Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,967 --> 00:00:09,078
Eu vou ficar presa aqui
a noite toda, Suze.
2
00:00:09,079 --> 00:00:10,615
Consegui uma carona.
3
00:00:11,140 --> 00:00:12,659
Sou eu, aos 10 anos de idade.
4
00:00:12,660 --> 00:00:15,136
Foi tirada pelo homem
que assassinou minha m�e.
5
00:00:15,137 --> 00:00:17,494
N�o precisamos
que voc� venha de Dublin
6
00:00:17,495 --> 00:00:20,149
para nos ensinar
a fazer nosso pr�prio trabalho.
7
00:00:20,150 --> 00:00:21,736
N�o me julgue por causa deles.
8
00:00:21,737 --> 00:00:23,545
Posso ser �til para voc�,
de verdade.
9
00:00:23,546 --> 00:00:25,511
Essa pobre garota
ainda pode estar viva.
10
00:00:25,512 --> 00:00:27,303
Se tem algo
que n�o est� contando,
11
00:00:27,304 --> 00:00:29,505
Acabei de receber liga��o
da Susan Reynolds.
12
00:00:29,506 --> 00:00:30,863
Eles t�m um suspeito.
13
00:00:30,864 --> 00:00:32,321
Ent�o, o que voc� faz, Liam?
14
00:00:32,650 --> 00:00:33,738
Policial.
15
00:00:33,739 --> 00:00:34,819
J� tem um suspeito?
16
00:00:34,820 --> 00:00:36,239
Isso � confidencial.
17
00:00:36,240 --> 00:00:37,894
Voc� s� est� contando historinha.
18
00:00:37,895 --> 00:00:39,607
Aposto que voc� nem � um policial.
19
00:00:39,608 --> 00:00:41,063
Mark Bulger.
20
00:00:41,064 --> 00:00:42,429
Pode nos dizer onde estava
21
00:00:42,430 --> 00:00:45,829
na ter�a-feira � noite
entre 22h e 1h?
22
00:00:46,520 --> 00:00:47,564
N�o fui eu.
23
00:00:47,565 --> 00:00:49,513
A �ltima merda
que caiu na minha mesa
24
00:00:49,514 --> 00:00:51,773
� descobrir quais
dos nossos policiais imundos
25
00:00:51,774 --> 00:00:53,766
tem se divertido
com garotos de aluguel.
26
00:00:59,948 --> 00:01:01,510
Estou te vendo, vadia!
27
00:01:05,287 --> 00:01:07,097
Preciso que venha comigo,
tudo bem?
28
00:01:14,209 --> 00:01:17,019
A S�RIE � BASEADA EM FATOS REAIS
EMBORA SEJA UMA FIC��O.
29
00:01:17,020 --> 00:01:20,189
E N�O TEM A INTEN��O DE SER PRECISA
NA DESCRI��O DOS ENVOLVIDOS.
30
00:01:28,740 --> 00:01:30,429
Achei que isso seria mais f�cil.
31
00:01:30,430 --> 00:01:32,583
Tudo estava t�o diferente � noite.
32
00:01:33,020 --> 00:01:34,121
Sem pressa.
33
00:01:38,345 --> 00:01:39,855
Acho que � por aqui.
34
00:01:45,028 --> 00:01:46,501
Podemos assumir daqui.
35
00:01:47,375 --> 00:01:48,668
N�o, estou bem.
36
00:02:08,090 --> 00:02:09,470
Estabele�a um per�metro.
37
00:02:09,471 --> 00:02:10,746
Vamos cercar.
38
00:02:11,700 --> 00:02:12,737
Rapazes.
39
00:02:42,399 --> 00:02:44,669
Jesus, que fedor.
40
00:03:02,271 --> 00:03:04,071
A per�cia vai ter muito trabalho.
41
00:03:06,740 --> 00:03:08,285
Ela estava naquele canto.
42
00:03:22,345 --> 00:03:25,325
Alguma pobre mulher
ainda est� casada com esse maluco.
43
00:03:26,370 --> 00:03:27,596
Ele � casado?
44
00:03:28,641 --> 00:03:29,931
Aparentemente.
45
00:03:31,640 --> 00:03:33,462
Dif�cil de acreditar, n�o �?
46
00:03:35,728 --> 00:03:38,816
Encontre Bulger.
Isole este lugar.
47
00:03:38,817 --> 00:03:40,751
Essa � uma cena de crime grave.
48
00:03:55,920 --> 00:03:58,703
Legenders:
AnaP01 | marciakrainski
49
00:03:58,704 --> 00:04:01,313
Revis�o:
vitckari
50
00:04:01,314 --> 00:04:04,078
TheBlacklist_Br apresenta:
51
00:04:04,079 --> 00:04:07,714
THE VANISHING TRIANGLE
S01E03 - EPISODE 3
52
00:04:48,568 --> 00:04:52,110
Na verdade, ele queria esperar
at� nos amarrar...
53
00:04:55,770 --> 00:04:56,907
Mand?
54
00:04:57,650 --> 00:04:59,400
J� vou descer, v�.
55
00:04:59,401 --> 00:05:01,477
Eu s� vou me trocar antes.
56
00:05:03,029 --> 00:05:05,691
Desculpa, querida.
O que voc� disse?
57
00:05:32,708 --> 00:05:35,294
Prometo que seremos
o mais breves poss�vel, Teresa.
58
00:05:39,028 --> 00:05:41,539
Queremos te levar para casa
o mais r�pido poss�vel.
59
00:05:42,387 --> 00:05:44,070
Como voc� conheceu Mark Bulger?
60
00:05:46,443 --> 00:05:48,189
Voc� j� o conhecia
antes do ataque?
61
00:05:50,504 --> 00:05:52,638
Sei que voc� passou
por um inferno, Teresa,
62
00:05:53,648 --> 00:05:55,805
mas qualquer coisa
que possa nos contar...
63
00:05:57,181 --> 00:06:00,845
Para fazer uma pris�o, precisamos
de provas ou de uma declara��o.
64
00:06:08,443 --> 00:06:10,665
Tenho uma filha quase da sua idade.
65
00:06:11,407 --> 00:06:14,349
Por favor, me ajude a proteger
outras mulheres como voc�.
66
00:06:14,350 --> 00:06:15,724
Ele � perigoso.
67
00:06:15,725 --> 00:06:17,225
Vai fazer isso de novo.
68
00:06:32,704 --> 00:06:34,704
-O que ela disse?
-Nada.
69
00:06:35,568 --> 00:06:37,246
As v�timas de Bulger nunca falam,
70
00:06:37,955 --> 00:06:39,492
pelo menos n�o oficialmente.
71
00:06:42,453 --> 00:06:43,764
Me deixe falar com ela.
72
00:06:53,039 --> 00:06:56,648
A jovem de 19 anos foi resgatada
de um galp�o em uma floresta densa
73
00:06:56,649 --> 00:06:59,115
cerca de 16 km
ao sul de Castle Moy
74
00:06:59,116 --> 00:07:01,152
por uma mulher
n�o identificada.
75
00:07:01,153 --> 00:07:03,704
A identidade do sequestrador
n�o foi confirmada.
76
00:07:03,705 --> 00:07:05,335
A mulher foi espancada...
77
00:07:05,336 --> 00:07:06,460
Vou para a delegacia.
78
00:07:06,962 --> 00:07:07,993
Vou me vestir.
79
00:07:07,994 --> 00:07:09,821
Fique perto do telefone,
j� volto.
80
00:07:09,822 --> 00:07:11,463
Se fosse Amy, teriam ligado.
81
00:07:11,464 --> 00:07:13,098
N�o podemos ter certeza de nada.
82
00:07:13,979 --> 00:07:16,084
Mas dizem que investiga��o...
83
00:07:16,085 --> 00:07:18,191
Eu n�o sou policial, Teresa.
84
00:07:18,838 --> 00:07:19,943
Longe disso.
85
00:07:21,245 --> 00:07:23,335
Nada que disser sai daqui.
86
00:07:26,640 --> 00:07:27,640
Olha...
87
00:07:28,099 --> 00:07:29,664
Sou grata a voc�,
88
00:07:30,860 --> 00:07:32,727
mas n�o posso te contar mais.
89
00:07:33,872 --> 00:07:35,467
N�o sei de nada.
90
00:07:39,630 --> 00:07:42,053
Pode me contar
o que aconteceu ontem � noite?
91
00:07:42,889 --> 00:07:44,870
Como voc� conhece Mark Bulger?
92
00:07:46,277 --> 00:07:47,428
N�o conhe�o.
93
00:07:53,569 --> 00:07:54,785
Teresa,
94
00:07:56,441 --> 00:07:59,965
estamos tentando
achar uma garota desaparecida e...
95
00:08:00,659 --> 00:08:03,299
achamos que o Bulger
pode ter pego ela tamb�m.
96
00:08:03,300 --> 00:08:05,104
Ent�o, se tiver qualquer coisa
97
00:08:05,105 --> 00:08:07,176
que possa nos contar
para ajudar...
98
00:08:07,966 --> 00:08:08,988
N�o.
99
00:08:10,183 --> 00:08:12,790
Ou se tiver visto alguma coisa
100
00:08:12,791 --> 00:08:14,473
que possa ser de outra garota?
101
00:08:15,314 --> 00:08:17,735
Ele disse algo que pode
ter te levado a acreditar
102
00:08:17,736 --> 00:08:20,002
que tem outra garota
em algum lugar?
103
00:08:20,003 --> 00:08:21,293
N�o posso fazer isso.
104
00:08:21,742 --> 00:08:23,619
Sinto muito.
Eu s� quero ir para casa.
105
00:08:23,620 --> 00:08:25,449
-Teresa, por favor...
-Sinto muito.
106
00:08:25,450 --> 00:08:26,928
Teresa, preciso da sua ajuda.
107
00:08:26,929 --> 00:08:28,836
Acho que ele pode
ter matado minha m�e.
108
00:08:41,860 --> 00:08:44,439
H� 15 anos e...
109
00:08:45,857 --> 00:08:47,029
Eu s�...
110
00:08:47,622 --> 00:08:51,264
N�o suporto a ideia
de ele sair impune de novo,
111
00:08:51,265 --> 00:08:52,798
depois do que fez com voc�.
112
00:08:58,199 --> 00:08:59,269
Era...
113
00:09:00,127 --> 00:09:01,435
Era s� voc� e ele?
114
00:09:08,197 --> 00:09:09,278
Voc�...
115
00:09:09,842 --> 00:09:11,686
Voc� foi com ele
por vontade pr�pria?
116
00:09:14,269 --> 00:09:15,668
O que voc� acha?
117
00:09:17,652 --> 00:09:18,654
N�o.
118
00:09:19,490 --> 00:09:21,373
Eu estava voltando para casa.
119
00:09:23,660 --> 00:09:25,129
Estava quase chegando,
120
00:09:25,130 --> 00:09:26,941
a uns cinco minutos de dist�ncia.
121
00:09:28,687 --> 00:09:30,169
Eu sabia quem ele era.
122
00:09:31,676 --> 00:09:33,232
Todo mundo sabe.
123
00:09:41,881 --> 00:09:44,237
Ele saiu do carro t�o r�pido.
124
00:09:46,130 --> 00:09:47,693
Tentei correr,
125
00:09:48,631 --> 00:09:50,188
tentei lutar...
126
00:09:54,954 --> 00:09:57,131
Achei que ele fosse me matar.
127
00:09:59,599 --> 00:10:01,373
Se voc� n�o tivesse chego...
128
00:10:15,085 --> 00:10:16,423
Ele...
129
00:10:31,886 --> 00:10:34,109
Se conseguirmos
que diga isso oficialmente...
130
00:10:34,110 --> 00:10:35,324
N�o vai dizer.
131
00:10:35,325 --> 00:10:38,340
Precisamos achar o bastante
para prend�-lo sem o depoimento.
132
00:10:41,420 --> 00:10:42,667
Onde voc� est� indo?
133
00:10:42,668 --> 00:10:45,451
Tenho um contato que pode
ter informa��es sobre Bulger.
134
00:10:45,452 --> 00:10:46,647
Quem?
135
00:10:46,648 --> 00:10:47,911
Meu pai.
136
00:10:49,767 --> 00:10:51,137
Tem outra coisa.
137
00:10:52,468 --> 00:10:53,488
O qu�?
138
00:10:54,596 --> 00:10:56,135
Enquanto investigava, descobri
139
00:10:56,136 --> 00:10:59,067
que, em 1981,
Bulger foi preso com Billy Miller,
140
00:10:59,614 --> 00:11:01,002
um traficante de drogas.
141
00:11:01,396 --> 00:11:03,365
Acharam tra�os de hero�na
no carro dele.
142
00:11:03,798 --> 00:11:04,840
Certo.
143
00:11:05,176 --> 00:11:06,774
Acontece que esse tal de Miller
144
00:11:06,775 --> 00:11:09,125
era da gangue
com a qual seu pai era envolvido.
145
00:11:09,973 --> 00:11:11,885
N�o achei muito,
exceto o reformat�rio,
146
00:11:11,886 --> 00:11:13,582
mas deve ser porque n�o foi pego.
147
00:11:16,394 --> 00:11:19,136
Ele nunca foi interrogado
pelo assassinato da sua m�e.
148
00:11:19,658 --> 00:11:20,934
Nem uma vez.
149
00:11:21,941 --> 00:11:23,791
Agora, � um viciado em recupera��o.
150
00:11:25,355 --> 00:11:27,073
Talvez possa perguntar ao seu pai.
151
00:11:28,476 --> 00:11:29,519
Talvez.
152
00:11:44,141 --> 00:11:46,040
Ela est� l�? Acharam ela?
153
00:11:46,041 --> 00:11:47,043
Susan...
154
00:11:47,044 --> 00:11:49,789
N�o, sinto muito.
� outra pessoa.
155
00:11:49,790 --> 00:11:52,325
Mas essa garota est� viva.
Isso significa...
156
00:11:52,980 --> 00:11:55,255
N�o sabemos ainda. Sinto muito.
157
00:11:55,256 --> 00:11:56,655
Posso falar com ela?
158
00:11:56,656 --> 00:11:58,871
N�o, eles n�o v�o deixar, Susan.
159
00:11:59,753 --> 00:12:02,298
J� faz dias.
O que eles est�o fazendo?
160
00:12:02,299 --> 00:12:03,792
Eu sei. Sinto muito.
161
00:12:05,004 --> 00:12:06,060
Olha...
162
00:12:07,012 --> 00:12:09,084
est�o prestes
a entrevistar o suspeito.
163
00:12:09,085 --> 00:12:10,377
O mesmo que...
164
00:12:10,896 --> 00:12:11,980
Sim.
165
00:12:12,394 --> 00:12:14,293
Eles acham que ele pegou a Amy?
166
00:12:15,017 --> 00:12:17,152
N�o sei. Sinto muito, Susan.
167
00:12:17,153 --> 00:12:18,548
Susan, por favor.
168
00:12:18,549 --> 00:12:21,028
N�o v�o te contar nada.
Nem eu devia ter contado.
169
00:12:21,350 --> 00:12:23,707
V� para casa
ficar com sua m�e, tudo bem?
170
00:12:24,152 --> 00:12:25,614
� o melhor que pode fazer.
171
00:12:25,615 --> 00:12:28,136
E eu te ligo depois, tudo bem?
Eu prometo.
172
00:12:30,778 --> 00:12:31,939
Sinto muito.
173
00:13:22,503 --> 00:13:24,325
Devo fazer
meu pr�prio jantar, n�o �?
174
00:13:24,326 --> 00:13:26,674
N�o seja assim, Mand.
175
00:13:32,885 --> 00:13:34,405
Vou fazer algo para n�s.
176
00:13:34,854 --> 00:13:36,119
O que voc� quer?
177
00:13:36,120 --> 00:13:38,672
Desculpe, querida.
O que voc� disse?
178
00:13:39,771 --> 00:13:41,830
Nada, v�. Est� bem.
179
00:13:42,570 --> 00:13:44,227
Venha sentar comigo.
180
00:13:48,170 --> 00:13:51,514
Nosso pr�mio estrela
dessa semana...
181
00:13:51,515 --> 00:13:53,777
Achei que voc� ia ao mercado hoje.
182
00:13:53,778 --> 00:13:55,594
N�o tenho me sentido bem.
183
00:13:57,138 --> 00:13:58,968
Bem o suficiente para beber cidra.
184
00:13:58,969 --> 00:14:01,852
Pare. � s� uma ou duas.
185
00:14:02,215 --> 00:14:03,671
Est� tudo bem, v�.
186
00:14:04,126 --> 00:14:06,258
Eu vou buscar
alguma coisa para n�s.
187
00:14:06,259 --> 00:14:07,945
Voc� � uma boa garota.
188
00:14:08,828 --> 00:14:10,023
Sim, bem...
189
00:14:10,600 --> 00:14:12,200
Tenho meus momentos.
190
00:14:15,063 --> 00:14:17,922
Se n�o tem nada a esconder,
por que fugiu ontem � noite?
191
00:14:18,335 --> 00:14:20,485
Sempre est�o tentando me culpar.
192
00:14:20,981 --> 00:14:22,180
O que � dessa vez?
193
00:14:22,648 --> 00:14:24,037
O que eu devia ter feito?
194
00:14:24,038 --> 00:14:25,539
N�s fazemos as perguntas.
195
00:14:26,281 --> 00:14:27,295
� mesmo?
196
00:14:27,296 --> 00:14:28,770
H� quanto tempo tem o galp�o?
197
00:14:29,580 --> 00:14:30,638
Que galp�o?
198
00:14:30,639 --> 00:14:32,765
O galp�o
que nossa testemunha te viu.
199
00:14:33,969 --> 00:14:35,048
Que testemunha?
200
00:14:35,049 --> 00:14:38,023
Uma testemunha confi�vel
que deu uma declara��o por escrito.
201
00:14:41,173 --> 00:14:43,115
Uso para guardar
ferramentas de ca�a.
202
00:14:44,609 --> 00:14:46,802
-E?
-E preparar minhas presas.
203
00:14:50,560 --> 00:14:51,684
S� isso?
204
00:14:51,685 --> 00:14:53,109
Estou livre para ir?
205
00:14:53,110 --> 00:14:55,529
H� quanto tempo
conhece Teresa Gannon?
206
00:14:56,674 --> 00:14:58,005
Gosta dela, �?
207
00:15:00,361 --> 00:15:01,955
Conheci ela no O'Connell's.
208
00:15:01,956 --> 00:15:03,130
Olha...
209
00:15:03,131 --> 00:15:04,873
N�o devo dar o n�mero dela.
210
00:15:04,874 --> 00:15:06,880
Se voc� quiser,
deve pedir a ela.
211
00:15:06,881 --> 00:15:08,994
Ela � f�cil de pegar.
Voc� pode ter sorte.
212
00:15:09,668 --> 00:15:11,731
Por quanto tempo
voc� a manteve amarrada?
213
00:15:12,884 --> 00:15:14,518
N�o sei dizer exatamente.
214
00:15:15,404 --> 00:15:17,212
Ela parecia estar gostando mesmo.
215
00:15:18,778 --> 00:15:20,209
A maioria das garotas gosta.
216
00:15:20,589 --> 00:15:21,589
Bem...
217
00:15:22,291 --> 00:15:23,365
As safadas.
218
00:15:23,366 --> 00:15:25,341
Pelo que nossa testemunha
descreveu,
219
00:15:25,342 --> 00:15:27,762
est� claro que a amarrou
contra a vontade dela.
220
00:15:28,181 --> 00:15:29,662
O que Teresa est� dizendo?
221
00:15:32,989 --> 00:15:35,997
-N�o est� dizendo nada, n�o �?
-Responda a porra da pergunta.
222
00:15:35,998 --> 00:15:37,546
Voc�s n�o t�m porra nenhuma.
223
00:15:38,443 --> 00:15:39,896
Isso � uma perda de tempo.
224
00:15:40,280 --> 00:15:41,340
Veremos.
225
00:15:41,341 --> 00:15:42,588
Quero um advogado.
226
00:15:42,589 --> 00:15:44,099
N�o vou dizer nada.
227
00:15:52,220 --> 00:15:55,285
Esse Bulger parece ser
um grande filho da puta,
228
00:15:55,747 --> 00:15:57,012
mas ele � despreparado.
229
00:15:57,747 --> 00:15:59,169
O cara que matou sua m�e
230
00:16:00,325 --> 00:16:03,407
era met�dico e calculista.
231
00:16:04,200 --> 00:16:05,889
E se esse for o disfarce dele?
232
00:16:05,890 --> 00:16:08,958
Se escondendo bem na nossa frente,
j� que ningu�m fala nada.
233
00:16:08,959 --> 00:16:10,169
Sinto muito.
234
00:16:10,506 --> 00:16:12,092
Eu n�o acho que seja ele.
235
00:16:12,093 --> 00:16:14,422
Eu sei que n�o � isso
que voc� quer ouvir.
236
00:16:17,605 --> 00:16:19,748
Tamb�m quero que seja ele.
237
00:16:21,685 --> 00:16:23,359
� tudo que eu sempre quis.
238
00:16:24,223 --> 00:16:27,502
Isso me corr�i todos os dias.
239
00:16:28,197 --> 00:16:32,292
Quero que ele seja encontrado
tanto quanto voc�.
240
00:16:33,902 --> 00:16:35,474
Eu n�o merecia sua m�e,
241
00:16:36,848 --> 00:16:39,633
mas eu a amava, e ainda amo.
242
00:16:40,873 --> 00:16:42,232
Quem � Billy Miller?
243
00:16:44,732 --> 00:16:45,841
Como voc� conhece ele?
244
00:16:46,447 --> 00:16:47,670
Quem � ele?
245
00:16:49,204 --> 00:16:51,753
Ele fazia parte da gangue
que eu trabalhava.
246
00:16:51,754 --> 00:16:53,535
O que ele fez?
247
00:16:55,493 --> 00:16:57,243
Ele � um gangster, Lisa.
248
00:16:58,086 --> 00:17:00,515
As coisas normais
que voc� j� imagina.
249
00:17:02,092 --> 00:17:05,949
E voc� simplesmente fazia
o que ele mandava?
250
00:17:11,009 --> 00:17:13,442
-Ele poderia ter matado minha m�e?
-N�o.
251
00:17:14,676 --> 00:17:15,726
N�o.
252
00:17:17,805 --> 00:17:19,679
Eu sei que eles
n�o eram homens bons,
253
00:17:20,907 --> 00:17:22,080
mas eles...
254
00:17:22,081 --> 00:17:23,726
Eles n�o matavam mulheres.
255
00:17:35,594 --> 00:17:37,215
-Srta. Reynolds.
-Tem um suspeito
256
00:17:37,216 --> 00:17:38,560
e nem me avisaram?
257
00:17:38,561 --> 00:17:39,694
Ainda n�o o acusamos,
258
00:17:39,695 --> 00:17:40,918
-e nem podemos.
-O qu�?
259
00:17:40,919 --> 00:17:42,419
Ele sequestrou aquela garota.
260
00:17:42,783 --> 00:17:44,901
Puta que pariu,
est� at� nos notici�rios.
261
00:17:44,902 --> 00:17:46,929
-N�o podemos supor...
-Voc� tem fam�lia?
262
00:17:47,682 --> 00:17:50,373
-Sim.
-N�s dois temos, Susan.
263
00:17:50,374 --> 00:17:51,932
Voc� tem a minha palavra,
264
00:17:51,933 --> 00:17:54,592
assim que eu tiver
qualquer coisa, eu te aviso.
265
00:17:54,593 --> 00:17:56,159
-Eu prometo.
-Queremos esse cara
266
00:17:56,160 --> 00:17:57,485
tanto quanto voc�.
267
00:17:57,486 --> 00:17:59,139
N�o parece.
268
00:17:59,592 --> 00:18:01,918
Me darei melhor
se falar com a Lisa Wallace.
269
00:18:01,919 --> 00:18:03,642
Pelo menos, ela se importa.
270
00:18:10,110 --> 00:18:12,453
Vou tentar
pressionar o Wade de novo,
271
00:18:12,997 --> 00:18:14,538
fazer ele falar algo.
272
00:18:14,879 --> 00:18:16,111
Por favor.
273
00:18:22,116 --> 00:18:23,365
Siobhan?
274
00:18:23,366 --> 00:18:24,749
Siobhan Bulger?
275
00:18:25,771 --> 00:18:27,780
Eu n�o uso mais esse nome,
276
00:18:27,781 --> 00:18:30,239
e eu j� mandei voc�s irem se fuder.
277
00:18:30,240 --> 00:18:31,981
N�o sou policial.
S� quero achar...
278
00:18:31,982 --> 00:18:34,325
Desculpe, querida.
Eu estou muito atrasada.
279
00:18:34,326 --> 00:18:36,926
Mark era violento
quando estavam juntos?
280
00:18:36,927 --> 00:18:38,297
Voc� � surda?
281
00:18:38,701 --> 00:18:41,225
Por favor, Siobhan.
Buscamos uma mulher que sumiu.
282
00:18:41,226 --> 00:18:43,352
Se Mark atacou mulheres
durante esse tempo
283
00:18:43,353 --> 00:18:45,617
-e se sabe algo dos m�todos dele...
-M�todos?
284
00:18:46,101 --> 00:18:47,847
Voc� viu os n�s dos dedos dele.
285
00:18:47,848 --> 00:18:49,825
� a porra de um macaco.
286
00:18:49,826 --> 00:18:51,544
O �nico m�todo dele
287
00:18:51,545 --> 00:18:53,742
era beber 10 doses e desmaiar.
288
00:18:53,743 --> 00:18:55,415
Voc� estava com ele nos anos 80?
289
00:18:55,416 --> 00:18:57,711
N�o me envolva
na vida de merda dele.
290
00:18:59,895 --> 00:19:01,351
De mulher para mulher,
291
00:19:01,352 --> 00:19:02,739
estou te pedindo...
292
00:19:03,890 --> 00:19:05,243
s� me deixe em paz.
293
00:19:05,791 --> 00:19:07,528
Ele n�o � mais meu problema.
294
00:19:26,389 --> 00:19:27,517
Olha s�.
295
00:19:28,388 --> 00:19:29,757
O de sempre?
296
00:19:34,380 --> 00:19:35,646
N�o se mexa!
297
00:19:42,793 --> 00:19:45,940
-Vamos.
-Tirem as m�os de mim, porra!
298
00:19:47,177 --> 00:19:49,172
Se acalme. Se acalme!
299
00:19:49,173 --> 00:19:50,525
V�o se foder!
300
00:19:51,824 --> 00:19:53,242
-N�o � o Bulger.
-Espere.
301
00:19:53,243 --> 00:19:55,512
N�o bate com o perfil dele.
Falaram com ele.
302
00:19:55,513 --> 00:19:57,745
Ele � um capanga.
E � est�pido e violento.
303
00:19:57,746 --> 00:19:59,219
Pense como foi f�cil peg�-lo.
304
00:19:59,220 --> 00:20:01,726
N�o sabemos a intelig�ncia
do assassino da sua m�e.
305
00:20:01,727 --> 00:20:04,638
Mas era meticuloso e cuidadoso,
diferentemente do Bulger.
306
00:20:04,639 --> 00:20:07,564
Talvez tenha ficado desleixado.
Talvez ele queira ser pego.
307
00:20:08,383 --> 00:20:11,003
Se serve de consolo,
eu concordo com voc�.
308
00:20:11,649 --> 00:20:13,686
Mas vai ser dif�cil
convencer os outros.
309
00:20:14,059 --> 00:20:16,797
E at� l�,
at� que saibamos mais,
310
00:20:17,303 --> 00:20:19,907
n�o vamos contar muito
para fam�lia da Amy.
311
00:20:20,383 --> 00:20:23,224
Eu j� levei uma bronca da irm�.
N�o quero outra.
312
00:20:23,883 --> 00:20:25,150
E, Lisa...
313
00:20:25,151 --> 00:20:27,771
Fico feliz que tenha voltado
a se falar com seu pai,
314
00:20:28,286 --> 00:20:29,448
mas tenha cuidado.
315
00:20:29,449 --> 00:20:32,286
Ele pode te enganar
s� para se aproximar de novo.
316
00:20:32,287 --> 00:20:33,552
Acha que n�o sei disso?
317
00:20:33,553 --> 00:20:34,941
N�o, � que...
318
00:20:36,366 --> 00:20:39,274
O c�rebro de homens como ele
funcionam diferentemente.
319
00:20:39,275 --> 00:20:41,519
Pode ser dif�cil
estar um passo na frente.
320
00:20:41,520 --> 00:20:43,692
N�o, ele s� est� fraco
e est� com problemas.
321
00:20:43,693 --> 00:20:45,286
Miller era um beco sem sa�da.
322
00:20:45,287 --> 00:20:46,724
N�o sei, n�o.
323
00:20:48,001 --> 00:20:49,655
Tem algo que voc� precisa saber.
324
00:20:51,296 --> 00:20:52,792
O homem que seu pai matou
325
00:20:52,793 --> 00:20:55,659
foi atingido a 90 metros
com um rifle semiautom�tico.
326
00:20:56,392 --> 00:20:58,445
Isso � coisa de atirador s�rio,
327
00:20:59,385 --> 00:21:01,206
provavelmente
de um ex-agente da IRA.
328
00:21:02,884 --> 00:21:04,910
S� tenha cuidado, tudo bem?
329
00:21:07,086 --> 00:21:08,101
Oi?
330
00:21:09,588 --> 00:21:11,421
As amostras de caligrafia
n�o batem.
331
00:21:11,422 --> 00:21:12,610
Falei.
332
00:21:12,611 --> 00:21:14,907
Bulger mal consegue
escrever o pr�prio nome.
333
00:21:15,678 --> 00:21:17,431
Mas tem uma boa not�cia.
334
00:21:17,432 --> 00:21:18,491
O qu�?
335
00:21:18,877 --> 00:21:21,430
Eu falei com o barman
do Golden Hope.
336
00:21:21,892 --> 00:21:23,976
Wade n�o s� bebeu 5 doses,
337
00:21:23,977 --> 00:21:26,065
mas tamb�m tentou roubar
videocassetes.
338
00:21:26,066 --> 00:21:28,917
Fui � casa dele, achei alguns
no porta-malas dele,
339
00:21:28,918 --> 00:21:32,298
e falei que faria vista grossa
se ele testemunhasse.
340
00:21:32,299 --> 00:21:33,318
Bingo.
341
00:21:34,100 --> 00:21:35,393
Bom trabalho.
342
00:21:35,394 --> 00:21:38,508
Ent�o, podem acusar o Bulger
pelo sequestro da Teresa?
343
00:21:38,509 --> 00:21:39,625
Com certeza.
344
00:21:39,626 --> 00:21:42,398
Mas o homem que pegou a Amy
ainda est� solto?
345
00:21:42,399 --> 00:21:44,013
Vamos continuar as buscas,
346
00:21:44,014 --> 00:21:46,406
mas tiramos outro
cuz�o violento das ruas.
347
00:21:49,296 --> 00:21:51,454
Isso n�o me parece
continuar as buscas.
348
00:21:53,480 --> 00:21:55,055
Voc� se importa
se eu sair?
349
00:21:55,602 --> 00:21:57,306
A patroa tem um jogo de bridge.
350
00:21:57,307 --> 00:21:58,492
Claro.
351
00:21:58,493 --> 00:22:00,325
E, de novo, bom trabalho hoje.
352
00:22:13,993 --> 00:22:15,245
Mandy!
353
00:22:17,481 --> 00:22:18,999
Jaqueta legal.
354
00:22:20,567 --> 00:22:23,043
Sabe que Katherine
vai dar uma festa no s�bado?
355
00:22:23,044 --> 00:22:25,740
Sim. Eu tenho planos.
356
00:22:25,741 --> 00:22:27,222
Que pena.
357
00:22:27,223 --> 00:22:28,914
Ela adoraria te ver.
358
00:22:30,696 --> 00:22:31,761
Voc� est� bem?
359
00:22:31,762 --> 00:22:33,879
Sim, estou bem.
360
00:22:33,880 --> 00:22:35,732
S� estou ocupada.
361
00:22:37,876 --> 00:22:39,577
Ainda est� saindo com aquele cara?
362
00:22:40,293 --> 00:22:41,397
Por qu�?
363
00:22:41,996 --> 00:22:43,920
Vai ter caras legais
hoje � noite.
364
00:22:44,382 --> 00:22:46,122
Ryan estava perguntando de voc�.
365
00:22:47,015 --> 00:22:48,799
Eu gosto de homens mais velhos.
366
00:22:49,192 --> 00:22:50,198
S�rio?
367
00:22:50,598 --> 00:22:52,601
Ele � velho o bastante
para ser seu pai.
368
00:22:52,602 --> 00:22:54,304
Isso n�o � coisa de pervertido?
369
00:22:54,305 --> 00:22:56,157
Por que se importa, de repente?
370
00:22:56,899 --> 00:22:58,386
Eu sempre me importei, Mand.
371
00:22:58,387 --> 00:22:59,926
Voc� � minha melhor amiga.
372
00:23:02,390 --> 00:23:03,830
Eu te apoio, mesmo assim.
373
00:23:03,831 --> 00:23:05,636
Jesus, qual � o seu problema?
374
00:23:06,196 --> 00:23:07,715
Eu s� estou cuidando de voc�.
375
00:23:07,716 --> 00:23:09,010
Valeu,
376
00:23:09,497 --> 00:23:11,023
mas eu estou bem.
377
00:23:38,137 --> 00:23:40,209
A hist�ria est� pronta
para ser publicada.
378
00:23:40,210 --> 00:23:42,898
Voc� tem certeza absoluta disso?
379
00:23:42,899 --> 00:23:45,956
100% de certeza.
Bulger n�o � quem procuramos.
380
00:23:45,957 --> 00:23:47,208
Merda.
381
00:23:48,386 --> 00:23:51,131
Temos que alertar ao p�blico
que ainda est� por a�.
382
00:23:51,132 --> 00:23:52,893
Mas corremos o risco de provoc�-lo.
383
00:23:53,527 --> 00:23:55,259
Que escolha n�s temos?
384
00:23:55,260 --> 00:23:56,620
Eu n�o sei.
385
00:23:58,878 --> 00:24:00,121
Nosso foco precisa ser
386
00:24:00,122 --> 00:24:02,665
avisar mulheres que,
at� que esse puta seja pego
387
00:24:02,666 --> 00:24:05,433
e tivermos certeza,
elas precisam tomar cuidado.
388
00:24:05,434 --> 00:24:06,667
Voc� tem raz�o.
389
00:24:07,706 --> 00:24:09,027
Tem raz�o.
390
00:24:09,028 --> 00:24:10,437
N�s temos que continuar.
391
00:24:10,438 --> 00:24:12,165
Descanse um pouco, Lisa.
392
00:24:12,166 --> 00:24:13,204
E n�o posso.
393
00:24:13,205 --> 00:24:14,452
Essa � uma ordem
394
00:24:14,453 --> 00:24:15,529
da sua chefe.
395
00:24:15,530 --> 00:24:16,780
Tome uma bebida.
396
00:24:16,781 --> 00:24:19,642
Ou n�o ser� �til para ningu�m,
muito menos para si mesma.
397
00:24:19,643 --> 00:24:22,763
Certo, eu vou
come�ar a trabalhar nisso.
398
00:24:22,764 --> 00:24:24,776
-Falo com voc� depois.
-Est� bem.
399
00:24:52,172 --> 00:24:53,415
Mas que...
400
00:24:53,416 --> 00:24:54,989
Voc� n�o pode ficar aqui.
401
00:24:54,990 --> 00:24:56,269
Preciso falar com voc�.
402
00:24:56,270 --> 00:24:58,188
-Tommy, n�o pode ficar aqui.
-Vem aqui.
403
00:24:58,189 --> 00:25:00,271
Desculpe.
Eu s� preciso falar com voc�.
404
00:25:01,876 --> 00:25:04,520
-Por que voc� veio aqui?
-Joe foi pego pela pol�cia.
405
00:25:04,521 --> 00:25:06,035
Eles o espancaram.
406
00:25:07,281 --> 00:25:08,647
E outros dois hoje.
407
00:25:09,588 --> 00:25:11,717
Todos querem
saber a mesma coisa:
408
00:25:11,718 --> 00:25:13,525
quem est� dormindo com o policial?
409
00:25:14,793 --> 00:25:15,873
Meu Deus.
410
00:25:15,874 --> 00:25:17,875
Eu n�o posso voltar ao parque.
411
00:25:17,876 --> 00:25:19,919
E n�o pode ficar aqui tamb�m.
412
00:25:19,920 --> 00:25:21,547
Eu n�o quero dinheiro.
413
00:25:21,548 --> 00:25:23,454
Eu preciso de um lugar seguro.
414
00:25:23,455 --> 00:25:25,903
Deixe-me te dar algo
para voc� ir a algum lugar.
415
00:25:25,904 --> 00:25:26,923
N�o basta.
416
00:25:26,924 --> 00:25:29,383
-N�o � seguro eu ir trabalhar.
-O que quer ent�o?
417
00:25:29,384 --> 00:25:31,718
-Eu n�o sei.
-Essa � minha vida, Tommy!
418
00:25:36,080 --> 00:25:37,460
Vai se fuder.
419
00:25:41,270 --> 00:25:42,443
Desculpe.
420
00:25:51,169 --> 00:25:52,350
Desculpe.
421
00:26:49,187 --> 00:26:50,391
Ei,
422
00:26:50,392 --> 00:26:52,229
eu estava fumando isso.
423
00:26:52,230 --> 00:26:54,510
Vai botar fogo na casa
um dia desses, v�.
424
00:26:54,511 --> 00:26:56,898
N�o seja dram�tica.
425
00:26:56,899 --> 00:26:58,698
E se eu n�o tivesse voltado?
426
00:27:00,693 --> 00:27:02,240
O que trouxe para o jantar?
427
00:27:08,790 --> 00:27:10,129
Lasanha.
428
00:27:10,130 --> 00:27:11,487
Ador�vel.
429
00:27:11,488 --> 00:27:13,504
Farei um assado para n�s amanh�.
430
00:27:13,891 --> 00:27:14,997
Bem,
431
00:27:15,397 --> 00:27:17,065
vamos ver como vai se sentir.
432
00:27:17,716 --> 00:27:20,267
� que eu n�o tenho
me sentido muito bem.
433
00:27:20,268 --> 00:27:21,424
Eu sei, v�.
434
00:27:22,875 --> 00:27:24,568
Vou colocar no forno.
435
00:27:27,493 --> 00:27:29,170
Desculpe, Tommy...
436
00:27:29,171 --> 00:27:30,814
Eu preciso ligar para casa.
437
00:27:37,283 --> 00:27:38,596
Valeu.
438
00:27:53,377 --> 00:27:55,522
Oi, amor.
Eu estava esperando voc� ligar.
439
00:27:55,523 --> 00:27:57,110
Rachel est� aprontando de novo.
440
00:27:57,111 --> 00:27:58,840
-Passe para ela.
-Ela saiu.
441
00:27:59,199 --> 00:28:00,479
Com quem?
442
00:28:00,800 --> 00:28:02,644
Eu sei tanto quanto voc�.
443
00:28:02,645 --> 00:28:04,340
Falei que n�o � seguro sair.
444
00:28:04,341 --> 00:28:06,295
Eu sei disso.
445
00:28:06,296 --> 00:28:08,117
O que voc� acha
que eu fico dizendo?
446
00:28:08,510 --> 00:28:11,201
Desculpe.
Eu sei que n�o � culpa sua.
447
00:28:11,202 --> 00:28:13,240
N�o mesmo, porra.
448
00:28:13,241 --> 00:28:16,405
Eu estou aqui fazendo o meu melhor,
e voc� est� passeando.
449
00:28:16,406 --> 00:28:17,666
Passeando?
450
00:28:17,667 --> 00:28:18,990
L� vamos n�s.
451
00:28:19,879 --> 00:28:21,528
N�o � culpa de ningu�m.
452
00:28:24,390 --> 00:28:25,769
Eu tenho que ir.
453
00:28:25,770 --> 00:28:27,361
Ligue para mim amanh�,
tudo bem?
454
00:28:27,797 --> 00:28:28,907
Sim.
455
00:28:30,388 --> 00:28:31,622
Eu te amo.
456
00:28:33,384 --> 00:28:34,552
Tamb�m te amo.
457
00:29:07,083 --> 00:29:08,177
V�?
458
00:29:08,731 --> 00:29:10,224
Voc� est� bem?
459
00:29:16,873 --> 00:29:18,003
V�?
460
00:29:28,583 --> 00:29:31,025
Jesus, v�!
461
00:29:34,869 --> 00:29:36,526
Ol�, Mandy.
462
00:29:47,710 --> 00:29:49,716
-Sa�de.
-Sa�de.
463
00:29:57,273 --> 00:29:59,411
Escolha interessante de decora��o.
464
00:30:00,799 --> 00:30:02,380
Eu penso nelas como flores.
465
00:30:03,300 --> 00:30:05,432
Se o inferno fosse floral.
466
00:30:09,412 --> 00:30:10,703
Isso � o inferno?
467
00:30:13,582 --> 00:30:14,831
Acho que sim.
468
00:30:18,589 --> 00:30:19,843
Vem aqui.
469
00:30:43,419 --> 00:30:46,551
Apesar de termos legalizamos
a homossexualidade recentemente,
470
00:30:46,552 --> 00:30:49,885
por que ainda tem
tanta resist�ncia nisso?
471
00:30:49,886 --> 00:30:53,675
Nosso rep�rter local foi falar
com as pessoas nas ruas de Dublin
472
00:30:53,676 --> 00:30:56,243
para saber o que eles pensam.
473
00:30:56,976 --> 00:30:58,091
Al�?
474
00:30:58,686 --> 00:31:00,453
� a Susan Reynolds?
475
00:31:00,454 --> 00:31:01,869
Desculpe, quem �?
476
00:31:01,870 --> 00:31:04,511
Eu tenho algumas informa��es
sobre sua irm�, Amy.
477
00:31:04,512 --> 00:31:06,013
Como vou saber se � verdade?
478
00:31:06,014 --> 00:31:08,002
Ela tem uma tatuagem
de estrela, certo?
479
00:31:08,003 --> 00:31:10,689
Direi onde ela est�,
mas precisa me encontrar agora.
480
00:31:10,690 --> 00:31:12,295
Claro. Onde?
481
00:31:12,296 --> 00:31:14,235
No estacionamento
atr�s do boliche.
482
00:31:14,236 --> 00:31:15,610
Certo. Estou indo.
483
00:31:16,874 --> 00:31:18,127
Quem era?
484
00:31:18,128 --> 00:31:19,311
Eu n�o sei.
485
00:31:19,877 --> 00:31:21,089
Uma garota.
486
00:31:21,090 --> 00:31:22,337
Ela pareceu ser jovem.
487
00:31:22,338 --> 00:31:24,408
Ela sabe sobre a tatuagem da Amy.
488
00:31:24,409 --> 00:31:26,318
Disse saber onde ela est�.
489
00:31:26,319 --> 00:31:27,679
-Vou encontr�-la.
-Onde?
490
00:31:27,680 --> 00:31:29,852
-Estacionamento do St. Martin.
-Vou junto.
491
00:31:29,853 --> 00:31:31,335
N�o, m�e.
Preciso ser r�pida.
492
00:31:31,336 --> 00:31:33,353
N�o posso perd�-la.
Volto direto, certo?
493
00:31:33,690 --> 00:31:35,113
N�o demore!
494
00:31:39,716 --> 00:31:42,947
J� imaginou como seria para n�s
em outra vida?
495
00:31:44,633 --> 00:31:45,945
Claro que j� imaginei.
496
00:31:47,092 --> 00:31:48,687
N�s pod�amos viver
497
00:31:49,493 --> 00:31:50,904
assim.
498
00:31:51,905 --> 00:31:53,621
Melhor que assim, eu esperaria.
499
00:31:55,203 --> 00:31:56,460
Voc� entendeu.
500
00:31:59,892 --> 00:32:01,510
Se n�o fosse pela Rachel...
501
00:32:03,583 --> 00:32:05,010
S� pela Rachel?
502
00:32:11,889 --> 00:32:13,296
E a Mary?
503
00:32:15,602 --> 00:32:17,217
Ela n�o merece isso.
504
00:32:19,690 --> 00:32:21,115
Nenhum de n�s merecemos.
505
00:32:23,367 --> 00:32:24,994
Voc� tamb�m n�o merece.
506
00:32:25,700 --> 00:32:28,052
N�o � culpa sua.
� s� que...
507
00:32:31,608 --> 00:32:33,133
� o que �.
508
00:32:37,180 --> 00:32:39,603
Voc� n�o � uma pessoa ruim, David.
509
00:32:52,583 --> 00:32:53,623
O qu�?
510
00:32:54,593 --> 00:32:56,022
Esse quarto.
511
00:33:19,068 --> 00:33:20,175
Ol�?
512
00:33:23,980 --> 00:33:25,417
Ela est� bem?
513
00:33:26,597 --> 00:33:27,956
Ela est� viva?
514
00:33:31,959 --> 00:33:33,203
N�o!
515
00:34:13,105 --> 00:34:14,525
Esqueceu alguma coisa?
516
00:34:17,104 --> 00:34:19,849
-Lisa.
-Avisei a Susan que viria.
517
00:34:19,850 --> 00:34:23,431
Ela foi se encontrar com uma garota
que diz ter informa��o sobre a Amy.
518
00:34:26,030 --> 00:34:29,023
Ligou de repente
e disse para encontr�-la.
519
00:34:29,896 --> 00:34:32,131
Certo. Sabe o nome dela?
520
00:34:33,004 --> 00:34:34,745
Eu disse para ela n�o ir.
521
00:34:35,599 --> 00:34:37,925
Ela vai ficar bem.
Isso pode ser �til.
522
00:34:37,926 --> 00:34:39,520
Onde ela foi encontr�-la?
523
00:35:16,080 --> 00:35:17,906
O Evening Mail de Dublin
524
00:35:17,907 --> 00:35:19,859
alertou as mulheres
para tomar cuidado,
525
00:35:19,860 --> 00:35:22,893
porque o homem respons�vel
pelo sequestro de Amy Reynolds
526
00:35:22,894 --> 00:35:25,440
e pelo assassinato
de Janice Wallace em 1980
527
00:35:25,441 --> 00:35:26,951
ainda est� solto.
528
00:35:26,952 --> 00:35:29,024
O porta-voz da pol�cia confirmou
529
00:35:29,025 --> 00:35:32,077
que um Mark Bulger
de Castle Moy foi acusado
530
00:35:32,078 --> 00:35:34,470
de sequestro e ataque
a uma mulher local,
531
00:35:34,471 --> 00:35:38,764
mas n�o era suspeito dos casos
de Amy Reynolds e Janice Wallace.
532
00:35:38,765 --> 00:35:40,666
Garantiram
que as mulheres pelo pa�s
533
00:35:40,667 --> 00:35:43,927
n�o precisam
se alarmar e se angustiar.
534
00:36:41,899 --> 00:36:43,006
Ol�?
535
00:36:49,343 --> 00:36:50,343
Ol�?
536
00:36:53,283 --> 00:36:54,787
Ol�, quem est� a�?
537
00:36:58,833 --> 00:36:59,845
Amy?
538
00:37:01,929 --> 00:37:03,397
Amy, voc� est� a�?
539
00:37:07,799 --> 00:37:09,303
Eu n�o sou a Amy.
540
00:37:14,075 --> 00:37:15,373
Voc� fez isso.
541
00:37:15,374 --> 00:37:16,774
N�o foi minha culpa.
542
00:37:18,089 --> 00:37:19,483
Voc� ligou para mim.
543
00:37:20,470 --> 00:37:22,354
Voc� me atraiu para aquele lugar.
544
00:37:22,355 --> 00:37:25,408
Ele disse que ia matar minha v�.
O que eu devia ter feito?
545
00:37:25,409 --> 00:37:26,729
Voc� devia ter me avisado.
546
00:37:27,109 --> 00:37:28,483
Eu n�o podia.
547
00:37:29,575 --> 00:37:33,026
Ele est� com ela amarrada em casa.
Ele ia mat�-la.
548
00:37:34,693 --> 00:37:36,096
Desculpe.
549
00:37:38,201 --> 00:37:40,326
Ele vai matar n�s duas.
550
00:37:41,363 --> 00:37:43,112
N�o vai n�o, porra.
551
00:37:49,786 --> 00:37:51,136
Qual � o seu nome?
552
00:37:53,796 --> 00:37:54,936
Mandy.
553
00:37:55,409 --> 00:37:56,836
N�s vamos sair daqui,
554
00:37:57,286 --> 00:37:58,700
mas precisa me ajudar,
555
00:37:58,701 --> 00:37:59,797
certo?
556
00:38:00,132 --> 00:38:01,425
Grite comigo.
557
00:38:07,017 --> 00:38:08,430
Socorro!
558
00:38:08,431 --> 00:38:09,781
Socorro!
559
00:38:09,782 --> 00:38:11,077
Socorro!
560
00:38:11,078 --> 00:38:12,600
Socorro!
561
00:38:12,601 --> 00:38:15,039
-Socorro!
-Socorro!
562
00:38:20,882 --> 00:38:22,043
David.
563
00:38:25,376 --> 00:38:27,523
David, � a Lisa.
� urgente!
564
00:38:30,766 --> 00:38:32,417
Eu vou para o banheiro.
565
00:38:32,990 --> 00:38:34,263
N�o, � s�...
566
00:38:38,206 --> 00:38:39,430
Al�?
567
00:38:39,983 --> 00:38:41,716
Ol�, Lisa.
568
00:38:42,076 --> 00:38:43,817
Lembra de mim?
569
00:38:44,488 --> 00:38:47,238
Voc� acha que n�o vale a pena
escrever sobre mim?
570
00:38:47,886 --> 00:38:49,934
Eu estou muito decepcionado.
571
00:38:54,373 --> 00:38:55,789
Quem �?
572
00:38:55,790 --> 00:38:58,561
Eu estou com duas garotas,
573
00:38:58,562 --> 00:39:00,530
uma delas voc� conhece.
574
00:39:00,531 --> 00:39:02,530
N�o, por favor, n�o.
575
00:39:04,429 --> 00:39:06,615
-Al�?
-Susan?
576
00:39:07,171 --> 00:39:08,912
Por favor, me ajuda.
577
00:39:09,286 --> 00:39:10,516
Onde voc� est�?
578
00:39:10,517 --> 00:39:12,022
Por favor, me...
579
00:39:12,803 --> 00:39:14,047
Susan?
580
00:39:17,280 --> 00:39:19,549
Voc� escolhe quem vive,
581
00:39:19,550 --> 00:39:22,722
-Susan, ou a outra garota, Mandy.
-N�o.
582
00:39:23,305 --> 00:39:25,315
Eu n�o posso.
583
00:39:28,478 --> 00:39:32,645
Ligarei no escrit�rio amanh� �s 17h
para saber sua decis�o.
584
00:39:33,495 --> 00:39:34,884
Eu n�o posso.
585
00:39:35,386 --> 00:39:36,440
Eu n�o posso.
586
00:39:36,441 --> 00:39:37,599
Por favor.
587
00:39:38,881 --> 00:39:40,488
N�o conte a ningu�m,
588
00:39:40,894 --> 00:39:42,493
ou eu mato as duas.
589
00:39:44,683 --> 00:39:46,063
Tchau, Lisa.
590
00:39:57,500 --> 00:39:58,549
Lisa?
591
00:40:01,479 --> 00:40:02,929
Lisa, o que houve?
592
00:40:04,000 --> 00:40:06,533
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
593
00:40:06,534 --> 00:40:08,935
Instagram oficial
@theblacklistbrsubs
41162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof