Original subtitles

‫"القصة التالية خيالية ولا تصوّر أي شخصيات‬ ‫أو كيانات أو أحداث حقيقية"‬

‫- أعرف، أعرف، أعتذر لأنني تأخرت‬ ‫- جئت في الموعد تماماً‬

‫- مرحباً يا (روز)، ظننت أنك تتلقين الورود كثيراً‬ ‫- الزنبق‬

‫- شكراً يا (أليك)‬ ‫- شكراً لك لأنك ستفعلين هذا معي‬

‫مستعدة لفعل أي شيء لخدمة العلم‬

‫لكنّ تجربة موعد يستمر ٢٤ ساعة‬

‫قد تكون الطريقة الأكثر تعقيداً‬ ‫من التي استخدمها رجل للوصول إلى سريري‬

‫ليس ذلك هو الهدف‬

‫أي شخص يمكنه ترك انطباع جيد‬ ‫بعد ساعة أو ساعتين وبعض المشروبات‬

‫ومن الناحية الفنية، هذه ليست تجربة‬ ‫لعدم وجود طريقة تحكم‬

‫حسناً‬

‫تحتاج إلى ٢٤ ساعة كاملة لتثير إعجابي‬

‫قضاء ذلك الوقت معاً بينما نقوم بوظيفتينا‬ ‫وأخذ استراحة للنوم بشكل منفصل‬

‫سيعطينا فرصة لنتعرف على بعضنا‬

‫وهل تفعل هذا في كل مواعيدك؟‬

‫في الواقع، هذا أول موعد أخرج فيه‬ ‫منذ طلاقي‬

‫إذن، فكرة المواعدة المكثّفة هي مجرد نظرية؟‬

‫الجاذبية كانت مجرد نظرية في وقت ما‬

‫هذا لطيف، أليس كذلك؟‬

‫- تناول وجبة معاً‬ ‫- لطالما...‬

‫لطالما كنت أتشوّق إلى تناول العشاء معاً‬

‫كم مضى من الوقت؟ ربما عام؟‬

‫منذ قدمت طلب الطلاق من أخي‬

‫- أنا... لم أقصد قول ذلك بهذه القسوة‬ ‫- لا بأس، لا عليك‬

‫لكن ربما علينا أن نتجنّب الحديث عنه‬ ‫عن (أليك)‬

‫- لك ذلك‬ ‫- ما رأيك باللازانيا؟‬

‫لا بأس بها‬

‫لكنها ليست شهيّة كما كانت‬

‫أتذكرين حين تقاسمناها في عشاء عيد ميلادي؟‬

‫- وتحدّيتِني لأعطي تلك النادلة رقم هاتفي؟‬ ‫- ثم وجدتك تغازلينها في الحمام‬

‫نحن فقط لوحدنا، أليس هذا لطيفاً؟‬

‫لطيف جداً‬

‫قد تحتاج إلى أكثر من ٢٤ ساعة‬ ‫لتعرفني على حقيقتي‬

‫- فقد تقمّصت عدة شخصيات‬ ‫- قرأت عن ذلك في (ذا غارديان)‬

‫- كنت في الاستخبارات العسكرية البريطانية‬ ‫- لم نعد نطلق عليها ذلك الاسم‬

‫لكن لا شك أن ذلك كان صعباً‬

‫أن يتم كشف تنكّرك على يد عضو‬ ‫حاقد في البرلمان أثناء جلسة مفتوحة‬

‫تخيّل أن تكرّس حياتك كلها لمهنتك‬ ‫ثم تجدها تنهار في لحظة‬

‫أظن أن كلاً منا أنهى مرحلة مهمة من حياته‬ ‫مؤخراً إذن‬

‫مضى عامان، وما زلت أجمع شتات ما حدث‬

‫أحاول معرفة ما أريده، ومعرفة نفسي‬

‫يبدو أن بيننا الكثير من العوامل المشتركة‬

‫في صحة معرفة نفسينا‬

‫إنها عميلة، تريد لقائي في أسرع وقت ممكن‬

‫- أتريد مرافقتي؟‬ ‫- فليبدأ موعدنا‬

‫إياك أن تقعي في الحب‬

‫الحب يجعلك غبية، ويجعلك تتجاهلين أصدقاءك‬ ‫حين ينصحونك بعدم الزواج به‬

‫ويجعلك تعتقدين أنه لا يخونك‬

‫ويجعلك تتنازلين عن نصف ممتلكاتك‬ ‫لتاجر عملات إلكترونية مدين من (نيوجيرسي)‬

‫جربت ألم الطلاق أيضاً‬

‫لكنني وجدت أنه قد يكون أيضاً فرصة‬ ‫لإعادة تقييم...‬

‫- عفواً، من أنت؟‬ ‫- (بلير)، هذا الدكتور (أليك ميرسر)‬

‫إنه خبير في السلوك البشري‬

‫قد يكون مفيداً، ويعدك بالسرية التامة‬

‫كيف يمكننا مساعدتك؟‬

‫ها هي مشكلتي‬

‫- لوحة (سيزان)؟‬ ‫- "البستان"‬

‫رسمها بعد زفافه‬ ‫كانت هدية زفافي من زوجي السابق‬

‫رغم أنني دفعت ثمنها فعلياً‬

‫أنا و(كارسون) تشاجرنا عليها كثيراً‬ ‫حين انفصلنا‬

‫- وأنت ربحت‬ ‫- بالتأكيد‬

‫لكن بما أنها تشكّل جزءاً كبيراً من التسوية‬ ‫كان يجب إعادة تقييمها‬

‫تخيلا صدمتي حين شكك المقيّم أصالتها‬

‫يعتقد أن "البستان" مزيفة‬

‫يبدو أن كل لوحات الهواء الطلق‬ ‫التي اكتملت في نهاية عام ١٨٨٣‬

‫يجب أن تحتوي ترسبات من الرماد البركاني‬

‫هذا منطقي، انفجر بركان (كراكاتوا)‬ ‫في أغسطس ١٨٨٣‬

‫تشكّلت غيمة بركانية‬ ‫ووصلت من (إندونيسيا) إلى (أوروبا)‬

‫ألم يجد المقيّم الرماد البركاني‬ ‫في لوحة "البستان"؟‬

‫- رغم أن النتائج ليست حاسمة...‬ ‫- إلا أنك تخشين أن تكون لوحتك نسخة‬

‫مزيفة، مثل زواجي تماماً‬

‫أتعرفين فكرة "التأطير الاسترجاعي"؟‬

‫ميلنا إلى تغيير طريقتنا في تقييم ماضينا‬ ‫حين نتعلم شيئاً جديداً عنه‬

‫ولعك بلوحتك وبزواجك السابق‬ ‫يضعف الآن لظهور أدلة جديدة‬

‫ليس ذلك سيئاً في الطلاق بالضرورة‬ ‫فهو يساعد الناس على المضي قدماً‬

‫رغم أنني أقدّر رأيك يا دكتور (ميرسر)‬ ‫إلا أن ما أريده هو لوحة "البستان"‬

‫- اللوحة الحقيقية‬ ‫- ستحصلين عليها إذن‬

‫لا أفهم‬

‫أعني أنني أفهمه، لكن ٨،٥ مليون دولار‬ ‫ثمناً لبعض الأشكال المرسومة على لوحة؟‬

‫أنا أيضاً لست من محبي الفن التكعيبي‬

‫إنه قاسٍ بشكل مبالغ فيه برأيي‬

‫أنا (هنري غيبس)، مالك المعرض‬

‫سمعنا أنك أفضل خبير‬ ‫في اللوحات الانطباعية‬

‫واللوحات المزيفة‬

‫والآن، قبل أن تعودا‬ ‫إلى ترديد كلمة "مزيفة" ثانية‬

‫ها هي شهادة التحقق من مصداقية لوحة "البستان"‬

‫كما تريان، عدة خبراء في لوحات (سيزان)‬ ‫أكدوا أنها أصلية وحقيقية‬

‫أنت واثق بأنك بعت (بلير)‬ ‫لوحة "البستان" الأصلية؟‬

‫- نعم‬ ‫- اشترها منها إذن‬

‫أعد الثمن إلى (بلير)، في السنوات الـ٥ الماضية‬ ‫بكم قُدرت زيادة قيمة لوحة "البستان"؟‬

‫٤٠ بالمئة؟ ستكون رابحاً، ربحاً كبيراً‬

‫أعرف أنني بعت الآنسة (دالتون)‬ ‫لوحة (سيزان) الحقيقية‬

‫لكنني لا أستطيع معرفة ما حدث لها‬ ‫منذ خرجت من معرضي‬

‫أعرف أن طلاقها كان مليئاً بالنزاعات‬

‫ربما اشترت لوحة مزيفة‬ ‫وتحاول تحقيق ربح سريع‬

‫ليست هذه أسرع طريقة لها لتحقيق مكسب‬ ‫أما أنت...‬

‫آنسة (دينشو)، دكتور (ميرسر)‬ ‫أخشى أن لديّ موعد‬

‫أتمنى لو كنت أستطيع القول‬ ‫إنني سعدت بهذا اللقاء، لكن...‬

‫أتفعلين هذا كثيراً في مجال عملك؟‬ ‫المراقبة؟‬

‫لا تتحمس‬

‫ما نفعله هو أننا ننتظر لملاحقة (هنري)‬ ‫إلى موعده‬

‫موعد فكر به في تلك اللحظة‬ ‫أرأيت الطريقة التي توتر بها؟‬

‫شدّ قبضته، ونظر إلى ساعته، أدلة واضحة‬

‫درست تحليل لغة الجسد‬

‫من الأشياء الكثيرة التي تفوّقت فيها في مهنتي‬

‫أفضل الاحتمالات أن يلتقي بشريكه‬ ‫فنستطيع مواجهتهما بشأن بيع اللوحة المزيفة‬

‫- وأسوأ الاحتمالات؟‬ ‫- الجميع لديهم أسرار‬

‫سنراقب (هنري) إلى أن نعرف أسراره‬ ‫وسنستغلها للضغط عليه لإبراز اللوحة الحقيقية‬

‫- اللوحة الحقيقية‬ ‫- ماذا؟‬

‫تبدو لوحة "البستان" هي نفسها‬ ‫سواء رسمها (سيزان) أم لا‬

‫لكن إحداهما قطعة فنية، والأخرى ليست كذلك‬

‫- أمر غير عقلاني إطلاقاً‬ ‫- تماماً‬

‫أحبت (بلير) تلك اللوحة‬ ‫إلى أن شكّت بأنها مزيفة‬

‫لكن لم يتغير شيء، ما زالت نفس اللوحة‬

‫اقترب (هنري) من النافذة‬ ‫لم أرد أن يُكشف تنكرنا‬

‫- ظننت أنك تريدين مقاطعة كلامي‬ ‫- على الإطلاق‬

‫ها نحن ذا، موعد (هنري)‬

‫هل ترى شيئاً؟‬

‫لا، لكن أياً كان موضوع حديثهما‬ ‫فهو يبدو خطيراً‬

‫كانت هناك جثة فقط‬ ‫لم يكن ثمّة أحد آخر هنا‬

‫وماذا كنتما تفعلان هنا؟‬

‫- نحن في موعد‬ ‫- نعمل على تحقيق‬

‫كنا نعمل على تحقيق أثناء موعد‬

‫أعمل في إدارة الأزمات‬ ‫وكلّفتني عميلتي بالتحقق بشأن لوحة‬

‫باعها لها القتيل‬

‫- إنه اشتباه بتزوير‬ ‫- وأنت رفيقها؟‬

‫دكتور (أليك ميرسر)‬

‫إنه بروفيسور معروف في علم السلوكيات‬

‫ما اسم عميلتك؟ عليّ أن أعرف حجة غيابها‬

‫(بلير دالتون)‬

‫تحقيقكما بشأن التزوير، قد يكون هناك تداخل‬

‫أبقياني على اطلاع، حسناً؟‬

‫نعم أيها الضابط (ماتسورا)‬

‫تعقّدت مهمتك للتو‬

‫قاتل (هنري) له علاقة بلوحة (بلير)‬ ‫المزيفة على الأرجح‬

‫أتفق معك، لكنني لست متأكدة تماماً‬ ‫بأن اللوحة مزيفة‬

‫دوّن لي هذا الرقم‬

‫٢٠٢١٦٧٧٧٥٨‬

‫- ذاكرة تصويرية؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل‬

‫إنه رقم هاتف أول خبير‬ ‫في قائمة توثيق اللوحات التي عرضها علينا (هنري)‬

‫قد يستطيع إلقاء نظرة أخرى إلى لوحة "البستان"‬

‫فلنتصل به‬

‫بعد بضع ساعات‬

‫سأراك على الفطور‬

‫سأراك على الفطور‬

‫نعم‬

‫مرحباً‬

‫قد تحتاج إلى هذه أكثر مني‬ ‫أعرف حياة السهر طوال الليل‬

‫- ماذا كنت تدرس؟‬ ‫- لم أفعل، ذهبت إلى حفلة الدائرة‬

‫علم النفس المقارن صعب، صعب لدرجة‬ ‫الاستماع لغناء الـ(كاريوكي) في الثالثة صباحاً‬

‫يبدو ذلك ممتعاً أكثر من العمل على بحثي‬

‫بصراحة، ذهبت فقط للبحث عن شريك جديد في السكن‬ ‫فقد ارتفع إيجار شقتي‬

‫لكن من الصعب لقاء شركاء محتملين في السكن‬ ‫بينما يغني أحدهم لـ(بون جوفي) بأعلى صوته‬

‫لكن كان عليك الحضور‬

‫يريدنا البروفيسور أن نجري تجربة‬ ‫عن أثر الحيازة ذي الدلالة‬

‫تجربة لمعرفة كيف يمكن لربط قصة بقطعة ما‬ ‫أن يؤثر على قيمته في السوق‬

‫إذن، سنرتب مزاداً لشيء ما على الإنترنت‬ ‫ما رأيك بغيتاري القديم؟‬

‫- قد يعطينا ذلك بيانات جيدة‬ ‫- بيانات جيدة؟ أم سيساعدك لدفع الإيجار؟‬

‫ألا يمكن تحقيق الهدفين؟‬

‫فقط إن كانت لديك قصة عظيمة‬ ‫مرتبطة بهذا الغيتار‬

‫كان هدية من أبي‬

‫ما رأيك أن تنشر شروط التحكم‬ ‫وسأهتم أنا بالقصة؟‬

‫أشكرك على التسريع من عمل المختبر‬

‫نظراً إلى خطورة الموقف‬ ‫ذلك أقل ما يمكنني فعله‬

‫ما النتيجة؟‬

‫أخذت عينة ألوان من لوحة "البستان" لدى (بلير)‬ ‫وحللتها‬

‫- والنتيجة؟‬ ‫- كانت خالية من الرماد‬

‫إذن، لوحتي مزيفة‬

‫تحدثت إلى المالكين السابقين‬

‫خزّنوا عينة ألوان من لوحة "البستان"‬ ‫قبل بيعها لـ(هنري)‬

‫وكانت تلك العينة تحتوي الرماد‬

‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- يعني أن (هنري) اشترى اللوحة الأصلية‬

‫لكنه لم يبعها لك‬

‫لماذا لم نجر ذلك الاختبار قبل أن أشتريها؟‬

‫نُشرت دراسة (كراكاتوا) قبل عامين فقط‬

‫تحققت من لوحتين لـ(سيزان) أخريين‬ ‫لصالح (هنري)‬

‫إلى أن نثبت أنهما أصليتان‬ ‫سنفترض أن كل لوحات (هنري) لـ(سيزان) مزيفة‬

‫استغل (هنري) انعدام العقلانية في العالم‬

‫حيث الاعتقاد التلقائي‬ ‫هو دائماً تصديق أن العمل حقيقي‬

‫فذلك يخدم المصلحة المالية للمشترين والمالكين‬ ‫ودور المزايدة‬

‫والنظام كله، لتثبيت الفن الذي يشترونه ويبيعونه‬

‫إلى أن يكون هناك سبب واضح لعدم تصديقه‬

‫واضح بما أن (هنري) قُتل الليلة الماضية‬

‫فقد لا تكونين الزبونة الوحيدة‬ ‫التي لم تكن راضية‬

‫أتعرف لمن باع (هنري) لوحات (سيزان) أيضاً؟‬

‫لم تسمعوا هذا مني‬

‫لكن تقول الشائعات أن (هنري)‬ ‫باع لوحة لـ(سيزان) لزبون كبير‬

‫- من؟‬ ‫- كان مشترياً مجهول الهوية‬

‫يتخذ اسماً مستعاراً وهو السيد (زي)‬

‫وبما أنه اشترى عبر وسطاء‬ ‫فلا أحد يعرف شيئاً عنه‬

‫سوى أنه شخص خطير‬ ‫ويتنقل في أوساط للنخبة الدولية‬

‫النوع المفضل لدي‬ ‫ألديك طريقة للتواصل مع السيد (زي)؟‬

‫لا، ولو كنت مكانك، لما تواصلت معه‬

‫كان يمكنكما التخطيط لعشاء أو فيلم‬ ‫لكنكما تحلان قضية جريمة قتل في الموعد الأول؟‬

‫- أليس ذلك رومنسياً؟‬ ‫- بلى، قضاء الوقت مع العائلة‬

‫تعرفين أنه يعيش هنا، صحيح؟‬ ‫مع أخته الصغرى‬

‫- ألا تمانعين في ذلك؟‬ ‫- هذا مؤقت، مؤقتاً فحسب‬

‫عشت متنقلة لعدة شهور‬

‫لكنني أعرف سمساراً رائعاً‬ ‫ويمكنني أن أعرّفك عليه‬

‫- شكراً لك، أودّ ذلك‬ ‫- إن استطعت إقناعه بالانتقال لمنزله الخاص‬

‫فسأشجع علاقتكما بالتأكيد‬

‫ألم تستطيعي اختراق سجلات (هنري)؟‬

‫أرسلتها إليكما للتو‬

‫عدة مشتريات، في عدة مجالات‬

‫يبدو أن (زي) ليس لديه ذوق أو وجهة نظر‬

‫يشتري أثمن الأغراض ويتخلص منها بسرعة‬

‫- حتى أنه اشترى بعض القطع مرتين‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬

‫- السيد (زي) يغسل أموالاً عن طريق الفن‬ ‫- حسناً‬

‫يبدو ذلك أكثر مما عليّ معرفته، لذا...‬

‫سأترككما للانتهاء من هذا‬

‫حسناً‬

‫إذن، السيد (زي) لديه الموارد المطلوبة‬ ‫لتعيين قاتل مأجور‬

‫ولديه دافع للانتقام‬ ‫بعد التعرض للاحتيال وخسارة الملايين‬

‫أياً كان، يبدو أنه المشتبه الرئيسي‬

‫إن كان مقتل (هنري) مرتبطاً باللوحات المزيفة‬

‫فإن إيجاد القاتل قد يقودنا إلى اللوحة الحقيقية‬

‫وجهة نظر جيدة، سأسأل عن الأمر‬ ‫ما زال لديّ معارف في الميدان‬

‫وقد يعرفون كيف يمكن تعقّب السيد (زي)‬

‫- مرحباً‬ ‫- هذا أكبر لوح جريمة قتل رأيته في حياتي‬

‫لوح جريمة قتل وتزوير‬

‫ظننت أنه قد يساعدنا في متابعة كل الجوانب‬

‫- أحضرت لنا العشاء‬ ‫- وأنا أحضرت الحلوى‬

‫بينما ننتظر اتصال الشخص الذي أعرفه‬ ‫استخرجت هذه‬

‫ملفات أخطر المطلوبين لدى الـ(إنتربول)‬ ‫في قضايا غسيل الأموال‬

‫يبدو ذلك شهياً‬ ‫ربما علينا وضع خلفية أكثر حيادية أثناء الطعام‬

‫لطيف جداً يا (ميرسر)‬

‫كانت هناك عربة خارج شقتي في (شنغهاي)‬ ‫تبيع أفضل زلابية‬

‫- أتفتقدين عملك الميداني؟‬ ‫- لا‬

‫نعم، أفتقد ذلك‬

‫كان ممتعاً وسهلاً، التظاهر بأنني شخص آخر‬

‫كان ذلك يحميني‬

‫على أي حال‬ ‫كان التظاهر بأنني شخصية أخرى أسهل‬

‫لكن أحياناً، أخشى أن أكون قد ضيّعت‬ ‫(روز) الحقيقية‬

‫حين يسألني الناس، أؤلف قصصاً عن ندوبي‬

‫فقط لئلا يكون عليّ التحدث عما حدث حقاً‬

‫من الصعب التحدث عن تجارب‬ ‫لا يستطيع معظم الناس تفهّمها‬

‫وحين تفعل، تشعر بمزيد من الوحدة‬

‫تباً! لا أتعمّق في الأمور لهذه الدرجة‬ ‫أثناء تناول الزلابية‬

‫فاتتك الساعات المكتبية‬

‫دكتور (ميرسر)، آنسة (دينشو)‬

‫عرفت أنكما تبحثان عن السيد (زي)‬

‫بصراحة، من الصعب أن أشعر بالذعر‬ ‫والجبن بهذه اللذة‬

‫هل ستأخذيننا إلى السيد (زي)؟‬

‫أنا السيد (زي)‬

‫ما يهمني هو الحفاظ خصوصية العمل‬ ‫لكنكما جعلتما الناس يتكلمون‬

‫لماذا كنتما تبحثان عني؟‬

‫نشك بأن (هنري غيبس)‬ ‫باعك لوحة مزورة لـ(سيزان)‬

‫ألا يزعجك ذلك؟‬

‫كلا، ساعدني على كسب الكثير من الأموال‬

‫في الواقع، كنت أفكر بجدية‬ ‫بشراء لوحة (سيزان) الأخيرة لدى (هنري)‬

‫أو نسخة عنها على ما أظن‬

‫كان لدى (هنري) لوحة أخرى لـ(سيزان)‬

‫(هارليكوين)، أبعادها غير الاعتيادية‬ ‫جعلتها مميزة في نظري‬

‫عرضها ٥٦ سنتيمراً وطولها ١٢٢ سنتيمتراً‬

‫لم يُعثر على لوحات أخرى لـ(سيزان)‬ ‫في معرضه أو في منزله‬

‫لم يحتفظ بها هناك‬ ‫كان (هنري) يحتفظ بمخزون سري، لا أدري أين‬

‫أتظنين لوحة (هارليكوين) هناك؟‬ ‫ربما مع أعمال أخرى؟‬

‫ربما، لكنني أكرر، ليس ذلك من شأني‬ ‫كما أنني لست من شأنكما‬

‫تناولا السلامي المحشو بالجبن، إنه لذيذ‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫(أليك) ليس هنا، توصل هو و(روز) إلى دليل‬

‫مهلاً، أتبحثين عن السيد (زي) أيضاً؟‬

‫لا، في الواقع، جئت لرؤيتك‬

‫اشترى (جيس) تذكرتين لمركز (كندي) الليلة‬ ‫لكنه استُدعي في قضية‬

‫أعرف أن هذا بدون سابق إنذار‬ ‫لكن أتريدين مرافقتي؟‬

‫- أنت مشغولة، سأذهب‬ ‫- لا، لا‬

‫- يبدو ذلك ممتعاً، سأغير ملابسي‬ ‫- حسناً‬

‫مع (روز)، صحيح؟‬

‫- (روز دينشو)؟ وكيلة الشركات؟‬ ‫- نعم، إنها هي‬

‫كانا في موعد‬ ‫لكنه تحول إلى تحقيق في جريمة قتل‬

‫تعرفين (أليك)‬

‫الخطأ الأول أيتها الفتاة، ذكرت تلك الكلمة‬

‫بربك يا (ماريسا)!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتصرفين بواقعية‬

‫من الواضح أنك منزعجة من عودة (أليك)‬ ‫إلى المواعدة‬

‫- وصحيح أن ذلك غريب، لكن...‬ ‫- ظننت أننا اتفقنا على ألاّ...‬

‫عمّ يمكننا التحدث سوى هذا؟‬

‫أنت منشغلة في كبت مشاعرك‬ ‫عن مناقشة أي موضوع آخر‬

‫إنها رسالة من العمل، سأعود إلى المكتب‬

‫تباً! كنت أتمنى أن يكون السيد (زي) هو رجلنا‬

‫أظن السيد (زي) لم يكن رجلاً‬ ‫ولم يكن المطلوب‬

‫هي ومساعدها لا يطابقان مواصفات القاتل‬

‫وأشك بأنه حين يتعلق الأمر بالقتل‬

‫السيد (زي) أكثر إبداعاً‬ ‫من إلقاء أحدهم عن شرفة‬

‫أو على الأقل، أكثر تحفظاً‬

‫حسناً، انتهت الـ٢٤ ساعة‬

‫وضعت الموقّت لنهاية موعدنا‬

‫- إذن...‬ ‫- إذن‬

‫- كان هذا ممتعاً جداً‬ ‫- كان ممتعاً جداً‬

‫إن كان لدى (هنري) مخزن سري‬ ‫كما قالت السيد (زي)‬

‫فقد نجد لوحة "البستان" الحقيقية هناك‬

‫ذلك ما كنت أفكر به‬

‫سأفتّش منزل (هنري)‬ ‫ربّما فوّت (ماتسورا) شيئاً ما‬

‫- أيمكنني الانضمام إليك؟‬ ‫- أنعتبره موعداً ثانياً؟‬

‫تحدث (إيفان) عن أنه تحقق من لوحات أخرى‬ ‫لـ(سيزان) لصالح (هنري)‬

‫قد تكون (هارليكوين) إحداها‬

‫إن لم نجد مخزن (هنري)‬ ‫فقد تكون لدى (إيفان) بعض الأفكار‬

‫انتظر قليلاً‬

‫وفقاً لمساحة الطابق الأول‬

‫أظن أن (هنري) أخفى جزءاً من هذا المكتب‬ ‫لبناء غرفة سرية‬

‫أراهن على أن رف الكتب هذا هو بابها‬

‫عمل مثير للإعجاب يا (دينشو)‬

‫- تباً! لوحة "البستان" الحقيقية ليست هنا‬ ‫- ولا لوحة (هارليكوين)‬

‫كانت لوحة (زي) تحمل تاريخ اليوم السابق‬ ‫لوفاة (هنري)، والآن، اختفت اللوحة‬

‫ألهذا قُتل (هنري)؟‬ ‫بسبب لوحة مزيفة على الأرجح؟‬

‫ما هذه الأبعاد في رأيك؟‬

‫- ٥٦ × ١٢٢ سنتيمتراً‬ ‫- ٥٦ × ١٢٢ سنتيمتراً‬

‫(هارليكوين)، أو كانت هي على الأقل‬

‫قبل تمزيقها، وُضعت في مادة مُذيبة‬

‫آخر لوحة مزيفة لـ(سيزان) في مجموعة (هنري)‬ ‫أتلِفت‬

‫علينا الذهاب، أحدهم اقتحم منزل (بلير)‬

‫هل أنت بخير يا (بلير)؟ (كارسون)!‬

‫- (روز)‬ ‫- زوج (بلير) السابق‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا مذكور في بوليصة التأمين‬

‫اتصلت بي شركة الإنذار، وجئت بالسرعة الممكنة‬

‫هل رأى أحدكما المقتحم؟‬

‫سمعت الإنذار فقط، كنت خائفة‬ ‫من النزول إلى الطابق السفلي‬

‫كان قد رحل حين وصلت إلى هنا‬

‫سأتحدث إلى الشرطة لأرى ما يعرفونه‬

‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟‬

‫حسناً‬

‫قد يكون هذا غير مبرر وربما لا‬

‫نظراً إلى طريقتك في وصف زوجك السابق‬ ‫حين التقينا‬

‫قد يكون (كارسون) جذاباً بالنسبة إليك الآن‬

‫لكنني لو كنت مكانك‬ ‫لأجّلت أي مصالحة محتملة‬

‫إلى أن يزول مفعول تأثرك‬ ‫بالفارس الشجاع المنقذ‬

‫لم ينقذك فعلياً‬ ‫لكنّ جهازك العصبي يظن أنه فعل ذلك‬

‫أظن أنني سآخذ ذلك بعين الاعتبار‬

‫قالت الشرطة إنها تبدو كعملية سطو‬ ‫لكن لم يُفقد شيء‬

‫لِم يقتحم منزلاً بالملايين، ولا يأخذ شيئاً؟‬

‫لأن السارق لم يجد ما يبحث عنه‬

‫حسناً‬

‫كنت محقاً‬

‫- لِم تحتفظين بلوحة مزيفة في الخزنة يا حبيبتي؟‬ ‫- كيف عرفت أنها مزيفة؟‬

‫عالم الفن في العاصمة صغير‬ ‫وهذا هو حديث الجميع، الجميع يعرفون‬

‫إن كان الجميع يعرفون، فهناك احتمال كبير‬ ‫بأن من حاول سرقة لوحة "البستان" من (بلير)‬

‫يعرف أنها مزيفة‬

‫إذن، أحدهم يبحث عن لوحات (سيزان) المزيفة‬ ‫التي يمتلكها (هنري)‬

‫- لماذا؟‬ ‫- قد تكون عملية تغطية‬

‫- المزور يغطي آثاره‬ ‫- لكن كيف سنجد المزور؟‬

‫قد يكون لديّ دليل‬

‫المزايدات على الإنترنت أشبه بمهرجان (كوتشيلا)‬ ‫للسلوك اللاعقلاني‬

‫ظهرت كل نظرياتي المفضلة‬

‫انظر إلى هذا‬

‫مزايدات على حالة القطع القيّمة عاطفياً‬ ‫وصلت إلى ٣٠٠ دولار‬

‫هذا مدهش، عزف عليه (كارلوس سانتانا)‬

‫قلت لك إن أبي أخبرني بأن هناك رجل‬ ‫يشبه (سانتانا) في متجر الغيتار‬

‫كان (سانتانا) في جولة تلك السنة‬ ‫قد يكون ذلك صحيحاً‬

‫كما أن تأثير القيمة العاطفية‬ ‫يعطي مفعولاً سواء كانت القصة حقيقية أم لا‬

‫ما أخبار شروط التحكم؟‬

‫مهلاً، فرضيتنا هي أن الغيتار الذي يحمل قصة‬ ‫سيجلب سعراً أعلى، صحيح؟‬

‫نعم، لماذا؟‬

‫كل ما فعلته هو أنني سجلت نوعه والسنة‬ ‫مع صورة، كما قلت لي‬

‫- من دون قصة، لكن...‬ ‫- ٥٠٠ دولار؟‬

‫(ريزوان)، لماذا عرض أحدهم ٥٠٠ دولار‬ ‫لشروط التحكم؟‬

‫قائمتك المختصرة للمطلوبين للـ(إنتربول) لمزوري‬ ‫اللوحات ليست مختصرة، تجولنا في كل المدينة‬

‫لا شك أن هذا هو المكان المطلوب‬ ‫لأنه الوحيد الباقي‬

‫اسمها (بريجيت)‬

‫لا أحد في المنزل، قد يكون هناك دليل في الداخل‬

‫احمني، حسناً؟‬

‫لا تقل لي إنك لم تفتح قفلاً من قبل يا (ميرسر)‬

‫- ستوديو المزور‬ ‫- ماذا تفعلان هنا بحق السماء؟‬

‫نبحث عن (بريجيت)‬ ‫نريد أن نسألها بعض الأسئلة‬

‫- لا يمكنكما ذلك‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنها ماتت‬

‫أنا (أليك ميرسر)‬ ‫وأدرّس علم السلوكيات في (ويلتون)‬

‫من أنت؟‬

‫أنا والد (بريجيت)‬

‫أيمكنني أن أسألك عما حدث لـ(بريجيت)؟‬

‫توفيت قبل أسبوعين، السرطان‬

‫رأيت إحدى لوحات (بريجيت) لـ(سيزان)‬ ‫كانت موهوبة جداً‬

‫من المؤسف ألا أحد سيعرف أنها أعمالها‬

‫لقد حذرتها عدة مرات‬ ‫إلى أن عرف أحدهم‬

‫الجزء المحزن أن (بريجيت)‬ ‫لم تبدأ العمل في التزوير‬

‫إلى أن أجبرني التعرض لنوبة قلبية‬ ‫على التوقف عن العمل‬

‫يفترض أن يعتني الأب بابنته، وليس العكس‬

‫لذا، إن جئتما لتوجيه اتهامات‬ ‫لابنتي المتوفاة...‬

‫لم يعد الأمر يتعلق بالتزوير فقط‬ ‫يتعلق بجريمة قتل (هنري غيبس)‬

‫لا أعرف شيئاً عن ذلك‬

‫نعرف مسبقاً أن ابنتك متورطة‬ ‫في أنشطة مخالفة للقانون‬

‫ربما قتلتَ شريكها، وتخلصت من أعمالها الفنية‬ ‫لحماية سمعتها‬

‫كانت (بريجيت) فخورة بلوحاتها، وكذلك كنت أنا‬

‫لم أكن لأتلفها‬

‫أودّ مساعدتك في منح (بريجيت) التقدير‬ ‫الذي تستحقه على مهاراتها‬

‫حتى إن كانت تقليداً‬

‫لكنّ ذلك لا يمكن أن يحدث‬ ‫إلى أن نعرف المزيد عن اللوحات المزورة‬

‫من كان شريكها مثلاً؟‬

‫لم تردني أن أعرف بما يحدث‬

‫لكنني سمعت جدالاً بين (بريجيت)‬ ‫والشخص الآخر‬

‫ليس (هنري)، بل الشخص الذي اتفق مع المشترين‬

‫وصفته (بريجيت) بالوقح المستهتر‬ ‫لأنه باع لوحة مزيفة لزوجته‬

‫هل سمعت اسمه؟‬

‫- (كارمايكل)؟‬ ‫- (كارسون)؟‬

‫(كارسون)، هذا صحيح‬

‫- أتظن أنني قتلت (هنري)؟‬ ‫- شاهد موثوق تعرف عليك‬

‫كأحد أعضاء عصابة (هنري) للتزييف‬

‫كما أنك رفضت أن تخبرني أين كان‬ ‫ليلة مقتله‬

‫كل ما فعلته هو أنني أقدمت‬ ‫على بعض الاستثمارات السيئة، حسناً؟‬

‫سلكت الطريق الخطأ‬

‫كنت بحاجة إلى بعض الأموال لمشروع جديد‬ ‫لكنّ (بلير) رفضت‬

‫لذا، لأجني مبلغاً إضافياً، ساعدت (هنري)‬

‫وجدت بعض الأشخاص ممن اشتروا لوحات مزيفة‬

‫- مثل زوجتك؟‬ ‫- زوجتي السابقة، لكنني لم أقتل أحداً‬

‫أين كنت ليلة مقتل (هنري)؟‬

‫أنا و(بلير) نوشك أن نعود لبعضنا‬ ‫إن عرفت أين كنت...‬

‫لديك مشاكل أكبر لتقلق بشأنها‬

‫(أوستاريا رافاييل)‬

‫مع حبيبتي‬

‫- أظن أنه صادق‬ ‫- هذا مؤسف‬

‫بدأت أعتقد أننا بحاجة إلى إعادة مناقشة‬ ‫الدوافع المحتملة‬

‫يبدو أن تجربة باحثيّ تظهر نمطاً مختلفاً‬ ‫عن النتائج المتوقعة‬

‫- ما رأيك أن نعود إلى منزلي؟‬ ‫- ظننت أنك لن تطلب مني ذلك أبداً‬

‫- ماذا...‬ ‫- لا تقلق، سنبيعه لك‬

‫لكن أولاً، نريد أن نعرف لماذا عرضت ثمناً مرتفعاً‬ ‫لغيتار عديم القيمة؟‬

‫- أعني...‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫بروفيسور، مرحباً، اعتقدنا أنك ستأتي لاحقاً‬

‫بعد أن نرتب نتائجنا‬

‫حاولنا بيع قطعة مرتبطة بقصة‬ ‫كما طلبت يا بروفيسور‬

‫لكنّ السيطرة حصلت‬ ‫على ثمن أعلى من القطع القيّمة عاطفياً‬

‫- إنه الحالة الناشزة‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل عرفت أنك تعرض ثمناً‬ ‫يفوق قيمة الغيتار؟‬

‫- نعم، بالطبع‬ ‫- لماذا؟‬

‫علّمني أبي العزف على غيتار من نفس الطراز‬

‫وحين كنت في بداية العشرينات من عمري‬ ‫كنت بحاجة إلى النقود، واضطررت لبيعه‬

‫والآن، لديّ ابنة بالتبني‬ ‫وهي تريد العزف‬

‫وأردتها أن تتعلم على غيتار‬ ‫من نفس النوع الذي تعلمت عليه‬

‫أعلم أنه ليس نفس الغيتار، لكن...‬

‫لا أدري، إنها القيمة العاطفية‬

‫شكراً‬

‫القيمة العاطفية‬

‫شخص ما مرتبط بـ(بريجيت)‬ ‫أراد لوحاتها لدرجة أنه قتل للحصول عليها‬

‫حسناً، لكن إن كانت لوحات (بريجيت)‬ ‫تعني كل ذلك‬

‫فلماذا أتلف القاتل إحداها‬ ‫باستخدام برميل من المواد المُذيبة؟‬

‫لم يتلف القاتل لوحات (بريجيت)‬ ‫هنري هو من أتلفها، للتستر على التزييف‬

‫بعد أن زرناه، عرف أننا كشفنا أمره‬ ‫فأتلف لوحة (هارليكوين)‬

‫آخر لوحة رسمتها (بريجيت) لـ(سيزان)‬

‫وبعد أن اكتشف القاتل أن (هنري) أتلف عملها‬ ‫قتله في نوبة غضب‬

‫ثم حاول سرقة لوحة "البستان" من (بلير)‬ ‫لكنه فشل‬

‫القيمة العاطفية هي التي تدفع القاتل‬ ‫إلى التصرفات الصارمة العنيفة‬

‫ولن يتوقف إلى أن يحصل على إحدى أعمالها‬ ‫المزورة لـ(سيزان)‬

‫كيف سنمنعه؟‬

‫إن كان مستعداً للقتل والسرقة لأخذ أعمالها‬

‫فأفترض أنه سيأتي إلى مزاد للمزايدة عليها‬

‫بذريعة البيع نتيجة الطلاق‬ ‫سنعرض لوحة (بلير)، "البستان" في المزاد‬

‫سنسجلها على أنها مزيفة‬ ‫وسنستخدم اسم (بريجيت) كاسم الفنان الحقيقي‬

‫الجواسيس لديهم أروع الألعاب‬

‫- تجربة، تجربة، هل تسمعانني؟‬ ‫- بوضوح يا بروفيسور‬

‫- أشعر بأنني (جيمس بوند)‬ ‫- كن هادئاً‬

‫سيداتي وسادتي، والآن لدينا لوحة "البستان"‬

‫لوحة (سيزان) مزيفة متقنة‬ ‫للفنانة الراحلة (بريجيت أرتشيبولد)‬

‫فلنبدأ المزايدة بـ٥٠ ألف دولار‬

‫هل أسمع٥٠ ألفاً؟ ٥٥، ٥٥ ألفاً‬

‫أتظنه جاء لمساندة ابنته أم...‬

‫إنه لا يزايد، لا أظنه المطلوب‬

‫- تبدو مهتمة جداً‬ ‫- فعلاً‬

‫فلنر إن كانت ستستمر حتى النهاية‬ ‫أم ستنسحب بسبب مزايدات (فيبي)‬

‫- ٧٦ ألف دولار...‬ ‫- ٧٦ ألف دولار، وما زالت المزايدة مستمرة‬

‫- ربما كان عليّ العمل في التزوير‬ ‫- هل سيدفع أحد ٧٩؟‬

‫٧٩ ألف دولار، هل سيدفع أحد ٧٩ ألفاً؟‬

‫٨٠ ألف دولار، مئة ألف دولار‬

‫"مئة ألف دولار، سيداتي وسادتي‬ ‫هل سيزايد أحد على ١١٠؟"‬

‫"١١٠، ١١٠"‬

‫لديّ مزايدة بـ١١٠ ألف دولار‬ ‫هل من أحد سيدفع ١٢٠؟‬

‫١٢٠ ألف دولار، ١٣٠؟‬

‫هل سيدفع أحدكم ١٣٠ ألفاً؟‬ ‫لدينا مزايدة بـ١٣٠ ألفاً‬

‫- هذا هو المجرم‬ ‫- "١٤٠"‬

‫- (فيبي)، (فيبي)، توقفي عن المزايدة‬ ‫- هل سيدفع أحدكم ١٥٠ ألفاً؟‬

‫هل هناك من سيدفع ١٥٠؟‬ ‫١٥٠ ألف دولار‬

‫"هل أسمع عرضاً بـ١٧٥؟ ١٧٥ ألف دولار"‬

‫"هل سيدفع أحدكم ١٧٥؟ لا أحد"‬

‫١٥٠ ألفاً، النداء الأول، النداء الثاني‬ ‫النداء الثالث‬

‫بيعت للسيد في الخلف بـ١٥٠ ألف دولار‬

‫إنه (إيفان)‬

‫(أليك)، (روز)، لم أتوقع رؤيتكما‬

‫نيابة عن موكلتي الآنسة (دالتون)‬ ‫جئت لإبلاغك بأن هذا البيع تم تم إبطاله‬

‫ماذا؟ لا، لقد اشتريت لوحة، وسآخذها‬

‫لن يتم تقاضي ثمن اللوحة منك‬ ‫لكنك لا تستطيع الاحتفاظ بها‬

‫إنها مرتبطة بعملية سرقة‬ ‫وهي ملك للمباحث الفيدرالية الآن‬

‫- ماذا سيفعلون بها؟‬ ‫- كلّفوني بإتلافها‬

‫هراء، هذا ليس منطقياً‬

‫سواء كان هراءً أم لا، أنا من يحمل النصل‬

‫مهلاً، لا يمكنك ذلك‬ ‫أرجوك، لا، لا تفعل، أرجوك، لا تفعل ذلك‬

‫واضح أنك تهتم بهذه اللوحة كثيراً‬

‫لو كنت جزءاً من عصابة التزوير‬ ‫لأردت إتلافها أيضاً‬

‫- أية عصابة تزوير؟‬ ‫- (إيفان)، نحن نعرف‬

‫بشأن (كارسون) و(هنري) و(بريجيت)‬

‫لم أرد أن تكون لي علاقة بالخطة، حسناً؟‬

‫رفضت توثيق اللوحة‬

‫لكنّ اسمك مكتوب على الشهادة‬ ‫أي أنك فعلت، لماذا؟‬

‫لأن...‬

‫(بريجيت) طلبت مني ذلك‬

‫- إذن؟‬ ‫- إذن...‬

‫لم أستطع رفض طلبها، حسناً؟‬

‫كنت تحبها‬

‫حين توفيت (بريجيت)‬ ‫رتبت شراء آخر لوحاتها لـ(سيزان) من (هنري)‬

‫حتى أنني أعطيته مقدماً‬

‫كنت سأدفع بقية المبلغ‬ ‫وفجأة، أخبرني (هنري) بأن البيع قد ألغي‬

‫وبأن عليه إتلاف اللوحة‬

‫أعمال (بريجيت) هي كل ما بقي منها‬ ‫وحين رأيت ما فعله بها، كنت...‬

‫- قتلته؟‬ ‫- نعم‬

‫أتريدين الاتصال بـ(ماتسورا)‬ ‫أم عليّ أن أتصل به؟‬

‫ماذا قلت لك؟ لا تقعي في الحب أبداً‬

‫أو على الأقل، لا تحبي (كارسون)‬

‫فهمت، بعد نجاح (هنري) و(كارسون)‬ ‫و(بريجيت) في خطتهم معك‬

‫وزعوا المزيد من لوحات (سيزان) المزيفة‬

‫إذن، لوحة "البستان" الأصلية؟‬

‫تدمرت قبل سنوات‬

‫لكن بعد انكشاف خطة التزوير‬ ‫يمكنني استرجاع نقودك من ممتلكات (هنري)‬

‫ويمكنك دفع المبلغ لشراء لوحة حقيقية لـ(سيزان)‬

‫لم تعودي تريدين لوحات (سيزان)‬

‫لا أريدها، معرفة الحقيقة بشأن زوجي السابق‬ ‫ساعدتني في المضيّ قدماً‬

‫ساعدتني على التخلي عنه‬

‫في الواقع، أريد أن تكون لكما‬

‫هذه القصة ملك لكما الآن‬

‫كنت محقة‬

‫لم أكن صريحة معك‬

‫وذلك سخيف، لأننا لطالما كنا متوافقتين‬ ‫لأننا لم نخش أن نكون صريحتين مع بعضنا‬

‫أعلم، أخبرتك بأنني مثلية‬ ‫قبل أن أخبر أحداً من العائلة‬

‫علينا أن نتصرف على طبيعتنا ثانية‬

‫أنا غاضبة يا (ماريسا)‬

‫من دون إنذار، تركتِنا فحسب‬

‫تركت زواجي، لم أتركك‬

‫أنا أحب (أليك)، وسأحبه دائماً‬

‫لكنّ ذلك يختلف عن كوني متزوجة به‬

‫عليّ أن أعرف حقيقتي، من دونه‬

‫- نعم، حسناً، أفهم ذلك‬ ‫- كنا عائلة‬

‫كنت أقرب ما حصلت عليه إلى الأخت‬

‫ثم توقفت عن التحدث إليّ‬

‫افتقدت هذا، افتقدتك‬

‫وأنا افتقدتك كثيراً‬

‫عليّ الاعتراف‬ ‫أثمر موعدنا عن الكثير من البيانات‬

‫مدى نجاحنا كفريق‬ ‫وكم تحبين لعب دور الشرطي الشرير‬

‫وكم تحب جبنة الـ(بري)‬

‫ويمكنني القول من دون التباس‬

‫إنك لست مجموعة من الشخصيات المزيفة‬

‫ثمة شخصية حقيقية في داخلك‬ ‫وأرغب كثيراً برؤيتها ثانية‬

‫حالة طارئة لعميل آخر‬

‫سأذهب إلى (باريس)‬

‫احتفظ باللوحة، في الوقت الحالي‬

‫لكن حين أعود، علينا أن نفعل هذا ثانية‬

‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬

‫"القصة السابقة خيالية لم يُذكر فيها‬ ‫أشخاص أو كيانات أو أحداث حقيقية"‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬