Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,734 --> 00:01:11,070
Тива, Град на живите,
2
00:01:11,154 --> 00:01:13,864
скъпоценен камък
в короната на фараон Сети I.
3
00:01:16,993 --> 00:01:21,038
Дом на Имхотеп,
върховен жрец на фараона,
4
00:01:21,498 --> 00:01:23,248
пазител на мъртвите.
5
00:01:25,335 --> 00:01:28,712
Роден град на Анк-Су-Намун,
любовница на фараона.
6
00:01:28,797 --> 00:01:31,423
Било е забранено друг да я докосва.
7
00:01:54,531 --> 00:01:58,534
Но за любовта си
те били готови да рискуват живота си.
8
00:02:17,887 --> 00:02:21,348
Какво правиш тук?
9
00:02:39,576 --> 00:02:42,119
Кой те е докосвал?
10
00:02:49,127 --> 00:02:50,210
Имхотеп?!
11
00:02:50,962 --> 00:02:52,296
Жрецът ми!
12
00:03:09,564 --> 00:03:11,356
Телохранителите на фараона.
13
00:03:13,610 --> 00:03:15,819
Трябва да вървиш! Спаси се!
- Не.
14
00:03:15,987 --> 00:03:18,947
Само ти можеш да ме възкресиш!
15
00:03:21,951 --> 00:03:24,661
Няма да те изоставя! Пуснете ме!
16
00:03:26,789 --> 00:03:29,541
Ти ще живееш пак!
17
00:03:29,751 --> 00:03:31,668
Аз ще те възкреся!
18
00:03:35,423 --> 00:03:38,550
Тялото ми вече не е негов храм!
19
00:03:47,852 --> 00:03:49,770
За да възкреси Анк-Су-Намун,
20
00:03:49,854 --> 00:03:53,982
Имхотеп и жреците му
откраднали трупа й от гробницата й.
21
00:03:54,776 --> 00:03:56,485
Занесли тялото на Анк-Су-Намун
22
00:03:56,569 --> 00:03:59,905
навътре в пустинята,
чак в Хамунаптра, Град на мъртвите,
23
00:03:59,989 --> 00:04:01,406
ХАМУНАПТРА - 1290 ПР. ХР.
24
00:04:01,491 --> 00:04:03,909
древно гробище
за синовете на фараоните
25
00:04:03,993 --> 00:04:06,662
и вечно хранилище
за богатствата на Египет.
26
00:04:09,874 --> 00:04:14,836
Заради любовта си Имхотеп разгневил
боговете като навлязъл навътре в града
27
00:04:15,255 --> 00:04:19,216
и взел черната "Книга на мъртвите"
от святото й хранилище.
28
00:04:20,677 --> 00:04:24,346
Душата на Анк-Су-Намун била изпратена
в мрачния подземен свят,
29
00:04:24,722 --> 00:04:29,685
органите й били извадени
и поставени в пет свещени буркана.
30
00:04:59,215 --> 00:05:02,134
Душата на Анк-Су-Намун
се върнала от света мъртвите,
31
00:05:03,386 --> 00:05:06,722
но телохранителите на фараона
проследили Имхотеп и го спрели,
32
00:05:06,806 --> 00:05:09,224
преди да довърши ритуала.
33
00:05:22,655 --> 00:05:26,116
Жреците на Имхотеп били осъдени
да бъдат мумифицирани живи.
34
00:05:37,545 --> 00:05:41,840
А Имхотеп бил осъден на Хом-Даи,
35
00:05:42,216 --> 00:05:44,551
най-лошото древно проклятие.
36
00:05:44,719 --> 00:05:47,929
Било толкова ужасно,
че никой не бил наказван с него.
37
00:06:27,929 --> 00:06:31,098
Той щял да бъде затворен в саркофаг
38
00:06:31,391 --> 00:06:33,725
и неумиращ за вечни времена.
39
00:06:34,310 --> 00:06:37,229
Магите нямало да позволят
да бъде освободен,
40
00:06:37,313 --> 00:06:41,400
защото щял да донесе болест,
чума сред човеците,
41
00:06:41,567 --> 00:06:44,820
нечестив мор със силата на вековете,
42
00:06:45,029 --> 00:06:49,241
да покори пустините и да е непобедим.
43
00:07:16,811 --> 00:07:21,481
ХАМУНАПТРА - 1923
44
00:07:21,899 --> 00:07:25,986
3 000 години
мъже и армии са се били по тези земи,
45
00:07:26,112 --> 00:07:28,572
без да знаят какво зло лежи под тях.
46
00:07:45,465 --> 00:07:48,550
3 000 години ние, Магите,
47
00:07:48,634 --> 00:07:52,387
потомците на свещените
телохранители на фараона, бдим.
48
00:08:06,527 --> 00:08:08,403
Току-що получи повишение.
49
00:08:15,620 --> 00:08:17,120
Готови!
50
00:08:17,330 --> 00:08:21,416
С мен си, нали?
- Силата ти ми вдъхва кураж.
51
00:08:23,085 --> 00:08:24,419
Готови!
52
00:08:28,174 --> 00:08:30,759
Чакайте!
53
00:08:31,802 --> 00:08:33,345
Готови!
54
00:08:38,434 --> 00:08:39,935
Огън!
55
00:10:05,354 --> 00:10:07,272
Бягай, Бени!
56
00:10:07,398 --> 00:10:10,191
Влез вътре! Влизай!
57
00:10:11,986 --> 00:10:14,654
Не затваряй вратата!
58
00:10:14,739 --> 00:10:16,781
Не я затваряй!
59
00:11:16,592 --> 00:11:20,428
Ти ще умреш. Ти ще умреш.
60
00:11:50,126 --> 00:11:52,669
Съществото остана неразкрито.
61
00:11:54,380 --> 00:11:57,173
А този?
62
00:12:13,190 --> 00:12:14,983
Да го убием ли?
- Не.
63
00:12:15,276 --> 00:12:18,820
Пустинята ще го убие.
64
00:12:20,197 --> 00:12:23,658
КАЙРО, ЕГИПЕТ - 3 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
65
00:12:35,129 --> 00:12:36,337
Свещени камъни,
66
00:12:36,422 --> 00:12:37,672
МУЗЕЙ НА АНТИЧНИ ПРЕДМЕТИ
67
00:12:37,757 --> 00:12:40,175
скулптури и естетика,
68
00:12:41,427 --> 00:12:46,181
Сократ, Сет, том първи, том втори
69
00:12:46,515 --> 00:12:48,600
и том трети.
70
00:12:48,976 --> 00:12:50,685
И...
71
00:12:51,437 --> 00:12:54,939
Тутмосис? Какво търсиш тук?
72
00:12:55,691 --> 00:12:57,484
"Т". "Т"...
73
00:12:57,735 --> 00:12:59,110
"Т".
74
00:13:00,362 --> 00:13:03,031
Ще те сложа където ти е мястото.
75
00:13:20,382 --> 00:13:21,508
Помощ.
76
00:13:49,912 --> 00:13:50,995
Опа.
77
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
Какво... Как...
78
00:13:59,547 --> 00:14:01,589
Погледнете това!
79
00:14:02,258 --> 00:14:04,342
Фараонски синове!
80
00:14:04,593 --> 00:14:08,429
Дайте ми жаби! Мухи! Скакалци!
81
00:14:08,681 --> 00:14:10,473
Всичко друго, но не и вас!
82
00:14:11,308 --> 00:14:14,102
В сравнение с вас
останалите напасти бяха удоволствие!
83
00:14:14,186 --> 00:14:16,855
Ужасно съжалявам. Беше инцидент.
84
00:14:16,939 --> 00:14:21,276
Когато Рамзес разрушил Сирия,
е било инцидент.
85
00:14:21,610 --> 00:14:24,070
Вие сте бедствие!
86
00:14:24,405 --> 00:14:26,155
Погледнете библиотеката ми!
87
00:14:26,365 --> 00:14:28,408
Защо ли ви търпя?
88
00:14:29,118 --> 00:14:31,911
Търпите ме, защото мога...
89
00:14:31,996 --> 00:14:34,789
Да чета и да пиша на древноегипетски,
90
00:14:35,207 --> 00:14:38,626
да разчитам йероглифи и йератически,
91
00:14:38,711 --> 00:14:42,213
и в обсег от 1 600 км
92
00:14:42,298 --> 00:14:45,550
само аз мога да направя каталог
на библиотеката.
93
00:14:45,634 --> 00:14:49,262
Търпя ви, защото родителите ви
бяха най-добрите ни покровители.
94
00:14:49,346 --> 00:14:50,763
Ето защо!
95
00:14:51,015 --> 00:14:52,974
Аллах да ги прости.
96
00:14:54,184 --> 00:14:58,062
Не ми пука как ще го направите
и колко време ще отнеме,
97
00:14:58,147 --> 00:15:00,607
оправете тази бъркотия!
98
00:15:14,413 --> 00:15:15,622
Ехо?
99
00:15:41,690 --> 00:15:42,899
Абдул?
100
00:15:45,152 --> 00:15:46,444
Мохамед?
101
00:15:49,531 --> 00:15:50,615
Боб?
102
00:16:11,178 --> 00:16:14,013
Нямаш ли уважение към мъртвите?
103
00:16:15,891 --> 00:16:20,478
Разбира се, че имам.
Но понякога ми се ще да умра.
104
00:16:20,562 --> 00:16:25,066
Дано е преди да съсипеш кариерата ми,
както съсипа и твоята.
105
00:16:25,150 --> 00:16:28,486
А сега се махай.
- Скъпа сестричке.
106
00:16:28,570 --> 00:16:30,738
Да ти призная,
107
00:16:30,823 --> 00:16:33,825
в момента кариерата ми е във възход.
108
00:16:33,909 --> 00:16:37,245
Как пък не! Джонатан, моля те,
не съм в настроение за теб.
109
00:16:37,329 --> 00:16:39,706
Създадох хаос в библиотеката,
110
00:16:39,790 --> 00:16:42,709
а учените от Бембридж
пак отхвърлиха кандидатурата ми.
111
00:16:42,793 --> 00:16:45,920
Казват, че нямам достатъчно опит
в тази сфера.
112
00:16:50,843 --> 00:16:53,136
Винаги ще съм с теб, скъпа.
113
00:16:56,515 --> 00:16:59,183
А и имам нещо, което ще те развесели.
114
00:16:59,268 --> 00:17:02,687
О, не, Джонатан,
поредната евтина дрънкулка.
115
00:17:02,771 --> 00:17:05,732
Искаш да продам още един боклук
116
00:17:05,816 --> 00:17:07,400
на уредника.
117
00:17:11,238 --> 00:17:13,156
Откъде го взе?
118
00:17:13,782 --> 00:17:16,409
От разкопки в Тива.
119
00:17:16,910 --> 00:17:18,619
Цял живот не съм намирал нищо, Иви.
120
00:17:18,704 --> 00:17:21,289
Моля те, кажи, че съм открил нещо.
121
00:17:25,461 --> 00:17:27,795
Джонатан.
- Да?
122
00:17:28,797 --> 00:17:30,923
Мисля, че си намерил нещо.
123
00:17:35,054 --> 00:17:36,471
Виждате ли свитъка?
124
00:17:36,555 --> 00:17:40,058
Сигурна съм, че е официалният
кралски печат на Сети I.
125
00:17:40,142 --> 00:17:42,101
Вероятно.
- Два въпроса.
126
00:17:42,186 --> 00:17:44,979
Кой, по дяволите, е Сети I
и бил ли е богат?
127
00:17:45,064 --> 00:17:47,398
Бил е вторият фараон
от 19-тата династия,
128
00:17:47,483 --> 00:17:49,233
най-богатият от всички фараони.
129
00:17:49,318 --> 00:17:50,777
Хубаво. Харесва ми.
130
00:17:50,861 --> 00:17:53,321
Много ми допада.
- Вече датирах картата.
131
00:17:53,405 --> 00:17:54,906
На почти 3 000 години е.
132
00:17:54,990 --> 00:17:59,410
Ако погледнете писмото тук,
ще видите, че е Хамунаптра.
133
00:17:59,703 --> 00:18:01,996
За Бога, не се излагайте.
134
00:18:02,372 --> 00:18:04,791
Ние сме учени, а не иманяри.
135
00:18:04,875 --> 00:18:08,044
Хамунаптра е мит,
разказван от древни арабски разказвачи,
136
00:18:08,128 --> 00:18:09,712
за да забавляват гърците и римляните.
137
00:18:09,797 --> 00:18:14,133
Знам, че се говори,
че проклятие на мумия пази града,
138
00:18:14,218 --> 00:18:19,013
но на базата на проучванията ми съдя,
че градът може да е съществувал.
139
00:18:19,098 --> 00:18:23,142
За същия Хамунаптра ли говорим?
- Да. Градът на мъртвите.
140
00:18:23,310 --> 00:18:26,437
Говори се, че там ранните фараони
са скрили богатствата на Египет.
141
00:18:26,522 --> 00:18:29,732
Да, в голяма подземна камера
за съкровища.
142
00:18:29,900 --> 00:18:32,777
Ха!
- Стига. Всички знаят историята.
143
00:18:32,861 --> 00:18:35,613
По заповед на фараона гробището
щяло да потъне под пясъците.
144
00:18:35,697 --> 00:18:38,699
Мястото е щяло да изчезне под дюните
145
00:18:38,784 --> 00:18:40,034
и да отнесе съкровището.
146
00:18:40,119 --> 00:18:42,995
Както биха казали американците,
това са измишльотини.
147
00:18:43,080 --> 00:18:45,540
Господи! Вижте!
148
00:18:52,714 --> 00:18:55,675
Изгорихте мястото с изгубения град!
149
00:18:55,843 --> 00:18:58,010
Така е най-добре, сигурен съм.
150
00:18:58,262 --> 00:19:02,306
Мнозина са загинали
в търсене на Хамунаптра.
151
00:19:02,391 --> 00:19:04,517
Никой не го е открил.
152
00:19:04,601 --> 00:19:07,186
Повечето не са се завърнали.
153
00:19:07,563 --> 00:19:10,106
Елате! Прекрачете прага.
154
00:19:10,232 --> 00:19:12,859
Добре дошли в затвора в Кайро,
скромния ми дом.
155
00:19:12,943 --> 00:19:15,820
Каза, че си го взел от разкопки в Тива.
156
00:19:15,904 --> 00:19:17,572
Да, обърках се.
- Излъгал си ме.
157
00:19:17,656 --> 00:19:19,866
Лъжа всички. Ти с какво си по-различна?
158
00:19:19,950 --> 00:19:22,076
Сестра съм ти.
- Затова ми вярваш повече.
159
00:19:22,161 --> 00:19:23,995
Откраднал си го от местен пияница.
160
00:19:24,079 --> 00:19:26,622
Взех го от джоба му,
затова не е много добро...
161
00:19:26,707 --> 00:19:29,834
Не ставай смешен.
Този човек защо е в затвора?
162
00:19:29,918 --> 00:19:31,669
Не знаех.
163
00:19:31,753 --> 00:19:34,547
Когато чух, че идвате, го попитах.
164
00:19:35,090 --> 00:19:36,215
Какво отговори?
165
00:19:36,300 --> 00:19:39,760
Че просто си е търсел развлечения.
166
00:19:45,517 --> 00:19:48,102
От него ли го открадна?
- Да.
167
00:19:48,187 --> 00:19:50,271
Защо не отидем да обядваме?
168
00:19:50,355 --> 00:19:51,772
Кой сте вие?
169
00:19:53,275 --> 00:19:54,984
И кое е мацето?
- "Маце" ли?
170
00:19:55,068 --> 00:19:59,280
Аз съм местен мисионер,
разпространявам добрите вести,
171
00:19:59,364 --> 00:20:02,241
а това е сестра ми, Иви.
- Приятно ми е.
172
00:20:02,826 --> 00:20:06,579
Виж ти. Явно не е безполезна.
- Моля?
173
00:20:07,289 --> 00:20:08,414
Ей сега се връщам.
174
00:20:08,498 --> 00:20:11,876
Попитай го за кутията.
- Намерихме...
175
00:20:12,211 --> 00:20:13,794
Извинете.
176
00:20:13,879 --> 00:20:16,464
Намерихме кутийката ви
177
00:20:16,965 --> 00:20:19,050
и дойдохме да ви попитаме за нея.
178
00:20:19,968 --> 00:20:22,136
Не.
- Не.
179
00:20:22,221 --> 00:20:26,098
Не. Дошли сте
да ме питате за Хамунаптра.
180
00:20:27,142 --> 00:20:29,518
Откъде знаете,
че кутийката е от Хамунаптра?
181
00:20:29,603 --> 00:20:33,022
Защото там я намерих. Бях там.
182
00:20:33,774 --> 00:20:36,692
Но откъде да знаем,
че не са врели-некипели?
183
00:20:37,236 --> 00:20:38,778
Познавам ли ви?
- Не, не.
184
00:20:38,862 --> 00:20:41,280
Просто чертите ми се срещат често.
185
00:20:46,495 --> 00:20:49,205
Значи сте били в Хамунаптра?
186
00:20:50,874 --> 00:20:52,625
Да, бях там.
- Заклевате ли се?
187
00:20:52,709 --> 00:20:54,460
Всеки божи ден.
- Нямах предвид...
188
00:20:54,544 --> 00:20:58,965
Знам. Бях там. В града на Сети.
Град на мъртвите.
189
00:20:59,758 --> 00:21:02,301
Ще ми кажете ли как да стигна там?
190
00:21:05,430 --> 00:21:07,848
Точното местонахождение.
191
00:21:08,183 --> 00:21:10,685
Искате ли да го знаете?
- Да.
192
00:21:10,769 --> 00:21:13,187
Много ли искате да го разберете?
- Да.
193
00:21:17,150 --> 00:21:19,568
Тогава ме измъкнете оттук!
194
00:21:22,823 --> 00:21:24,240
Действайте!
195
00:21:28,370 --> 00:21:31,205
Къде го водят?
- Да го бесят.
196
00:21:31,498 --> 00:21:34,375
Явно доста се е повеселил.
197
00:21:39,881 --> 00:21:42,341
Ще ви дам 100 паунда да го помилвате.
198
00:21:42,426 --> 00:21:45,886
Мадам, бих платил 100 паунда
да го видя обесен.
199
00:21:45,971 --> 00:21:47,888
200.
- Продължавайте!
200
00:21:48,015 --> 00:21:50,016
300.
201
00:21:50,892 --> 00:21:53,060
Последни желания, свиньо?
202
00:21:53,270 --> 00:21:55,855
Да. Разхлабете примката и ме пуснете.
203
00:21:59,776 --> 00:22:01,902
Разбира се, че няма да го пуснем!
204
00:22:03,989 --> 00:22:05,239
500 паунда!
205
00:22:07,492 --> 00:22:10,411
А нещо друго? Самотен съм.
206
00:22:15,584 --> 00:22:16,709
Не!
207
00:22:24,051 --> 00:22:25,968
Вратът му не се счупи.
208
00:22:27,763 --> 00:22:31,766
Съжалявам. Сега ще гледаме как се души.
209
00:22:40,776 --> 00:22:43,235
Той знае къде е Хамунаптра.
210
00:22:44,071 --> 00:22:46,238
Лъжете.
- Никога не бих!
211
00:22:46,365 --> 00:22:49,533
Твърдите, че тази мръсна,
безбожна свиня
212
00:22:49,618 --> 00:22:51,702
знае къде е Градът на мъртвите?
- Да!
213
00:22:51,787 --> 00:22:52,953
Наистина ли?
- Да!
214
00:22:53,038 --> 00:22:55,373
И ако прережете въжето, ще ви дадем...
215
00:22:58,752 --> 00:23:00,378
10%.
- 50%.
216
00:23:00,462 --> 00:23:02,129
Двадесет.
- Четиридесет.
217
00:23:02,214 --> 00:23:04,215
Тридесет!
- Двадесет и пет.
218
00:23:04,591 --> 00:23:05,716
Дадено.
219
00:23:07,803 --> 00:23:09,303
Срежете въжето!
220
00:23:20,148 --> 00:23:23,150
ПРИСТАНИЩЕ ГИЗА - КАЙРО
221
00:23:24,736 --> 00:23:26,529
Наистина ли смяташ, че ще дойде?
222
00:23:26,613 --> 00:23:29,073
Да, несъмнено, знам си късмета.
223
00:23:29,741 --> 00:23:32,451
Може да е дързък, но ми е ясен.
Държи на думата си.
224
00:23:32,536 --> 00:23:37,248
Според мен е мазен, груб,
истински негодник.
225
00:23:37,332 --> 00:23:39,834
Изобщо не ми харесва.
- Познавам ли го?
226
00:23:42,087 --> 00:23:43,170
О.
227
00:23:45,757 --> 00:23:46,882
Здравейте.
228
00:23:46,967 --> 00:23:49,677
Чудесен ден за начало на приключение,
нали, г-н О'Конъл?
229
00:23:49,761 --> 00:23:51,720
Да, много е подходящ.
230
00:23:52,180 --> 00:23:55,683
О, не, не бих откраднал от партньор.
231
00:23:56,852 --> 00:23:59,395
Сетих се. Не се сърдя за...
232
00:23:59,479 --> 00:24:02,648
О, не, не. Случва се през цялото време.
- Г-н О'Конъл.
233
00:24:02,732 --> 00:24:04,525
Ще ме погледнете ли в очите
234
00:24:04,609 --> 00:24:07,445
и ще ми гарантирате ли,
че това не е измама?
235
00:24:07,529 --> 00:24:10,865
В противен случай ви предупреждавам...
- Наистина ли?
236
00:24:11,158 --> 00:24:12,741
Ще се изразя така,
237
00:24:12,826 --> 00:24:15,286
целият ми гарнизон
до такава степен повярва в това,
238
00:24:15,370 --> 00:24:18,122
че без заповед прекоси половин Либия
и отиде в Египет
239
00:24:18,206 --> 00:24:19,248
да търси този град.
240
00:24:19,332 --> 00:24:23,169
Когато стигнахме там,
намерихме само пясъци и кръв.
241
00:24:24,379 --> 00:24:26,213
Дайте да ви взема багажа.
242
00:24:31,094 --> 00:24:33,179
Да, права си.
243
00:24:33,263 --> 00:24:36,891
Мазен, груб, истински негодник.
Няма какво да му харесаш.
244
00:24:38,894 --> 00:24:40,853
Добро утро на всички.
245
00:24:40,937 --> 00:24:43,230
О, не. Какво правите тук?
246
00:24:43,315 --> 00:24:46,901
Дойдох да си пазя инвестициите,
благодаря, че попитахте.
247
00:25:08,548 --> 00:25:11,550
Стига си си играл с очилата,
а цепи картите, Бърнс.
248
00:25:11,635 --> 00:25:14,595
Без очилата не виждам картите, Дейв.
249
00:25:14,679 --> 00:25:17,181
О'Конъл, сядай. Трябва ни играч.
250
00:25:17,265 --> 00:25:20,309
Залагам само живота си, никога пари.
- Никога ли?
251
00:25:20,560 --> 00:25:24,188
Ами ако заложа $ 500,
че ще стигнем в Хамунаптра преди теб?
252
00:25:24,272 --> 00:25:27,358
Хамунаптра ли търсите?
- И още как.
253
00:25:27,442 --> 00:25:29,693
А кой каза, че ние го търсим?
- Той.
254
00:25:30,195 --> 00:25:32,530
Е, какво ще кажеш?
255
00:25:33,114 --> 00:25:34,532
Ще се обзаложим ли?
256
00:25:36,451 --> 00:25:40,079
Добре, приемам облога.
- Защо си толкова самоуверен?
257
00:25:40,163 --> 00:25:43,415
А вие?
- Имаме човек, който е бил там.
258
00:25:43,500 --> 00:25:46,126
Какво съвпадение, защото О'Конъл...
259
00:25:46,586 --> 00:25:49,338
Кой е на ход? Аз ли? Мислех...
260
00:25:49,422 --> 00:25:52,800
Господа, имаме облог.
Приятна вечер, Джонатан.
261
00:25:53,218 --> 00:25:54,635
Лека нощ.
262
00:26:09,943 --> 00:26:11,860
Съжалявам. Не исках да ви уплаша.
263
00:26:11,945 --> 00:26:14,989
Плашат ме единствено обноските ви,
г-н О'Конъл.
264
00:26:15,824 --> 00:26:20,077
Значи още ви е яд за целувката?
- Ако може да се нарече такава.
265
00:26:25,542 --> 00:26:30,254
Пропуснах ли нещо? Битка ли ще водим?
266
00:26:30,338 --> 00:26:32,798
Там има нещо.
267
00:26:33,049 --> 00:26:34,842
Нещо под пясъците.
268
00:26:34,926 --> 00:26:38,178
Да, надявам се да открия един предмет.
269
00:26:38,388 --> 00:26:41,432
Книга. Според брат ми
там има съкровище.
270
00:26:41,516 --> 00:26:46,103
Според вас какво има там?
- С една дума ли? Зло.
271
00:26:46,438 --> 00:26:49,940
Бедуините и туарегите смятат,
че Хамунаптра е прокълнат.
272
00:26:50,025 --> 00:26:53,277
Вижте, г-н О'Конъл,
не вярвам в измишльотини,
273
00:26:53,361 --> 00:26:57,281
но смятам, че там е заровена
една от най-известните книги в историята.
274
00:26:57,365 --> 00:26:58,824
"Книгата на Амон Ра".
275
00:26:58,908 --> 00:27:02,661
Тя съдържа тайните заклинания
на старото кралство.
276
00:27:02,996 --> 00:27:05,581
Тя събуди у мен интерес към Египет,
още когато бях дете.
277
00:27:05,665 --> 00:27:09,084
Затова дойдох тук.
Цял живот съм го искала.
278
00:27:09,252 --> 00:27:13,464
И ви е все едно, че се твърди,
че е направена от чисто злато?
279
00:27:13,715 --> 00:27:15,758
Така ли?
- Знаете историята.
280
00:27:15,842 --> 00:27:17,593
Знам за съкровището.
281
00:27:22,098 --> 00:27:23,599
Между другото,
282
00:27:24,559 --> 00:27:26,101
защо ме целунахте?
283
00:27:26,186 --> 00:27:29,521
Щяха да ме бесят.
Тогава ми се стори добра идея.
284
00:27:33,193 --> 00:27:36,236
Какво? Какво казах?
285
00:27:43,578 --> 00:27:46,497
Виж ти! Добри ми приятелю, жив си!
286
00:27:46,581 --> 00:27:50,876
Много се тревожех за теб.
- И това ако не е приятелчето ми Бени.
287
00:27:51,586 --> 00:27:53,837
Май ще те убия.
- Помисли за децата ми.
288
00:27:53,922 --> 00:27:55,839
Нямаш деца.
289
00:27:55,924 --> 00:27:57,966
Един ден може да имам.
- Млъквай!
290
00:27:58,051 --> 00:28:00,344
Значи ти водиш американците.
291
00:28:00,428 --> 00:28:02,388
Да бях се досетил. Каква е измамата?
292
00:28:02,472 --> 00:28:05,891
Ще ги заведеш насред пустинята
и ще ги оставиш да изгният там ли?
293
00:28:05,975 --> 00:28:07,685
За съжаление не.
294
00:28:07,936 --> 00:28:09,937
Тези американци са хитри.
295
00:28:10,021 --> 00:28:13,023
Ще ми дадат половината пари,
когато ги върна в Кайро.
296
00:28:13,108 --> 00:28:16,610
Този път трябва да ги заведа дотам.
- Така става, когато мамиш.
297
00:28:17,445 --> 00:28:20,406
Никога не си вярвал в Хамунаптра.
298
00:28:20,949 --> 00:28:22,866
Защо се връщаш там?
299
00:28:24,786 --> 00:28:27,579
Виждаш ли онази жена? Спаси ми живота.
300
00:28:32,460 --> 00:28:35,796
Винаги си имал повече самочувствие,
отколкото мозък.
301
00:28:40,719 --> 00:28:42,845
Да. Довиждане, Бени.
302
00:28:49,811 --> 00:28:51,186
О'Конъл!
303
00:29:03,658 --> 00:29:05,409
Джордж Бембридж...
304
00:29:06,161 --> 00:29:08,537
През 1860...
305
00:29:12,000 --> 00:29:14,209
1865 е била...
306
00:29:17,172 --> 00:29:18,297
Била е...
307
00:29:18,381 --> 00:29:22,342
За Бога, целувката не беше
чак толкова хубава.
308
00:29:36,357 --> 00:29:38,275
Къде е картата?
309
00:29:39,277 --> 00:29:41,820
Тя е... Там.
310
00:29:42,030 --> 00:29:44,782
А ключът? Къде е ключът?
311
00:29:45,283 --> 00:29:47,910
Ключът ли? Какъв ключ?
312
00:29:47,994 --> 00:29:49,203
Евелин!
313
00:30:05,094 --> 00:30:07,137
Картата! Картата! Забравих картата!
314
00:30:07,222 --> 00:30:10,516
Спокойно. Аз съм картата.
Всичко е тук вътре.
315
00:30:10,600 --> 00:30:12,518
Това ме успокои.
316
00:30:20,485 --> 00:30:22,194
Ключът!
- Иви?
317
00:30:43,299 --> 00:30:44,925
Дръжте се за това.
318
00:31:13,705 --> 00:31:14,872
Можете ли да плувате?
319
00:31:14,956 --> 00:31:17,624
Разбира се, че мога, ако се наложи.
320
00:31:17,709 --> 00:31:19,960
Повярвайте ми. Налага се.
321
00:31:43,776 --> 00:31:46,862
О'Конъл! О'Конъл! Какво ще правим?
322
00:31:46,946 --> 00:31:49,489
Чакай тук! Ще доведа помощ.
- Добре.
323
00:32:11,888 --> 00:32:13,472
Американци.
324
00:32:28,655 --> 00:32:30,989
Страхотно шоу, момчета!
325
00:32:32,075 --> 00:32:33,700
Паникьосах ли се?
326
00:32:33,910 --> 00:32:35,661
Мисля, че не.
327
00:32:47,757 --> 00:32:50,300
Извадете ги от водата!
Извадете ги от водата!
328
00:32:50,385 --> 00:32:53,303
Хайде, кученца! Хапнете ги!
329
00:32:56,891 --> 00:32:59,059
Ама че откачена страна.
330
00:33:02,063 --> 00:33:06,066
Загубихме всичко!
Всичките ни инструменти и екипировка!
331
00:33:06,234 --> 00:33:07,401
Всичките ми дрехи!
332
00:33:07,485 --> 00:33:09,194
О'Конъл!
333
00:33:10,405 --> 00:33:11,488
Хей!
334
00:33:11,614 --> 00:33:13,281
О'Конъл!
335
00:33:13,741 --> 00:33:17,744
Май имам всички коне!
336
00:33:18,204 --> 00:33:19,538
Бени!
337
00:33:19,622 --> 00:33:23,667
Май си от другата страна на реката!
338
00:33:23,835 --> 00:33:25,460
Мамка му.
339
00:33:42,520 --> 00:33:44,771
Искам само четири! Четири!
340
00:33:44,856 --> 00:33:47,441
Само четири, а не цялото стадо!
341
00:33:47,525 --> 00:33:50,861
О'Конъл!
Представяш ли си какво нахалство?
342
00:33:50,945 --> 00:33:52,821
Просто му плати.
343
00:33:52,905 --> 00:33:54,781
За Бога.
344
00:33:55,616 --> 00:33:57,909
Не е за вярване
колко струват тези бълхарници.
345
00:33:57,994 --> 00:34:01,496
Да, щастлив съм. Много добре.
346
00:34:01,581 --> 00:34:03,665
Можеше да ги вземеш без пари.
347
00:34:03,750 --> 00:34:06,501
Стига да му бяхме дали сестра ти.
- Да.
348
00:34:07,170 --> 00:34:09,296
Голямо изкушение, нали?
349
00:34:16,012 --> 00:34:17,304
Голямо.
350
00:34:42,663 --> 00:34:44,331
Никога не съм харесвал камилите.
351
00:34:44,415 --> 00:34:48,168
Гадни същества са.
Смърдят, хапят и плюят.
352
00:34:48,669 --> 00:34:51,671
Отврат.
- Според мен са очарователни.
353
00:34:53,966 --> 00:34:54,966
О, скъпа.
354
00:36:42,867 --> 00:36:46,203
Този е силен.
355
00:36:55,046 --> 00:36:57,047
Добро утро, приятелю.
356
00:37:13,272 --> 00:37:14,314
Какво правим?
357
00:37:14,398 --> 00:37:17,275
Търпение, приятелю. Търпение.
358
00:37:17,360 --> 00:37:22,113
Не забравяй облога ни, О'Конъл.
Който пръв стигне в града, печели $ 500.
359
00:37:22,198 --> 00:37:24,658
Сто от тях са твои,
ако ни помогнеш да спечелим баса.
360
00:37:24,742 --> 00:37:26,368
С удоволствие.
361
00:37:26,953 --> 00:37:30,121
О'Конъл. Хубава камила.
362
00:37:34,502 --> 00:37:36,169
Пригответе се.
363
00:37:37,004 --> 00:37:39,923
За какво?
- Ще узнаем пътя.
364
00:37:53,938 --> 00:37:57,524
Погледнете!
- Представяте ли си?
365
00:37:57,858 --> 00:37:59,192
Хамунаптра.
366
00:37:59,277 --> 00:38:00,819
Започва се.
367
00:38:35,271 --> 00:38:36,813
Сбогом, Бени!
368
00:38:39,942 --> 00:38:41,860
Така ти се пада.
369
00:39:07,762 --> 00:39:10,096
Давай, Иви! Давай!
370
00:39:51,222 --> 00:39:53,348
Знаят ли нещо, което ние не знаем?
371
00:39:54,100 --> 00:39:57,310
Води ги жена. Какво знае една фуста?
372
00:39:57,728 --> 00:39:59,813
Статуя на Анубис.
373
00:40:00,106 --> 00:40:01,731
Краката й са дълбоко в земята.
374
00:40:01,816 --> 00:40:05,735
Според учените в Бембридж
там ще намерим тайна камера
375
00:40:05,820 --> 00:40:07,987
със златната "Книга на Амон Ра".
376
00:40:10,658 --> 00:40:13,660
Джонатан, с тях ще уловиш слънцето.
377
00:40:15,621 --> 00:40:19,249
За какво са старите огледала?
- Древни са.
378
00:40:19,375 --> 00:40:22,335
Стар египетски трик. Ще видите.
379
00:40:23,796 --> 00:40:25,713
Това е за вас.
380
00:40:27,925 --> 00:40:31,094
Вземете го.
Взех го от американските ни събратя.
381
00:40:31,178 --> 00:40:34,681
Реших, че ще ви хареса
и че ще ви трябва, когато...
382
00:40:34,765 --> 00:40:38,017
Да. Какво зяпаш?
383
00:40:48,487 --> 00:40:51,114
Оглеждай се за буболечки. Мразя ги.
384
00:40:52,074 --> 00:40:54,409
Осъзнавате ли, че сме в помещение,
385
00:40:54,493 --> 00:40:56,995
където никой не е влизал
цели 3 000 години?
386
00:40:57,746 --> 00:41:00,165
Каква е тази адска смрад?
387
00:41:10,426 --> 00:41:13,553
И тогава дойде светлина.
388
00:41:15,389 --> 00:41:17,515
Хитър номер.
389
00:41:17,808 --> 00:41:20,477
Господи. Това е подготвителна камера.
- Какво?
390
00:41:20,561 --> 00:41:22,979
Подготвителна стая.
- За какво?
391
00:41:23,063 --> 00:41:25,190
За влизане в задгробния живот.
392
00:41:26,650 --> 00:41:29,402
Мумии, синко. Тук са правили мумии.
393
00:41:40,539 --> 00:41:41,915
Какво...
394
00:41:46,045 --> 00:41:47,545
Какво беше това?
395
00:41:47,630 --> 00:41:50,465
Звучи като буболечки.
396
00:41:51,467 --> 00:41:55,136
Той каза буболечки.
- Какви? Мразя насекоми!
397
00:42:12,404 --> 00:42:14,155
Краката на Анубис.
398
00:42:15,282 --> 00:42:19,160
Тайната камера е скрита някъде тук.
399
00:42:44,687 --> 00:42:46,896
Изкара ни акъла, О'Конъл.
400
00:42:46,981 --> 00:42:48,231
Подобно.
401
00:42:48,315 --> 00:42:51,526
Това е комплектът ми с инструменти.
- Не мисля така.
402
00:42:51,610 --> 00:42:54,529
Добре. Вероятно греша.
403
00:42:55,990 --> 00:42:57,574
Приятен ден, господа.
404
00:42:57,658 --> 00:42:59,576
Чака ни доста работа.
405
00:42:59,660 --> 00:43:02,996
Чупка! Ние ще копаем тук.
- Дойдохме тук първи.
406
00:43:04,999 --> 00:43:07,333
Статуята е наша, приятелю.
407
00:43:07,418 --> 00:43:10,169
На нея не пише името ти, друже.
408
00:43:10,504 --> 00:43:13,506
Вие сте само четирима,
409
00:43:13,841 --> 00:43:15,842
а ние сме 15.
410
00:43:16,051 --> 00:43:18,386
Нямаш големи шансове, О'Конъл.
411
00:43:19,179 --> 00:43:21,472
Имал съм и по-лоши.
- Аз също.
412
00:43:23,183 --> 00:43:26,686
За Бога, нека сме добри, деца.
413
00:43:27,187 --> 00:43:30,773
Ако ще играем заедно,
да се научим да делим.
414
00:43:32,610 --> 00:43:34,861
Има и други места за разкопки.
415
00:43:39,533 --> 00:43:43,328
Според йероглифите сме под статуята.
416
00:43:43,412 --> 00:43:45,246
Ще излезем между краката й.
417
00:43:45,331 --> 00:43:47,206
Когато проклетите янки си легнат...
418
00:43:47,291 --> 00:43:48,833
Не се обиждай.
- Няма.
419
00:43:48,917 --> 00:43:50,335
Ще прокопаем и ще откраднем книгата
420
00:43:50,419 --> 00:43:51,461
под носа им.
421
00:43:51,545 --> 00:43:53,921
Сигурна ли сте,
че ще намерим тайната камера?
422
00:43:54,006 --> 00:43:56,841
Да, ако гадните американци
не ни изпреварят.
423
00:43:56,925 --> 00:43:58,635
Не се обиждайте.
- Няма.
424
00:43:58,719 --> 00:44:00,887
Къде се дяна миризливият ни приятел?
425
00:44:16,236 --> 00:44:17,320
Хей.
426
00:44:22,076 --> 00:44:23,743
Какво има тук?
427
00:44:27,665 --> 00:44:29,040
Синьо злато.
428
00:44:31,085 --> 00:44:34,003
Добра цена ще му взема.
429
00:44:45,891 --> 00:44:48,434
Да докопаме съкровището!
- Полека!
430
00:44:49,353 --> 00:44:51,270
Сети не е бил глупав.
431
00:44:51,855 --> 00:44:55,108
Да оставим копачите да я отворят.
432
00:44:55,442 --> 00:44:59,153
Да послушаме добрия доктор, Хендерсън.
433
00:44:59,697 --> 00:45:01,989
Разбира се. Нека те да я отворят.
434
00:45:25,305 --> 00:45:26,681
Ще го кажа направо.
435
00:45:26,765 --> 00:45:29,183
Изваждали вътрешностите
и ги слагали в буркани.
436
00:45:29,268 --> 00:45:32,854
После вадели и сърцето.
Знаете ли как вадели мозъка?
437
00:45:32,938 --> 00:45:34,564
Няма нужда да го знаем.
438
00:45:34,648 --> 00:45:38,151
Вкарвали остра нажежена пръчка в носа,
439
00:45:38,235 --> 00:45:41,863
разбърквали мозъка
и го изваждали през ноздрите.
440
00:45:41,947 --> 00:45:44,240
Сигурно боли.
- Нарича се мумификация.
441
00:45:44,324 --> 00:45:46,409
Правят го, когато сте мъртъв.
- За протокола,
442
00:45:46,493 --> 00:45:49,579
ако не се измъкна жив оттук,
не ме мумифицирайте.
443
00:45:49,663 --> 00:45:50,955
Мен също.
444
00:46:00,132 --> 00:46:01,966
Господи. Това е...
445
00:46:02,801 --> 00:46:04,552
Саркофаг.
446
00:46:07,306 --> 00:46:09,599
Заровен в основата на Анубис.
447
00:46:11,643 --> 00:46:14,687
Сигурно е на някой големец.
448
00:46:15,856 --> 00:46:18,775
Или на някой, извършил нещо ужасно.
449
00:46:21,904 --> 00:46:23,279
О, Аллах.
450
00:46:27,576 --> 00:46:33,080
Още едно.
451
00:46:50,224 --> 00:46:52,475
Помощ! Помощ!
452
00:46:52,559 --> 00:46:53,851
Помогнете!
453
00:47:11,411 --> 00:47:13,079
Е, кой е?
454
00:47:15,249 --> 00:47:17,708
"Този, който не ще бъде назован."
455
00:47:22,381 --> 00:47:24,298
Прилича на ключалка.
456
00:47:24,383 --> 00:47:26,425
Който е вътре е нямало да се измъкне.
457
00:47:26,510 --> 00:47:28,177
Не ще и дума.
458
00:47:28,262 --> 00:47:31,222
Ще ни трябва цял месец,
за да го отворим без ключ.
459
00:47:31,306 --> 00:47:32,515
Ключ ли?
460
00:47:33,267 --> 00:47:36,310
Ключ! Ключ! За това говореше той!
461
00:47:36,395 --> 00:47:39,021
Кой?
- Мъжът на шлепа,
462
00:47:39,106 --> 00:47:41,023
онзи с куката. Търсеше ключ.
463
00:47:41,108 --> 00:47:42,775
Моя е.
464
00:48:08,010 --> 00:48:10,928
Какво ли го е убило?
- Виждали ли сте го да яде?
465
00:48:11,013 --> 00:48:14,932
И американските ни приятели
ги е сполетяло нещастие днес.
466
00:48:15,267 --> 00:48:18,811
Трима от копачите им са били стопени.
467
00:48:18,979 --> 00:48:20,730
Какво?
- Как?
468
00:48:20,981 --> 00:48:22,440
Със солна киселина.
469
00:48:22,858 --> 00:48:27,445
Солна киселина под налягане.
Древна клопка.
470
00:48:28,322 --> 00:48:30,823
Може би мястото наистина е прокълнато.
471
00:48:34,161 --> 00:48:36,495
И вие ги разправяте едни!
472
00:48:36,663 --> 00:48:38,915
Значи не вярвате в проклятия?
- Не.
473
00:48:38,999 --> 00:48:43,127
Око да види, ръка да пипне.
В това вярвам.
474
00:48:43,378 --> 00:48:45,463
Аз пък вярвам в подготовката.
475
00:48:45,547 --> 00:48:48,758
Да видим в какво е вярвал
нашият приятел надзирателят.
476
00:48:54,932 --> 00:48:57,016
Какво?
- Господи, какво е?
477
00:48:57,893 --> 00:48:59,518
Счупена бутилка.
478
00:49:00,145 --> 00:49:02,396
"Гленливет", 12-годишно!
479
00:49:03,190 --> 00:49:06,776
Беше миризливец, но е имал добър вкус.
480
00:49:09,655 --> 00:49:12,198
Вземете. Стойте тук.
481
00:49:12,366 --> 00:49:15,117
Не, чакайте! И аз идвам.
- Иви!
482
00:49:15,202 --> 00:49:18,371
Извинявай,
но нали той каза да стоим тук?
483
00:49:18,455 --> 00:49:19,538
Иви!
484
00:49:22,584 --> 00:49:25,544
Г-н Хендерсън! Събудете се!
485
00:50:05,168 --> 00:50:06,544
О'Конъл!
486
00:50:26,023 --> 00:50:27,064
Стига!
487
00:50:28,775 --> 00:50:31,861
Няма да проливаме повече кръв,
но трябва да си вървите.
488
00:50:32,696 --> 00:50:34,697
Вървете си или умрете.
489
00:50:35,782 --> 00:50:37,450
Разполагате с един ден.
490
00:51:01,183 --> 00:51:02,433
Евелин.
491
00:51:04,770 --> 00:51:05,811
Хей.
492
00:51:07,689 --> 00:51:10,649
Добре ли сте?
- Да, нищо ми няма.
493
00:51:11,443 --> 00:51:12,902
Сигурна ли сте?
- Благодаря.
494
00:51:12,986 --> 00:51:16,947
Това доказва, че богатствата на Сети
са под тези пясъци.
495
00:51:17,115 --> 00:51:20,076
Щом ги пазят така,
значи съкровището е тук.
496
00:51:20,160 --> 00:51:24,121
Не, това са хора на пустинята.
Ценят водата, а не златото.
497
00:51:24,664 --> 00:51:28,709
Поне нощем можем да си помагаме, а?
498
00:51:31,171 --> 00:51:33,214
Опитайте десен удар.
499
00:51:33,298 --> 00:51:35,841
Свийте юмрука и го вдигнете ето така.
500
00:51:36,093 --> 00:51:37,885
Удряйте с хъс. Ето тук.
501
00:51:37,969 --> 00:51:40,179
Не си поплювам!
- Добре.
502
00:51:43,016 --> 00:51:45,476
Време е за още едно питие.
503
00:51:45,852 --> 00:51:48,145
Господине, за разлика от брат ми,
504
00:51:48,939 --> 00:51:51,315
знам кога да откажа.
505
00:51:53,610 --> 00:51:55,861
Госпожице, за разлика от брат ви,
506
00:51:55,946 --> 00:51:57,863
не ви разбирам.
507
00:51:59,825 --> 00:52:02,701
Знам. Чудите се
508
00:52:03,870 --> 00:52:07,957
какво прави място като мен
в такова момиче.
509
00:52:08,375 --> 00:52:12,253
Да, нещо такова.
- Египет е в кръвта ми.
510
00:52:12,796 --> 00:52:14,046
Вижте,
511
00:52:14,131 --> 00:52:18,717
баща ми бе много прочут изследовател.
512
00:52:19,052 --> 00:52:21,220
И толкова много обичал Египет,
513
00:52:21,513 --> 00:52:24,807
че се оженил за майка ми, египтянка
514
00:52:25,142 --> 00:52:27,852
и също авантюристка.
515
00:52:29,354 --> 00:52:33,023
Разбирам баща ви и майка ви, и...
516
00:52:34,734 --> 00:52:36,652
И него, но...
517
00:52:37,737 --> 00:52:39,738
Но вие защо сте тук?
518
00:52:41,074 --> 00:52:45,369
Вижте, може да не съм изследователка,
519
00:52:45,745 --> 00:52:50,040
авантюристка, търсачка на съкровища
520
00:52:50,125 --> 00:52:53,377
или войник, г-н О'Конъл,
521
00:52:54,087 --> 00:52:58,757
но се гордея с това, което съм.
522
00:52:59,551 --> 00:53:01,177
И какво е то?
523
00:53:01,261 --> 00:53:02,386
Аз...
524
00:53:04,598 --> 00:53:06,557
...съм библиотекарка.
525
00:53:10,687 --> 00:53:13,689
И ще ви целуна,
526
00:53:13,982 --> 00:53:16,358
г-н О'Конъл.
- Наричайте ме Рик.
527
00:53:22,949 --> 00:53:24,241
Рик.
528
00:54:00,570 --> 00:54:03,364
Тази ракла е прокълната.
- Как пък не.
529
00:54:03,448 --> 00:54:06,200
На кого му пука?
- Трябва да ви пука, г-н Хендерсън.
530
00:54:06,284 --> 00:54:09,328
Заклинанията в тези подземия,
макар и изречени в древни времена,
531
00:54:09,412 --> 00:54:11,914
са също толкова силни и днес.
- Разбираме.
532
00:54:11,998 --> 00:54:13,916
Какво пише?
533
00:54:21,091 --> 00:54:23,676
"Смъртта с бързи криле ще застигне
534
00:54:23,760 --> 00:54:26,553
този, който отвори тази ракла."
535
00:54:37,983 --> 00:54:39,858
Не бива да сме тук.
536
00:54:40,694 --> 00:54:42,278
Това не е на добре.
537
00:54:42,362 --> 00:54:43,696
Пише:
538
00:54:43,780 --> 00:54:45,698
"Има един, немъртъв,
539
00:54:46,408 --> 00:54:49,785
който, ако бъде съживен,
е заставен от свещен закон
540
00:54:49,869 --> 00:54:51,829
да изпълни проклятието."
541
00:54:51,913 --> 00:54:54,790
Да не връщаме никой от отвъдното.
542
00:54:54,874 --> 00:54:57,835
"Той ще убие всички, отворили раклата,
543
00:54:58,295 --> 00:55:01,046
ще погълне органите им и течностите им
544
00:55:02,549 --> 00:55:05,050
и така ще се възстанови,
545
00:55:05,385 --> 00:55:07,594
вече няма да е немъртъв,
546
00:55:08,179 --> 00:55:10,639
а ще е чума по Земята."
547
00:55:12,559 --> 00:55:15,769
Не сме дошли чак дотук напразно.
548
00:55:15,854 --> 00:55:18,063
Точно така.
- Това е проклятието.
549
00:55:18,398 --> 00:55:19,898
Проклятието е.
550
00:55:19,983 --> 00:55:23,777
Проклятието е! Пазете се от проклятието!
551
00:55:23,903 --> 00:55:25,404
Пазете се!
552
00:55:25,488 --> 00:55:28,240
Тъпо суеверно копеле.
553
00:55:30,577 --> 00:55:33,245
От малка си мечтая за това.
554
00:55:33,330 --> 00:55:34,747
За мъртъвци ли мечтаете?
555
00:55:34,831 --> 00:55:37,916
Вижте, свещените заклинания
са издълбани.
556
00:55:38,293 --> 00:55:41,420
Явно е осъден не само в този живот,
но и в следващия.
557
00:55:41,504 --> 00:55:43,672
Лоша работа.
- Да, просълзих се.
558
00:55:43,757 --> 00:55:47,217
Да видим кой е вътре, а?
559
00:55:57,771 --> 00:56:00,481
Господи, мразя да правят така.
560
00:56:00,565 --> 00:56:02,024
Така ли трябва да изглежда?
561
00:56:02,108 --> 00:56:04,526
Не, не съм виждала мумия с такъв вид.
562
00:56:04,611 --> 00:56:07,363
Още е...
563
00:56:07,447 --> 00:56:08,489
Сочен.
- Лигав.
564
00:56:08,573 --> 00:56:09,782
Да.
565
00:56:09,866 --> 00:56:12,868
Сигурно е на повече от 3 000 години
566
00:56:12,952 --> 00:56:15,496
и явно все още
567
00:56:15,914 --> 00:56:17,456
се разлага.
568
00:56:18,208 --> 00:56:19,875
Вижте това.
569
00:56:22,295 --> 00:56:26,340
Как ще го тълкувате?
- Господи, следите са от...
570
00:56:27,801 --> 00:56:29,218
Нокти.
571
00:56:30,387 --> 00:56:32,429
Бил е погребан жив.
572
00:56:34,474 --> 00:56:36,350
Оставил е съобщение.
573
00:56:37,310 --> 00:56:40,729
"Смъртта е едва началото."
574
00:56:59,749 --> 00:57:01,166
Боже мой.
575
00:57:01,960 --> 00:57:03,919
Тя съществува.
576
00:57:04,003 --> 00:57:06,839
"Книга на мъртвите".
- Книга ли?
577
00:57:07,465 --> 00:57:10,092
На кого му пука за книга?
Къде е съкровището?
578
00:57:10,176 --> 00:57:11,802
Това, господа.
579
00:57:13,012 --> 00:57:15,180
Това е съкровище.
580
00:57:16,641 --> 00:57:19,476
Не бих те заменил за месингов...
581
00:57:22,188 --> 00:57:24,731
Вижте това.
582
00:57:25,150 --> 00:57:27,359
Ето го съкровището ви, господа.
583
00:57:27,444 --> 00:57:29,486
Това вече е нещо.
584
00:57:45,420 --> 00:57:48,338
Трябва ви ключ, за да отворите книгата.
585
00:57:50,425 --> 00:57:54,052
О'Конъл, за колко мога да ги изтъргувам
у дома?
586
00:57:54,137 --> 00:57:58,307
Чух, че сте намерили лигава мумия.
Поздравления.
587
00:57:58,391 --> 00:58:02,728
Ако я изсушите,
може да я продадете за горене.
588
00:58:03,021 --> 00:58:04,313
Вижте какво намерих.
589
00:58:04,397 --> 00:58:05,981
Седнал си й на мястото.
590
00:58:06,065 --> 00:58:07,316
Веднага!
- Слушам.
591
00:58:07,400 --> 00:58:10,402
Скелети на скарабеи, месоядни са.
592
00:58:10,737 --> 00:58:13,280
Бяха в ковчега на мумията.
593
00:58:13,364 --> 00:58:17,367
Могат с години да се хранят
с месото на труп.
594
00:58:17,452 --> 00:58:21,830
За беда приятелят ни е бил жив,
когато са започнали да го ядат.
595
00:58:21,915 --> 00:58:26,335
Някой ги е затворил при него
и те бавно са го изяли?
596
00:58:26,419 --> 00:58:28,003
Много бавно.
597
00:58:28,087 --> 00:58:30,672
Бил е в немилост,
когато са го подредили така, нали?
598
00:58:30,757 --> 00:58:35,093
Сигурно се е закачал
с дъщерята на фараона.
599
00:58:35,261 --> 00:58:37,346
Според това, което прочетох,
600
00:58:37,430 --> 00:58:42,100
приятелят ни е понесъл Хом-Даи,
най-лошото древноегипетско проклятие,
601
00:58:42,185 --> 00:58:44,853
пазено само за най-злите богохулци.
602
00:58:44,938 --> 00:58:48,315
Не съм чувала да е било използвано.
603
00:58:48,399 --> 00:58:50,776
Толкова ли е лошо?
- Да, те...
604
00:58:50,860 --> 00:58:53,695
Не са го използвали,
защото много са се страхували от него.
605
00:58:53,780 --> 00:58:58,325
Пише, че ако жертва на Хом-Даи оцелее,
606
00:58:58,409 --> 00:59:01,745
ще донесе със себе си
10-те напасти на Египет.
607
00:59:32,485 --> 00:59:34,695
Това се нарича кражба.
608
00:59:34,779 --> 00:59:38,490
Според вас и брат ми е вземане на заем.
609
00:59:41,119 --> 00:59:43,996
Мислех, че "Книгата на Амон Ра"
е от злато.
610
00:59:44,163 --> 00:59:48,083
От злато е.
Това не е "Книгата на Амон Ра".
611
00:59:48,167 --> 00:59:50,335
Нещо друго е.
612
00:59:50,461 --> 00:59:53,338
Може да е "Книга на мъртвите".
613
00:59:53,673 --> 00:59:55,340
"Книга на мъртвите" ли?
614
00:59:55,425 --> 00:59:57,759
Сигурна ли сте,
че искате да си играете с нея?
615
00:59:57,844 --> 00:59:59,678
Това е просто книга.
616
00:59:59,846 --> 01:00:03,599
Никой не е пострадал от четене на книга.
617
01:00:09,272 --> 01:00:11,690
Тук се случва често.
618
01:00:14,193 --> 01:00:15,569
Какво пише?
619
01:00:15,653 --> 01:00:18,739
"Амон Ра. Амон Деи."
620
01:00:19,574 --> 01:00:22,284
Говори се за деня и за нощта.
621
01:00:36,382 --> 01:00:40,218
Не! Не бива да четете книгата!
622
01:01:06,871 --> 01:01:08,246
Бягайте!
623
01:01:10,708 --> 01:01:12,334
Вървете!
624
01:01:20,802 --> 01:01:23,053
Какво сме сторили?
625
01:01:24,097 --> 01:01:28,058
Откъде се взеха?
- Няма да чакам да разбера.
626
01:01:31,187 --> 01:01:33,730
Очилата ми. Очилата ми!
627
01:01:33,815 --> 01:01:35,982
Оставете ме! Оставете ме!
628
01:01:36,067 --> 01:01:37,526
Хей! Хей!
629
01:01:38,236 --> 01:01:40,779
Ще ми помогнете ли да намеря...
630
01:01:44,117 --> 01:01:46,159
Чакайте!
631
01:02:09,142 --> 01:02:14,479
Кой е там?
632
01:02:28,619 --> 01:02:30,203
Даниълс?
633
01:02:54,020 --> 01:02:55,395
О, Джон!
634
01:03:01,986 --> 01:03:03,361
Скарабеи!
635
01:03:03,613 --> 01:03:06,656
Бягай, Иви! Тичай!
636
01:03:38,481 --> 01:03:39,815
Евелин?
- Иви?
637
01:03:39,899 --> 01:03:42,567
Евелин?
- Иви!
638
01:03:56,332 --> 01:03:58,041
Г-н Бърнс. Слава Богу.
639
01:03:58,125 --> 01:04:00,252
Тъкмо започнах да се страхувам.
640
01:04:00,336 --> 01:04:02,212
Загубих всички.
641
01:04:03,673 --> 01:04:06,424
Очите ми. Очите ми...
642
01:04:28,030 --> 01:04:29,614
Моля ви, помогнете ми.
643
01:04:30,575 --> 01:04:34,452
Езикът ми. Той ми взе езика.
644
01:04:34,537 --> 01:04:36,329
Моля ви, не ме изоставяйте.
645
01:04:39,125 --> 01:04:41,126
Анк-Су-Намун?
646
01:04:41,544 --> 01:04:43,295
По дяволите! Врата капан.
647
01:04:43,379 --> 01:04:46,756
Някъде тук трябва да има резе
или нещо такова.
648
01:04:47,466 --> 01:04:50,385
Бягайте, копелета! Тичайте!
- Вървете.
649
01:05:04,066 --> 01:05:05,567
Вървете!
650
01:05:12,241 --> 01:05:15,994
Ела с мен, принцесо Анк-Су-Намун.
651
01:05:16,829 --> 01:05:19,080
Ето те!
Ще спреш ли да играеш на криеница!
652
01:05:19,165 --> 01:05:21,166
Хайде. Да се махаме.
653
01:05:22,668 --> 01:05:24,044
Иви!
654
01:05:36,098 --> 01:05:37,724
Бягайте!
- И таз добра.
655
01:05:37,808 --> 01:05:41,019
Видяхте ли? Върви. Ходи!
656
01:05:50,696 --> 01:05:53,031
Казах ви да си вървите или да умрете.
657
01:05:53,366 --> 01:05:54,908
Вие отказахте.
658
01:05:55,117 --> 01:05:57,035
Сега може да убиете всички ни,
659
01:05:57,119 --> 01:06:00,330
освободихте същество,
от което се боим повече от 3 000 години.
660
01:06:00,414 --> 01:06:03,917
Спокойно. Застрелях го.
- Смъртно оръжие не може да го убие.
661
01:06:04,001 --> 01:06:05,961
Той не е от този свят.
662
01:06:14,345 --> 01:06:16,388
Копелета.
- Какво сте му сторили?
663
01:06:16,472 --> 01:06:20,558
Спасихме го, преди съществото
да довърши работата си.
664
01:06:21,060 --> 01:06:24,270
Вървете си, преди да довърши всички ви.
665
01:06:27,608 --> 01:06:31,069
Отивам да го издиря
и да намеря начин да го убия.
666
01:06:31,153 --> 01:06:33,446
Вече ви казах, че го застрелях.
667
01:06:36,033 --> 01:06:37,409
Знайте,
668
01:06:37,994 --> 01:06:40,620
че съществото носи смърт.
669
01:06:40,705 --> 01:06:45,291
Няма да яде, няма да спи
и никога няма да спре.
670
01:07:18,492 --> 01:07:22,037
Милостивият Бог да бди над мен
и да ме пази,
671
01:07:22,121 --> 01:07:24,622
както пастир бди над стадото си.
672
01:07:38,471 --> 01:07:40,472
Не? Добре.
673
01:07:59,492 --> 01:08:01,367
Езикът на робите.
674
01:08:03,454 --> 01:08:06,414
Може да ми трябваш.
675
01:08:08,042 --> 01:08:10,001
А възнаграждението...
676
01:08:10,961 --> 01:08:13,588
...ще е богато.
677
01:08:15,341 --> 01:08:17,008
Принце мой.
678
01:08:19,762 --> 01:08:23,723
Къде са останалите свещени буркани?
679
01:08:40,950 --> 01:08:44,410
ФОРТ БРАЙДЪН - КАЙРО
680
01:08:51,168 --> 01:08:54,003
Каза, че не вярваш в измишльотини.
681
01:08:54,547 --> 01:08:58,883
Срещата с 3-хилядолетен
ходещ и говорещ труп
682
01:08:58,968 --> 01:09:00,301
ме накара да повярвам.
683
01:09:00,386 --> 01:09:03,721
Забрави. Ще излезем оттук
и ще си тръгнем.
684
01:09:03,806 --> 01:09:06,891
Не, няма.
- Напротив.
685
01:09:06,976 --> 01:09:09,727
Няма. Ние го събудихме
и ние ще го спрем.
686
01:09:09,812 --> 01:09:11,938
Ние ли? Защо ние?
Не ние четохме книгата.
687
01:09:12,022 --> 01:09:14,691
Нали ти казах да не си играеш с нея?
688
01:09:14,775 --> 01:09:17,986
Да, добре, аз бях.
Аз го събудих и трябва да го спра.
689
01:09:18,070 --> 01:09:19,487
Така ли? Как?
690
01:09:19,572 --> 01:09:22,157
Чу го. Не може да бъде убит
със смъртни оръжия.
691
01:09:22,241 --> 01:09:25,451
Значи ще намерим безсмъртни оръжия.
692
01:09:25,536 --> 01:09:26,995
Пак ние.
693
01:09:27,079 --> 01:09:29,497
Ще ме изслушаш ли?
Трябва да направим нещо.
694
01:09:29,582 --> 01:09:32,167
Щом съществото се прероди,
проклятието ще се разпростре,
695
01:09:32,251 --> 01:09:33,835
докато Земята не бъде разрушена.
696
01:09:33,919 --> 01:09:36,880
Така ли? Мой проблем ли е?
- Проблемът е на всички.
697
01:09:36,964 --> 01:09:39,257
Евелин, благодарен съм,
че ми спаси живота,
698
01:09:39,341 --> 01:09:42,677
но уговорката беше
да ви заведа там и да ви върна.
699
01:09:42,761 --> 01:09:46,055
Направих го. Край на историята.
Договорът се прекратява.
700
01:09:46,140 --> 01:09:47,348
Само договор ли знача за теб?
701
01:09:47,433 --> 01:09:52,312
Можеш да дойдеш с мен
или да останеш да спасяваш света.
702
01:09:52,605 --> 01:09:55,023
Какво избираш?
- Оставам.
703
01:09:55,107 --> 01:09:56,649
Добре.
- Добре.
704
01:09:56,775 --> 01:09:58,234
Хубаво.
- Хубаво.
705
01:09:58,444 --> 01:09:59,611
Добре.
706
01:10:05,784 --> 01:10:09,871
Аз съм последният от Кралския
въздушен корпус, квартирован тук...
707
01:10:10,289 --> 01:10:12,957
Някой идиот си е разлял питието.
708
01:10:13,292 --> 01:10:17,212
Останалите момчета загинаха в небето
и бяха погребани в пясъците.
709
01:10:17,296 --> 01:10:19,797
До един бяха добри момчета.
710
01:10:20,132 --> 01:10:22,717
Здравей, Уинстън.
- Да...
711
01:10:22,801 --> 01:10:26,471
Знаете ли, О'Конъл,
след края на Великата война
712
01:10:26,555 --> 01:10:31,476
няма предизвикателство,
достойно за човек като мен.
713
01:10:31,810 --> 01:10:34,229
Да. Всички си имаме проблеми, Уинстън.
714
01:10:34,313 --> 01:10:37,774
Ще ми се да бях загинал с останалите
715
01:10:37,858 --> 01:10:40,026
в пламъци и слава,
716
01:10:40,110 --> 01:10:42,570
вместо да гния тук
717
01:10:42,655 --> 01:10:44,239
от скука и пиячка.
- От скука и пиячка.
718
01:10:44,323 --> 01:10:45,782
Наздраве.
719
01:10:48,369 --> 01:10:50,745
Обратно към аеродрума.
720
01:10:52,623 --> 01:10:55,208
Сестра ти винаги ли е била...
- Да, винаги.
721
01:10:55,292 --> 01:10:58,294
Стегнали сме си багажа,
но корабът отплава чак утре.
722
01:10:58,379 --> 01:11:00,713
Виждам, че сте с подвита опашка.
723
01:11:00,798 --> 01:11:04,759
Лесно ви е на вас.
Не ви гони свещен ходещ труп.
724
01:11:04,843 --> 01:11:07,095
Как е приятелят ви?
725
01:11:08,681 --> 01:11:12,558
С извадени очи и изтръгнат език.
Ти как би бил?
726
01:11:13,894 --> 01:11:17,814
Изключително ми е приятно.
727
01:11:18,357 --> 01:11:21,484
Принц Имхотеп не обича да го докосват.
728
01:11:21,819 --> 01:11:25,363
Боя се, че е глупаво източно суеверие.
729
01:11:25,572 --> 01:11:27,115
Моля ви, простете ми.
730
01:11:31,829 --> 01:11:36,749
Г-н Бърнс, принц Имхотеп
ви благодари за гостоприемството.
731
01:11:36,834 --> 01:11:38,126
Не.
732
01:11:38,627 --> 01:11:40,712
И за очите ви,
733
01:11:41,547 --> 01:11:44,424
и за езика ви.
- Как...
734
01:11:44,550 --> 01:11:47,844
Но се боя, че е нужно повече.
- Как...
735
01:11:48,012 --> 01:11:50,388
Принцът трябва да довърши започнатото
736
01:11:50,472 --> 01:11:52,223
и да изпълни проклятието,
737
01:11:52,308 --> 01:11:54,183
което вие и приятелите ви...
- Не!
738
01:11:54,268 --> 01:11:57,895
...сте си навлекли.
- Не! Чакайте! Недейте!
739
01:12:01,442 --> 01:12:03,443
Успех, момчета.
740
01:12:07,823 --> 01:12:09,574
Исусе!
741
01:12:10,117 --> 01:12:12,076
Има вкус на...
742
01:12:13,078 --> 01:12:14,412
Кръв.
743
01:12:14,496 --> 01:12:19,917
"Реките и водите на Египет
потекоха червени и бяха като кръв."
744
01:12:22,087 --> 01:12:23,713
Той е тук.
745
01:12:28,260 --> 01:12:30,136
Май ще има буря.
746
01:12:30,220 --> 01:12:33,264
Евелин!
- Значи още си тук.
747
01:12:34,099 --> 01:12:35,892
Имаме проблеми.
748
01:12:56,663 --> 01:12:58,289
ОФИСИ НА КОМПАНИЯ "С"
749
01:12:58,415 --> 01:12:59,665
Хей!
750
01:13:00,459 --> 01:13:03,378
Бени, напаст такава. Къде се губиш?
751
01:13:28,529 --> 01:13:30,613
Здравата сме загазили.
752
01:13:47,881 --> 01:13:50,258
Ти ме спаси от немъртвите.
753
01:13:50,342 --> 01:13:51,592
Благодаря ти.
754
01:14:07,985 --> 01:14:11,279
Много сериозно сме загазили.
755
01:14:11,572 --> 01:14:13,072
МУЗЕЙ НА АНТИЧНИ ПРЕДМЕТИ
756
01:14:13,157 --> 01:14:15,366
Явно те харесва, Иви.
- Защо ли?
757
01:14:15,451 --> 01:14:16,659
Какво иска?
758
01:14:16,743 --> 01:14:19,871
Само един може да ни даде отговори.
759
01:14:19,997 --> 01:14:22,498
Вие!
- Г-це Карнахан.
760
01:14:23,041 --> 01:14:25,751
Господа.
- Той защо е тук?
761
01:14:26,044 --> 01:14:29,714
Искате ли да разберете
или ще ни застреляте?
762
01:14:29,840 --> 01:14:33,801
След това, което видях,
съм готов да ви се доверя.
763
01:14:33,886 --> 01:14:36,471
Членове сме на древно тайно общество.
764
01:14:36,555 --> 01:14:40,266
Вече над 3 000 години
пазим Града на мъртвите.
765
01:14:40,392 --> 01:14:44,645
Заклели сме се да направим всичко,
за да спрем върховния жрец Имхотеп
766
01:14:44,730 --> 01:14:46,230
да се прероди в този свят.
767
01:14:46,315 --> 01:14:47,940
Заради вас не успяхме.
768
01:14:48,025 --> 01:14:50,610
Това оправдава ли убийството
на невинни хора?
769
01:14:50,694 --> 01:14:52,570
За да го спрем ли? Нека си помисля.
770
01:14:52,654 --> 01:14:54,030
Да!
- Да!
771
01:14:55,616 --> 01:14:58,367
Въпрос. Защо не обича котки?
772
01:14:58,452 --> 01:15:00,369
Котките са пазители
на подземното царство.
773
01:15:00,454 --> 01:15:02,330
Ще се бои от тях,
докато не се възстанови.
774
01:15:02,414 --> 01:15:03,664
После няма да се бои от нищо.
775
01:15:03,749 --> 01:15:05,625
Знаете ли как ще се възстанови напълно?
776
01:15:05,709 --> 01:15:09,754
Като убие всички, отворили раклата.
- Ще ги изсмуче до капка!
777
01:15:09,838 --> 01:15:12,215
Джонатан, спри да си играеш с това.
778
01:15:12,299 --> 01:15:17,094
Когато го видях в Хамунаптра,
ме нарече Анк-Су-Намун.
779
01:15:19,056 --> 01:15:22,183
А сега у г-н Бърнс се опита да ме целуне.
780
01:15:22,267 --> 01:15:25,186
Бил е прокълнат заради любовта си
към Анк-Су-Намун.
781
01:15:25,270 --> 01:15:28,189
Явно и след 3 000 години...
- Още е влюбен в нея.
782
01:15:28,273 --> 01:15:30,816
Много романтично,
но какво общо има с мен?
783
01:15:30,901 --> 01:15:33,194
Може пак да се опита
да я съживи от мъртвите.
784
01:15:33,278 --> 01:15:34,278
Да.
785
01:15:34,363 --> 01:15:37,532
И явно вече е избрал кого да пожертва.
786
01:15:40,452 --> 01:15:42,245
Лош късмет, сестро.
787
01:15:42,329 --> 01:15:43,996
Напротив,
788
01:15:44,081 --> 01:15:47,750
това ще ни даде нужното време,
за да го убием.
789
01:15:47,834 --> 01:15:50,461
Ще ни трябва много помощ.
790
01:15:51,213 --> 01:15:53,130
Силите му нарастват.
791
01:15:57,970 --> 01:16:01,597
"Той протегна ръка към небесата
792
01:16:01,682 --> 01:16:05,518
и в земите на Египет настана мрак."
793
01:16:06,395 --> 01:16:08,062
Да му попречим да се възстанови.
794
01:16:08,146 --> 01:16:10,815
Кой отвори раклата?
- Аз и Даниълс.
795
01:16:10,899 --> 01:16:13,234
И Бърнс, разбира се.
- И египтологът.
796
01:16:13,318 --> 01:16:14,485
А приятелчето ми Бени?
797
01:16:14,570 --> 01:16:16,821
Не, той избяга с писъци,
преди да я отворим.
798
01:16:16,905 --> 01:16:19,907
Да, той бе хитър.
- Звучи в негов стил.
799
01:16:19,992 --> 01:16:23,327
Да намерим египтолога
и да го доведем във форта,
800
01:16:23,412 --> 01:16:25,580
преди съществото да го хване.
- Да.
801
01:16:25,664 --> 01:16:27,248
Тя остава тук. Вие елате с мен.
802
01:16:27,332 --> 01:16:29,208
Не аз...
- Не, не!
803
01:16:29,293 --> 01:16:33,254
Чакай! Не можеш да ме оставиш тук
като пътна чанта.
804
01:16:33,338 --> 01:16:36,632
Кой те постави начело?
Какво си мислиш, че правиш?
805
01:16:36,717 --> 01:16:38,259
Джонатан! О'Конъл!
806
01:16:38,343 --> 01:16:41,137
Съжалявам, но е висок.
- Джонатан, страхливец такъв...
807
01:16:41,221 --> 01:16:43,681
О'Конъл, няма да ме оставите тук!
808
01:16:44,224 --> 01:16:47,101
Джонатан, не отвориш ли вратата
до една минута...
809
01:16:47,185 --> 01:16:49,145
О'Конъл...
- Вратата не се отваря.
810
01:16:49,229 --> 01:16:50,730
Пуснете ме оттук.
- Тя няма да излиза
811
01:16:50,814 --> 01:16:52,773
и никой няма да влиза, ясно?
- Да.
812
01:16:52,858 --> 01:16:54,525
Нали?
- Да.
813
01:16:54,610 --> 01:16:56,777
О'Конъл! Джонатан!
814
01:16:56,862 --> 01:16:58,112
Да вървим, Джонатан.
815
01:16:58,196 --> 01:17:01,324
Мислех да остана във форта
и да разузная.
816
01:17:01,408 --> 01:17:02,700
Веднага!
- Добре.
817
01:17:02,784 --> 01:17:05,244
Само ще спасим египтолога.
818
01:17:38,070 --> 01:17:41,739
Виж ти. Нека се досетя.
Пролетно почистване.
819
01:17:45,869 --> 01:17:47,244
Добър удар.
820
01:17:48,038 --> 01:17:51,207
Бени, да не би да падна? Нека те вдигна.
821
01:17:53,585 --> 01:17:57,171
Върнал си се от пустинята
с нов приятел, нали?
822
01:17:57,255 --> 01:17:59,757
Какъв приятел? Само ти си ми приятел.
823
01:18:02,135 --> 01:18:05,971
Защо си с този гадняр? Какво печелиш?
824
01:18:06,056 --> 01:18:10,059
По-добре да си дясната ръка на дявола,
отколкото да си му на пътя.
825
01:18:10,143 --> 01:18:13,396
Докато му служа, съм имунизиран.
826
01:18:17,067 --> 01:18:18,484
Срещу какво?
827
01:18:19,986 --> 01:18:21,070
Какво каза?
828
01:18:21,154 --> 01:18:24,031
Не искам да ти кажа. Ще ме нараниш още.
829
01:18:24,116 --> 01:18:26,951
Какво търсиш? И не ме лъжи.
830
01:18:27,327 --> 01:18:28,703
Книгата!
831
01:18:28,787 --> 01:18:31,914
Черната книга, която намериха
в Хамунаптра. Той си я иска.
832
01:18:31,998 --> 01:18:34,208
Каза, че струва теглото си в злато.
833
01:18:34,292 --> 01:18:36,961
Защо я иска?
- Не знам.
834
01:18:37,462 --> 01:18:40,881
С нея ще възкреси
мъртвата си приятелка.
835
01:18:40,966 --> 01:18:43,384
Това е всичко.
Иска само книгата, кълна се.
836
01:18:43,468 --> 01:18:46,846
Само книгата, заклевам се. И сестра ви.
837
01:18:46,972 --> 01:18:48,931
Но друго...
838
01:19:39,149 --> 01:19:43,027
Двама загинаха, остават двама.
- После ще иска Иви.
839
01:19:43,195 --> 01:19:44,737
Стражи, по местата!
840
01:19:44,821 --> 01:19:46,322
Чисто е, сър.
841
01:19:46,406 --> 01:19:47,948
Дяволите да го вземат.
842
01:19:48,033 --> 01:19:50,451
Ще сляза да си взема питие.
Искаш ли нещо?
843
01:19:50,535 --> 01:19:53,704
Да. Донеси ми чаша уиски.
- Добре.
844
01:19:53,789 --> 01:19:56,123
И малка чашка уиски.
- Добре де.
845
01:19:56,208 --> 01:19:58,709
И глътка уиски.
- Ще ти донеса проклетото уиски!
846
01:19:58,794 --> 01:20:00,961
Не затваряй вратата.
847
01:21:40,478 --> 01:21:42,479
Анк-Су-Намун.
848
01:21:53,366 --> 01:21:56,160
Разкарай си грозната мутра от нея!
849
01:21:59,664 --> 01:22:01,498
Виж какво имам.
850
01:22:18,350 --> 01:22:21,727
Добре ли си?
- Не съм сигурен.
851
01:22:32,030 --> 01:22:36,033
Според легендата, черната книга, която
американците намериха в Хамунаптра,
852
01:22:36,117 --> 01:22:38,160
връща хора от света на мъртвите.
853
01:22:38,244 --> 01:22:40,287
Досега не вярвах в това.
854
01:22:40,372 --> 01:22:42,915
Повярвай, сестро.
Тя съживи приятелчето ни.
855
01:22:42,999 --> 01:22:46,377
Да. Ако черната книга съживява умрели...
856
01:22:46,461 --> 01:22:50,130
Може златната книга да го убие.
- Това е митът.
857
01:22:50,215 --> 01:22:53,092
Трябва само да намерим златната книга.
858
01:22:53,176 --> 01:22:58,722
Имхотеп.
859
01:22:59,057 --> 01:23:17,533
Имхотеп.
860
01:23:17,617 --> 01:23:21,662
Не на последно място,
любимата ми чума, циреи и рани.
861
01:23:21,746 --> 01:23:23,747
Станали са негови роби.
862
01:23:24,082 --> 01:23:27,376
Започна началото на края.
863
01:23:27,460 --> 01:23:30,045
Още не е. Елате.
864
01:23:31,172 --> 01:23:45,936
Имхотеп.
865
01:23:52,902 --> 01:23:55,738
Според учените в Бембридж
златната "Книга на Амон Ра"
866
01:23:55,822 --> 01:23:57,865
е в статуята на Анубис.
867
01:23:57,949 --> 01:23:59,908
Там намерихме черната книга.
- Точно така.
868
01:23:59,993 --> 01:24:01,869
Явно старците в Бембридж грешат.
869
01:24:01,953 --> 01:24:03,579
Объркали са книгите.
870
01:24:03,663 --> 01:24:05,456
И скривалищата им.
871
01:24:05,540 --> 01:24:08,584
Ако черната книга е в статуята на Анубис,
872
01:24:08,668 --> 01:24:11,336
златната трябва да е в...
873
01:24:16,926 --> 01:24:20,012
По-бързо, Иви.
- Търпението е добродетел.
874
01:24:21,890 --> 01:24:23,557
В момента не е.
875
01:24:23,641 --> 01:24:26,560
Ще стартирам двигателя на колата.
- Разбрах.
876
01:24:26,644 --> 01:24:30,856
Златната "Книга на Амон Ра"
е в Хамунаптра, в статуята на Хорус.
877
01:24:31,066 --> 01:24:33,317
Запомнете го, учени от Бембридж.
878
01:24:42,577 --> 01:24:55,255
Имхотеп.
879
01:25:02,138 --> 01:25:04,598
Да вървим! Да потегляме!
880
01:25:06,351 --> 01:25:08,894
Пали двигателя, мъжки!
Да се махаме оттук.
881
01:25:08,978 --> 01:25:11,313
Иви. Хайде, Иви. Побързай.
- Имхотеп!
882
01:25:11,523 --> 01:25:12,981
Имхотеп!
883
01:25:19,614 --> 01:25:22,491
Ще си получиш заслуженото, Бени! Чу ли?
884
01:25:23,076 --> 01:25:27,496
Ще си го получиш!
- Сякаш не съм го чувал преди!
885
01:25:57,819 --> 01:25:59,736
Дръжте се!
886
01:26:35,356 --> 01:26:38,108
Хей! О'Конъл! О'Конъл!
887
01:27:33,581 --> 01:27:34,748
Скачай!
888
01:27:37,752 --> 01:27:39,628
Бързо, движение!
889
01:27:42,423 --> 01:27:55,727
Имхотеп.
890
01:27:58,690 --> 01:28:00,482
Съществото е.
891
01:28:01,025 --> 01:28:02,859
Възстановил се е напълно.
892
01:28:08,241 --> 01:28:10,325
Ела с мен, принцесо моя.
893
01:28:10,451 --> 01:28:13,620
Време е да станеш моя завинаги.
894
01:28:13,871 --> 01:28:16,164
За вечни времена, глупако.
895
01:28:22,255 --> 01:28:25,590
Хвани ръката ми
и ще пощадя приятелите ти.
896
01:28:26,843 --> 01:28:28,218
Майчице.
897
01:28:30,555 --> 01:28:33,265
Имаш ли гениален план?
- Мисля, мисля.
898
01:28:33,349 --> 01:28:36,768
Бързо измисли нещо,
защото превърне ли ме в мумия,
899
01:28:36,853 --> 01:28:39,146
ще търся първо теб.
900
01:28:43,151 --> 01:28:44,234
Не.
901
01:28:44,319 --> 01:28:45,360
Недей.
- Не!
902
01:28:45,445 --> 01:28:47,779
Ще ме заведе в Хамунаптра,
за да извърши ритуала.
903
01:28:47,864 --> 01:28:51,450
Права е. Живей днес, бий се утре.
904
01:29:02,962 --> 01:29:05,714
Пак ще се срещнем.
905
01:29:11,804 --> 01:29:13,138
Евелин!
906
01:29:15,892 --> 01:29:19,019
Мое е.
- Благодаря.
907
01:29:20,438 --> 01:29:21,688
Убийте ги до един!
908
01:29:21,773 --> 01:29:24,024
Не! Пусни ме!
909
01:29:24,108 --> 01:29:25,692
Имхотеп.
- Пусни ме!
910
01:29:25,777 --> 01:29:28,695
Сбогом, приятелю.
- Ела тук, жалък...
911
01:29:28,780 --> 01:29:33,909
Имхотеп.
912
01:29:37,663 --> 01:29:38,789
Хайде!
913
01:29:38,873 --> 01:29:40,791
А сестра ми?
- Ще си я върнем!
914
01:29:40,875 --> 01:29:42,584
Давай!
915
01:29:42,668 --> 01:29:44,086
Ти си следващият!
916
01:29:45,546 --> 01:29:47,506
Хайде! Дай ръка!
917
01:29:47,590 --> 01:29:49,716
Ти върви!
- Хайде!
918
01:29:49,801 --> 01:29:51,093
Върви!
919
01:30:06,526 --> 01:30:08,443
КРАЛСКА ВОЕННА АВИАЦИЯ - ГЕЗА
920
01:30:23,751 --> 01:30:26,795
Добро утро, Уинстън. Може ли?
921
01:30:28,297 --> 01:30:32,008
Какво общо има проблемът ви
с военната авиация на краля?
922
01:30:32,093 --> 01:30:33,677
Нищо.
923
01:30:35,513 --> 01:30:38,056
Опасно ли е?
- Сигурно няма да оцелеете.
924
01:30:38,141 --> 01:30:40,058
Наистина ли?
925
01:30:40,143 --> 01:30:42,602
Всички останали загинаха. Защо не и вие?
926
01:30:42,687 --> 01:30:45,397
Какво е предизвикателството?
927
01:30:45,481 --> 01:30:49,151
Да спасим момичето в беда,
да убием злодея и да спасим света.
928
01:30:50,570 --> 01:30:53,029
Уинстън Хавлок на вашите услуги, сър.
929
01:31:04,333 --> 01:31:06,293
Добре ли си?
930
01:31:07,211 --> 01:31:09,671
Да ти изглежда, че съм добре?
931
01:31:13,718 --> 01:31:15,260
Как си?
932
01:31:24,896 --> 01:31:28,565
Виждате ли я?
Не съм виждал толкова голяма.
933
01:31:29,192 --> 01:31:31,067
Никога ли?
- Никога!
934
01:31:43,915 --> 01:31:47,042
Махни се от мен!
935
01:31:48,753 --> 01:31:50,629
Трябва ми нова работа.
936
01:32:11,526 --> 01:32:13,109
Боже мой.
937
01:32:13,528 --> 01:32:14,945
Върнахме се.
938
01:32:27,458 --> 01:32:29,042
О'Конъл.
939
01:32:41,639 --> 01:32:43,932
Господи.
940
01:32:45,518 --> 01:32:49,479
Уинстън! Върти педалите по-бързо!
941
01:32:51,691 --> 01:32:53,483
Дръжте се, мъже!
942
01:33:36,944 --> 01:33:39,195
Спри! Ще ги убиеш!
943
01:33:39,322 --> 01:33:40,989
Това цели.
944
01:33:56,213 --> 01:33:58,548
Идвам, юнаци!
945
01:34:25,951 --> 01:34:29,329
Номерът с пясъчната стена ми хареса.
Беше красиво.
946
01:34:29,413 --> 01:34:30,705
Копеле.
947
01:34:47,973 --> 01:34:49,391
Извинете?
948
01:34:52,061 --> 01:34:56,773
Помогнете ми,
ако не ви затруднявам прекалено!
949
01:34:58,275 --> 01:35:00,193
Добре де.
950
01:35:05,783 --> 01:35:08,326
Уинстън! Хей, Уинстън!
951
01:35:22,842 --> 01:35:26,428
Плаващи пясъци! Отдръпнете се!
952
01:36:14,185 --> 01:36:15,685
Движение!
953
01:36:17,188 --> 01:36:21,524
Жалките гадняри като теб
винаги си получават заслуженото.
954
01:36:22,234 --> 01:36:25,445
Така ли? Нима?
- И още как.
955
01:36:26,655 --> 01:36:27,947
Винаги.
956
01:36:34,705 --> 01:36:37,290
Първо бих махнал големите камъни.
957
01:36:37,750 --> 01:36:40,877
Махнете ги от върха,
иначе ще ни затрупат.
958
01:36:40,961 --> 01:36:43,421
Хайде. По-чевръсто.
959
01:36:44,965 --> 01:36:47,884
Схванахте идеята. Побързайте.
960
01:36:56,644 --> 01:36:58,394
Виж ти!
961
01:37:01,565 --> 01:37:04,651
Господа, елате да видите това.
962
01:37:12,451 --> 01:37:13,743
Какво?
963
01:37:14,119 --> 01:37:16,079
Ръката ми!
964
01:37:19,583 --> 01:37:21,334
Направете нещо!
- Дръж се!
965
01:37:21,418 --> 01:37:24,546
Направете нещо! Не това!
966
01:37:34,765 --> 01:37:36,307
О'Конъл.
967
01:38:02,167 --> 01:38:05,044
Учените от Бембридж не са го описали.
968
01:38:10,092 --> 01:38:12,468
Не ме докосвай!
969
01:38:13,137 --> 01:38:15,013
Убийте ги...
970
01:38:15,598 --> 01:38:18,975
...и събудете останалите.
971
01:38:58,390 --> 01:39:00,683
Как... Как...
972
01:39:21,622 --> 01:39:23,373
Виждате ли...
- Да.
973
01:39:23,499 --> 01:39:25,792
Вярвате ли...
- Да.
974
01:39:25,876 --> 01:39:27,669
Може ли просто...
- Не.
975
01:39:38,472 --> 01:39:41,724
Кои са те, по дяволите?
- Жреци.
976
01:39:42,142 --> 01:39:43,643
Жреците на Имхотеп.
977
01:39:44,061 --> 01:39:45,603
Добре тогава.
978
01:40:33,569 --> 01:40:35,069
Ето го!
979
01:40:36,238 --> 01:40:38,156
Здравей, Хорус, старче.
980
01:40:47,416 --> 01:40:49,333
Време е да затворим вратата.
981
01:41:29,625 --> 01:41:31,334
Анк-Су-Намун.
982
01:41:40,469 --> 01:41:41,928
О'Конъл!
983
01:41:42,679 --> 01:41:44,138
Джонатан!
984
01:41:55,025 --> 01:41:57,902
Мамка му! Не се предават, а?
985
01:41:58,028 --> 01:41:59,570
Копайте.
986
01:42:23,387 --> 01:42:25,054
"Книгата на Амон Ра".
987
01:42:33,438 --> 01:42:36,274
Спасете момичето. Убийте съществото.
988
01:42:48,579 --> 01:42:52,915
Какво чакаш? Излизай! Излизай!
989
01:43:00,591 --> 01:43:02,550
Добре ли си? Да вървим.
990
01:43:51,266 --> 01:43:54,644
Щом ти умреш, Анк-Су-Намун ще живее.
991
01:43:54,728 --> 01:43:57,271
А аз ще съм непобедим!
992
01:43:57,564 --> 01:44:01,359
"Книгата на Амон Ра"!
Намерих я, Иви! Открих я!
993
01:44:01,443 --> 01:44:03,027
"Книгата на Амон Ра".
994
01:44:03,153 --> 01:44:05,988
Млъкни и ме измъкни оттук, Джонатан!
995
01:44:06,323 --> 01:44:09,909
Отвори книгата! Само така ще го убием.
996
01:44:09,993 --> 01:44:12,787
Отвори книгата и намери надписа!
997
01:44:12,871 --> 01:44:16,666
Не мога да я отворя! Заключена е.
998
01:44:18,418 --> 01:44:21,754
Трябва ни ключът!
- В мантията му е.
999
01:44:28,679 --> 01:44:29,929
О'Конъл!
1000
01:45:01,753 --> 01:45:03,129
Мумии.
1001
01:45:14,599 --> 01:45:17,518
Пази се! Там има един... О'Конъл!
1002
01:45:43,086 --> 01:45:45,171
Тук има надпис.
1003
01:46:04,191 --> 01:46:05,816
Майчице.
1004
01:46:12,783 --> 01:46:16,160
Виж ти. Става все по-добре.
1005
01:46:16,828 --> 01:46:19,038
Направи нещо, Джонатан.
- Аз ли?
1006
01:46:19,122 --> 01:46:22,041
Можеш да им заповядваш.
- Шегуваш се.
1007
01:46:22,125 --> 01:46:25,628
Прочети надписа докрай, глупако,
тогава ще ги управляваш.
1008
01:46:25,712 --> 01:46:27,588
Ясно.
1009
01:47:05,210 --> 01:47:07,128
Побързай, Джонатан!
1010
01:47:38,952 --> 01:47:42,621
Не знам последния символ.
- Как изглежда?
1011
01:47:56,720 --> 01:48:00,097
Птица е. Щъркел!
1012
01:48:13,028 --> 01:48:14,862
Ахменофус.
1013
01:48:16,573 --> 01:48:18,115
А, да, ясно.
1014
01:48:49,272 --> 01:48:52,691
Унищожете го!
1015
01:48:53,985 --> 01:48:55,903
Заповядвам ви да го убиете!
1016
01:49:03,995 --> 01:49:05,829
Анк-Су-Намун!
1017
01:49:10,335 --> 01:49:11,794
Дай ми книгата!
1018
01:49:16,967 --> 01:49:18,509
Анк-Су-Намун!
1019
01:49:26,017 --> 01:49:28,143
Сега ще умреш.
1020
01:49:46,079 --> 01:49:48,497
Иви, взех го.
1021
01:49:53,086 --> 01:49:54,628
Задръж го.
1022
01:49:58,425 --> 01:49:59,967
Няма проблем.
1023
01:50:12,355 --> 01:50:15,816
Побързай, Иви!
- Не ми помагаш.
1024
01:50:18,820 --> 01:50:21,071
Сега е твой ред.
1025
01:50:24,868 --> 01:50:26,368
Разгадах го.
1026
01:50:56,274 --> 01:50:59,443
Каза, че ще го убие.
1027
01:51:08,578 --> 01:51:10,037
Смъртен е.
1028
01:51:45,281 --> 01:51:48,367
Смъртта е едва началото.
1029
01:52:18,523 --> 01:52:20,023
Време е да тръгваме.
1030
01:52:30,660 --> 01:52:33,454
Загубил си книгата!
Джонатан, не мога да повярвам...
1031
01:52:33,538 --> 01:52:35,038
Побързайте!
- Хайде!
1032
01:53:03,526 --> 01:53:06,361
Не може просто...
- Не, Джонатан!
1033
01:53:12,619 --> 01:53:14,161
О'Конъл!
1034
01:53:16,790 --> 01:53:20,042
О'Конъл! Чакай!
- Хайде!
1035
01:53:20,251 --> 01:53:23,295
Чакай! Моля те!
- Хайде! Бени!
1036
01:53:25,131 --> 01:53:26,715
Сбогом, Бени.
1037
01:54:04,921 --> 01:54:05,921
Махай се.
1038
01:54:38,788 --> 01:54:40,581
Пазете се!
1039
01:55:27,503 --> 01:55:29,963
Много ви благодаря.
1040
01:55:30,048 --> 01:55:33,884
Заслужихте уважението
и благодарността на мен и на народа ми.
1041
01:55:34,010 --> 01:55:36,720
Да, нищо работа.
1042
01:55:36,804 --> 01:55:39,056
Нека Аллах винаги да ви се усмихва.
1043
01:55:41,142 --> 01:55:43,268
И на теб.
1044
01:55:49,359 --> 01:55:52,152
Да, по всяко време.
- Стой далеч от бедите.
1045
01:55:53,196 --> 01:55:55,989
Остави ни тук.
1046
01:56:00,328 --> 01:56:04,122
Е, явно пак ще се приберем
с празни ръце.
1047
01:56:04,499 --> 01:56:06,291
Не бих казал.
1048
01:56:08,503 --> 01:56:10,504
Я стига!
1049
01:56:19,639 --> 01:56:23,392
А ти, скъпа? Искаш ли да се помляскаме?
96374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
