Original subtitles

It's your fault...

- You shouldn't go out on your own. - Yes, auntie.

Give them a good clean.

You're only half a man with dirty boots.

Come and fetch me

Eat up, then.

You'll only be here for a while.

I want to go home!

I want to go home!

- He's bewitched the cows... - He's poisoned the water...

His sort summon evil spirits...

He can count your teeth...

- He must be killed... - Drown him...

- His sort can't swim... - Better to burn him...

He's the seed of the devil...

Eyes of black demons.

In league with the devil.

They can summon death.

Yes, he's a vampire.

I'll buy him.

You must try harder next time.

Give it a proper stir.

The impure air will soak up the blood.

Each to its own.

The evil power will turn into black mud.

He'll just bring misfortune.

Dog's blood!

Our son passed away.

Try it on for size.

You whore! You slut!

What are you fucking doing with him?

You whore!

Want another brat, eh?

Whore! Slut!

What's he staring for?

Eh?

Whore! Slut!

Think I'm too old, eh?

Slut! Whore!

We thank you, lord Jesus

for your loving kindness,

and for watching over us.

Amen.

Amen.

Fucking bastard. Fucking swine!

You want to fuck my wife, eh?

You fucking swine...

Fucking swine!

That's put a stop to your staring, you bastard!

Fuck off!

You whore! You whore!

You slut!

You whore!

You a gypsy?

Do you know how to cross yourself?

Alright then.

Put it higher! Above you!

Hey, lad!

Come here.

That's against evil spirits.

Stay here.

We'll surely sell a few of them.

You want to fuck our kids? Yeah! You horrible tart!

- Filthy slag! - You dirty bitch!

No way, you fucking whore!

You'll enjoy this, you whore!

Here!

Try this!

Don't be afraid, horsey. I'll help you.

Where did you find it?

Get out!

It'll please the fritzes.

We need this village.

Well? What's this about?

Something for you... a Jew...

We caught him in the woods.

I need a volunteer!

They're bringing more!

Filthy swine!

You swine! You swine!

Snuff it!

You swine! You swine!

Swine...

Throw him out.

Jesus took upon himself all the sins of the world

and redeemed them by his death.

Then he ascended into heaven,

and is seated at the right hand of the father.

He endured iniquity from many people.

Just like you.

I trust you.

I'm sure you'll manage it today...

In the name of the father, the son and the holy spirit.

Amen.

May I come in, father?

Quiet! That's enough!

Enough!

Father...

It's getting worse.

I'm sorry to hear it.

I'm grateful for your kind offer.

Our lord will reward your kindness.

You'll like it here.

So you're on your way home?

And where is home?

Eat up.

You'll need your strength.

I'll take three.

I want the boy to start attending church again.

- I think that... - And you haven't been

to confession for a long time.

On your bed!

You'll say nothing.

Or I'll kill you.

We shall see...

Let us pray.

I'm glad you take such good care of him.

Father...

Read to him from the Bible every evening...

And to yourself as well...

I warned you.

Where did you get it?! Speak up!

Where did you get it?!

I've already heard about you.

You were lucky.

Where did you come from?

Are you dumb?

You can stay.

If you like.

Close the door.

Come here.

Kiss my legs.

You think I can't manage to cut one for myself?

You're useless.

There's no time! Away with this vehicle! Immediately!

Germans! Cossacks!

Get away! Get away!

You're not from here, are you?

Where are your parents?

An orphan then...?

A war orphan.

He'll stay with us for the time being.

It will fit you just right.

The party is a train.

And comrade Stalin is the train driver.

Do you understand?

Isn't that right?

What's up? What happened?

I see...

Wasn't the order clear enough?!

Not to put a foot outside the camp, for fuck's sake!

Not to mix with the local population!

Especially with their women...

Silence!

Call a doctor!

Immediately!

Everyone...

Dismissed!

Remember this.

An eye for an eye

and a tooth for a tooth.

Act like a communist.

Not now.

Off you go.

Name?

Place of birth? Date?

Hoping to Filch something?!

Don't you understand, you dirty yid?

Eh?

For that sort the best place is behind barbed wire anyway!

Wait here!

I'm cooking cabbage soup.

The way you always used to like it.

Remember?

It's nothing special, I know.

I couldn't find anything better.

We leave tomorrow.

Don't you like it?

I have a little bit of salt, if you fancy it.

When we get home

I'll buy you something decent to wear. What do you say?

Your mum is bound to be waiting for us...

You see...

We thought you'd be safe there...

We couldn't...

There was no other way...

Wait!

Do you remember at least...

What your name is?