Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {5883}{5921}Pa... {5926}{5967}...�vrsto tlo. {6167}{6236}Vi ste im verovatno|prvi turisti posle rata. {6241}{6337}Mi nismo turisti,|ve� putnici. -Oh? U �emu je razlika? {6351}{6453}Turisti pomisle na povratak ku�i|�im negde stignu. {6457}{6537}Dok se putnici mo�da nikad ne vrate. {6553}{6615}Ho�ete re�i, ja sam turista? {6621}{6655}Da, Tunneru. {6695}{6716}A ja sam pola-pola. {7895}{7977}12,13, 14... {8209}{8261}Zanimanje? {8267}{8321}Nijedno kojeg sam svestan. {8392}{8513}Madam je spisateljica,|g. Tunner je biznismen... {8567}{8649}Moja �ena je napisala samo jednu dramu,|gospodine, pre pet godina. {8663}{8750}Ja sam mislio da je odli�na,|ali su kriti�ari bili uzdr�ani. {8755}{8842}Jedini posao g. Tunnera je su|sedeljke na Long Islandu. {8865}{8897}Jedna po jedna. {8912}{9034}Gospodine, moj mu� je kompozitor.|Danas je skroman po izboru. {9067}{9089}Eto, umetnik. {9168}{9211}Koliko dugo �ete ostati? {9229}{9293}G. Tunner �e ostati|tri, �etiri nedelje... {9301}{9386}...ali moja �ena i ja ostajemo|godinu ili dve. {9393}{9428}Godinu, dve? {9479}{9518}Ovde? {9611}{9647}To je to! {10655}{10734}Italijani su pristali da|daju �enama pravo glasa. {10797}{10903}Mo�emo vozom do Boussifa.|Dalje moramo autobusima. {10907}{10994}Vi ste ve� bili u Ju�noj Africi.|Kit i ja �emo pratiti va� plan. {10999}{11086}Moj jedini plan je da nemam plan.|-Ta�no. {11091}{11123}Kako vi ka�ete. {11687}{11741}{Y:i}Po�to ni Kit ni Port... {11746}{11836}{Y:i}...nikada nisu �iveli|regularnim �ivotom... {11841}{11973}{Y:i}...napravili su fatalnu gre�ku|da su smatrali vreme nepostoje�im. {11979}{12092}{Y:i}Godinu za godinom.|Eventualno, sve je bilo mogu�e.. {12468}{12535}Imao sam �udan san no�as. {12539}{12621}Ma daj, tu�i snovi su tako dosadni. {12626}{12733}Znam da je dosadno, ali �u zaboraviti|ako ne ispri�am. Bio sam... {12738}{12850}...u vozu kada sam shvatio da �e se sudariti... {12855}{12905}...sa planinom od �ar�ava. {12910}{12994}Konsultuj se sa|{y:i}Ciganskim Re�nikom Snova. {13027}{13061}U�uti. {13087}{13163}Znao sam da �e se sudariti, ali...|�ta? {13168}{13239}Za�to nastavlja� kada|zna� da je dosadan? {13246}{13320}Mo�da bi Tunner hteo da �uje.|Hteo bi? {13325}{13366}Snovi su moja omiljena tema. {13371}{13395}U jednom trenutku... {13413}{13551}...osetio sam da mogu zaustaviti sudar|ako otvorim usta i po�nem da vri�tim. {13620}{13738}Tada sam shvatio da je kasno|jer sam posegnuo... {13743}{13825}...i pokidao zube rukom... {13831}{13897}...kao da su od gipsa. {13915}{13976}Po�eo sam da jecam. {13989}{14082}Onim stra�nim jecajima iz snova... {14087}{14159}...koji ti protresu �ivot kao zemljotres. {14359}{14403}U redu je. Pusti je. {14408}{14454}Ona pla�e? {14459}{14595}Kit ima dane kada sve na svetu|predskazuje ne�to drugo. {14619}{14711}Beli Mercedes ne mo�e biti|samo beli Mercedes. {14720}{14807}Mora imati tajno zna�enje|o celini �ivota. {14812}{14920}Sve je predskazanje.|Ni�ta nije samo to �to jeste. {15076}{15191}Dobila sam ih od vratara. Rekao je|da su pripadale gen. Montgomeriju. {15195}{15255}Pomislio sam da su Montyjeve. {15288}{15325}Izvinite me. {15334}{15414}Da li ste odseli u Grand Hotelu,|kojim slu�ajem? {15434}{15456}Da. {15467}{15538}O, dobro.|Ja sam Eric Lyle. Zdravo. {15583}{15681}Imali bi ste da mi|pozajmite 20 centima? {15686}{15760}Nemam sitno za �eri. {15994}{16064}Svakako, hvala.|-Eric! {16068}{16121}Pogana �abo! {16129}{16186}�ta si naumio? {16191}{16254}Zdravo mama. Samo sam|po�ao da kupim cigarete. {16260}{16366}Prokleti mali la�ove!|Napio si se! {16371}{16418}Zna� �ta je doktor rekao. {16783}{16829}�ta, slatka?|-Ni�ta. {16881}{16965}Za�to si pri�ao svoj san|pred Tunnerom? {16971}{17075}Njemu sam ga pri�ao.|Isto koliko i tebi. {17085}{17168}Shvatam da su ti snovi dosadni,|ali zaboga! {17174}{17253}Za�to sve mora� da shvata�|tako ozbiljno? {17258}{17358}�ta je to san?|-Samo ne verujem Tunneru. {17363}{17419}Prava je tra�ara.|-Tunner? {17425}{17486}Kome bi ovde mogao da tra�ari? {17499}{17593}Port, zaboravlja� da �emo se|nekada vratiti u New York. {17598}{17631}Mo�da, jednog dana. {17636}{17726}Nije me briga i ako ispri�a|celoj isto�noj obali. {17731}{17778}Koga je briga? {17796}{17870}I kako to misli�,|ne veruje� Tunneru? {17875}{17922}Nikad se ne ose�am|lagodno sa njim. {17932}{18021}Mogla si to da ka�e�|pre nego smo pre�li Atlantik. {18026}{18083}Ti si ga pozvao.|-Sam se pozvao. {18097}{18182}Pustili smo ga.|Ti si ga pustio. {18191}{18230}Nemoj pogre�no da me razume�. {18238}{18331}Visok je, vrlo bogat,|zgodan je... {18336}{18393}Dopada mi se. {18442}{18502}�ta onda zna�i,|ne veruje� mu? {18507}{18613}To ima neko zna�enje.|-Naravno da ima. {18618}{18682}Samo, nije va�no. {18830}{18892}Idem da se pro�etam.|Ho�e� sa mnom? {18897}{18930}Ne, hvala. {18935}{19024}Zaista mi prija ova soba,|posle onolikog mora. {19029}{19147}Idem da se pro�etam.|Ho�e� sa mnom? -Ne, hvala. {19151}{19253}Zaista mi prija ova soba,|posle onolikog mora. {19257}{19321}Idem da se pro�etam...| -Ne, hvala. {19342}{19388}�ta ho�e� da radi�? {19415}{19486}Nije li vreme da mi|izmasira� tibu? {19813}{19865}Znam �ta misli�. {20104}{20203}Dobar miris. Kako to misli�,|ne veruje6 Tunneru? {20209}{20275}Hajde da ne pri�amo o tome. {20291}{20342}U redu, bebice. {20547}{20649}Svakako, Tunner je vi�e|tvoj problem nego moj. {24393}{24434}Ni�ta. {24555}{24614}Ime mi je Smail. {24619}{24703}Bio sam u Petom|Strelja�kom Bataljonu. {24847}{24875}Vidi. {25039}{25161}Borio sam se u ratu. Mnogo|ljudi poginulo. Ni�ta za jelo, to je to. {25175}{25243}Tu�an si.|-Ne, umoran. {25247}{25375}Kratko �e� �iveti.|Zabavljaj se. {25410}{25452}Da, znam. {25499}{25586}Vodim te kod prijatelja.|Devojke. {25591}{25629}Lepa je. {25633}{25706}Vi�e od meseca. {25711}{25789}Misli�, kurve?|-Kurve? {26197}{26245}Da vam pospremim sobu, madam? {26256}{26291}Ne, hvala. {26313}{26343}Kako �elite. {26569}{26607}Ma hajde,|gospodine. {26611}{26658}Vidite sami. {26715}{26762}Gospodine, slu�aj. {26767}{26801}Hej! {26845}{26925}Veoma je kasno.|Kuda idemo? {26930}{26978}Dole.|To je njen �ator. {26983}{27036}Do�i, gospodine,|do�i. {28239}{28335}Za�to se ne bi izuo?|-Ne, hvala. {28378}{28486}Plati� joj jer tro�i� njeno|vreme. To je sve. {28491}{28537}Za�to �apu�ete? {28550}{28634}Zbog ljudi u drugim �atorima. {28751}{28812}Zove se Mahrnia. {35311}{35359}Stani!|Stani! {35419}{35455}Bo�e! {35512}{35581}Ko je?|-Ja. {35587}{35637}Budna si? {35642}{35665}Ne ba�. {35686}{35762}Ovo je najbolje doba dana.|Ne bi trebalo da ga propusti�. {35824}{35882}Dolazim za minut, Tunneru. {37295}{37334}Sve je u redu? {37341}{37374}Da. {37427}{37464}�ao. {37511}{37579}�ao.|-Zdravo, Tunneru. {37603}{37661}Imate neku seansu ovde? {37887}{37942}Odvratno si lepo raspolo�en. {37952}{37993}�im te vidim. {38025}{38083}Gde je bio Port?|�ekao sam ga. {38091}{38197}�ekao si ga?|-Imali smo skup u kafeu. {38202}{38300}Onda sam �itao u krevetu do kasno.|Nije se pojavio do 4:00. {38305}{38373}Onda nije mnogo spavao.|Oti�ao je napolje. {38379}{38523}Ho�e� re�i da se jo� nije vratio?|-Ho�e� li naru�iti mali doru�ak? {38527}{38632}Htela bih malo njihove grozne kafe|i kroasane od gipsa. {38791}{38827}Zdravo? {39036}{39142}Vrlo si radoznala osoba.|Te�ko te je razumeti. {39147}{39274}Tunneru, ne trudi se da bude�|zanimljiv. Ne pristaje ti. {39278}{39329}Previ�e si zgodan. {39411}{39450}Spremna? {39479}{39534}Vodim te u �oping.|-Jel` tako? {39539}{39600}Da, pre nego krenu vru�ine. {39612}{39689}Zar nisi rekla da ho�e�|da kupi� mre�u za komarce? {39694}{39759}To je bilo ju�e.|Sad sam iscrpljena. {39764}{39814}Ne znam �ta ho�u. {39819}{39843}Obuci se. {39867}{39916}�eka�u u Portovoj sobi. {39946}{39994}�ak �u da zatvorim vrata. {40223}{40300}Da li ti i Port ikada|delite istu sobu? {40305}{40403}Kada putuje� mesecima unapred,|mora� ovako sa se organizuje�. {40408}{40517}Ako misli� na seks, prvo pravilo braka je,|ne me�ati seks sa spavanjem. {40522}{40586}Uz to, Port uglavnom radi no�u. {40591}{40681}Misli�, hr�e.|Ili ti. {40743}{40782}Smor, smor, smor.. {41019}{41054}Mogu li u�i? {41063}{41098}Pa, naravno. {41211}{41268}�ta ti se desilo? {41423}{41460}Port...|-�ta je to? {41465}{41529}Tunner.|-�ta radi u mojoj sobi? {41534}{41621}Zna� �ta, Kit?|Odlu�io sam da sam ti potreban. {41625}{41699}Samo je �ekao da se obu�em. {41704}{41778}Prekini, prekini.|-Dovr�i obla�enje. {41850}{41874}Opa, opa. {41902}{41995}Kakav je, do�avola, ovo nered?|-Vratio se iz borbe, a? {42001}{42045}Tako i izgleda�. {42062}{42151}Kit i ja smo krenuli u �etnju. {42156}{42221}Zaboga, �ove�e,| da li si se video? {42295}{42426}Da, treba mi kafa. Ho�ete li vas dvoje da se|gubite odavde i krenete u tu �etnju? {42430}{42499}Vidimo se kasnije, matori.|Naspavaj se. {42647}{42738}Poprili�no sam malaksala danas. {42745}{42823}Sumnjam da se malarija povratila. {42992}{43071}Li�i na onog|mladog ubicu... {43076}{43161}...koji je kasapio malu decu.|Se�a� se? {43167}{43281}Mislim da je ubica, njegova pojava,|vi�e korisna. {43299}{43395}Odvratne li vode.|-Ne pij je onda, seronjo. {43401}{43506}Muka mi je od tvojih pri�a o|prljav�tini i crvima. Ne pij! {43540}{43578}Nikoga nije briga. {43583}{43641}Oboje su monstrumi. {43647}{43709}Ona je putopisac.|Vodi�a. {43715}{43834}Ali oni su vlasnici Mercedesa.|Zadesilo se da putuju u Boussif. {43842}{43886}O, Bo�e!|Odvratno! {43891}{44037}Mora�emo da biramo torturu:|putovati vozom ili sa njima. {44062}{44164}Ne bih ispa�tao zbog|izbora pre nego ga ima�. {44170}{44273}Divno! Opet predskazanje.|-Ne opet! {44279}{44308}Beskorisno. {44507}{44578}Da, molim,|hteo bih... {44583}{44703}...da, �evape sa lukom... {44721}{44854}�ta je bilo ono sa Tunnerom?|Kao da je spavao u mojoj sobi? {44866}{44979}Nisam htela da zna da se|nisi vra�ao pro�le no�i. {44986}{45061}Da li ti smeta?|-Ne, veoma uvi�avno. {45067}{45130}Osim �to nisi rekla za�to je bio tamo. {45143}{45201}Ti nisi rekao �ta si radio sino�. {45206}{45270}A ti me nisi pitala. {45276}{45334}I ne�u. {45366}{45494}Sigurna sam da �e nas pitati.|A u�asavam se vozova. {45499}{45538}Mrzim izbor. {45577}{45677}{Y:i}Umesto da radije smiri|svaku napetost me�u njima... {45683}{45752}{Y:i}...odlu�ila je da bude neutralna. {45758}{45850}{Y:i}Mo�e se desiti sada ili kasnije,|dugo o�ekivano ponovno vezivanje... {45855}{45932}{Y:i}...ali to mora biti njegovo delo. {46720}{46796}Bila si u pravu. Mali lonstrum|me upravo probudio. {46802}{46886}Ka�e da polaze za Boussif|za sat vremena. {46891}{47008}Da bude veselije,|pozvali su nas da se pridru�imo. {47018}{47078}Znala sam. {47096}{47202}Mnogo je br�e kolima.|Verovatno 5 sati umesto 11. {47207}{47323}Verovatno mnogo sigurnije.|Definitivno udobnije. {47329}{47392}Vozovi si pakleni. {47451}{47586}Za�to je tako mra�no napolju?|-Nije mra�no, prelepo je. {47610}{47683}Ima jedan mali problem. {47708}{47780}Ne mogu povesti svo troje. {47822}{47939}Pa, to je to.|Ne mo�emo staviti Tunnera. {47952}{48098}Kako to misli�? Nije na� gost.|Ne moramo da budemo s njim, zar ne? {48103}{48159}Ti ne mora�, ne. {48165}{48217}Misli�, ti mora�? {48239}{48317}Ne�u ostaviti Tunnera da bih|i�la tim nacisti�im kolima... {48323}{48382}...sa onom crvenokosom|i kriminalcem. {48388}{48484}Mali kriminalac?|-Je�im se od njega. {48595}{48676}Ali, mo�e� uraditi kako god ho�e�. {48758}{48829}Idem vozom sa Tunnerom. {48834}{48937}Kit, ti se pla�i� vozova. {48950}{48985}Da. {49022}{49088}Ali, sada sam odlu�ila. {49123}{49171}Da ide� sa Tunnerom? {49177}{49208}Da. {49515}{49568}Mo�e� da �ita� pod ovim svetlom? {49574}{49643}Samo gledam slike. {49762}{49881}Izvini. Samo sam|nervozna u vozovima. {49893}{49933}�uj... {49944}{50015}...hoi�u da zaboravi� sve to. {50064}{50152}Ovde sam da se postaram|da ti se ni�ta ne desi. {50523}{50633}Pretra�ili su nam sobu, pokrali|stvari i prislu�kivali. {50639}{50683}Pardon. Ko je to uradio? {50688}{50802}Arapi! Smrdljiva ni�a rasa koja|nema druga posla nego da �pijunira. {50807}{50924}Oni nas sve mrze. Kao i Francuzi.|Oni nas se najvi�e gnu�aju. {50930}{51041}Mislim da su Arapi vrlo saose�ajni.|-Zato �to su uslu�ni. {51047}{51123}�im im okrenete le�a...|-Jednom, u Mogadoreu... {51128}{51208}U�uti! Ko bi slu�ao tvoje gluposti? {51212}{51279}Majko!|-Kako se usu�uje� da mi se tako obra�a�? {51284}{51373}Treba ti dobra �amar�ima,|to tebi treba. {51614}{51681}Mo�e malo medicine za nerve? {51696}{51741}Nije valjda �ampanjac? {51747}{51827}O, Tunneru!|Tunneru! {51839}{51938}Ba� po receptu.|-Spaseni smo. {51943}{52030}Port bi se ljutio.|-Pa, Port nije ovde. {52035}{52088}O, vidi!|Mula! {52093}{52175}Podse�a me na �paniju.|To je grozna zemlja. {52180}{52261}Puna je vojnika, popova i Jevreja.|-Jevreja? {52266}{52326}Oni upravljaju dr�avom, naravno. {52331}{52430}Samo u �paniji sami sebe zovu,|{y:i}"Cat�lico, Cat�lico!" {52604}{52662}Ne, moramo ga �tedeti.|-Za�to? {52667}{52761}Jer je magi�an.|Mo�e zaustaviti voz. {52772}{52836}Pa, imamo dosta magije. {53243}{53299}Da li neko peva? {53308}{53352}Te�ko je re�i. {53371}{53415}Pij. {53579}{53678}Mislim da nisam stvorena za u�ivanje.|-�uj, Kit... {53682}{53746}Nervozna si. Zato|sam poneo �ampanjac. {53751}{53843}Ni�ta nije tako bitno.|Opusti se, polako. {53849}{53919}Ko je ono rekao...?|-Ne, Tunneru! {53965}{54039}Ne. �ampanjac da.|Filozofija ne. {54430}{54505}Zaboga! Nismo li �ivopisni? {54533}{54641}Da, pa, va�a pojava|kompletira portret. {54659}{54765}Da li je va�a ljupka supruga sigurno stigla?|-Da, doputovala je sino�. {54771}{54859}Ali, nisam je videla.|Jo� spava. -Naravno. {55019}{55117}Polazimo za Ain Krorfu sutra, lutkice. {55123}{55216}Izgleda da ovde imaju pristojan hotel. {55221}{55300}Ne tako bajan kao ovaj, naravno.|-Bajan? {55306}{55445}Dragi moj g. Moresby,|definitivno je luksuzan. {55451}{55562}Ka�u da je najbolji hotel,|odavde do Conga. {55567}{55676}Odavde pa dalje nema|ni�ta sa teku�om vodom. {55683}{55765}Apsolutno ni�ta. {56517}{56556}G. Moresby? {56562}{56621}Mogu li da se pridru�im? {56703}{56770}Prili�no, prokleto dosadan|ovaj Boussif, nije li? {56775}{56849}Jo� je gore sa|Mamom Lyle ovde. {56884}{56955}Pitao sam se da li|biste mi ne�to posudili? {56961}{57055}Samo malo.|Recimo, 10.000 franaka? {57061}{57169}Pet hiljada, mo�da?|Kao zajam, naravno. {57182}{57328}Nisam od onih budala koje misle|da su svi Amerikanci milioneri. {57334}{57458}Majka je ljuta.|Ne da ni cvonjka. {57464}{57514}Pa, �ta ja da radim? {57519}{57626}�ak i 500 bi pomoglo za cigare|za dve nedelje. {57679}{57780}Nikad ih ne bi dobio nazad.|A i nemam da ih poklanjam. {57787}{57878}Mogu vam dati 300 franaka,|ako vam to poma�e. {57883}{58009}Primetio sam da pu�ite lokalni duvan.|Na sre�u, veoma je jeftin. {59729}{59826}O, zaboga!|Tunneru! {59853}{59887}Tunneru! {59898}{59940}Probudi se! {59946}{60028}Probudi se, Tunneru!|-�ta? �ta je? {60033}{60085}U mojoj si sobi!|-�ao. {60091}{60150}�ao. Gubi se odavde.|-Isuse. {60183}{60285}Koliko je sati?|-Ve� je podne. Ne znam. {60305}{60402}�ta se desilo?|Ni�ega se ne se�am! {60694}{60787}Tunneru, vidimo se kasnije.|-Da vide�e� me. {61216}{61276}Tunneru! Jel` ostalo �ampanjca?|-�ta? {61282}{61350}�ampanjca, u panici sam. {61445}{61498}Poslednja.|-Hvala. {61558}{61618}Tunneru, da li hr�em? {61623}{61703}Hr�e�?|Ne. {61817}{61887}Zdravo.|-Zdravo. {62019}{62110}{Y:i}O, Port i Kit|O, kit i Port {62115}{62207}{Y:i}Volim vas, Port i Kit {62212}{62331}{Y:i}Volim vas, Kit i Port {62337}{62421}Menja�emo se ako mi spadne lanac?|-Ne! {62425}{62540}Da Tunner ne odmara tako dugo, nikad|ne bih bio nasamo s tobom. {62547}{62603}Mislim da je zaljubljen u tebe. {62608}{62725}Port, ne budi sme�an.|-I sme�nije stvari su se doga�ale. {62759}{62863}Na�in na koji se muva okolo|u prolaznim razgovorima. {62896}{62976}Kako te gleda kada otvara|svoju konzervu DDT-ja. {62981}{63030}�ta jo�? {63056}{63180}Kako broji tvoj prtljag.|-Broji i tvoj. {63185}{63254}To nije isto.|-Hej, vidi. {63277}{63366}Jednog dana �e isterati|Francuze iz ove zemlje. {63375}{63462}Pa, sa ovakvim pantalonama,|ko ih mo�e kriviti? {64095}{64166}Mo�e� li sti�i do prolaza? {64173}{64255}Hej, stani!|�ekaj! {64266}{64331}�ao!|-�ekaj! {64351}{64394}Stani! {65214}{65288}Zna�, nedostaju mi ovi trenuci... {65293}{65375}...ovakva mesta, vi�e|nego i�ta drugo. {65381}{65432}Znam. {65563}{65660}A ovo sam hteo da ti poka�em.|Ovo mesto. {65719}{65752}Da. {65874}{65915}Do�i. {69332}{69365}Ovde... {69370}{69427}...nebo je tako �udno. {69431}{69497}Skoro da je �vrsto. {69526}{69649}Kao da nas �titi od ne�ega iza.|Vidi. {69666}{69714}�ta je iza? {69720}{69782}Ni�ta.|Samo no�. {69787}{69854}Volela bih da sam kao ti,|ali ne mogu. {69860}{70004}Mo�da se pla�imo iste stvari.|-Ne. Ne pla�imo se! {70045}{70111}Ti se ne pla�i� da bude� sam. {70136}{70250}A tebi ni�ta nije potrebno.|Tebi niko ne treba. {70255}{70304}Mogao bi da �ivi� bez mene. {70355}{70440}Zna� li da, za mene,|voleti zna�i voleti tebe. {70445}{70557}Bez obzira �ta ne valja me�u nama,|ne mo�e biti neko drugi. {70861}{70957}Mo�da se oboje pla�imo|prevelike ljubavi. {73039}{73094}Hajdemo odavde. {76032}{76068}Kopilad! {76068}{76116}Mo�ete re�i da smo u Ain Krorfi. {76118}{76194}Pearl Harbour, Tuneru!|Napadnuti smo! {76263}{76293}Isuse! {76301}{76390}�ekajte tek da stignemo u grad.|Zovu ih "crni sneg". {76405}{76451}Kada je slede�i autobus? {76451}{76546}Nedeljom, za Bou Nouru.|Ponekad kamion ide za Messad. {76600}{76664}Dakle, to je to.|Idemo za Messad! {76672}{76745}Ne mogu ostati ovde nedelju dana.|Bi�u mrtav. {77434}{77475}Dobro jutro. {77481}{77526}Dobro jutro. {77572}{77617}Bo�e! {77623}{77677}Kakve su ovo muve? {77683}{77746}Dobrodo�li U Ain Krorfu! {78653}{78745}Ima svojstven miris, za ne? {79169}{79258}Mosli� li da Port ne�to sumnja? {79298}{79347}Mislim da zna. {79355}{79424}Ali ne zna da zna. {80180}{80234}Koja je to pesma? {80239}{80287}Stalno je �ujem. {80335}{80402}"Pla�em na tvom grobu." {80407}{80484}Ja pla�em za mojim d�in-tonikom. {80509}{80604}Ali, ako je po Portu,|svako se eventualno navikne na ne�to. {80610}{80682}Ako je to ta�no,|to �e biti kraj progresu. {80687}{80773}Ta�no je. Samo ne znam|da li je dobro ili lo�e. {80777}{80814}Ni jedno. {80859}{80926}Mo�da je ovo jedini hotel u gradu... {80931}{81000}...ali mogu bolje pro�i na pijaci.|Vidi. {81005}{81045}Le�evi. {81057}{81130}To su �ohari. |Mora da su bili u knedlama. {81135}{81195}Pa, sada su u supi. {81269}{81319}Puna ih je �inija. {81382}{81476}Mo�emo svi da jedemo u|Carrion Towers, ako ho�ete. {81482}{81555}Mogu na�i bolje|od ovoga na pijaci. {81578}{81627}Dovi�enja, onda. {81771}{81807}U redu. {81924}{82036}Izgleda da je lo�a hrana jedini |na�in da budem nasamo s tobom. {82043}{82107}Prili�no je grozna, ne? {82113}{82195}Zaista.|-Mo�da imaju jaja u kuhinji. {82303}{82350}O, ne.|-O,da. {82371}{82435}Sklanjajte ta deri�ta. {82440}{82502}Do�i, mamice. {82562}{82634}Gubite se!|-Gubite se! {82659}{82726}Odjebi, mali seronjo! {82839}{82887}Mo�e� li biti sre�na ovde? {82891}{82925}Sre�na? {82955}{83001}Sre�na?|Kako to misli�? {83006}{83094}Mislim, da li bi ti se svidelo ovde? {83145}{83192}Otkuda znam? {83208}{83306}Bo�e, volela bih da|ne postavlja� takva pitanja. {83337}{83410}Zaista, nemam odgovora. {83419}{83523}�ta ho�e� da ka�em?|Da, bila bih sre�na u Africi. {83528}{83600}Toliko mi se svi�a Ain Krorfa. {83605}{83705}Ali ne mogu re�i da li bih|ostala mesec dana ili do sutra. {83711}{83781}Ne bi mogla da ode� sutra|�ak i da ho�e�. {83786}{83832}�ao.|-�ao. {83841}{83920}Ne mogu da dobijem|imformaciju kako oti�i odavde. {83925}{84011}Nema autobusa. �ak ni kamiona|sa vo�em. Niko ne govori engleski. {84045}{84136}Jel` neko za ve�ernju kapljicu?|-Ne za mene. {84182}{84230}Pa, laku no� onda. {84335}{84373}Sigurno? {84378}{84438}Ljubazno od tebe.|Hvala, ali ne. {84443}{84502}Laku no�.|-Port? {84515}{84555}Laku no�. {85082}{85119}Napred. {85124}{85185}Ja sam, Eric. {85191}{85290}Nadam se da te|ne uznemiravam, stari. {85371}{85435}Za�to hoda� na prstima? {85475}{85519}Ne znam. {85577}{85664}U vezi para koje si pozajmio.|Do�ao sam da vratim. {85669}{85722}Nije potrebno.|Bio je poklon. {85727}{85805}Svejedno bih �eleo. {85821}{85885}Bilo je 300... {85939}{85998}Tri stotine franaka, zar ne? {86003}{86066}Majka i ja odlazimo ujutru. {86072}{86153}Znao sam da ste odseli ovde.|Nadam se da imate sitno za 1000. {86167}{86245}Ho�e� da pogledam?|-Ako bi mogao. {86298}{86384}Gde idete sutra?|-Messad. {86388}{86435}�ali� se. {86439}{86584}Upravo tamo bi moj|prijatelj i�ao. G. Tunner. {86589}{86650}Oh?|-Da. {86679}{86718}Ja... {86723}{86834}Pa, polazimo pre zore. {86839}{86911}Mogu da mu ka�em odmah. {86915}{87015}Mislim, ne bi vam smetalo|da ga povezete, zar ne? {87020}{87081}Podneli bi ste jednu|moju cigaretu? {87086}{87142}O, da. Hvala. {87148}{87215}Mo�emo da zaboravimo novac. {87231}{87325}O, pa... u redu. {87353}{87452}Ako zaista �elite da ga se otarasite. {87574}{87620}Izvinite me. {88273}{88333}{Y:i}K: oti�ao u Messad sa Lylovima. {88338}{88406}{Y:i}Mo�da mogu da ti|na�em jo� �ampanjca. {88411}{88506}{Y:i}Vidimo se u Bou Nouri.|Voli te Tunner. {88875}{88977}Pa, �ta se desilo Tunneru?|-Oti�ao je sa monstrumima. {88982}{89065}Ostavio je svoj jastuk.|-Dobro. {89070}{89148}Dakle plan je da se sretnemo|u Bou Nouri za par dana? {89153}{89201}Manje-vi�e, jeste. {89207}{89250}Manje ili vi�e? {89283}{89334}Manje, zapravo. {89387}{89474}Port, da li se pakuje�?|-Da. {89479}{89580}Ipak ima autobus za Bou Nouru.|-Autobus, danas? {89584}{89640}Polazi samo posle podne. {89645}{89718}�udan neki autobus.|Nije ga bilo ju�e. {89723}{89834}Zna� kakav je prevoz ovde.|Stalne improvizacije. {89903}{89941}Ovaj kofer... {89973}{90076}Napisao si Meksi�ku uvertiru sede�i|na ovom koferu. Se�a� se? {90082}{90140}Jesam li?|-Da. {90315}{90386}Dakle, sami smo sada? {90390}{90421}Da. {90457}{90530}Dugo smo ve� braku, Port. {90535}{90601}Mislim da 10 godina|nije dugo vremena. {92985}{93059}Zaboga, �ta to radi�?|-Proslavljam. {93064}{93131}Nisam sigurnas �ta,|ali slavim. {93136}{93225}Osetila sam kao da �u umreti|ako ne vidim svoje stvari. {93230}{93334}�ivimo kao izbeglice.|Nisam se raspakovala jo� od broda. {93396}{93478}Jedini problam je|�to nema ogledala. {93510}{93605}Dakle, kako izgledam?|-Pa... {93609}{93707}Jesi li video moje nao�are?|One sa privescima? {93712}{93807}Jesi li ti videla moj paso�?|Onaj sa slikom? {93812}{93849}Ne! {93870}{93931}Izgubio sam ga.|-Nisi! {93936}{94019}E, ako je tako, ve� mi je bolje.|Da, jesam. {94023}{94086}Bo�e, koji smor! {94119}{94203}Da li si videla ikoga u |mojoj sobi otkad smo stigli. {94209}{94306}Siguran si da si sve pregledao? {94326}{94426}Port, hladno ti je?|-Jeste, pomalo. {94473}{94541}Pa, trebalo bi obavestiti nekoga. {94555}{94638}�to pre to bolje,|predpostavljam. {94773}{94842}Misli� da je pre bolje? {95092}{95134}Ina�e... {95159}{95211}...uzgleda� dobro. {96499}{96530}�ao. {96535}{96609}Moj paso� nije izgubljen.|Eric Lyle ga je ukrao. {96625}{96679}Rekoh ti da je kriminalac! {96684}{96799}Poru�nik re�e da �e zavr�iti u barakama|Legije Stranaca u Messadu. {96803}{96915}Cena mu je visoka.|Upravo tamo se Eric uputio. {96998}{97103}Nalazim zaista �udnim da nekome|mo�e konstantno biti hladno... {97108}{97172}...u pustinji Sahara,|u septembru. {97177}{97252}Ose�a�u se bolje|kada stignemo u El Ga`a. {97270}{97296}El Ga`a? {97302}{97368}To je najlep�i grad u Sahari. {97372}{97439}�udno je biti ovde bez|zvani�nog odobrenja. {97444}{97496}Kada idemo za El Ga`a? {97501}{97592}Mogli smo da uhvatimo|autobus sutra, ali je pun. {97596}{97664}Ne brini.|Spakova�u tvoje stvari. {97762}{97854}Pa, �ta je s na�im planovima?|�ta je sa Tunnerom? {97859}{97889}�ta, sa Tunnerom? {97894}{97991}Sti�i �e nas, ili|�e jo� biti ovde. {98431}{98527}Stojimo na groblju.|-Zar? {98543}{98595}Pogledaj obele�ja. {98600}{98724}Bez imena, bez datuma.|Samo deli�i slomljene grn�arije. {98774}{98859}Zar nikad ne pomisli� da|bi trebali da prekinemo? {98868}{98955}Da ostanemo negde, bar na kratko?|-Stati? {98961}{99025}Zaista stati?|Zaustaviti se? {99041}{99083}Mo�da mo�emo u El Ga`a. {99088}{99183}Trebalo bi da je|tamo lep�e i toplije. {99187}{99277}Timbuktu, El Ga`a,|nema razlike. {99282}{99388}Ali ako bi te usre�ilo, ili se|bolje ose�ao, oti�i �emo u ElGa`a. {99392}{99476}Osta�emo u El Ga`a. {103413}{103495}Ako ne prodajete bolest,|ne�ete na�i kupca. {103500}{103543}Ne�ete biti spaseni. {104630}{104672}�ekaj. {104701}{104786}Dobre vesti!|Na�li su va� paso� u Messadu. {104786}{104838}G. Tunner dolazi sutra ovamo. {104867}{104898}Da, va� prijatelj. {104906}{104955}Donosi va� paso�. {105924}{105969}Ne, gospodine,|rekao sam vam... {105969}{106044}...autobus za El Ga`a je|popunjen pre nedelju dana. {106142}{106177}Jeste li bolesni? {106177}{106296}Ne, moja �ena je bolesna.|Moramo krenuti danas. {106296}{106334}Nemogu�e. {106388}{106467}Mogu�e je, veoma... {106838}{106904}Mogu�e je.|Amerikanac? {107710}{107751}Port? {107756}{107791}Hajde, ustani. {107796}{107860}Du�o, povredi�e� le�a. {107929}{107972}Hajde, sedi. {107976}{108006}Port, molim te. {108011}{108087}Hajde. Sedi.|Pomo�i �e ti. {108104}{108152}Port, molim te. {108223}{108300}Hajde, Port.|Hajde. {108318}{108352}Tako. {108383}{108461}Daj da te pokrijem.|Smrzava� se. {108480}{108516}Je li bolje? {108522}{108563}Bo�e! {108657}{108729}Ne�to stvarno nije|u redu sa mnom. {108733}{108778}�ta misli� da je? {108895}{108969}Kada sti�emo?|Do podneva? {108974}{109067}Treba da spava�. Hajde, du�o,|stavi glavu ovde. {109087}{109151}Samo ti je poterban san.|U redu? {109156}{109199}Mo�e� li se odmoriti? {109204}{109276}Bi�e ti bolje ako odspava�.|Mo�e� li da spava�? {109282}{109386}Nisi me nazvala "du�o" vi�e... {109391}{109437}...od godinu dana. {110093}{110123}El Ga`a, madam! {110123}{110156}Sve se sliva u El Ga`a. {110156}{110275}So iz Sudana, nojevo perje,|�ak i leopardova ko�a. Vidite? {111223}{111266}Dobro si? {111320}{111375}Dobro si?|-Da, spavao sam dobro. {111380}{111515}Ovde je super.|-Bo�e, prelepo je. {111527}{111562}Pogledaj samo. {111616}{111696}I sredila si moje odaje? {111716}{111841}Na�la sam restoran sa 4 zvezdice, tako�e.|-Pi�e na verandi za pola sata. {111846}{111941}Volim kad su svi ovako zajedno.|-Naprotiv individualnosti. {111945}{111999}Nisam tako mislila.|Za�to mora�...? {112004}{112111}Port, �ta je? �ta nije u redu?|Mo�e� li ustati? {112173}{112251}Ustani. Probaj da stoji�.|Samo probaj, molim te. {112256}{112317}Mo�e� li da hoda�?|Molim te? {112330}{112390}Jesi li tu?|Jesi li tu? {112395}{112475}Da. -Ustani.|Obgrli me.. {112480}{112524}Ujeo sam se za jezik. {112529}{112603}Ovuda.|Sve je u redu.. {112734}{112823}Uvek sdam se pitao kako bi bilo|kad bi se ugrizao za jezik. {112828}{112900}Mo�e� li jo� malo da hoda�? {112922}{112985}Ako miruje�,|bi�e ti dobro. {112990}{113048}Port, ustani,|molim te! {113062}{113135}Molim te! Jesi li dobro?|-Imam li groznicu? {113140}{113188}Da, slatki,|mnogo si vru�. {113335}{113368}Molim te, Port... {113372}{113507}Ne pani�i. Ja �u te paziti.|-Koji be�e ono hotel u Salzburgu... {113511}{113631}...sa jelenima na tanjirima?|-Port, mo�e� li ostati priseban? {113636}{113693}Ja... Da, dobro sam. {113698}{113736}Po�uri. {113741}{113779}Ho�u. {113925}{113964}Hotel Ksar? {114028}{114100}Dobro si?|-Da, jesam. {114136}{114205}Hladno mi je.|-Port... {114220}{114275}Odmah se vra�am. {116402}{116443}Za�to nas ne pu�taju unutra? {116453}{116524}Otvorite, molim vas!|-Ko ste vi, madam? {116527}{116563}Jeste li vi vlasnik? {116568}{116625}Ne mo�ete o�ekivati|da vas pustim unutra. {116630}{116707}Do sada, nismo imali|epidemju u hotelu. {116721}{116770}Madam, kakvu epidemiju? {116775}{116815}Niste znali? {116923}{116961}Smiri se.|Moram da mislim. {116961}{116987}Idemo. {116987}{117008}Kuda? {117008}{117048}{Y:i}Fondouk. {117812}{117843}Moramo oti�i odavde. {117905}{118017}Odmah. Kamion, auto, autobus... {118017}{118066}Cena nije bitna. {118186}{118223}Port? {118663}{118703}Port? {118885}{118941}U�uti!|u�uti! {119024}{119058}Port, ti... {119075}{119151}Mora� mi pomo�i.|Ne mogu sama. {119154}{119220}Hajde.|-Nema vi�e flauta? {119225}{119282}Svirajte.|-Port, �uje� li me? {119286}{119344}Jo� muzike. {120160}{120268}Portere, da li me �uje�?|Na�la sam kamion. {120273}{120383}Ide u selo Sb�.|Ka�u da je tamo utvr�enje. {120388}{120486}Tamo je Legija Stranaca.|Bi�e sve u redu. {120492}{120538}Bi�e fino. {120981}{121073} {122101}{122168}Mo�e li tifus da ubije?|-Ne uvek. {122197}{122302}Moji ljudi �e doneti madrac.|Ne�e biti previ�e udobno. {122306}{122355}Ali �ta mo�ete da o�ekujete? {122360}{122432}Vi ste u Sb�, ne u Parizu. {122448}{122532}Dajte mu pilule svaka dva sata. {122537}{122599}Budite hrabri, madam. {123198}{123235}Mora uzeti ove. {123240}{123342}Tu sudve pilule. Ho�u|da ih proguta�. Evo. {123348}{123398}Evo malo vode. {123732}{123794}Vreme je za tvoje pilule. {123800}{123862}Vreme za pilule. {123950}{123998}Evo. {124012}{124049}Evo ih. {124055}{124104}Malo vode. {124110}{124160}Probaj da proguta�. {124166}{124214}Jesi li? {124271}{124359}Iza�i �u malo, u redu? {124392}{124453}Idem malo na vazduh. {124500}{124562}Vrati�u se brzo. {124573}{124664}Hladniji si. Da. {127571}{127670}Za�to ne proba� malo supe?|Izgleda dobro. {127683}{127731}Mo�e� li da sedi�? {127842}{127882}Dobro. {127887}{127925}Evo. {128004}{128060}Probaj da proguta�. {128224}{128285}Probaj ponovo.|Evo. {128316}{128408}Molim te, probaj jo�.|Topla je sada. {132375}{132420}Evo. {132425}{132557}Stavila sam ti pilule u toplo mleko.|Poku�aj da proguta�, mo�e� li? {132563}{132606}Mo�e� li probati da proguta�? {132612}{132687}Samo gutaj.|Ima jo�, u redu? {132693}{132764}Gutaj, du�o.|Gutaj. {132837}{132947}Mo�e� li da guta�?|Znam, znam. {133092}{133133}Mo�e� li da proba�? {133139}{133203}Gutaj, molim te.|Molim te. {133392}{133421}U redu. {134889}{134927}Da? {135036}{135117}Poku�ao sam da se vratim. {135122}{135195}Sada jesam.|-Da. {135200}{135309}Ima li koga ovde?|-Da. {135315}{135405}Ima li koga ovde?|-Ne, ne. {135410}{135521}Ne, nema nikoga. -�ao, kako si?|Drago mi je da te vidim. {135527}{135589}Jesi li ta vrata zaklju�ana? {135624}{135668}Da. {135689}{135724}Jer, ima stvari... {135785}{135874}Imam te stvari koje bih|ti rekao, ali ne mogu... {135880}{135926}Ne mogu da ih zapamtim sve. {135931}{136007}Da, pa, takva je groznica. {136012}{136079}Ho�e� malo toplog mleka? {136084}{136186}Mislim... mislim da|nema vremena, ne znam. {136192}{136286}Ne, done�u ga.|-Molim te, ostani ovde. {136292}{136343}Drago mi je da ti je bolje.|Poludela sam. {136349}{136480}Nema �ive du�e ovde.|Nisam imala s kim da pri�am... {136484}{136564}Znam da ne bi trebalo|da se pla�im, ali jesam. {136569}{136617}Jer ponekad ja... {136624}{136674}Ja nisam ovde. {136691}{136736}A tamo... {136741}{136802}...je tako daleko. {136808}{136856}A sasvim sam s�m. {136862}{136994}Ne mo�e� znati, zna�.|Mislim da niko tamo ne mo�e sti�i. {137070}{137152}Ne, ne, Port, mora� da le�i�. {137176}{137247}Zna� li kako je gadno? {137280}{137354}Vidi�, Kit... {137368}{137432}...sve ove godine... {137438}{137532}...�iveo sam za tebe|a da nisam to znao. {137537}{137600}A sada znam. {137611}{137669}Da, znam. {137689}{137748}Ovde sam.|-Ti odlazi�... {137753}{137816}Ne odlazim, ovde sam. {137821}{137924}Ovde sam, Port.|Ovde sam. {137930}{138025}Ho�e� li ostati?|Ho�e� li? {138031}{138084}Molim te ostani u ovoj sobi. {138091}{138155}Port, ovde sam|-Ne mogu... {138170}{138245}Ne, ne! {138348}{138443}Ostani ovde.|Port, molim te, ostani. {138448}{138497}Ostani sa mnom. {138672}{138722}Pogledaj me. {138766}{138862}Ovde, ovde sam.|Vidi� me? {138868}{138932}Ostani, molim te. {139100}{139150}Molim te, ne idi. {139156}{139284}Molim te, ne idi.|Molim te. {141261}{141316}Mo�ete li mi pomo�i?|Ima li doktora? {142303}{142363}Gde je ona, do�avola? {142382}{142417}Trebalo je da je zaklju�am! {142420}{142463}Bilo ko? {142468}{142503}Pomozite? {142600}{142694}Mo�ete li mi pomo�i?|Molim vas! {142700}{142804}Mo�e li mi iko pomo�i?|Molim vas! {148038}{148087}Mo�ete li poneti ovo? {148093}{148159}Molim vas, uzmite.|Molim vas. {152952}{152987}Ne! {170376}{170414}Prsti. {171100}{171134}Kolena. {171315}{171353}Bedra. {175326}{175366}Svi�a ti se? {177788}{177823}Zdravo. {178572}{178606}Zaboga. {178612}{178654} {178679}{178727}Nije li to onaj momak Tunner.|-�ta? {178804}{178855}Jo� je ovde.|-Hajde. {178948}{179004}Hajde! {179012}{179072}Dobrodo�li, madam. {179120}{179167}Dobro ste putovali? {179167}{179203}Niste umorni? {179215}{179274}Predpostavljam da �elite sobu? {179275}{179363}Hej, zdravo.|Zdravo. {179369}{179473}Mislio sam da ste se vratili u Ameriku. {179479}{179561}Koliko dugo ste u Bou Nouri?|-Tri meseca. {179567}{179670}Ovde ste sa Moresbyjevima?|Bili su veoma �armantni. {179676}{179740}�uli ste se sa njima? {179749}{179797}Da, dobro su. {179832}{179876}Izvini�ete me? {179990}{180066}Do�ite, madam,|da se odmorite. {186629}{186683}Evo. Evo. {186693}{186735}Evo, uzmite. {186786}{186843}Uzmite, to je novac.|Pravi. {186849}{186925}To je francuski novac, zar ne vidite?|Uzmite sve. {186932}{186968}Ne, �ta to...? {186975}{187038}Pazite! Ne!Pustite me.. {187043}{187136}Molim vas!|Pustite me! {187144}{187193}Pustite me, molim vas! {187297}{187329}Ne! {187335}{187377}Molim vas! {187383}{187422}Pustite me! {187454}{187500}O, Bo�e! {187509}{187547}Molim vas! {187558}{187665}Ne mogu da di�em!|Ne mogu da di�em! {187727}{187796}Ne! {187924}{187974}Pustite! {187991}{188029}Molim vas! {188498}{188563}G�a Katherine Moresby? {188583}{188645}Ja sam iz ameri�ke ambasade. {188724}{188797}Verovatno ste totalno iscrpljeni. {188815}{188891}Doleteo sam �ak do ovde|da vas vratim nazad. {189003}{189067}Koliko dugo ste ovde? {189652}{189740}Smesti�emo vas u Grand Hotel.|Veoma je komforan. {189746}{189866}Nije ba� dobro, ali je bolje|od svega u blizini. {189880}{189931}A va� prijatelj, g.Tunner... {189937}{190022}...je mesecima slao telegrame|i pisma konzulatu. {190028}{190120}Bio je vrlo uznemiren, pa smo|ga obavestili da smo vas na�li. {190189}{190248}Nadam se da ne zamerate|mojoj pretpostavci... {190252}{190359}...ali �im smo bili sigurni da sti�ete,|javili smo g. Tunneru. {190364}{190433}Ne bi me iznenadilo|da je u gradu. {190439}{190479}Verovatno u Grandu. {190790}{190831}A, dakle, evo nas. {190837}{190905}Zadr�a�u taksi za sebe. {190957}{191023}Pa, onda, idem|unutra da vidim. {192292}{192324}Kit. {193687}{193739}Izgubili ste se? {193768}{193803}Da. {193853}{193924}{Y:i}Zbog toga �to ne znamo|kada �emo umreti... {193929}{194017}{Y:i}...moramo gledati na �ivot|kao na nepresu�an bunar. {194023}{194147}{Y:i}Stvari se de�avaju samo u izvesnom|broju navrata. I zaista malom broju. {194154}{194256}{Y:i}Koliko puta �ete se setiti jednog|popodneva svog detinjstva... {194261}{194399}{Y:i}...podneva tako duboko urezanog u vas|da ne mo�ete postojati bez njega? {194404}{194506}{Y:i}Mo�da �etiri, pet puta vi�e.|Mo�da �ak ni toliko. {194512}{194583}{Y:i}Koliko puta �ete posmatrati|mesec kako izlazi? {194589}{194633}{Y:i}Mo�da 20. {194639}{194722}{Y:i}A ipak sve deluje tako bezgrani�no.37011