Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:20,116 --> 00:03:21,868
Artichokes...
4
00:03:22,869 --> 00:03:25,872
asparagus...
5
00:03:25,872 --> 00:03:30,752
In the 17th century,
well-bred women never ate asparagus.
6
00:03:30,752 --> 00:03:32,462
Especially white asparagus.
7
00:03:32,462 --> 00:03:36,090
Really. It was considered
bad for reproduction.
8
00:03:36,090 --> 00:03:39,219
The Princess de Clèves
would never have had any.
9
00:03:39,219 --> 00:03:40,178
Really?
10
00:03:40,178 --> 00:03:41,346
I'll take it anyway.
11
00:03:41,346 --> 00:03:44,098
I love it. So does my husband.
12
00:03:44,098 --> 00:03:46,517
And I'm pregnant.
13
00:03:46,517 --> 00:03:49,812
In any case,
it's still a good diuretic.
14
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
Where are you going?
15
00:04:03,368 --> 00:04:04,786
What's wrong?
16
00:04:48,037 --> 00:04:49,414
Are you free?
17
00:05:06,931 --> 00:05:08,433
Looking for someone?
18
00:05:11,144 --> 00:05:13,271
Roxy de Persand.
19
00:05:17,066 --> 00:05:19,193
You sound just like her.
20
00:05:19,193 --> 00:05:21,446
Let me help. I'll call her.
21
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
I'll buzz her.
22
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
Mrs. de Persand?
23
00:08:50,196 --> 00:08:52,365
We saw a car on fire!
24
00:08:52,365 --> 00:08:54,867
Really? How dangerous!
25
00:08:58,788 --> 00:09:00,414
Our adorable Isabel!
26
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
Where is Charles-Henri?
27
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
Of course.
28
00:09:08,673 --> 00:09:10,132
Come inside.
29
00:09:44,875 --> 00:09:46,252
Where in the country?
30
00:09:46,252 --> 00:09:48,963
To see a buyer about a painting.
31
00:09:48,963 --> 00:09:50,172
Of course.
32
00:09:53,718 --> 00:09:56,095
Lamb raised near
Mont St. Michel.
33
00:09:56,095 --> 00:09:57,555
I went to Mont St. Michel!
34
00:11:10,002 --> 00:11:13,589
Also, I'm free to watch Gennie
whenever you want.
35
00:11:13,589 --> 00:11:15,633
It's no problem whatsoever.
36
00:11:19,387 --> 00:11:21,180
Can you do me a favor?
37
00:11:21,180 --> 00:11:24,100
Where are you? Tell me.
38
00:11:24,100 --> 00:11:27,395
I forgot my contact lenses.
Can we meet at the Flore?
39
00:13:10,915 --> 00:13:13,459
Mrs. Pace!
So nice to see you.
40
00:15:19,126 --> 00:15:20,502
Are you Gennie's babysitter?
41
00:15:20,502 --> 00:15:22,671
She's my aunt.
42
00:15:22,671 --> 00:15:24,048
I'm sorry.
43
00:15:24,048 --> 00:15:27,176
This is for Gennie's mom.
Last month's bill.
44
00:15:27,176 --> 00:15:30,387
She must have forgotten.
45
00:15:30,387 --> 00:15:35,017
Tell her how much I like Gennie.
She's talented, lively.
46
00:15:35,017 --> 00:15:38,354
I enjoy having her
in my class.
47
00:15:38,354 --> 00:15:41,815
Don't forget your pirouette.
Practice!
48
00:23:46,383 --> 00:23:48,552
My husband no longer lives
at home.
49
00:23:48,552 --> 00:23:52,681
You're the innocent party.
You can file a suit.
50
00:23:52,681 --> 00:23:57,185
I don't want to.
It's all my husband's idea.
51
00:23:57,185 --> 00:23:59,396
If Mr. de Persand
took you to court,
52
00:23:59,396 --> 00:24:01,731
he'd need to make a case.
53
00:24:01,731 --> 00:24:04,401
Violence, cruelty, adultery...
54
00:24:11,283 --> 00:24:13,160
The injured party
asks for divorce.
55
00:24:26,423 --> 00:24:27,716
That complicates matters.
56
00:24:58,997 --> 00:25:01,791
When would remarriage
be permitted?
57
00:25:01,791 --> 00:25:03,919
Once divorce is granted,
58
00:25:03,919 --> 00:25:07,297
you're perfectly free
to remarry.
59
00:25:07,297 --> 00:25:10,842
But your wife must wait
until she gives birth.
60
00:32:34,535 --> 00:32:36,371
That's her umbrella.
61
00:32:42,752 --> 00:32:44,921
I've seen him
lurking about before.
62
00:32:44,921 --> 00:32:47,882
I can smell guys like that
a mile away.
63
00:35:06,687 --> 00:35:09,941
You talk only of ideology.
64
00:35:09,941 --> 00:35:14,112
Everyone forgets
the suffering of this people.
65
00:35:14,112 --> 00:35:16,697
Mr. Rabourdin
doesn't agree...
66
00:40:13,244 --> 00:40:15,579
Is there something you like?
67
00:40:19,667 --> 00:40:21,127
It's silk.
68
00:40:21,127 --> 00:40:23,129
Charming, sexy...
69
00:40:23,129 --> 00:40:24,672
Men love it!
70
00:40:26,715 --> 00:40:29,385
We also have it
in black, red and purple.
71
00:40:29,385 --> 00:40:31,387
Which would you prefer?
72
00:40:32,471 --> 00:40:34,223
I don't know...
73
00:40:37,184 --> 00:40:40,229
And the bra...
with support?
74
00:40:40,229 --> 00:40:42,231
With no support?
75
00:41:27,610 --> 00:41:30,654
You heard what he said
about division of property.
76
00:41:38,037 --> 00:41:39,413
There's the bureau...
77
00:52:56,298 --> 00:52:57,799
But most of all,
78
00:52:57,799 --> 00:53:00,927
let me thank Olivia Pace,
who is here tonight.
79
00:56:33,890 --> 00:56:37,435
She had a Hermes bag.
Red crocodile.
80
00:56:37,435 --> 00:56:40,980
- A Kelly bag?
- It's obvious where it came from.
81
00:56:40,980 --> 00:56:43,608
I know my brother.
Faithful only to Hermes.
82
00:56:43,608 --> 00:56:47,153
If ever he was faithful.
And I know his type.
83
00:56:47,153 --> 00:56:51,533
Permanent smile, little white suit,
fancy undergarments.
84
00:56:51,533 --> 00:56:52,909
He adores that.
85
00:56:52,909 --> 00:56:55,120
Your imagination is
carrying you away.
86
00:56:55,120 --> 00:56:57,205
At his age!
87
00:56:57,205 --> 00:57:00,333
Doesn't he get tired of this?
88
00:57:00,333 --> 00:57:02,001
Charlotte, honey...
89
00:57:02,001 --> 00:57:03,420
Call Amélie, for once.
90
00:57:03,420 --> 00:57:07,006
No, Mother.
Call Aunt Amélie yourself.
91
00:57:07,006 --> 00:57:09,092
She'll think I'm angry.
92
00:57:09,092 --> 00:57:11,344
Mother? It's me.
93
00:57:11,344 --> 00:57:15,140
We'll both call her.
As representatives of the family.
94
00:57:15,140 --> 00:57:18,143
But we should call
Edgar first, shouldn't we?
95
00:57:18,143 --> 00:57:22,021
Remind him that
a member of our family has acted...
96
00:57:22,021 --> 00:57:23,398
Badly.
97
00:57:23,398 --> 00:57:25,859
Towards a member
of her family.
98
00:57:25,859 --> 00:57:28,945
With this divorce
on our hands,
99
00:57:28,945 --> 00:57:31,322
if he gets involved,
we all suffer.
100
00:57:31,322 --> 00:57:32,449
I'll tell him.
101
00:57:47,422 --> 00:57:49,132
Edgar? Are you alone?
102
00:57:49,132 --> 00:57:50,592
Yes I am. Why?
103
00:57:50,592 --> 00:57:53,720
- Is the American there?
- You mean Roxy?
104
00:57:53,720 --> 00:57:56,014
You must mean
the other American.
105
00:57:56,014 --> 00:57:57,974
Yes, Isabel.
106
00:57:57,974 --> 00:58:02,312
Mother said she's showing off
an expensive Hermes bag.
107
00:58:02,312 --> 00:58:03,813
A bag you gave her.
108
00:58:03,813 --> 00:58:07,567
You know, with
Charles-Henri's divorce...
109
00:58:07,567 --> 00:58:09,194
What are you getting at?
110
00:58:09,194 --> 00:58:12,780
It's unseemly.
That's what mother says.
111
00:58:12,780 --> 00:58:15,408
Tell your mother
to call me herself.
112
00:58:15,408 --> 00:58:17,327
If you prefer.
113
00:58:18,912 --> 00:58:20,580
- Are you alone?
- Yes, why?
114
00:58:20,580 --> 00:58:23,666
- Is the American with you?
- I said I'm alone.
115
00:58:23,666 --> 00:58:25,919
Good, then listen to me.
116
00:58:25,919 --> 00:58:28,338
Seducing my daughter-in-law's
sister now...
117
00:58:28,338 --> 00:58:30,673
Why not now?
118
00:58:30,673 --> 00:58:35,136
Your nephew has acted
like a lout with her sister.
119
00:58:35,136 --> 00:58:36,679
How is that my fault?
120
00:58:36,679 --> 00:58:39,724
I'm thinking of the family.
121
00:58:39,724 --> 00:58:41,893
Custody, division of property,
122
00:58:41,893 --> 00:58:47,148
alimony payments.
Consider what you're doing.
123
00:58:47,148 --> 00:58:50,068
We'll see you on Sunday,
I trust.
124
00:58:50,068 --> 00:58:51,444
Goodbye.
125
01:00:42,388 --> 01:00:46,267
No, it's not a La Tour.
It's obvious.
126
01:00:46,267 --> 01:00:49,520
"In the manner of"
at the very best.
127
01:00:49,520 --> 01:00:51,397
Of no interest to us.
128
01:00:51,397 --> 01:00:55,443
I may not be a specialist,
but it's not obvious to me.
129
01:00:55,443 --> 01:00:58,613
If the Getty Museum
sees a resemblance to La Tour,
130
01:00:58,613 --> 01:01:00,406
how can you be so sure?
131
01:01:00,406 --> 01:01:04,243
Why would we supplement our
collection of French paintings
132
01:01:04,243 --> 01:01:06,663
with family heirlooms
133
01:01:06,663 --> 01:01:09,499
from an American attic?
134
01:01:09,499 --> 01:01:12,418
It's of no interest
to the Louvre.
135
01:01:12,418 --> 01:01:14,045
At all.
136
01:02:06,097 --> 01:02:09,809
And if it really were
a La Tour?
137
01:02:09,809 --> 01:02:11,602
That would be
a different matter.
138
01:02:11,602 --> 01:02:16,983
But you have a nice commode,
Louis XV-XVI.
139
01:02:16,983 --> 01:02:18,568
How much is it worth?
140
01:02:18,568 --> 01:02:21,112
About 50,000.
More if it's stamped.
141
01:02:21,112 --> 01:02:23,740
Let's pull it out and check.
142
01:05:20,249 --> 01:05:21,959
Do you have this in blue?
143
01:05:21,959 --> 01:05:23,711
Is blue denim okay?
144
01:07:09,483 --> 01:07:12,194
Sorry, we're full.
We have to hurry.
145
01:08:38,864 --> 01:08:42,952
A women's thing.
Something to do with the baby.
146
01:08:42,952 --> 01:08:45,663
No, not a miscarriage.
147
01:08:45,663 --> 01:08:47,081
I'll call you back.
148
01:10:17,213 --> 01:10:21,300
I'm not defending Charles-Henri.
He has behaved badly.
149
01:10:21,300 --> 01:10:22,885
Like a lot of husbands.
150
01:10:26,847 --> 01:10:29,475
But leaving a pregnant wife
151
01:10:29,475 --> 01:10:32,102
is in bad taste.
152
01:10:32,102 --> 01:10:35,314
The bad taste
was to marry her.
153
01:10:35,314 --> 01:10:38,108
Those girls are not like us.
154
01:10:38,108 --> 01:10:39,944
We can't teach them
savoir-vivre,
155
01:10:39,944 --> 01:10:41,946
good manners.
156
01:10:41,946 --> 01:10:43,948
They find it ridiculous.
157
01:10:43,948 --> 01:10:46,158
They only trust
their instinct.
158
01:10:46,158 --> 01:10:48,994
Their feelings.
And where does it lead?
159
01:10:48,994 --> 01:10:50,955
Uncontrolled emotions.
160
01:10:50,955 --> 01:10:52,998
Desire.
161
01:10:52,998 --> 01:10:56,043
And now my idiotic brother
162
01:10:56,043 --> 01:10:58,337
is fooling around
with the sister.
163
01:10:58,337 --> 01:11:02,216
She's also capable of
slicing open her veins.
164
01:11:02,216 --> 01:11:06,345
It's not my problem. It's his wife's.
I have my hands full
165
01:11:06,345 --> 01:11:08,514
with Charles-Henri
and his American.
166
01:11:08,514 --> 01:11:11,558
I expect the worse
from his Cosak.
167
01:11:11,558 --> 01:11:14,186
Charlotte,
you know how to behave.
168
01:11:14,186 --> 01:11:17,356
It's a question of
self-control.
169
01:11:17,356 --> 01:11:21,527
How I hate letting oneself go!
170
01:11:21,527 --> 01:11:23,988
At least you don't
end up in the hospital.
171
01:22:31,613 --> 01:22:34,366
Where do these pretty things
come from?
172
01:22:36,660 --> 01:22:39,287
Usually we beg in front of
Dior or St. Laurent
173
01:22:39,287 --> 01:22:43,917
so that rich women on shopping sprees
can expiate their sins.
174
01:26:22,594 --> 01:26:25,096
I don't like Sundays.
175
01:26:46,784 --> 01:26:49,787
I'd have spotted her
in a crowd of thousands.
176
01:28:56,205 --> 01:28:58,124
This Beaufort is not right.
177
01:28:59,292 --> 01:29:00,335
It's off.
178
01:29:01,586 --> 01:29:03,504
It has a smoky aftertaste.
179
01:29:03,504 --> 01:29:04,839
It's inedible.
180
01:35:01,028 --> 01:35:03,406
Good idea. I'll take it.
181
01:35:04,156 --> 01:35:05,658
Me too.
182
01:37:37,309 --> 01:37:40,855
My divorce hasn't gone through.
As you well know.
183
01:38:08,257 --> 01:38:10,843
- What's going on?
- Someone died.
184
01:38:10,843 --> 01:38:14,138
- Who?
- They won't let us in.
185
01:38:14,138 --> 01:38:16,765
Let me through. I live here!
186
01:38:16,765 --> 01:38:18,517
{\an8}POLICE RADIO:
Shooting at Futurama.
187
01:38:18,517 --> 01:38:21,395
A man fired at his Russian
wife and got away.
188
01:38:21,395 --> 01:38:24,773
He is American.
A crime of passion.
189
01:38:24,773 --> 01:38:27,735
There are no crimes
of passion in America.
190
01:38:27,735 --> 01:38:29,820
They all kill
for money or drugs.
191
01:38:36,368 --> 01:38:38,037
What's your perfume?
192
01:38:38,037 --> 01:38:40,497
"Honteuse." By Charmez.
193
01:38:43,626 --> 01:38:45,044
I like it.
194
01:38:47,171 --> 01:38:48,505
Very subtle.
195
01:40:29,398 --> 01:40:31,567
Who's the guy you let by?
196
01:40:34,236 --> 01:40:36,030
He said he lost his wife.
197
01:41:20,657 --> 01:41:22,993
What's he doing?
198
01:41:22,993 --> 01:41:25,996
He lost his wife.
He's running after her.
199
01:41:27,831 --> 01:41:30,751
Are you sure he's not
running away?
200
01:41:30,751 --> 01:41:33,545
He's in pretty good shape.
201
01:41:33,545 --> 01:41:37,091
By the way,
how are Celine and the kids?
202
01:41:37,091 --> 01:41:38,425
They're fine.
203
01:41:43,055 --> 01:41:45,182
Then I went to
the garbage cans.
204
01:41:45,182 --> 01:41:47,226
Do you know who it is?
205
01:41:47,226 --> 01:41:51,647
I won't go back!
There's a man's leg sticking out.
206
01:42:00,906 --> 01:42:02,116
What's going on?
207
01:42:04,076 --> 01:42:07,037
Some guy who lost his wife.
208
01:42:07,037 --> 01:42:08,497
He's pretty high-strung.
209
01:42:11,959 --> 01:42:14,336
By the way,
how are Celine and the kids?
210
01:42:16,630 --> 01:42:17,631
They're fine.
211
01:42:21,260 --> 01:42:23,262
Here he comes.
212
01:42:23,262 --> 01:42:25,013
Something's up.
213
01:42:25,013 --> 01:42:26,473
I'm alerting the guards.
214
01:42:29,059 --> 01:42:31,895
There's a suspicious man
on the loose,
215
01:42:31,895 --> 01:42:33,647
looking for his wife.
216
01:42:33,647 --> 01:42:36,733
He's tall, early forties, blond,
217
01:42:36,733 --> 01:42:38,694
with a Burberry-style
raincoat.
218
01:43:37,336 --> 01:43:38,837
He has a gun!
219
01:43:38,837 --> 01:43:41,632
Armed man on the Eiffel Tower.
220
01:43:41,632 --> 01:43:42,758
I repeat: armed man.
221
01:43:52,267 --> 01:43:57,022
All units!
Secure the third level.
222
01:43:57,022 --> 01:43:59,191
The door is blocked.
223
01:43:59,191 --> 01:44:03,487
Calm down. Drop your gun
and unblock the door.
224
01:44:03,487 --> 01:44:05,656
Keep your cool.
225
01:44:05,656 --> 01:44:08,492
Stay calm. Don't hurt them.
226
01:44:08,492 --> 01:44:09,743
We're here to help.
227
01:44:56,290 --> 01:44:59,835
The caretaker
identified the body.
228
01:44:59,835 --> 01:45:02,129
Who is it?
229
01:45:02,129 --> 01:45:05,173
Mr. de Persand. I'm sorry.
230
01:45:06,466 --> 01:45:08,677
That's impossible.
231
01:45:08,677 --> 01:45:11,346
My husband hasn't lived here
in months.
232
01:45:54,097 --> 01:45:55,974
Maybe you can tell us.
233
01:45:55,974 --> 01:45:59,603
We need to know.
234
01:45:59,603 --> 01:46:02,773
Let's go to the station.
It's quieter.
235
01:46:02,773 --> 01:46:05,067
Mr. Bertram can come along.
236
01:46:05,067 --> 01:46:07,944
- Can't you see she's in labor?
- Help her.
237
01:50:32,959 --> 01:50:35,086
Next up is lot 51.
238
01:50:42,844 --> 01:50:43,970
Georges de la Tour.
239
01:50:45,722 --> 01:50:48,475
A lapse of attention
on the part of the Louvre.
240
01:50:54,814 --> 01:50:59,110
The Saint's hand has been repainted,
as has the servant's face.
241
01:51:00,987 --> 01:51:03,698
The top of the painting
was trimmed
242
01:51:03,698 --> 01:51:07,827
as was the right side.
Do I hear two million?
243
01:51:07,827 --> 01:51:11,498
2 million. I have a taker.
244
01:51:11,498 --> 01:51:12,624
2,100,000.
245
01:51:14,376 --> 01:51:15,669
2,200,000.
246
01:51:27,889 --> 01:51:29,933
2,700,000.
247
01:51:36,314 --> 01:51:38,191
3,000,000.
248
01:51:48,535 --> 01:51:49,786
3,600,000.
249
01:51:56,918 --> 01:51:59,504
3,900,000.
250
01:52:20,984 --> 01:52:22,527
4,500,000.
16289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof