're right.
465
00:32:37,080 --> 00:32:39,320
I messed up big time, brother.
466
00:32:39,400 --> 00:32:40,720
It's not her fault though.
467
00:32:42,240 --> 00:32:43,240
She resisted.
468
00:32:43,800 --> 00:32:45,800
I was the one who couldn't help it.
469
00:32:46,680 --> 00:32:47,680
You prick.
470
00:32:49,480 --> 00:32:50,760
I love her very much.
471
00:32:52,920 --> 00:32:54,840
You can't pick who you fall in love with.
472
00:32:55,800 --> 00:32:56,920
I have no regrets.
473
00:32:58,240 --> 00:33:00,680
I know you better
than you know yourself, Dimitri.
474
00:33:01,560 --> 00:33:04,200
And you wouldn't have understood
if I had told you sooner.
475
00:33:04,280 --> 00:33:05,520
You're right, I wouldn't have.
476
00:33:05,600 --> 00:33:07,760
But I was still going to tell you.
477
00:33:21,600 --> 00:33:23,000
Did you even love me at all?
478
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
Cunt.
479
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Are we...
480
00:33:45,440 --> 00:33:47,760
Still blood brothers?
Until our last breathe.
481
00:34:17,680 --> 00:34:19,160
Let's go.
482
00:34:19,240 --> 00:34:21,840
Come on! Come on!
483
00:34:23,840 --> 00:34:25,720
What are you waiting for?
You guys wanna die?!
484
00:34:27,480 --> 00:34:29,080
It's zero three one eight.
485
00:34:29,160 --> 00:34:31,200
The code is your birthdays. You idiots.
486
00:34:31,280 --> 00:34:34,320
- Come on! Come on!
- Zero, three, 18.
487
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
Come on! Ah.
488
00:34:39,080 --> 00:34:41,760
Peyami. Remember my face.
489
00:34:41,840 --> 00:34:43,320
For the rest of your days.
490
00:34:43,400 --> 00:34:45,680
And each time, think about what you did.
491
00:34:45,760 --> 00:34:48,320
So that you never
again have peace of mind.
492
00:34:49,200 --> 00:34:51,080
- Ya asshole!
- Dimitri!
493
00:34:51,160 --> 00:34:52,160
Dimitri!
494
00:34:52,800 --> 00:34:55,200
Dimitri, open the door! Dimitri!
495
00:34:55,920 --> 00:34:58,440
Dimitri, don't do this!
Open the door right now!
496
00:34:58,520 --> 00:35:01,120
Please open it! Dimitri!
497
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Dimitri!
498
00:35:04,640 --> 00:35:07,680
Dimitri!
499
00:35:08,680 --> 00:35:11,240
Dimitri, open the door! Dimitri!
500
00:35:11,760 --> 00:35:12,760
No!
501
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
Dimitri!
502
00:35:15,640 --> 00:35:17,320
Dimitri, open this door!
503
00:35:19,880 --> 00:35:23,040
Dimitri, open this door! Dimitri!
504
00:35:23,120 --> 00:35:24,440
Dimitri, stop this!
505
00:35:24,520 --> 00:35:26,440
Dimitriiii!
506
00:35:26,520 --> 00:35:28,080
Open the door, now!
507
00:35:30,040 --> 00:35:33,200
Dimitri! Dimitri!
508
00:35:33,280 --> 00:35:34,760
Dimitri, open the door!
509
00:35:35,640 --> 00:35:38,000
Dimitri! No!
510
00:35:39,280 --> 00:35:43,240
Dimitri! Dimitri!
511
00:35:43,320 --> 00:35:45,120
Dimitri, open this door!
512
00:35:46,000 --> 00:35:48,360
Dimitri!
513
00:35:48,440 --> 00:35:52,160
Dimitri, stop this!
Dimitri, open this door!
514
00:35:52,240 --> 00:35:55,680
Open this door, now! Dimitri!
34657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof