All language subtitles for The.Tailor.S03E04.1080p.WEB.h264-EDITH

THE TAILOR

Welcome aboard.

Did I keep you waiting?

I've kept you waiting far longer.

So what happens now?

I'll talk to him.

He won't understand.

I still have to talk to him.
And I have to be the one.

Even though you'll be dealing
with the same old Dimitri?

The guy that was ready to shoot you,
and who is capable of anything?

So what if it happens again, Peyami?

I'm not sure, Esvet.

I'm really... not sure what to do about it.

But I'll risk it all,
I'm ready... for anything.

When it's all said and done
and you've got me,

you could lose him forever.

Are you ready for that?

Of course.

Why don't I believe you, Peyami?

And why do I still feel like
you'll be too scared to do anything

once Dimitri looks you dead in the eye?

This time, I won't.

Make me believe it.

Please, 'cause I need to believe you.

Kiraz?

Kiraz has a husband, but she's sad.

What are you talking about?

Mustafa knows when she's sad.

Is she sad 'cause we're married?

No, of course not.

Why would I be sad that I'm married
to you, Mustafa? That's not right.

Then why, Kiraz?

Peyam is why?

Aww, the love birds!

Hope I'm not interrupting.

Of course not, not at all.

Welcome. Why are you here?

To see Peyami, Papa Mustafa.

- So where's His Majesty?
- He's at his store.

He's at work?

I went by the store first and Suzi said
that he was taking the day off today.

Um...

Well, I'm not sure.
He said he was headed to work.

Seems like he lied to you.

Gotta ask myself where else would he go?

I wish we could leave everything behind
and sail away on this boat right now.

If we have to, we can.

And if Dimitri doesn't understand

then we'll take my parents
and go far away.

It's together or nothing.

I pretty much don't have a choice.

I was always grounded
in the orphanage.

They would lock me in the storage room.

And while I was all alone,
waiting for someone to come let me out,

I'd watch the sky through the skylight.

I'd tell myself "Esvet, don't be scared."

"Someday you'll be able to see the sky,

not just through this little window,
but completely."

"You, too, will love,

and be loved,

and be very happy one day."

Is that day finally here, Peyami?

It's close.

Even closer than you think.

I can promise you that.

- You're not answering it?
- No.

- Mmm.
- What if it's Dimitri?

Well? Aren't you gonna answer it?

I don't want to lie to him right now.

That's mine now.
Look, if we both don't answer it...

Hello, Dimitri.

You're so formal with me.
I feel like you almost said, "Sir!"

Yeah, I'm sorry,
it's just really crowded here.

Sounds like you're at the sea.

Weren't you at the salon?

Uh... Yeah, we can hear it through
the window, it's close. What's up?

You're in a hurry.

No, no, I'm just wondering.

Well, I invited Papa Mustafa
and Mama Kiraz for dinner,

so I wanted to let you know.

I'm with them now,
and Mr. Evasive's not answering,

but I'll get him, somehow.

Just get there on time.

Uh... Of course, I'll be there, okay?

See you soon.

- What's going on?
- He's at your place.

He invited your parents to dinner.
we'll all be together.

All right, don't worry, I'll call him now
and say we have to speak.

You mean you'll do it today?

Yes, I think that we should.
Let's just get this done.

So where you at, huh?

Suzi said you were home
and your mom said you're working.

What's my version then?

What are you up to, Peyami Dokumacı?

Alex's assistants are here from London,
so I'm meeting with them.

What, are you at the water?
You guys sailing?

Uh, no, their hotel, it's at the seaside.

Where are you? At my house?

Yeah, but I'm heading out
of here in a second.

You showed up unannounced?
You should've called.

Like you would've answered.

Look, whatever, I was hoping to hang,

but you've clearly got
more important business.

But dinner's at our house,
your folks know and now you're aware.

Dimitri...

Dimitri, I think maybe you and I
should meet alone tonight.

Something I want to talk to you about.

Look, Peyami, I'm not feeling
one of your boring heart-to-hearts.

Just tell me later.

My mom's already made all the food,

and Esvet wants to see Mustafa
before we head out.

Dimitri, this can't wait any longer.

Yeah? What's on your mind, man, huh?

You wanna talk serious business,
and recap what Alex's guys said.

Look, you can't bail,
everything's ready for tonight.

I gotta go,
I'll see you at my place tonight.

Adios.

Mutlu.

You find out where Esvet was?

Yes, sir, her driver
dropped her at the salon.

However, she told him not to wait
and that she'd call him when she was done.

Did he ask if you were on the boat, too?

He was suspicious when he was
talking to me, what if he knows?

He doesn't.

But I will drop you off at another marina.

Is it always
going to be like this, Peyami?

With us sneaking around?
Lying and in constant fear?

This is our last day
of all of that, Esvet.

Tomorrow at the latest.

I will talk to him, okay?

Don't you be sad, Kiraz.

Peyam will get it right.

Do you really think he will?

Son? Are you okay?

Should it really be this difficult?

Huh?

I sincerely feel your pain.

But that marriage
should never have happened.

And if it continues on,
well, it's not good for Dimitri,

and... it's not good for her, or you, son.

I know.

Me doing this to Dimitri feels so wrong.

But somehow I can't help myself.

So I'm stuck in the middle.

It's a very hard thing to tell someone
so close to you. It really is.

But what you're doing now,
well, doesn't that feel wrong?

I know that it hurts,
but the truth will set you free.

Darling, you're back.

Wow, you look absolutely stunning.

Worth every second you spent at the salon.

It's for the States?

What are you doing here?

Well, you know,
I was thinking, and thinking,

and thinking some more,

and then I started to swing.

- You wanna try it?
- No.

So, uh... that was all you did?

I did a little shopping.
And the salon, that was it.

- You get anything?
- Yeah, you'll see them on me.

Cool, you should put one
of them on, uh, for dinner,

so our guests can see,
especially Papa Mustafa, huh?

Yes, all right.

Well, I'll head upstairs,
check on our folks,

and get ready for tonight.

Oh, Peyami wasn't answering,

But I got ahold of him.

He told me that he was
handling business somewhere.

But I honestly wasn't convinced.
He sounded odd. Have you spoken today?

No.

How... do you mean he sounded odd?

Peyami only babbles like that
when he's hiding something.

I think there's
something he's not telling me.

That's doubtful. Why would he hide
something? You're making things up.

You're right.

Peyami wouldn't lie to me now, would he?

Go get ready, honey.

I bought the tickets for New York.

We're leaving in three days.

Now that the wedding's done with,

we have nothing more
to keep us here, right?

Huh?

That's right. That's Good.

Bingo!

Most Successful Asshole of the Year!

MR. ARİ ARSLANOĞLU

Well, well, well,
Papa Mustafa, Mama Kiraz,

it's so great to see you both here.

- Welcome, guys.
- Thank you, son.

The ever-evasive Peyami, eh?
Nice day at the sea, huh?

- What are you...?
- Come on now, Peyami.

You grew up in Kars,
I was born on the Bosphorus.

I recognize the sound of the sea
from a hundred yards.

Hmm. Then you should
really get your ears checked.

Oh, please, will you give it a rest?

You weren't in a meeting,
you were with someone.

With a girl, huh?

Only thing on your mind.

I don't... understand why you feel
like I'd need to lie to you about that.

Are you crazy?

Bro, I'm not cheating on you.

Anyway, are we here for dinner
or so you can grill me?

What kind of host is he, Lia?

Yes, please, ignore Dimitri.

- Good to see you, we're glad you're here.
- Thank you so much.

Unfortunately, Ari's in Athens
for the day on business.

And Dimitri told us at the last second,

so he asked me to apologize on his behalf.

Oh, please,
we understand, there's no need.

Mama, what if Father just says
that he's going away on business trips,

and he's actually been cheating?

Huh? I'll get to the bottom of it.

That's our Dimitri. Everything is funny.

No, I'm not joking about that.

You can't believe anyone anymore.
Isn't that right?

Even your own father. Ahh.

Where is Esvet?

Man, your husband wouldn't even
talk to us if not for Esvet, Mama Kiraz.

- She's here, she'll be down shortly.
- Let's not just stand here, come inside.

- Let's go.
- Ahhh!

Wow, all right, there's my wife.

- Esvet.
- Look at this beauty.

She looks like royalty, this one.

Papa Mustafa, hey,
she's worth the wait, huh?

- Welcome, you guys.
- Thank you, sweetheart.

This way, please.

Okay.

After you.

Right here, please, have a seat.

Here.

- Here, Mama.
- Right here.

Ahhh.

Please, go ahead.
I hope you like it.

Oh, everything looks simply delicious.
Thank you, Lia.

It looks wonderful.

Peyami's here
so you really went for it, huh?

Peyami mu, your sweet Aunt Lia here
made all your favorites.

Huh? It's like you're the one
moving away, not me.

Sweetheart, don't speak that way.

You also love these dishes.

If you're gonna miss it so much,
you're free to stay.

"You're free to stay."

No, Mama, you can't trick me
with your food.

My wife's gonna make the best food. Huh?

Isn't that right?

Hmm? Yeah, that's right.

Of course, we won't be at a table
surrounded by our loved ones.

That's what tonight's dinner is for.

You know, so before Esvet leaves,
she can see the person she loves the most

as much as she can.

Mustafa, of course.

I know you're mad at me
for taking Esvet away,

but stop staring at me like that,
enough already.

Look, she and her husband
are beginning a happy new life.

Your bride is with you now, so I think
It's time we hold on to our own wives!

Just couldn't find Peyami
a wife of his own.

Man, that's really
gonna keep bothering me.

Hey, we should be on the lookout
while we're in New York.

His future wife could be there.
I mean, it's the land of opportunity, huh?

- It's settled, just leave it to us.
- I'm good, I don't need any help.

Dude, what are you talking about?
You've got a girl?

I wish you did.

Hey, man, come on.

You're gonna die alone.

Ya hear me?

Alone, and I... I won't be here.

So what then, huh?

By the way, I have to say,

this is absolutely delicious.

Get the recipe from my mom.

Oh, Peyami,
I bought our tickets with your miles.

Don't look at me like that.

I told you that I would.

They were expensive,
I had no choice.

And when do you leave?

Uh, what day is it?

We go in three days.

In fact, around this time,
three days from now,

Dimitri and Esvet Arslanoğlu are gonna
be in the air on their way to the States.

You look a little upset.

Huh?

No. Just getting some fresh air.

Hmm.

So what'd you wanna talk about?

On the phone you insisted it just be us.

Tomorrow we will handle it.

Did everyone eat their desserts?

Why do you keep on lying to me?

Huh?

Lying about what?

First your father, then with Kiraz...
and now with the boat...

Enough about that.

The boat, I don't know.

But you weren't at a meeting. I know that.

What?

I know you, man.

I can hear it in your voice.

What do you hear in my voice?

You think you understand.
Maybe you're delusional.

Back then I wasn't suspicious.

And now you are?

What does it matter if I am?

I can't do anything if you're
gonna keep on lying like you are.

You accepted me
despite all of my eccentricities,

and I've accepted you.

But, always remember...

...we have each other's blood
running through our veins.

'Cause I won't forget that, ever.

Guys?

Hm.

Are you sure I can't change
your guys' minds on dessert?

Mm-hmm.

Yeah, we're positive, darling.

We have more important
matters to deal with.

Like what?

Peyami and Dimitri's

love over 20 years,

the same blood that's running
through our veins, all that.

Hm.

Umm, Mama Kiraz is asking about you.

She's ready to go, I think.

Mustafa is also getting a bit restless.

Yesterday must've taken a toll on them.

But we're tired too, right?

Maybe we'll be in bed early, huh?

What are you saying?
That's not you at all.

Your last days in Istanbul, really?

So what's next?

We'll figure something out.

Okay, let's go, get ready, huh?

Till the morning comes?

Till the morning comes.

Come on!

We need another round!

- Three more shots, please!
- Coming right up.

You dick, if I knew you'd be like this,
I'd have said I was leaving years ago.

Where have you been all my life?

Love of my life,
does Peyami seem kinda sad

or... or happy that we're going away?

Look at this guy.
I haven't seen him so hyped in years.

- Stop talking, start drinking!
- Okay!

Wait a second!

This could be the last time we hang,
just the three of us.

Opa!

Let's go to our booth.

We'll be over there. Let's go.

If this crazy maniac wants us to have
a last hurrah, we should make it count!

Let's go!

Whoo hoo!

Mmm.

Ahhhh.

I'm glad we came out.
I gotta hit, the uh... the head.

Keep an eye on my girl.

I hope you do know
how hard all of this is for me, Peyami.

Having to be by his side every second,

every moment,
and not being able to do anything.

I'm the one
who's supposed to do something.

- Somehow I keep on freezing.
- What could you do about it here?

Well, I shouldn't
have let it get this far.

We shouldn't have gotten to this point.

It's my fault.

I guess we need to have patience.

You said we were almost there.

Time flies when the days are numbered.

So, what are we drinking?

I'm kinda bored.

Can we get out of here?

We will.

- But I promised him, we're not going home.
- Where then?

To the sea.

Yeah, the boat?

And what'll we do there?

We'll say goodbye to Istanbul.

Istanbul's not over there.

It's out there.

Hey, come on, I'll get you a drink.

I got it.

Damn, Istanbul!

You're so pretty, man!

I'm not gonna lie though,
I won't miss you!

You're all that I'll miss.

Esvet, who will you miss
the most out here? Huh?

Whoa, whoa! Here you go, bud.

I'm not jumping in after you if you fall.

Like hell you won't, man.

You'll jump in before I can,
just so you're there when I go down.

I think I had a little too much.

- Huh?
- A little?

- Yeah.
- Dude, you drank everything.

Come on I'll put you in bed.

Shhh.

No, hang on, I got my wife.

Huh?

Look, I said I loved you,
but not in that way, okay?

Psst! I love you! You hear that? Huh?

And I'm in love.

I love you like crazy!

I'd die for you.

Yes, I would die, and I also would kill.

You hear me?

I love you so fucking much!

I want everyone to know!

I love you so much!

You, my lady,
and that pussy right over there,

I love you both very much.

Uh, but, Peyami, dude, no offense,

I do love my wife, uh...
just a little bit more.

And if I may be excused,

I'll take her to bed with me.

Bro, you're okay if we sleep
in your bed tonight, right?

Huh?

You can sleep wherever, but what we're
about to do you just can't do anywhere.

That would be inappropriate.

Darling,

I've reserved us Peyami's bed for tonight.

All right, after you.

Oh, I'll take this.

And up we go.

Hey, man, you really should,
uh, put on some music, so you won't...

Let's go.

Either this boat is rocking like crazy,
or I'm drunk as fuck.

Whoa!

We're leaving.

It's so close.

You and I are finally gonna get
the hell out of this fucking city.

And we're gonna leave everything
here behind. Right, honey?

Shhh.

Shhhh.

Ohhh!

You have the nerve to call me a drunk?

I know I said you could sleep wherever,
but I didn't mean right here.

You got space everywhere.

Hey, come on, man, I'm gonna
make us some coffee. Here we go.

Get up!

Okay, up you go.

Hey, watch out for the glass.

Good morning.

Morning.

Oh, fuck, dude.

I cannot shake this hangover.

- Damn, we drank too much.
- Want another cup of coffee?

Mm-mm. I'm late already, man.

My father's back, I gotta get
to the office and sign some documents.

Don't want to fight with him
right before we get out of here.

I'll give you a ride,
I have to go to the store.

No, go to the store, we'll take a taxi.
Let's go, honey, I'll drop you off.

My head is killing me, do you have
a painkiller or something? Huh?

Oh, my phone.

I left my phone on the boat, damn.

What? I'll tell Peyami to bring it.

No He said he was gonna head to the store.

What should we do? I guess we'll go back.
Hey man, just a second, um...

Hey, no, don't be late for your father,
you should get there right away.

Why don't I get out here,
and I'll go and get it. All right?

Fine.

- Sorry, can I please get out here?
- Sure.

I'll see you later.

Kiraz. Where is Kiraz?

She went out, sir.
She had some errands to run.

Ahh.

Great, you are home, Grandma?

Ömer.

Are you hungry yet? Hmm?

I'm ready to eat.

- Can I make you something?
- Sure.

Mmm.

Mmm.

Dimitri?