Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
2
00:00:08,307 --> 00:00:10,226
You truly are...
3
00:00:10,309 --> 00:00:11,852
my bastard.
4
00:00:14,522 --> 00:00:16,774
Only you can save the isle.
5
00:00:17,858 --> 00:00:19,652
Before the eyes of the Gods,
6
00:00:19,735 --> 00:00:22,321
I anoint you Dumnonia's ruler
7
00:00:22,404 --> 00:00:25,616
and Britain's defender!
8
00:00:25,699 --> 00:00:28,577
We caught a Saxon spy who spoke of a new leader.
9
00:00:28,661 --> 00:00:30,162
He said,
10
00:00:30,246 --> 00:00:32,706
"Aelle, Aelle. He will kill you all."
11
00:00:32,790 --> 00:00:34,750
I thought you said that our ranks are swelling.
12
00:00:34,834 --> 00:00:36,418
They are, but pitted against
13
00:00:36,502 --> 00:00:37,813
the Saxons, we can't win a fair fight.
14
00:00:37,837 --> 00:00:39,505
We've lost our druidess,
15
00:00:39,588 --> 00:00:41,423
and the Gods alone know where Merlin is.
16
00:00:42,216 --> 00:00:44,426
You're searching for the treasures
17
00:00:44,510 --> 00:00:47,555
because you think you need to appease the Gods.
18
00:00:47,638 --> 00:00:49,390
We'll need their power.
19
00:00:49,473 --> 00:00:52,893
Aelle is a man open to new ways of doing things.
20
00:00:52,977 --> 00:00:54,854
He's also a man in need of tin.
21
00:00:54,937 --> 00:00:56,355
Isn't that right, Tristan?
22
00:00:57,730 --> 00:01:00,150
- They're running low?
- They're running out.
23
00:01:00,234 --> 00:01:03,404
This is why the woodsmen alone fell ill.
24
00:01:03,486 --> 00:01:05,406
I had no choice but to do what I did.
25
00:01:05,489 --> 00:01:07,741
I had to banish her to the Isle of the Dead.
26
00:01:11,662 --> 00:01:13,706
Derfel was seen on the southern road last night.
27
00:01:13,789 --> 00:01:15,456
He's gone for Nimue.
28
00:01:27,261 --> 00:01:29,305
If you need anything at all, just ask.
29
00:01:29,388 --> 00:01:30,890
Thank you.
30
00:01:30,973 --> 00:01:32,474
You set?
31
00:01:33,976 --> 00:01:35,686
Lanval, Sag.
32
00:01:35,769 --> 00:01:37,897
So few of us. Are you sure, Arthur?
33
00:01:37,980 --> 00:01:40,399
We are going to talk, not fight.
34
00:01:40,482 --> 00:01:42,526
Let's hope the Saxons see it the same way.
35
00:02:38,749 --> 00:02:42,002
Arthur! I'm coming with you.
36
00:03:04,483 --> 00:03:08,779
Get off! Get off! No! No!
37
00:03:26,505 --> 00:03:28,424
Get off!
38
00:04:26,607 --> 00:04:28,025
Do you reject Satan
39
00:04:28,108 --> 00:04:30,611
in all his works, in all his empty promises?
40
00:04:30,694 --> 00:04:32,112
- I do.
- Then I baptize you
41
00:04:32,196 --> 00:04:33,906
in the name of the Father...
42
00:04:39,703 --> 00:04:40,703
Get out!
43
00:04:40,746 --> 00:04:42,122
Get out! All of you!
44
00:04:43,832 --> 00:04:45,084
Stop this.
45
00:04:51,173 --> 00:04:53,717
You disapprove of our baptisms, Morgan?
46
00:04:56,678 --> 00:04:58,680
The growing number of Christian converts,
47
00:04:58,764 --> 00:05:00,099
it upsets you?
48
00:05:04,937 --> 00:05:06,730
You're worried about our Lord?
49
00:05:09,775 --> 00:05:11,151
No.
50
00:05:14,488 --> 00:05:16,073
He'll come back to us.
51
00:05:23,872 --> 00:05:26,083
It's in God's hands, Morgan.
52
00:05:29,128 --> 00:05:31,046
Your all-knowing...
53
00:05:31,130 --> 00:05:33,173
invisible God.
54
00:05:36,093 --> 00:05:38,011
What does he look like?
55
00:05:40,222 --> 00:05:43,976
You've no idea, because you've never seen him.
56
00:05:44,059 --> 00:05:45,602
No one has.
57
00:05:46,979 --> 00:05:48,480
Unlike our Gods.
58
00:05:49,815 --> 00:05:51,733
Then when Merlin can talk to them...
59
00:05:52,860 --> 00:05:54,862
they come to us in our dreams,
60
00:05:54,945 --> 00:05:56,655
they're beside us every day.
61
00:05:56,738 --> 00:05:58,615
And why don't they comfort you?
62
00:05:58,699 --> 00:06:00,826
I don't need comforting.
63
00:06:04,955 --> 00:06:07,082
Let us go forth...
64
00:06:07,166 --> 00:06:09,585
into the fields...
65
00:06:09,668 --> 00:06:11,920
and lodge in the village
66
00:06:12,004 --> 00:06:14,923
and let us go out early in the vineyards
67
00:06:15,007 --> 00:06:18,510
and see whether the vines have budded, Morgan.
68
00:06:20,053 --> 00:06:22,139
Whether the grape blossoms have opened
69
00:06:22,222 --> 00:06:24,725
and the pomegranates are in bloom.
70
00:06:30,689 --> 00:06:32,983
There I will give you my love.
71
00:06:40,282 --> 00:06:41,867
That's...
72
00:06:41,950 --> 00:06:44,745
It's the Song of Songs.
73
00:06:46,038 --> 00:06:47,831
It describes God's great love
74
00:06:47,915 --> 00:06:49,499
for each and every one of us.
75
00:06:51,919 --> 00:06:53,962
- It sounds...
- Wonderful.
76
00:06:54,963 --> 00:06:56,590
Yes.
77
00:06:57,716 --> 00:06:59,509
You should read this.
78
00:07:01,053 --> 00:07:03,180
- No.
- I want you to have it.
79
00:07:03,263 --> 00:07:04,681
Please.
80
00:07:06,183 --> 00:07:07,851
Please.
81
00:07:48,350 --> 00:07:50,602
The Saxons.
82
00:07:50,686 --> 00:07:52,312
Durobrovis.
83
00:07:52,396 --> 00:07:55,273
They light beacons to show the land they've taken.
84
00:07:55,357 --> 00:07:56,900
I've heard the Saxons never let
85
00:07:56,984 --> 00:07:58,902
their victory fires go out.
86
00:07:58,986 --> 00:08:01,613
We'll make camp here!
87
00:08:01,697 --> 00:08:03,282
Cross the border in the morning!
88
00:08:03,365 --> 00:08:04,950
Out here in the open?
89
00:08:05,033 --> 00:08:07,286
They're going to see us from miles off.
90
00:08:07,369 --> 00:08:08,870
That's the point.
91
00:08:08,954 --> 00:08:10,913
We're not here to fight, but to talk.
92
00:08:10,998 --> 00:08:12,708
Except we don't have a translator.
93
00:08:12,791 --> 00:08:14,793
"We comath en frithe."
94
00:08:16,795 --> 00:08:18,714
Gorfydd took Saxon prisoners.
95
00:08:18,797 --> 00:08:20,048
I enjoyed speaking with them.
96
00:08:20,132 --> 00:08:21,174
Well, what are you saying?
97
00:08:21,258 --> 00:08:23,051
"We come in peace."
98
00:08:23,135 --> 00:08:25,971
- I think.
- Yes. It's the "frithe."
99
00:08:32,394 --> 00:08:34,313
You should never have come.
100
00:08:34,396 --> 00:08:35,897
Why?
101
00:08:36,815 --> 00:08:38,984
Because you're going to get yourself killed?
102
00:08:42,821 --> 00:08:45,324
Admit it, you're happy I'm here.
103
00:08:50,829 --> 00:08:53,165
You are impossible to reason with.
104
00:08:53,248 --> 00:08:55,167
I told you I would be.
105
00:09:51,473 --> 00:09:52,933
Nimue!
106
00:09:59,564 --> 00:10:01,358
Agh...
107
00:10:06,947 --> 00:10:08,365
Nimue...
108
00:10:31,805 --> 00:10:34,933
Shh! You hear that?
109
00:10:46,069 --> 00:10:47,863
Arthur.
110
00:10:47,946 --> 00:10:49,239
Behind us!
111
00:10:51,324 --> 00:10:52,742
No swords.
112
00:11:12,220 --> 00:11:14,097
Wait!
113
00:11:14,181 --> 00:11:16,183
I want to speak with Aelle.
114
00:11:19,102 --> 00:11:20,437
We've brought tin.
115
00:11:39,581 --> 00:11:42,542
Our leader wants to see your tin.
116
00:11:43,960 --> 00:11:46,046
Let your leader show us his face.
117
00:11:47,589 --> 00:11:49,341
Use his real name.
118
00:11:51,009 --> 00:11:52,344
Aelle.
119
00:11:53,470 --> 00:11:57,933
Do better than that, Wealhas.
120
00:12:01,144 --> 00:12:03,396
"Bretwald" Aelle.
121
00:12:03,480 --> 00:12:05,857
Bretwalda...
122
00:12:05,941 --> 00:12:07,526
Aelle.
123
00:12:07,609 --> 00:12:11,279
Whose fame brings nightmares to our children.
124
00:12:17,619 --> 00:12:21,998
Whom our men fear beyond all else.
125
00:12:27,337 --> 00:12:30,340
About whom...
126
00:12:30,423 --> 00:12:32,592
our women weave spells.
127
00:12:42,561 --> 00:12:46,189
I like it when women weave spells about me.
128
00:12:46,273 --> 00:12:49,484
To keep them and their family safe.
129
00:12:49,568 --> 00:12:52,529
And you think you're keeping your family safe
130
00:12:52,612 --> 00:12:55,282
by bringing your wife here with you?
131
00:12:58,118 --> 00:13:01,413
Guinevere of Henis Wyren.
132
00:13:01,496 --> 00:13:04,165
Yes, I've heard about you.
133
00:13:07,419 --> 00:13:11,464
They said Gorfydd roared like a wounded bull
134
00:13:11,548 --> 00:13:13,091
when you ran away.
135
00:13:14,301 --> 00:13:17,679
You speak our tongue well, Bretwalda Aelle.
136
00:13:17,762 --> 00:13:20,432
Well, if I'm to conquer you, my Lady,
137
00:13:20,515 --> 00:13:22,517
I must understand you.
138
00:13:22,601 --> 00:13:25,145
You know so much of me,
139
00:13:25,228 --> 00:13:27,230
but what do you know of my Lord?
140
00:13:29,231 --> 00:13:31,401
Merlin's chosen one.
141
00:13:32,611 --> 00:13:35,530
Uther's banished bastard.
142
00:13:38,491 --> 00:13:40,952
Gorfydd's son-in-law.
143
00:13:42,162 --> 00:13:45,290
No, I got that wrong.
144
00:13:46,166 --> 00:13:49,085
And you are King Cerdic's whipping boy.
145
00:13:50,170 --> 00:13:52,380
The warrior that does all the King's fighting
146
00:13:52,464 --> 00:13:54,341
but receives nothing in return.
147
00:13:56,092 --> 00:14:00,555
King Cerdic resents you and he resists your ideas.
148
00:14:00,639 --> 00:14:02,098
But it was you who pushed forward
149
00:14:02,182 --> 00:14:03,975
into Durobrovis and Calleva.
150
00:14:04,059 --> 00:14:06,269
You who won this vale that we stand in.
151
00:14:06,353 --> 00:14:09,272
And lit this victory flame.
152
00:15:04,744 --> 00:15:06,287
Nimue?
153
00:15:14,504 --> 00:15:16,047
Hello?
154
00:15:34,231 --> 00:15:36,025
I hope I was woken from my sleep
155
00:15:36,109 --> 00:15:39,112
for a good reason, Arthur Ap Neb.
156
00:15:39,195 --> 00:15:41,656
Gorfydd of Powys is on his way to meet with you.
157
00:15:41,740 --> 00:15:45,702
Laden with gold. I'm aware.
158
00:15:45,785 --> 00:15:48,246
Do not forge an alliance with him.
159
00:15:50,457 --> 00:15:53,293
You journey all this way to tell me that?
160
00:15:53,376 --> 00:15:55,378
I journeyed all this way to tell you
161
00:15:55,462 --> 00:15:57,589
that he will double cross you.
162
00:15:57,672 --> 00:15:59,758
It's in his nature.
163
00:15:59,841 --> 00:16:02,385
But he promised me his sweet daughter.
164
00:16:03,845 --> 00:16:07,056
He promised me his sweet daughter.
165
00:16:07,932 --> 00:16:10,602
All the while, he intended to use her
166
00:16:10,685 --> 00:16:13,271
to murder the Edling King.
167
00:16:15,356 --> 00:16:17,692
While you are fighting us, he plans to attack you
168
00:16:17,776 --> 00:16:20,737
with the Black-shield Irish and the Silurians.
169
00:16:20,820 --> 00:16:22,363
He is drawing you
170
00:16:22,447 --> 00:16:24,115
out of the safety of your lands
171
00:16:24,199 --> 00:16:25,742
to destroy you.
172
00:16:25,825 --> 00:16:29,120
You cannot know this.
173
00:16:29,204 --> 00:16:31,414
He wouldn't trust you with his war plan.
174
00:16:32,874 --> 00:16:34,626
It was my war plan.
175
00:16:37,295 --> 00:16:39,589
I suggested we lure you into Dumnonia,
176
00:16:39,672 --> 00:16:41,799
then we attack you.
177
00:16:41,883 --> 00:16:44,093
He liked the idea, but we couldn't agree
178
00:16:44,177 --> 00:16:45,553
on the bait.
179
00:16:45,636 --> 00:16:48,181
It seems he's decided it's me.
180
00:16:52,894 --> 00:16:55,270
Let me see the tin.
181
00:16:57,899 --> 00:17:00,318
You need tin more than gold.
182
00:17:00,401 --> 00:17:02,737
There are no tin mines in your territory.
183
00:17:02,821 --> 00:17:04,781
You'd have to make inroads deep into Britain
184
00:17:04,864 --> 00:17:06,449
to find tin of this quality.
185
00:17:07,534 --> 00:17:09,244
Kernow is rich with it.
186
00:17:09,327 --> 00:17:12,205
This is Prince Tristan of Kernow.
187
00:17:14,958 --> 00:17:17,585
Every new moon, he will bring
188
00:17:17,669 --> 00:17:20,922
three cartloads of tin to the border for you.
189
00:17:21,005 --> 00:17:23,716
You can mix our tin with copper.
190
00:17:23,800 --> 00:17:25,635
Mend all your old tools,
191
00:17:25,718 --> 00:17:27,804
- piping...
- Weapons.
192
00:17:30,014 --> 00:17:31,724
We can restore our swords
193
00:17:31,808 --> 00:17:33,351
and then fight you.
194
00:17:34,561 --> 00:17:36,604
- Have you thought of that?
- Of course.
195
00:17:36,688 --> 00:17:39,607
I know the time will come when we meet in battle.
196
00:17:39,691 --> 00:17:41,359
I look forward to it.
197
00:17:41,442 --> 00:17:44,237
So, in exchange...
198
00:17:44,320 --> 00:17:45,822
for this tin...
199
00:17:47,031 --> 00:17:49,325
all I need to do is turn Gorfydd away?
200
00:17:50,451 --> 00:17:53,288
And agree to a full peace...
201
00:17:53,371 --> 00:17:54,831
for the next 12 moons.
202
00:17:57,959 --> 00:18:02,338
What do my warriors do in peace?
203
00:18:05,717 --> 00:18:08,177
I promise my people blood!
204
00:18:10,722 --> 00:18:13,683
Thousands more have just arrived
205
00:18:13,766 --> 00:18:15,810
by boat from my country,
206
00:18:15,894 --> 00:18:19,564
and they need to feed their folk through winter.
207
00:18:19,647 --> 00:18:21,482
They cannot eat tin.
208
00:18:25,028 --> 00:18:27,864
We need land and grain,
209
00:18:27,947 --> 00:18:29,949
or we'll starve.
210
00:18:30,033 --> 00:18:33,202
So tell me, what good is peace?
211
00:18:35,038 --> 00:18:38,583
I hoped you'd be a better man than King Cerdic.
212
00:18:38,666 --> 00:18:42,462
You want peace, Arthur Ab Neb.
213
00:18:42,545 --> 00:18:44,339
I'll give you peace.
214
00:18:45,715 --> 00:18:48,426
But it'll be across your bones.
215
00:18:51,596 --> 00:18:54,307
- Take the woman!
- No!
216
00:18:54,390 --> 00:18:55,808
Let her go! Let her go.
217
00:18:57,644 --> 00:19:00,313
Take me, do whatever you want with me, but let her go.
218
00:19:03,691 --> 00:19:04,943
Wait!
219
00:19:05,026 --> 00:19:06,903
We can give you land!
220
00:19:06,986 --> 00:19:08,321
Ratae.
221
00:19:16,871 --> 00:19:19,874
Cerdic has tried and failed...
222
00:19:19,958 --> 00:19:22,377
many times to take Ratae.
223
00:19:23,294 --> 00:19:26,589
The planes beneath are awash with Saxon blood.
224
00:19:26,673 --> 00:19:29,467
That's because he doesn't know how to get inside the fortress.
225
00:19:29,550 --> 00:19:31,302
And I do.
226
00:20:19,559 --> 00:20:20,893
Here.
227
00:20:22,145 --> 00:20:23,980
Didn't mean to scare you.
228
00:20:27,692 --> 00:20:30,319
Can my boy have your food at the next sun?
229
00:20:31,696 --> 00:20:33,406
Why are they here?
230
00:20:33,489 --> 00:20:35,658
I gave birth to my twins down here.
231
00:20:35,742 --> 00:20:37,177
They sent you to the Isle of the Dead
232
00:20:37,201 --> 00:20:38,369
when you were pregnant?
233
00:20:39,245 --> 00:20:41,539
They sent me because I was pregnant.
234
00:20:41,622 --> 00:20:43,458
My Lord wanted me dead.
235
00:20:45,793 --> 00:20:47,336
Wenhaver's too.
236
00:20:50,006 --> 00:20:51,841
We won't die.
237
00:20:53,885 --> 00:20:56,971
A God is coming to save us.
238
00:20:57,055 --> 00:20:59,682
To take us up to the light.
239
00:21:01,726 --> 00:21:03,686
Wenhaver's a seeing one.
240
00:21:07,023 --> 00:21:10,568
I will take you and your children up to the light.
241
00:21:10,651 --> 00:21:12,445
It's not you.
242
00:21:16,741 --> 00:21:18,493
I will try.
243
00:21:19,994 --> 00:21:21,704
Can you help me?
244
00:21:22,747 --> 00:21:24,082
I'm looking for my friend.
245
00:21:24,165 --> 00:21:27,001
A druidess. She came this moon.
246
00:21:27,085 --> 00:21:28,961
The sorceress?
247
00:21:29,045 --> 00:21:30,630
Yes, yes, that's her.
248
00:21:30,713 --> 00:21:32,840
She was searching for a way out.
249
00:21:32,924 --> 00:21:35,051
We told her there isn't one.
250
00:21:35,134 --> 00:21:37,386
All the entrances are blocked up.
251
00:21:38,763 --> 00:21:40,890
She didn't believe us.
252
00:21:40,973 --> 00:21:44,102
She left the safety of these caves.
253
00:21:44,185 --> 00:21:45,436
What do you mean?
254
00:21:47,522 --> 00:21:49,857
There are dangerous folk down here.
255
00:21:51,859 --> 00:21:54,570
They live in the black tunnels at the other end of the island.
256
00:21:54,654 --> 00:21:56,656
They hunt...
257
00:21:56,739 --> 00:21:59,075
and devour anyone they find.
258
00:22:04,747 --> 00:22:06,124
If they have your sorceress...
259
00:22:06,207 --> 00:22:07,708
Thank you.
260
00:22:07,792 --> 00:22:10,044
...none of her spells will save her.
261
00:22:11,629 --> 00:22:13,506
Don't go there.
262
00:22:13,589 --> 00:22:15,758
I have to find her.
263
00:22:21,931 --> 00:22:23,724
Ratae's commander is a Christian.
264
00:22:23,808 --> 00:22:26,227
Monks have built a monastery near the fortress walls.
265
00:22:26,310 --> 00:22:28,896
They've worn a secret passage through the ramparts.
266
00:22:30,731 --> 00:22:32,900
The passage is away from the monastery,
267
00:22:32,984 --> 00:22:35,695
but there are landmarks that can lead you there.
268
00:22:35,778 --> 00:22:38,781
I can show you exactly where the passage is on this map.
269
00:22:41,159 --> 00:22:43,953
On the condition that you agree to Arthur's terms.
270
00:22:44,036 --> 00:22:46,747
No pact with Gorfydd...
271
00:22:46,831 --> 00:22:48,958
and peace with Dumnonia for 12 moons.
272
00:22:54,672 --> 00:22:57,091
I can see how much this troubles you.
273
00:22:57,175 --> 00:22:58,885
You have my word.
274
00:22:58,968 --> 00:23:00,720
The deal will be honored.
275
00:23:00,803 --> 00:23:02,847
As it will be by us.
276
00:23:06,767 --> 00:23:08,561
Show me.
277
00:23:12,190 --> 00:23:14,734
Get the horses ready. It's time to leave.
278
00:23:38,299 --> 00:23:39,842
Nimue!
279
00:24:00,905 --> 00:24:02,698
Nimue!
280
00:24:45,950 --> 00:24:47,702
Where are you?
281
00:25:14,228 --> 00:25:16,605
I've never been so happy to see Dumnonian hills.
282
00:25:41,422 --> 00:25:43,049
I disobeyed you.
283
00:25:45,468 --> 00:25:47,345
But I couldn't see him kill you.
284
00:25:47,428 --> 00:25:50,681
I couldn't see him kill you either.
285
00:25:50,765 --> 00:25:53,267
There was no right option.
286
00:25:53,351 --> 00:25:56,395
But I swear this will not be the end for Ratae.
287
00:25:58,189 --> 00:26:00,900
It's hard to rule.
288
00:26:00,983 --> 00:26:02,818
It won't get any easier.
289
00:26:09,241 --> 00:26:11,202
I was wrong about Nimue.
290
00:26:20,294 --> 00:26:22,838
It's not too late, Arthur.
291
00:26:29,470 --> 00:26:33,307
Don't come back alone, but come back.
292
00:26:44,110 --> 00:26:45,945
I must leave you here.
293
00:26:46,028 --> 00:26:48,447
I'll see you all back at Caer Cadarn.
294
00:26:48,531 --> 00:26:51,158
- Take care of them, Guinevere.
- Where's he going?
295
00:26:53,244 --> 00:26:55,162
Where do you think?
296
00:26:55,246 --> 00:26:57,706
The coast is only a short distance from here.
297
00:27:00,292 --> 00:27:01,377
Will you go on?
298
00:27:02,253 --> 00:27:04,380
Go and save the death pit boy. You know you want to.
299
00:27:04,463 --> 00:27:06,298
I'll escort Guinevere back.
300
00:27:06,382 --> 00:27:08,884
Aller! Run, Sagramor!
301
00:27:08,968 --> 00:27:11,053
Here, give him to me. Move!
302
00:27:12,888 --> 00:27:13,889
Come.
303
00:28:03,147 --> 00:28:04,440
Nimue?
304
00:28:29,632 --> 00:28:31,133
Nimue?
305
00:28:33,636 --> 00:28:35,137
Nimue.
306
00:28:44,355 --> 00:28:46,440
Stop! Please!
307
00:28:46,524 --> 00:28:49,527
Look at me! No!
308
00:28:51,153 --> 00:28:52,488
Stop!
309
00:28:55,032 --> 00:28:56,867
Look! Look! Look!
310
00:28:56,951 --> 00:28:58,911
It's me! I've come for you!
311
00:28:58,994 --> 00:29:02,122
You are mine, and I am yours!
312
00:29:02,206 --> 00:29:04,041
Look.
313
00:29:04,124 --> 00:29:05,960
It's me.
314
00:29:06,043 --> 00:29:08,921
Those are the vows we said to each other at Caer Cadarn.
315
00:29:10,714 --> 00:29:12,550
Is it really you?
316
00:29:12,633 --> 00:29:15,386
It's me. It's me.
317
00:29:15,469 --> 00:29:17,429
I found you.
318
00:29:26,397 --> 00:29:27,940
I found you.
319
00:29:30,067 --> 00:29:32,027
I willed you to.
320
00:29:35,447 --> 00:29:37,408
I think I felt you calling.
321
00:29:40,244 --> 00:29:42,204
I shouted your name.
322
00:29:45,416 --> 00:29:47,418
I shouted your name
323
00:29:47,501 --> 00:29:49,336
inside my head,
324
00:29:49,420 --> 00:29:51,171
conjured you up.
325
00:29:52,631 --> 00:29:54,883
But then I stopped thinking.
326
00:29:55,759 --> 00:29:57,428
Even dreaming.
327
00:30:03,309 --> 00:30:06,020
Maybe I'm mad, and you're not here...
328
00:30:06,103 --> 00:30:07,938
No, no, no, no, no. It's me, it's me,
329
00:30:08,022 --> 00:30:10,357
it's me, it's me, it's me. Look at me.
330
00:30:10,441 --> 00:30:12,526
You're just half-starved.
331
00:30:12,610 --> 00:30:14,486
When did you last eat?
332
00:30:16,405 --> 00:30:18,532
I don't remember.
333
00:30:18,616 --> 00:30:20,367
I had to hide.
334
00:30:23,621 --> 00:30:28,083
There are people here, Derfel, you can't imagine.
335
00:30:33,714 --> 00:30:35,591
We have to get out.
336
00:30:37,801 --> 00:30:40,929
We will get out. We will.
337
00:30:42,264 --> 00:30:44,350
I don't know if I can.
338
00:30:48,312 --> 00:30:50,105
My dear Derfel.
339
00:30:52,608 --> 00:30:55,944
I love you so much.
340
00:30:56,028 --> 00:30:57,655
So much.
341
00:30:59,490 --> 00:31:01,533
I'm happy now you're here.
342
00:31:04,745 --> 00:31:07,998
No, no, no, no, no. Stay with me.
343
00:31:08,082 --> 00:31:11,085
I love you too. I love you.
344
00:31:11,168 --> 00:31:15,005
But we are not going to die here.
345
00:31:15,089 --> 00:31:17,007
I will not let you die.
346
00:31:42,199 --> 00:31:44,201
Where's the prison?
347
00:31:44,284 --> 00:31:47,079
There are caves on the island.
348
00:31:47,162 --> 00:31:48,997
Hewn by the Romans.
349
00:31:49,081 --> 00:31:50,332
It used to be a mine.
350
00:31:50,416 --> 00:31:52,418
Uther converted it into a prison.
351
00:31:52,501 --> 00:31:54,420
That looks like the guards' hut.
352
00:32:04,346 --> 00:32:05,681
I can't see a thing.
353
00:32:08,392 --> 00:32:10,394
The Gods will be my eyes.
354
00:32:51,643 --> 00:32:54,104
Rouse yourself.
355
00:32:54,188 --> 00:32:58,484
Don't even think about it.
356
00:32:58,567 --> 00:33:00,652
This is Arthur,
357
00:33:00,736 --> 00:33:03,781
protector and defender of Dumnonia.
358
00:33:03,864 --> 00:33:05,491
Who's in charge here?
359
00:33:07,242 --> 00:33:08,494
My Lord.
360
00:33:10,537 --> 00:33:11,747
It's...
361
00:33:12,831 --> 00:33:14,833
an honor to have you amongst us.
362
00:33:14,917 --> 00:33:18,295
To what do we owe this happy visitation?
363
00:33:21,590 --> 00:33:24,176
I wanted to see the isle for myself.
364
00:33:25,219 --> 00:33:27,346
To meet those who guard it.
365
00:33:27,429 --> 00:33:29,264
I am Malldyn.
366
00:33:30,849 --> 00:33:33,393
I've been in charge of this little patch of wilderness
367
00:33:33,477 --> 00:33:35,854
for more years than I can remember.
368
00:33:35,938 --> 00:33:39,608
You are welcome. I am at your service.
369
00:33:42,319 --> 00:33:44,321
You do not serve King Mordred
370
00:33:44,404 --> 00:33:46,281
by drinking yourself into a stupor...
371
00:33:47,616 --> 00:33:49,451
and sleeping throughout the day.
372
00:33:51,245 --> 00:33:54,372
True enough. But, well,
373
00:33:54,455 --> 00:33:56,500
we were sent another malefactor
374
00:33:56,582 --> 00:33:58,627
to join the others on the island.
375
00:33:58,709 --> 00:34:01,754
We felt a little drink was in order.
376
00:34:01,839 --> 00:34:04,383
We like new blood.
377
00:34:04,466 --> 00:34:06,718
We are looking for someone.
378
00:34:06,801 --> 00:34:08,303
He is a good man.
379
00:34:08,387 --> 00:34:10,180
He will have gone to the island.
380
00:34:11,013 --> 00:34:14,142
Well, there's no point in looking for him.
381
00:34:14,225 --> 00:34:16,687
He is a dead man already.
382
00:34:18,522 --> 00:34:20,899
Take me there. Now.
383
00:34:23,944 --> 00:34:25,863
Here, here, here...
384
00:34:29,491 --> 00:34:31,952
You're right. Seawater.
385
00:34:32,035 --> 00:34:33,328
Let's follow it.
386
00:34:34,371 --> 00:34:36,498
- Come on!
- No!
387
00:34:36,582 --> 00:34:38,500
The People of Utter Darkness.
388
00:34:39,710 --> 00:34:41,420
When I first came,
389
00:34:41,503 --> 00:34:43,171
a child went missing.
390
00:34:45,966 --> 00:34:48,176
I heard the screams.
391
00:34:49,803 --> 00:34:51,471
If we stay here,
392
00:34:51,555 --> 00:34:53,640
we'll die of hunger anyway.
393
00:34:53,724 --> 00:34:55,684
We have to take our chances.
394
00:35:09,823 --> 00:35:11,909
We feed them every three days.
395
00:35:11,992 --> 00:35:14,202
Three days? Are you mad?
396
00:35:14,286 --> 00:35:16,747
King Uther knew of our methods and approved.
397
00:35:17,915 --> 00:35:20,334
It was he who asked us to stop up the last cave mouth.
398
00:35:20,417 --> 00:35:21,919
You're lying.
399
00:35:24,004 --> 00:35:27,257
No, no. We used to release prisoners.
400
00:35:27,341 --> 00:35:29,551
King Uther, he told us to let them rot.
401
00:35:30,844 --> 00:35:33,347
We were simply following his instructions.
402
00:35:34,264 --> 00:35:36,850
We blocked up a cave mouth only last year.
403
00:35:37,976 --> 00:35:39,645
Then we'll release them.
404
00:35:41,730 --> 00:35:44,608
No... not possible.
405
00:35:44,691 --> 00:35:46,777
I'll make sure that it is.
406
00:36:09,716 --> 00:36:11,009
This might be a cave mouth!
407
00:36:11,093 --> 00:36:12,469
Shh!
408
00:36:12,552 --> 00:36:14,346
Come on! Come on!
409
00:36:40,956 --> 00:36:42,457
Let's keep looking!
410
00:37:00,017 --> 00:37:02,519
This looks like it. The entrance they blocked up
411
00:37:02,602 --> 00:37:04,771
only a year ago. We might be able to break through.
412
00:37:04,855 --> 00:37:06,440
Listen!
413
00:37:23,415 --> 00:37:24,791
Wait! Wait, wait, wait, wait!
414
00:37:24,875 --> 00:37:27,836
There's someone there! Help! Help us!
415
00:37:27,919 --> 00:37:32,466
- Derfel! Is that you, Derfel?
- Arthur! It's Arthur!
416
00:37:33,633 --> 00:37:36,053
- Is Nimue with you?
- Yes, we're both here!
417
00:37:37,971 --> 00:37:40,140
We need boulders. Anything heavy.
418
00:37:40,223 --> 00:37:41,933
We need to loosen the mortar.
419
00:37:42,017 --> 00:37:43,894
You keep working from your side!
420
00:37:43,977 --> 00:37:45,645
Yes, okay!
421
00:38:11,963 --> 00:38:14,007
No! Let her go!
422
00:38:14,091 --> 00:38:16,051
No! No!
423
00:38:18,929 --> 00:38:20,555
Arthur!
424
00:38:42,869 --> 00:38:44,454
Try it.
425
00:39:59,863 --> 00:40:01,573
You came.
426
00:40:04,659 --> 00:40:05,994
Arthur.
427
00:40:08,788 --> 00:40:09,915
Nimue?
428
00:40:13,877 --> 00:40:15,253
I'm here.
429
00:40:49,871 --> 00:40:53,041
Don't be afraid. This is the man you were waiting for.
430
00:41:02,801 --> 00:41:04,302
I am Arthur Ap Neb.
431
00:41:06,012 --> 00:41:08,014
Son of no one.
432
00:41:15,438 --> 00:41:17,899
I ask for your forgiveness.
433
00:41:19,693 --> 00:41:23,029
It was wrong of King Uther to keep you here.
434
00:41:23,113 --> 00:41:26,825
A leader should protect all of their subjects.
435
00:41:28,451 --> 00:41:31,913
Even those dangerous lost souls must be cared for.
436
00:41:33,790 --> 00:41:35,625
Follow me out of here.
437
00:42:10,410 --> 00:42:13,330
The causeway will soon be underwater.
438
00:42:13,413 --> 00:42:16,207
I can survive on this island one more day.
439
00:42:16,291 --> 00:42:18,626
I have no doubt of it, but please...
440
00:42:20,795 --> 00:42:22,380
come with me now.
441
00:42:30,764 --> 00:42:33,808
So you can say you saved me...
442
00:42:33,892 --> 00:42:36,311
and those other poor souls your father imprisoned?
443
00:42:37,771 --> 00:42:39,272
Well, you didn't.
444
00:42:40,273 --> 00:42:43,151
It was Derfel who believed I was still alive...
445
00:42:44,194 --> 00:42:45,987
Derfel who came looking for me...
446
00:42:47,322 --> 00:42:49,240
and now...
447
00:42:49,324 --> 00:42:51,076
you just want to assuage your guilt.
448
00:42:51,159 --> 00:42:53,286
I should never have sent you here
449
00:42:53,370 --> 00:42:55,246
in the first place.
450
00:42:58,750 --> 00:43:00,126
I'm sorry, Nimue.
451
00:43:10,470 --> 00:43:12,389
Nimue, please.
452
00:43:12,472 --> 00:43:14,849
I won't return to Dumnonia, Derfel.
453
00:43:16,101 --> 00:43:17,685
Where will you go?
454
00:43:18,978 --> 00:43:20,688
Somewhere you can find me.
455
00:43:21,523 --> 00:43:23,316
You always do.
456
00:43:27,112 --> 00:43:28,988
You think loneliness protects you,
457
00:43:29,072 --> 00:43:30,782
but it doesn't.
458
00:43:33,910 --> 00:43:36,996
It is not enough.
459
00:43:40,083 --> 00:43:42,210
I have spent my whole life alone.
460
00:43:43,545 --> 00:43:45,922
I cannot do it anymore.
461
00:43:46,005 --> 00:43:47,841
I need my friends.
462
00:43:47,924 --> 00:43:50,468
I need you, Nimue.
463
00:43:50,552 --> 00:43:52,846
We have a great fight on our hands...
464
00:43:54,055 --> 00:43:55,849
and you are our druidess,
465
00:43:55,932 --> 00:43:58,143
chosen by the Gods.
466
00:43:58,226 --> 00:44:00,019
Merlin has always said it.
467
00:44:01,229 --> 00:44:03,189
And I see it now.
468
00:44:12,449 --> 00:44:14,868
I cannot do this without you.
469
00:44:19,998 --> 00:44:21,458
Get up.
470
00:44:24,085 --> 00:44:26,880
Not unless you come back to Dumnonia with me.
471
00:44:46,316 --> 00:44:48,902
Are we happy?
472
00:44:48,985 --> 00:44:51,112
Then let's get out of this God-forsaken place.
473
00:44:58,578 --> 00:45:00,538
"For the winter is past...
474
00:45:02,665 --> 00:45:05,126
the rain is over and gone..."
475
00:45:07,587 --> 00:45:10,006
"the flowers appear on the earth...
476
00:45:13,092 --> 00:45:15,929
the time of the singing of birds is come."
477
00:45:39,327 --> 00:45:42,163
Did you persuade Aelle not to join with Gorfydd?
478
00:45:44,040 --> 00:45:45,542
We did.
479
00:45:45,625 --> 00:45:47,502
But not without great cost.
480
00:46:35,633 --> 00:46:38,136
Do you regret what we did?
481
00:46:38,219 --> 00:46:40,138
I had an opportunity for peace,
482
00:46:40,221 --> 00:46:43,349
and I gave it up for us. Do you regret it?
483
00:46:43,433 --> 00:46:46,436
Don't be greedy and take all the guilt for yourself.
484
00:46:46,519 --> 00:46:49,230
I wasn't alive until I met you.
485
00:46:50,023 --> 00:46:51,524
Guinevere was right
486
00:46:51,608 --> 00:46:53,985
to give up Ratae to save you.
487
00:46:59,532 --> 00:47:02,410
We all would have done the same.
488
00:47:02,493 --> 00:47:05,413
You're no longer just a warlord.
489
00:47:07,498 --> 00:47:11,252
You rule Dumnonia.
490
00:47:12,503 --> 00:47:14,213
Accept it.
491
00:47:20,553 --> 00:47:22,221
This destiny to protect Britain
492
00:47:22,305 --> 00:47:24,057
that Merlin spoke of...
493
00:47:25,141 --> 00:47:27,226
if it is true,
494
00:47:27,310 --> 00:47:29,604
I can't do it without you.
495
00:47:59,676 --> 00:48:01,427
It's hard to rule.
496
00:48:01,511 --> 00:48:03,680
It won't get any easier.
497
00:48:03,763 --> 00:48:07,266
I swear, this will not be the end for Ratae.
498
00:48:14,482 --> 00:48:16,359
Carve Aelle's name into that stone.
499
00:48:23,491 --> 00:48:25,118
A hundred years ago,
500
00:48:25,201 --> 00:48:26,703
this country had peace.
501
00:48:29,622 --> 00:48:31,624
It had justice.
502
00:48:33,626 --> 00:48:35,753
A man could clear land knowing that his grandsons
503
00:48:35,837 --> 00:48:38,131
would live to tend it, but those grandsons are dead,
504
00:48:38,214 --> 00:48:40,675
killed by the Saxons or their own kind.
505
00:48:47,724 --> 00:48:50,476
My oath is this:
506
00:48:50,560 --> 00:48:54,689
I will avenge the innocent souls killed at Ratae...
507
00:48:55,732 --> 00:48:58,067
destroy Aelle,
508
00:48:58,151 --> 00:49:00,737
and kick every Saxon back into the sea
509
00:49:00,820 --> 00:49:02,697
from where they came.
510
00:49:10,205 --> 00:49:15,205
Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
34059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof