Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,216 --> 00:01:26,913
Edith Stein, born in Breslau
on October 1 2, 1 891 ,
2
00:01:26,986 --> 00:01:29,853
died in Auschwitz in 1 942,
Number 4407 4.
3
00:01:29,923 --> 00:01:31,914
What was Edith Stein like?
4
00:01:31,991 --> 00:01:35,290
Why did she die in
a concentration camp?
5
00:01:35,361 --> 00:01:38,296
Many interpretations could be
made about her life.
6
00:01:38,364 --> 00:01:39,831
This is one of them.
7
00:02:17,570 --> 00:02:23,440
The first day of January,
in the year of Our Lord, 1 922,
8
00:02:23,510 --> 00:02:26,308
Edith Stein, l baptize you
9
00:02:26,379 --> 00:02:28,745
with the name Teresa Edvige,
10
00:02:28,815 --> 00:02:32,478
in the name of the Father,
The Son and the Holy Ghost.
11
00:02:51,938 --> 00:02:56,875
1 922, Breslau Station
( Germany )
12
00:03:15,295 --> 00:03:17,388
- Good morning.
- Good morning.
13
00:03:20,300 --> 00:03:21,289
Thank you.
14
00:03:23,636 --> 00:03:24,625
Edith!
15
00:04:01,808 --> 00:04:03,002
Mother!
16
00:04:10,450 --> 00:04:11,849
Mother!
17
00:04:13,353 --> 00:04:16,811
- You're so thin, darling.
- l'm just a bit tired.
18
00:04:22,495 --> 00:04:24,963
l'm so proud of you.
19
00:04:25,031 --> 00:04:28,398
A Doctor of Philosophy -
my daughter!
20
00:04:28,468 --> 00:04:36,000
Mother, l want you to know...
l'm a Jew and will remain a Jew...
21
00:04:36,075 --> 00:04:38,373
but l've converted to Catholicism.
22
00:04:44,651 --> 00:04:48,883
Why? For what reason?
23
00:04:48,955 --> 00:04:53,392
l was looking for love
and found it in Jesus.
24
00:04:53,459 --> 00:04:56,394
ln Him and through Him,
God is reached.
25
00:04:57,497 --> 00:04:59,795
You've betrayed us, like Jesus.
26
00:04:59,866 --> 00:05:02,061
He was crucified to save us.
27
00:05:05,438 --> 00:05:08,305
You had no right to do that.
28
00:05:08,374 --> 00:05:11,275
l know you follow your choices resolutely,
29
00:05:11,344 --> 00:05:14,336
but l implore you...
30
00:05:14,414 --> 00:05:19,351
for my children and grandchildren,
give it up!
31
00:05:19,419 --> 00:05:20,909
l'm sorry, Mother.
32
00:05:20,987 --> 00:05:24,013
l can't give it up.
l can't go back.
33
00:05:24,090 --> 00:05:27,958
A person can't find himself
if he doesn't know God.
34
00:05:28,027 --> 00:05:30,518
God gives me the strength of inner life.
35
00:05:30,596 --> 00:05:33,224
Jesus! Jesus! Jesus!
36
00:05:34,567 --> 00:05:37,195
- You are no longer my daughter.
- Mother!
37
00:05:44,644 --> 00:05:46,441
''Heart...
38
00:05:46,512 --> 00:05:51,006
My heart, what is happening
to you?
39
00:05:51,084 --> 00:05:53,609
What oppresses you so?
40
00:05:53,686 --> 00:05:56,382
What strange, new life?
41
00:05:56,456 --> 00:06:00,950
l know you no longer.
What you loved is far away...
42
00:06:01,027 --> 00:06:05,930
What afflicted you is far away.
Far away your fatigue and rest''
43
00:06:07,667 --> 00:06:08,964
Very good.
44
00:06:10,570 --> 00:06:15,269
What is oppressing
Goethe's heart in this poem about love?
45
00:06:15,341 --> 00:06:17,605
Would it be love itself?
46
00:06:19,479 --> 00:06:21,344
Changes produced by love?
47
00:06:24,584 --> 00:06:27,246
Goethe isn't able to resolve
the inner tensions
48
00:06:27,320 --> 00:06:30,084
born of his new love
which he defines as...
49
00:06:30,156 --> 00:06:32,420
''the chains of a power
without limits.''
50
00:06:32,492 --> 00:06:36,428
Also as a ''subtle, magic thread
which cannot be broken.''
51
00:06:37,630 --> 00:06:39,791
For Goethe, a romantic experience
52
00:06:39,866 --> 00:06:43,597
is at an imperfect,
irresistible time.
53
00:06:43,669 --> 00:06:48,265
''Ah, when you are near me,
l know well.
54
00:06:48,341 --> 00:06:51,310
l mustn't and shouldn't love you.
55
00:06:51,377 --> 00:06:55,814
Ah, when you are far away,
l know well...
56
00:06:55,882 --> 00:06:58,248
l love you with all my soul.''
57
00:06:59,986 --> 00:07:02,181
For the next lesson,
l'd like each of you
58
00:07:02,255 --> 00:07:05,019
to compose a poem
about the meaning of love.
59
00:07:06,893 --> 00:07:10,090
Allow your mind and heart
to work freely.
60
00:07:10,163 --> 00:07:11,460
Thank you.
61
00:07:17,870 --> 00:07:19,167
Good morning.
62
00:07:19,238 --> 00:07:21,263
Pardon me
for bothering you, Professor.
63
00:07:21,340 --> 00:07:28,041
l'm unsure about
''lnterpretation derived from the energetic...
64
00:07:28,114 --> 00:07:31,777
metaphyschological aspect
of Freudian psychoanalysis...''
65
00:07:32,752 --> 00:07:35,721
Miss, how often do l have to repeat
66
00:07:35,788 --> 00:07:38,256
that there are assistants
for this nonsense?
67
00:07:38,324 --> 00:07:40,952
- l'm sorry, Professor.
- Forget it.
68
00:07:45,465 --> 00:07:48,730
Do you think women
should enter politics too?
69
00:07:50,837 --> 00:07:54,295
There are no professions
that women cannot practice.
70
00:07:54,373 --> 00:07:56,933
A woman is not only a woman.
71
00:07:57,009 --> 00:08:01,503
Each one has her own art of being
and distinct talent...like men.
72
00:08:01,581 --> 00:08:03,481
Exactly like men...
73
00:08:04,016 --> 00:08:06,075
Exactly like men!
74
00:08:06,152 --> 00:08:08,620
She just has to practice it.
75
00:08:08,688 --> 00:08:11,350
Did you wish a career
in philosophy or politics?
76
00:08:11,424 --> 00:08:13,722
Neither one, not the other.
77
00:08:13,793 --> 00:08:16,227
Will you get married?
78
00:08:19,198 --> 00:08:20,893
What do you plan to do?
79
00:08:20,967 --> 00:08:23,435
Continue to live,
search for the truth,
80
00:08:23,503 --> 00:08:25,095
as l've always done.
81
00:08:26,072 --> 00:08:30,168
What are your relations,
both philosophical and non...
82
00:08:30,243 --> 00:08:32,040
with Professor Husserl?
83
00:08:32,111 --> 00:08:35,512
Have you had contact
with Rosa Luxemburg?
84
00:08:35,581 --> 00:08:38,072
What do you think of Mussolini?
85
00:08:38,150 --> 00:08:40,516
Why did you convert
to Catholicism?
86
00:08:40,586 --> 00:08:42,747
Please, don't all talk at once.
87
00:08:42,955 --> 00:08:45,321
Good morning, Professor Stein.
88
00:08:47,126 --> 00:08:49,890
ln Goettingen a few years ago,
89
00:08:49,962 --> 00:08:52,624
you said you were an atheist.
90
00:08:52,698 --> 00:08:54,359
Do you remember that?
91
00:08:56,536 --> 00:09:00,666
Yes, l remember, Dr. Heller.
92
00:09:02,508 --> 00:09:06,569
Do you remember losing
your cross too?
93
00:09:08,114 --> 00:09:10,173
Yes, l remember.
94
00:09:11,517 --> 00:09:15,248
Now you claim
to have found it again...
95
00:09:15,321 --> 00:09:18,051
lsn't that true, Professor Stein?
96
00:09:19,025 --> 00:09:21,619
This is neither the time
nor the place to talk about it.
97
00:09:21,694 --> 00:09:26,222
To get back to the questions...
98
00:09:26,299 --> 00:09:28,062
Husserl...
99
00:09:28,134 --> 00:09:30,398
is my spiritual master and friend.
100
00:09:30,469 --> 00:09:34,667
l've never met Rosa Luxemburg,
but l've read her books.
101
00:09:34,740 --> 00:09:38,335
Mussolini...is dangerous.
102
00:09:39,278 --> 00:09:45,342
St. Teresa d'Avila's book
lead me to Christian philosophy--
103
00:09:45,418 --> 00:09:47,409
No, you're mistaken.
104
00:09:50,990 --> 00:09:53,788
This is exactly
the time and place.
105
00:09:54,594 --> 00:09:56,357
These people are here
106
00:09:56,429 --> 00:10:01,457
to listen to you
and understand, Professor Stein,
107
00:10:01,534 --> 00:10:05,561
how it came about that
an ordinary Jewish girl
108
00:10:05,638 --> 00:10:12,976
was able to become a famous,
respected personality who, today,
109
00:10:13,045 --> 00:10:16,378
finds herself at the center of attention.
110
00:10:17,750 --> 00:10:22,915
Once you were just...
111
00:10:22,989 --> 00:10:27,688
Professor Husserl's assistant.
112
00:10:28,794 --> 00:10:32,093
Now you're an internationally
known philosopher.
113
00:10:32,164 --> 00:10:36,897
Today, you hold conferences
throughout Europe.
114
00:10:38,104 --> 00:10:40,231
l suppose...
115
00:10:40,306 --> 00:10:45,767
your childhood dream
has come true.
116
00:10:45,845 --> 00:10:47,938
lf my memory serves me well,
117
00:10:48,014 --> 00:10:51,677
you too were one of the
brilliant minds of the University.
118
00:10:51,751 --> 00:10:54,515
Professor Husserl
considered you a genius.
119
00:10:55,287 --> 00:10:58,051
l'd like to read
what you've written recently.
120
00:11:03,863 --> 00:11:08,459
You're not interested
in philosophy, but in power...
121
00:11:08,534 --> 00:11:10,661
in a political career.
122
00:11:10,736 --> 00:11:14,433
You'll never be satisfied,
you'll always want more.
123
00:11:15,741 --> 00:11:19,541
You know no bounds, Professor Stein.
124
00:11:20,379 --> 00:11:22,677
lt's typical of Jews...
125
00:11:22,748 --> 00:11:27,685
Having broken with tradition
and your forefathers' faith.
126
00:11:27,753 --> 00:11:29,584
''Alav ha Shalom''!
127
00:11:30,556 --> 00:11:32,524
Does that really mean more?
128
00:11:32,591 --> 00:11:35,492
Remember it wasn't faith
l questioned,
129
00:11:35,561 --> 00:11:38,758
but the conformity
of the way it was practiced!
130
00:11:38,831 --> 00:11:41,994
You used Catholicism the way
you're using provocation now -
131
00:11:42,068 --> 00:11:44,298
to quiet your conscience!
132
00:11:46,405 --> 00:11:50,273
The years haven't changed you, Dr. Heller.
133
00:11:50,342 --> 00:11:56,178
You're still trying to
confirm something, outside yourself...
134
00:11:56,248 --> 00:11:59,706
which you haven't found within.
135
00:12:01,220 --> 00:12:03,245
Thank you for participating.
136
00:12:11,030 --> 00:12:13,089
l really liked your thesis.
137
00:12:13,165 --> 00:12:15,531
lt's a shame you had to
give up your studies.
138
00:12:15,601 --> 00:12:18,069
My father committed suicide.
139
00:12:18,137 --> 00:12:21,197
The family didn't have enough
money for me to continue.
140
00:12:21,273 --> 00:12:22,831
What will you do now?
141
00:12:22,908 --> 00:12:24,739
l'd like to help my country.
142
00:12:24,810 --> 00:12:26,437
This chaos frightens me.
143
00:12:26,512 --> 00:12:29,379
Strikes! Protests!
Corruption! Unemployment!
144
00:12:29,448 --> 00:12:32,542
Germany is sick and l'm afraid.
145
00:12:32,618 --> 00:12:36,145
l have an awful feeling
that l might be pushed to suicide too.
146
00:12:41,026 --> 00:12:42,584
What's this?
147
00:12:43,829 --> 00:12:46,662
lt's the badge of a youth group.
148
00:12:46,732 --> 00:12:48,825
Being with them
makes me feel secure.
149
00:12:48,901 --> 00:12:53,565
No group, whatever it is,
will ever restore order
150
00:12:53,639 --> 00:12:57,131
if each of us is not ready
to change his own destiny.
151
00:12:57,209 --> 00:12:58,904
Someone's got to start.
152
00:12:58,978 --> 00:13:01,708
Go back to your studies.
Take my advice.
153
00:13:01,781 --> 00:13:04,306
Come visit me sometime,
if you can.
154
00:13:04,383 --> 00:13:06,317
We can discuss...
155
00:13:09,688 --> 00:13:11,519
l have to go now. Goodbye.
156
00:13:18,964 --> 00:13:21,694
So your decision to get
divorced is final?
157
00:13:22,902 --> 00:13:24,426
l have no choice.
158
00:13:25,538 --> 00:13:28,473
Her entire family is Jewish.
159
00:13:30,209 --> 00:13:32,769
l'm already preparing their departure.
160
00:13:32,845 --> 00:13:34,574
And the children?
161
00:13:34,647 --> 00:13:37,207
The boy will stay with me.
162
00:13:37,283 --> 00:13:40,446
He's blonde and won't be taken
for a Jew.
163
00:13:40,519 --> 00:13:43,682
But the girl has to leave
with her mother.
164
00:13:43,756 --> 00:13:45,656
What a shame.
165
00:13:45,724 --> 00:13:47,419
Your wife is so lovely.
166
00:13:47,493 --> 00:13:48,892
What a shame.
167
00:13:48,961 --> 00:13:52,294
l can't delude the party.
168
00:13:52,364 --> 00:13:55,299
lf we don't set
a good example...
169
00:14:02,274 --> 00:14:05,607
Give my best regards
to your wife, Professor Hesse.
170
00:14:30,569 --> 00:14:33,231
He who bears a cross
on his shoulder
171
00:14:33,305 --> 00:14:36,900
and doesn't follow me,
cannot be worthy of me.
172
00:14:36,976 --> 00:14:40,537
He who wishes to follow,
must renounce himself.
173
00:15:34,633 --> 00:15:38,296
Dear Hans, do you remember
my friend Moskovitz?
174
00:15:38,370 --> 00:15:39,428
Not well.
175
00:15:39,505 --> 00:15:41,302
She died suddenly.
176
00:15:41,373 --> 00:15:45,605
They say it was a heart attack,
but that's not true.
177
00:15:46,645 --> 00:15:51,241
She died with her boyfriend...
double suicide.
178
00:16:09,268 --> 00:16:13,204
You played with the idea
of suicide too.
179
00:16:14,406 --> 00:16:16,636
But l never took it seriously.
180
00:16:17,676 --> 00:16:19,701
Now l shudder at the thought.
181
00:16:21,280 --> 00:16:23,305
Please, promise me
you'll never do it.
182
00:16:24,550 --> 00:16:26,074
l promise.
183
00:16:38,931 --> 00:16:41,832
''Look around you,
at my Spain!
184
00:16:41,900 --> 00:16:45,358
The subject's happiness takes
place in peaceful serenity.
185
00:16:45,437 --> 00:16:47,769
The same as l reserve
for the Flemish!''
186
00:16:49,441 --> 00:16:51,033
The peace of the cemetery.
187
00:16:52,444 --> 00:16:55,709
Good! l see you know Schiller!
188
00:16:56,615 --> 00:16:59,209
''No, Marquie,
you are unjust to me.
189
00:16:59,284 --> 00:17:02,583
l am not and do not wish to
become a Nero for my realm!
190
00:17:02,654 --> 00:17:05,919
Rise.
l wish to oppose you, not as a sovereign,
191
00:17:05,991 --> 00:17:10,894
but an old man opposing an arduous
youth who exceeded his limits...
192
00:17:10,963 --> 00:17:15,457
...avoid my lnquisition.
l would grieve if--''
193
00:17:15,534 --> 00:17:17,399
Please, you're hurting me!
194
00:17:57,109 --> 00:17:58,440
Please sit down.
195
00:18:00,512 --> 00:18:02,503
l wish to be frank.
196
00:18:04,650 --> 00:18:07,881
l have too much esteem for you
to hide the truth.
197
00:18:07,953 --> 00:18:09,284
Please, sit down.
198
00:18:21,300 --> 00:18:24,792
Do you want to say
my being here is no longer an honor?
199
00:18:24,870 --> 00:18:29,705
Let's say your popularity
frightens some people.
200
00:18:29,775 --> 00:18:33,211
My popularity isn't frightening
and you know that.
201
00:18:34,113 --> 00:18:38,311
l ask you to consider it
a brief suspension.
202
00:18:38,383 --> 00:18:41,477
l hope in the autumn...
203
00:18:41,553 --> 00:18:44,488
For a long time l couldn't
teach because l was a woman.
204
00:18:46,825 --> 00:18:49,589
Now because l'm a Jew...
205
00:18:55,934 --> 00:18:59,700
lt will be a great loss
to our faculty.
206
00:19:03,642 --> 00:19:08,102
Believe me, l fought
before resigning myself to losing you.
207
00:19:10,549 --> 00:19:11,573
Thank you.
208
00:19:13,218 --> 00:19:15,914
l have to give you
this summons.
209
00:19:17,022 --> 00:19:20,890
Professor Heller would like to see you.
210
00:19:24,329 --> 00:19:28,129
He told me you'd studied
together in Goettingen.
211
00:19:28,200 --> 00:19:30,794
Now he's been requested
212
00:19:30,869 --> 00:19:34,464
to be part of the Ministry's
Central Executive Committee.
213
00:19:34,540 --> 00:19:39,534
lf the professor is your friend
you have nothing to fear.
214
00:19:49,755 --> 00:19:51,655
Good luck, dear Edith.
215
00:20:19,651 --> 00:20:21,585
''l know you no longer.
216
00:20:21,653 --> 00:20:25,589
What you loved is far away,
what afflicted you is far away.
217
00:20:25,657 --> 00:20:28,182
Far away,
your fatigue and rest.
218
00:20:28,260 --> 00:20:32,253
Ah, when you are near me,
l know well.
219
00:20:32,331 --> 00:20:34,492
l mustn't and l shouldn't
love you.
220
00:20:34,566 --> 00:20:38,058
Ah, when you are far away,
l know well.
221
00:20:38,136 --> 00:20:39,626
l love you with all my soul.''
222
00:20:45,010 --> 00:20:46,944
l'm afraid, Hans.
223
00:20:47,012 --> 00:20:49,378
For the first time, l'm really afraid.
224
00:20:51,049 --> 00:20:54,849
Did the University send you away?
225
00:20:54,920 --> 00:21:00,017
Yes, but l'm not afraid for me,
but for Germany.
226
00:21:00,092 --> 00:21:03,061
Until now l've always been
sure someone...
227
00:21:03,128 --> 00:21:05,323
would have stopped them.
228
00:21:06,698 --> 00:21:09,292
What they're trying to do
is totally insane.
229
00:21:13,472 --> 00:21:15,667
Hold me, please!
230
00:21:17,442 --> 00:21:20,775
Leave with me, Edith,
before the air becomes irrespirable.
231
00:21:26,718 --> 00:21:27,980
l want to marry you.
232
00:21:42,934 --> 00:21:44,526
l can't marry you.
233
00:21:48,874 --> 00:21:50,171
Forgive me...
234
00:21:51,476 --> 00:21:52,943
Forgive me.
235
00:21:58,750 --> 00:22:00,615
l love you, but l can't.
236
00:22:17,235 --> 00:22:18,395
Don't move.
237
00:22:19,237 --> 00:22:22,502
Tomorrow l'm going to Poland,
to Lvov.
238
00:22:22,574 --> 00:22:24,098
Will you come back?
239
00:22:25,944 --> 00:22:29,641
- l don't think so.
- l'll send you the photo.
240
00:22:31,583 --> 00:22:32,845
l love you.
241
00:22:50,268 --> 00:22:53,203
A fascinating sound, isn't it?
242
00:22:53,805 --> 00:22:56,968
My dream has always been
to learn to play the harp.
243
00:23:01,813 --> 00:23:04,543
You finally made it, Edith.
244
00:23:05,884 --> 00:23:09,047
l follow your writings
with great interest.
245
00:23:09,121 --> 00:23:12,454
You preferred leaving science
to serve power.
246
00:23:13,925 --> 00:23:16,291
l had to.
247
00:23:16,361 --> 00:23:19,387
Today one has to act,
not philosophize.
248
00:23:20,232 --> 00:23:22,359
On the other hand,
249
00:23:22,434 --> 00:23:25,198
at University
l had the impression
250
00:23:25,270 --> 00:23:30,003
that instead of living life,
enjoying all its aspects...
251
00:23:30,075 --> 00:23:34,341
we only philosophized.
252
00:23:43,188 --> 00:23:46,783
Edith, remember...
253
00:23:46,858 --> 00:23:52,592
the time we looked for
your golden cross in the water?
254
00:23:55,867 --> 00:23:57,596
l see.
255
00:23:59,371 --> 00:24:04,104
Well, how are things going?
256
00:24:04,176 --> 00:24:06,076
- Are you married?
- No.
257
00:24:08,113 --> 00:24:11,480
- And Hans?
- Why did you summon me?
258
00:24:13,485 --> 00:24:14,884
Let's go in there.
259
00:24:18,990 --> 00:24:22,983
As you certainly know, the law of 1 933
260
00:24:23,061 --> 00:24:25,825
deprives everyone of Jewish origin
261
00:24:25,897 --> 00:24:29,025
to discharge any
didactic functions at the University.
262
00:24:33,438 --> 00:24:38,705
Unfortunately, you're not
an exception.
263
00:24:38,777 --> 00:24:41,769
My conversion apparently
continues to torment you.
264
00:24:45,484 --> 00:24:51,047
l may be wrong,
but didn't you once say
265
00:24:51,122 --> 00:24:54,614
that faith is an obscure light
that doesn't fulfill the mind?
266
00:24:54,693 --> 00:24:58,060
You forget l'm a philosopher,
therefore...
267
00:24:58,129 --> 00:25:00,620
if philosophy is the search for truth,
268
00:25:00,699 --> 00:25:04,066
you must recognize the presence
of the other source of truth.
269
00:25:09,174 --> 00:25:12,268
You're renouncing your dear Husserl!
270
00:25:13,445 --> 00:25:15,413
l'm not renouncing him.
271
00:25:15,480 --> 00:25:19,507
He instructed me in the inductive
character of phenomenology,
272
00:25:19,584 --> 00:25:22,018
and my intuition has brought me--
273
00:25:23,555 --> 00:25:26,547
Your conversion if a farce.
274
00:25:26,625 --> 00:25:32,359
No true Catholic would ever affirm
attaining faith thanks to institution.
275
00:25:32,430 --> 00:25:35,228
The mind can't produce
the truth...
276
00:25:35,300 --> 00:25:38,428
it can only find it, Dr. Heller.
277
00:25:38,503 --> 00:25:42,132
Without intuition of a vision
more complex than its essence,
278
00:25:42,207 --> 00:25:44,072
even revelation is impossible.
279
00:25:44,142 --> 00:25:46,804
And that's exactly
what happened to me.
280
00:25:50,215 --> 00:25:53,275
Forgive me, but these are...absurdities.
281
00:25:56,288 --> 00:25:58,119
You were simply afraid.
282
00:25:58,189 --> 00:26:00,851
That's why you chose God
instead of the truth.
283
00:26:00,926 --> 00:26:02,257
Stop laughing!
284
00:26:05,997 --> 00:26:09,262
The search for truth
is the unconscious search for God.
285
00:26:12,137 --> 00:26:16,073
Why are you laughing?
Stop it!
286
00:26:18,276 --> 00:26:21,302
He finally stopped barking.
287
00:26:23,615 --> 00:26:26,948
History is not on your side.
288
00:26:27,018 --> 00:26:30,749
History is rarely on the side
of philosophy and reason.
289
00:26:30,822 --> 00:26:33,313
Don't pretend
you don't understand.
290
00:26:33,391 --> 00:26:36,087
You know as well as l do
that Jews
291
00:26:36,161 --> 00:26:39,494
are responsible for
the perversion of civilization.
292
00:26:39,564 --> 00:26:43,398
The real perversion is that
being imposed on Germans.
293
00:26:43,468 --> 00:26:44,765
l'll write to the Pope.
294
00:26:46,638 --> 00:26:50,267
You think the Pope will treat
a woman seriously...
295
00:26:50,342 --> 00:26:54,574
who renounced her people,
made choices of convenience,
296
00:26:54,646 --> 00:26:57,080
and is looking for protection -
297
00:26:57,148 --> 00:26:59,139
looking for it from me?
298
00:26:59,217 --> 00:27:01,651
How cowardly!
299
00:27:08,193 --> 00:27:11,185
Leave this country, Edith.
300
00:27:11,262 --> 00:27:13,127
l advise you as a friend.
301
00:27:13,965 --> 00:27:17,128
My power...
302
00:27:17,202 --> 00:27:21,866
and your beauty
might still save you.
303
00:27:21,940 --> 00:27:27,139
l've never sided with power,
you know that.
304
00:27:27,212 --> 00:27:29,578
Germany is my home.
305
00:27:29,648 --> 00:27:32,776
l'll never leave this country. Never!
306
00:27:33,918 --> 00:27:38,548
Germany belongs
to the German people.
307
00:27:38,623 --> 00:27:42,957
Can't you understand that
there's no place for you here?
308
00:27:43,628 --> 00:27:46,028
lf you want to reach Christ
309
00:27:46,097 --> 00:27:48,861
never look for Him
without His cross.
310
00:27:48,933 --> 00:27:50,764
That's not from me.
311
00:27:50,835 --> 00:27:52,735
You, a Catholic...
312
00:27:52,804 --> 00:27:54,567
should know that phrase!
313
00:28:12,657 --> 00:28:16,058
You shouldn't hold me
in such contempt.
314
00:28:16,127 --> 00:28:18,721
They're absurd illusions, Franz.
315
00:28:27,605 --> 00:28:29,539
Absurd illusions.
316
00:28:30,775 --> 00:28:32,208
Don't touch it!
317
00:29:24,295 --> 00:29:25,626
Mother?
318
00:29:39,844 --> 00:29:40,833
Mother!
319
00:29:48,520 --> 00:29:50,181
Where are you?
320
00:30:02,233 --> 00:30:07,535
Dear friends,
brothers and sisters of the families...
321
00:30:07,605 --> 00:30:13,635
Silberstein, Tadelbaum,
Cohen, Stein, Loewenstein,
322
00:30:13,711 --> 00:30:17,647
all of you who are leaving
Breslau, your home,
323
00:30:17,715 --> 00:30:20,309
to confront a long,
difficult journey,
324
00:30:20,385 --> 00:30:23,354
for which l wish you
good fortune...
325
00:30:23,421 --> 00:30:26,584
Never forget those who remain,
326
00:30:26,658 --> 00:30:31,357
who love you
and will pray for you.
327
00:30:31,429 --> 00:30:34,455
May God accompany you
on your journey.
328
00:31:08,099 --> 00:31:11,068
lt's been a while since
you visited your father's grave.
329
00:31:16,641 --> 00:31:20,304
l know even if you can't
forgive me, you love me.
330
00:31:20,378 --> 00:31:22,676
That's important...
331
00:31:22,747 --> 00:31:24,476
so l don't want to lie to you.
332
00:31:25,149 --> 00:31:28,050
l was dismissed from
the University for being Jewish.
333
00:31:28,119 --> 00:31:30,019
But l'm not leaving the country.
334
00:31:30,088 --> 00:31:32,522
Next week l'm entering a convent.
335
00:31:34,359 --> 00:31:36,088
Why, Edith?
336
00:31:37,829 --> 00:31:39,057
Why?
337
00:31:45,436 --> 00:31:46,869
For the Carmelites.
338
00:31:46,938 --> 00:31:49,634
God establishes a rapport
between Himself and the soul.
339
00:31:49,707 --> 00:31:51,868
That's the essence of the Order.
340
00:31:51,943 --> 00:31:55,572
The symbol of my life
is the cross.
341
00:31:55,647 --> 00:31:57,512
l want to be like a child.
342
00:31:57,582 --> 00:32:01,518
A child's soul is like clay;
it takes the form you give it.
343
00:32:03,021 --> 00:32:05,512
l have to ask you something.
344
00:32:05,590 --> 00:32:08,184
Your brothers and sisters
are leaving forever.
345
00:32:08,259 --> 00:32:09,317
They are suffering.
346
00:32:09,394 --> 00:32:10,952
Don't mention this decision...
347
00:32:11,029 --> 00:32:13,088
We'll keep it to ourselves
and discuss it later.
348
00:32:13,164 --> 00:32:15,223
Mother, l'm Jewish too!
l'm suffering too!
349
00:32:15,300 --> 00:32:16,767
Be quiet.
350
00:32:48,666 --> 00:32:51,897
l remember the day Edith
came home from school...
351
00:32:51,970 --> 00:32:56,407
She was about 5 years old,
and said,
352
00:32:56,474 --> 00:32:58,408
''l want to go to the grownups' school!''
353
00:32:59,844 --> 00:33:03,780
How about the time she sat on the floor
and didn't obey Mother?
354
00:33:06,317 --> 00:33:09,809
We couldn't get her to move...
we had to drag her away.
355
00:33:12,323 --> 00:33:16,316
And when she cried for three days
after seeing a drunk?
356
00:33:17,428 --> 00:33:20,090
The smallest and the biggest pest.
357
00:33:20,164 --> 00:33:23,395
The most ambitious, wanting to excel...
358
00:33:23,468 --> 00:33:26,835
My behavior as a child
was very particular.
359
00:33:27,572 --> 00:33:31,064
Once l managed to convince
Erna and Rosa to skip school.
360
00:33:31,142 --> 00:33:34,669
At home we sang,
danced and played.
361
00:33:34,746 --> 00:33:38,648
Suddenly Mother came home...
''Why aren't you in school?''
362
00:33:38,716 --> 00:33:41,048
Erna was scared, but l wasn't.
363
00:33:41,119 --> 00:33:44,179
We told Mother
the idea was yours.
364
00:33:44,255 --> 00:33:48,419
Mother gave us a slap, saying,
''Watch, God will punish you!''
365
00:33:49,794 --> 00:33:51,455
And you started screaming,
366
00:33:51,529 --> 00:33:52,826
''There is no God!''
367
00:33:52,897 --> 00:33:54,762
''There is no God!''
368
00:33:58,269 --> 00:34:00,931
And you, Aunt Edith,
what's phenomenology?
369
00:34:01,005 --> 00:34:02,597
What?
370
00:34:02,673 --> 00:34:05,642
l tried to explain what
this famous phenomenology is,
371
00:34:05,710 --> 00:34:08,235
but l think l just created
more confusion.
372
00:34:09,113 --> 00:34:12,139
Do you really want to know
what phenomenology is?
373
00:34:13,451 --> 00:34:14,816
OK...
374
00:34:18,156 --> 00:34:19,384
See the piano?
375
00:34:20,258 --> 00:34:24,922
At the moment it's just a place
we use to put the cookies.
376
00:34:24,996 --> 00:34:27,556
lt only becomes
what it was created for
377
00:34:27,632 --> 00:34:29,930
when someone opens it and plays.
378
00:34:31,602 --> 00:34:34,503
Possibilities allow it to live.
379
00:34:34,572 --> 00:34:37,040
But who makes it live? l do.
380
00:34:37,909 --> 00:34:39,706
l know it can make music.
381
00:34:39,777 --> 00:34:42,507
Without my knowledge,
and yours,
382
00:34:42,580 --> 00:34:45,105
this poor piano would be condemned
383
00:34:45,183 --> 00:34:48,516
to remain a place
where cookies are placed.
384
00:34:55,927 --> 00:35:00,159
lt's the last time l'll see you
all together, my children.
385
00:35:00,231 --> 00:35:01,892
You won't be alone.
386
00:35:01,966 --> 00:35:04,332
l'm staying here with you, Mother.
387
00:35:06,237 --> 00:35:08,501
We'll be back, Mother.
388
00:35:08,573 --> 00:35:10,200
After all, we're in Europe.
389
00:35:10,274 --> 00:35:12,265
This nightmare can't last long.
390
00:35:42,039 --> 00:35:43,438
Mother, hold me tight.
391
00:35:44,375 --> 00:35:45,899
My child, don't leave me!
392
00:35:50,982 --> 00:35:54,474
Anyway, we have lots of friends
in New York who'll help us.
393
00:35:54,552 --> 00:35:58,318
There are so many Jews
that we'll feel at home.
394
00:35:58,389 --> 00:36:02,792
lt'll be a real adventure,
and it's the wisest choice.
395
00:36:06,697 --> 00:36:08,892
And you? What will you do?
396
00:36:08,966 --> 00:36:12,231
l've received an invitation
from an American university.
397
00:36:15,373 --> 00:36:17,967
So, you're coming
to America with us?
398
00:36:18,042 --> 00:36:21,341
Yes, but not right away. OK?
399
00:36:26,050 --> 00:36:27,779
Which university?
400
00:36:27,852 --> 00:36:31,447
- Keep quiet!
- Mother, l can't lie.
401
00:36:31,522 --> 00:36:33,547
l'm staying here.
402
00:36:33,624 --> 00:36:36,616
The Carmelites in Cologne
have accepted me.
403
00:36:36,694 --> 00:36:38,218
l'll enter next week.
404
00:36:39,130 --> 00:36:41,394
Carmelites? What's that?
405
00:36:43,100 --> 00:36:44,897
lt's a convent, Elsa.
406
00:36:48,406 --> 00:36:52,775
To save yourself,
you've betrayed your people!
407
00:36:52,843 --> 00:36:54,902
But why? Tell us why.
408
00:36:54,979 --> 00:36:57,345
You can always explain everything.
409
00:36:57,415 --> 00:36:59,781
l can't explain this to you.
410
00:36:59,850 --> 00:37:02,080
lt's my secret.
411
00:37:04,956 --> 00:37:08,187
Just when they're
humiliating us in every way...
412
00:37:08,259 --> 00:37:09,851
persecuting us...
413
00:37:09,927 --> 00:37:12,122
you decide to abandon us!
414
00:37:12,196 --> 00:37:16,792
God separated us first
to offer us better things.
415
00:37:18,169 --> 00:37:23,197
The relation with God
is through Jesus.
416
00:37:23,274 --> 00:37:25,799
Those are empty words!
417
00:37:28,813 --> 00:37:31,646
Do you know
who you're talking to?
418
00:37:31,716 --> 00:37:33,377
Your family!
419
00:37:33,451 --> 00:37:37,785
You've always been an egoist!
Egoist and presumptuous!
420
00:37:38,689 --> 00:37:40,020
Leave her alone!
421
00:37:44,028 --> 00:37:45,427
The car's here.
422
00:37:47,431 --> 00:37:49,626
Come, children, we're going!
423
00:37:49,700 --> 00:37:51,895
There's a lot of luggage to load.
424
00:37:51,969 --> 00:37:53,129
Here we are, Mother!
425
00:37:56,540 --> 00:37:57,632
We're going!
426
00:37:57,708 --> 00:38:00,302
l hope you achieve
what you desire.
427
00:38:02,079 --> 00:38:04,445
l've always been proud of you.
428
00:38:04,515 --> 00:38:05,948
Thank you, Jacob.
429
00:38:09,654 --> 00:38:12,589
So your life was nothing
but a lie.
430
00:38:18,596 --> 00:38:21,394
Aunt Edith, why do you want
to become Jesus?
431
00:38:25,970 --> 00:38:27,665
For love.
432
00:38:27,738 --> 00:38:31,504
lf you love me, join us.
l'll wait for you.
433
00:38:31,575 --> 00:38:33,167
For you and Jesus.
434
00:38:36,781 --> 00:38:38,305
l'll wait with Jesus.
435
00:39:42,313 --> 00:39:44,577
You're still young.
436
00:39:44,648 --> 00:39:46,707
You've got the world
open to you.
437
00:39:50,321 --> 00:39:52,846
You taught me to be
good and fair.
438
00:39:55,960 --> 00:39:57,860
As a Christian,
439
00:39:57,928 --> 00:40:00,897
my soul belongs to God,
to Jesus.
440
00:40:00,965 --> 00:40:04,196
But as a Jew, my blood belongs
to my people.
441
00:40:07,638 --> 00:40:09,572
The pain is breaking my heart.
442
00:40:11,542 --> 00:40:13,976
l ask myself if you are
my child.
443
00:40:16,680 --> 00:40:20,116
l am your child.
l'm exactly like you.
444
00:40:23,521 --> 00:40:29,187
You missed the firm hand
of a man...
445
00:40:29,260 --> 00:40:30,852
Your father.
446
00:40:33,664 --> 00:40:35,598
l did miss him.
447
00:40:39,103 --> 00:40:42,436
But not anymore.
My soul is promised.
448
00:40:47,511 --> 00:40:52,471
Don't come home anymore, Edith...
449
00:40:52,550 --> 00:40:54,040
Let me die.
450
00:40:58,122 --> 00:41:00,056
You don't want to see me again?
451
00:41:48,305 --> 00:41:50,637
- Take care of Mother.
- Don't worry.
452
00:41:52,142 --> 00:41:54,110
l made you something to eat.
453
00:41:54,178 --> 00:41:56,146
lt's in the big bag.
454
00:41:58,249 --> 00:41:59,307
Thanks.
455
00:42:01,118 --> 00:42:02,642
l love you, Edith.
456
00:42:05,689 --> 00:42:07,281
l love you too, Rosa.
457
00:43:02,613 --> 00:43:06,014
- l'm tired.
- Rudolf, carry him.
458
00:43:06,083 --> 00:43:08,483
Another lazy bones!
459
00:43:08,552 --> 00:43:10,520
Quick! The service is starting!
460
00:45:32,162 --> 00:45:34,426
l didn't imagine it like this.
461
00:45:35,666 --> 00:45:39,363
Help me, l beg you.
Give me strength.
462
00:45:39,436 --> 00:45:41,495
l left everything.
463
00:45:41,572 --> 00:45:45,474
My one desire is that God's will
be done through me.
464
00:45:45,542 --> 00:45:49,842
He decides
how long my stay will be
465
00:45:49,913 --> 00:45:53,576
and what happens after.
466
00:45:54,184 --> 00:45:56,618
l will be
your Mother Superior.
467
00:45:57,855 --> 00:46:02,258
You will discontinue the study
and research of philosophy.
468
00:46:03,527 --> 00:46:07,224
We don't care where
you're from,
469
00:46:07,297 --> 00:46:10,858
or what you did before
this moment.
470
00:46:10,934 --> 00:46:14,734
ln the convent iron rules
are absolutely enforced.
471
00:46:17,007 --> 00:46:18,941
You are 42 years old.
472
00:46:20,210 --> 00:46:24,010
One joins the Carmelites
as a vocation,
473
00:46:24,081 --> 00:46:27,107
not to withdraw from the world.
474
00:46:29,586 --> 00:46:32,749
The novitiate is
a very hard period,
475
00:46:32,823 --> 00:46:35,155
even for the youngest.
476
00:46:36,126 --> 00:46:38,890
l make no exceptions.
477
00:46:38,962 --> 00:46:41,430
For me everyone is the same.
478
00:46:41,498 --> 00:46:43,159
l know, Mother.
479
00:46:44,101 --> 00:46:46,228
For no reason are you allowed
480
00:46:46,303 --> 00:46:51,206
to enter the cell
of another sister, or speak with her.
481
00:46:51,275 --> 00:46:55,837
There are set days, places,
and hours for that.
482
00:46:58,215 --> 00:47:02,379
l don't yet know
what drove you to come here,
483
00:47:02,452 --> 00:47:06,445
to a place with such rigid,
severe rules.
484
00:47:06,523 --> 00:47:10,721
l repeat, the Carmelites is not
for withdrawing from the world,
485
00:47:10,794 --> 00:47:13,820
but exclusively as a vocation.
486
00:47:25,275 --> 00:47:26,708
Forgive me.
487
00:47:29,546 --> 00:47:31,980
The hardest choice is silence.
488
00:47:53,637 --> 00:47:55,969
l won't talk again.
489
00:47:58,308 --> 00:47:59,775
l'll pray.
490
00:48:33,010 --> 00:48:36,207
You know
she's a Jewish Professor.
491
00:48:36,280 --> 00:48:38,407
lt seems she's even
written books.
492
00:48:39,283 --> 00:48:42,047
l'd like to know
why she came here.
493
00:48:58,835 --> 00:49:01,065
l want to love Jesus.
494
00:49:02,539 --> 00:49:04,131
Yes, l want to try too.
495
00:49:10,113 --> 00:49:12,047
More soap.
496
00:49:12,115 --> 00:49:14,106
Can't you see
it's still very dirty?
497
00:49:16,586 --> 00:49:20,215
Remember, you can leave during
the first year of the novitiate.
498
00:50:37,934 --> 00:50:41,199
She's not young anymore.
l don't think she'll make it.
499
00:51:02,492 --> 00:51:07,725
Go to your cell and pray for God
to give your spirit strength.
500
00:51:25,348 --> 00:51:28,283
l fear Mother Guiseppa
more than God the Omnipotent.
501
00:51:29,152 --> 00:51:30,949
She doesn't frighten me.
502
00:52:17,567 --> 00:52:21,503
We are called to suffer
with Christ,
503
00:52:21,571 --> 00:52:26,304
to collaborate on His work
of redemption.
504
00:52:26,376 --> 00:52:29,903
United with Our Lord,
we are part of Christ's body.
505
00:52:29,980 --> 00:52:34,917
Christ continues to live in us
and suffer in us.
506
00:52:35,552 --> 00:52:36,644
Hans...
507
00:52:39,289 --> 00:52:43,385
Erna, Rosa, Mother...
508
00:52:43,460 --> 00:52:45,360
Paul...
509
00:52:45,428 --> 00:52:47,020
Another life.
510
00:53:11,588 --> 00:53:16,423
l have the right to open your mail.
511
00:53:16,493 --> 00:53:18,051
lt's a rule.
512
00:53:18,128 --> 00:53:21,655
Sisters must be prepared for news
513
00:53:21,731 --> 00:53:23,892
which could upset their serenity.
514
00:53:23,967 --> 00:53:25,628
My mother intended to write--
515
00:53:25,702 --> 00:53:27,431
Never argue.
516
00:54:04,241 --> 00:54:06,334
Only beginning with God
517
00:54:06,409 --> 00:54:08,434
can the spirit be understood...
518
00:54:08,511 --> 00:54:10,843
this mystery that
always attracts us.
519
00:54:10,914 --> 00:54:13,439
How spiritual existence is...
520
00:54:13,516 --> 00:54:19,045
we will discover
in our knowledge of God...
521
00:54:19,122 --> 00:54:22,683
without it ever being
revealed to us...
522
00:54:22,759 --> 00:54:26,217
without it ceasing
to be a mystery.
523
00:54:26,296 --> 00:54:32,895
Only what occurs
deep in our hearts is purely spiritual.
524
00:54:37,774 --> 00:54:41,005
l asked you to reduce
your correspondence,
525
00:54:41,077 --> 00:54:44,410
and instead l note with regret
that you write
526
00:54:44,481 --> 00:54:48,110
and receive letters about
your philosophical inquiries,
527
00:54:48,184 --> 00:54:50,880
taking time away
from your prayers.
528
00:54:52,889 --> 00:54:55,449
Being the eldest of the Sisters,
529
00:54:55,525 --> 00:54:59,188
l feel it my duty to warn you
530
00:54:59,262 --> 00:55:02,698
about the grave danger of vanity.
531
00:55:02,766 --> 00:55:06,702
What God asks of you
is a little bit of humility.
532
00:55:08,738 --> 00:55:13,107
Many Sisters believe you came
to the convent seeking refuge,
533
00:55:13,176 --> 00:55:16,168
and in order not to share
your people's destiny.
534
00:55:16,246 --> 00:55:19,682
l ask you, from now on...
535
00:55:19,749 --> 00:55:24,186
to give proof
of deep humility and obedience.
536
00:55:27,757 --> 00:55:32,524
''lf you want to be everything,
don't wish to be anything.''
537
00:56:12,068 --> 00:56:13,535
What's wrong?
538
00:56:13,603 --> 00:56:16,902
What's wrong is to pray like this -
it seems absurd, Mother.
539
00:56:16,973 --> 00:56:19,567
You're alienating
the novices from God.
540
00:56:24,481 --> 00:56:26,847
Sisters, leave the refectory.
541
00:56:32,589 --> 00:56:34,216
Sister Greta, you too.
542
00:56:41,598 --> 00:56:46,228
lt isn't up to you to judge
how Mother Superior instructs.
543
00:56:46,302 --> 00:56:49,362
St. Teresa d'Avila
said many times...
544
00:56:49,439 --> 00:56:51,771
''Pray to establish an intimate
dialogue with God.''
545
00:56:51,841 --> 00:56:54,776
ls a dialogue the repetition
of the litany like a refrain?
546
00:56:55,845 --> 00:56:59,713
lt isn't up to you to comment
on St. Teresa's words.
547
00:56:59,783 --> 00:57:01,273
Go now.
548
00:57:04,988 --> 00:57:07,149
''lf you want to be everything,
549
00:57:07,223 --> 00:57:09,987
don't wish to be anything.''
550
00:57:11,227 --> 00:57:12,854
That isn't from me, Mother.
551
00:57:13,463 --> 00:57:15,158
Please excuse me,
Mother Superior.
552
00:57:15,231 --> 00:57:17,426
l have a communication
for Sister Edith.
553
00:57:18,868 --> 00:57:21,336
Your sister Rosa is waiting
for you in the parlour.
554
00:57:23,006 --> 00:57:26,965
Visitors are not allowed
without my permission.
555
00:57:28,044 --> 00:57:31,810
Have a little compassion.
My sister has come a long way.
556
00:57:31,881 --> 00:57:34,213
She has a message
from my mother, who is very ill.
557
00:57:35,752 --> 00:57:38,778
ln that case, go then, Edith!
558
00:58:30,440 --> 00:58:33,932
l can't even see your face.
559
00:58:34,010 --> 00:58:35,978
Can you come out of there?
560
00:58:36,045 --> 00:58:38,536
We aren't allowed to
pass beyond this grate.
561
00:58:38,615 --> 00:58:41,550
So? How are you?
562
00:58:41,618 --> 00:58:45,554
Erma wrote from New York.
563
00:58:46,322 --> 00:58:48,847
She also sent some pictures.
564
00:58:53,096 --> 00:58:54,461
Look...
565
00:58:57,600 --> 00:58:59,329
Mother's ill.
566
00:59:00,470 --> 00:59:02,404
Can't you come see her?
567
00:59:06,075 --> 00:59:08,407
My life no longer belongs to me.
568
00:59:09,479 --> 00:59:11,674
You seem very tired.
569
00:59:13,850 --> 00:59:18,719
Why doesn't Mother
answer me anymore?
570
00:59:18,788 --> 00:59:20,050
Tell me, why?
571
00:59:20,123 --> 00:59:22,421
How can you
expect her to answer?
572
00:59:23,393 --> 00:59:26,089
She keeps repeating
that you abandoned her.
573
00:59:26,663 --> 00:59:29,723
l pray for you two every day.
574
00:59:29,799 --> 00:59:36,432
lt isn't your prayers we need,
but your presence...
575
00:59:36,506 --> 00:59:38,167
You!
576
00:59:39,642 --> 00:59:44,705
You talk about love,
but what is this love of yours?
577
00:59:46,983 --> 00:59:50,885
Your mother is dying.
578
00:59:50,954 --> 00:59:52,922
She needs you.
579
00:59:56,159 --> 00:59:59,185
Your people are being exterminated.
580
00:59:59,262 --> 01:00:01,457
Your family is scattered
over the world.
581
01:00:04,033 --> 01:00:07,059
And what do you do?
582
01:00:09,539 --> 01:00:13,703
You leave us
to lock yourself up here.
583
01:00:14,811 --> 01:00:16,836
To me this isn't love.
584
01:00:16,913 --> 01:00:24,376
lt's...meanness, egoism, insanity.
585
01:00:25,555 --> 01:00:30,151
You with all your prayers...
586
01:00:32,762 --> 01:00:36,596
Please, don't talk to me like that.
587
01:00:38,534 --> 01:00:39,967
Give me your hand.
588
01:00:41,070 --> 01:00:43,004
l can't stand it anymore, Edith.
589
01:00:44,874 --> 01:00:48,810
lf you knew
what was happening out there...
590
01:00:52,649 --> 01:00:55,311
l wasn't supposed to come.
591
01:00:55,385 --> 01:00:59,253
Mother forbid me to come.
592
01:01:39,495 --> 01:01:40,826
Why?
593
01:01:42,198 --> 01:01:45,031
Why did you abandon me?
594
01:02:46,829 --> 01:02:49,764
Forgive me...
595
01:02:52,201 --> 01:02:53,896
Mother...
596
01:03:19,295 --> 01:03:21,058
Doesn't death scare you?
597
01:05:22,551 --> 01:05:23,813
Blood...
598
01:05:30,226 --> 01:05:31,557
Blood!
599
01:05:36,666 --> 01:05:37,724
l can't!
600
01:05:41,604 --> 01:05:43,435
l can't do it!
601
01:05:45,374 --> 01:05:47,604
Control yourself! That's enough.
602
01:05:49,645 --> 01:05:53,081
Go to your cell
and pray to God.
603
01:06:05,461 --> 01:06:07,622
The convent isn't a refuge.
604
01:06:08,698 --> 01:06:12,998
Here one sacrifices one's life
to God until the end.
605
01:06:14,370 --> 01:06:17,862
Look for happiness elsewhere.
606
01:06:18,841 --> 01:06:22,504
But remember, there is
suffering everywhere.
607
01:06:25,214 --> 01:06:27,614
Mother, are you throwing
me out?
608
01:06:27,683 --> 01:06:31,278
No, l'm giving you advice.
609
01:06:36,425 --> 01:06:37,915
Go with God.
610
01:07:16,265 --> 01:07:19,428
She died serenely...
611
01:07:19,502 --> 01:07:22,960
faithful to her religious
beliefs to the end.
612
01:07:23,973 --> 01:07:25,167
l know.
613
01:07:28,177 --> 01:07:30,372
Did she talk about me
before she died?
614
01:07:34,650 --> 01:07:36,584
She didn't forgive me.
615
01:07:38,721 --> 01:07:42,316
Mother always loved you.
616
01:07:45,027 --> 01:07:49,862
But now l want to stay with you.
617
01:07:57,273 --> 01:07:59,264
You can stay with me.
618
01:08:25,668 --> 01:08:27,659
Thank you, Edith.
619
01:08:29,371 --> 01:08:32,568
l will stay here with you.
620
01:08:37,780 --> 01:08:39,748
Listen, my child.
621
01:08:43,786 --> 01:08:46,346
Our superiors have consented
622
01:08:46,422 --> 01:08:49,152
to allow you to continue
your philosophy studies.
623
01:08:49,225 --> 01:08:52,194
They are also relieving you
of your heavy duties
624
01:08:52,261 --> 01:08:54,161
until the day of your ordinance.
625
01:08:54,230 --> 01:08:56,221
l don't need to continue
my studies.
626
01:08:57,566 --> 01:08:59,500
You are a woman
of great qualities.
627
01:09:00,569 --> 01:09:02,764
Our aim is to serve God.
628
01:09:04,340 --> 01:09:06,433
Finish your book, my child.
629
01:09:09,011 --> 01:09:10,979
''Dear Hans:
630
01:09:11,046 --> 01:09:14,174
Tomorrow is the
most important day of my life.
631
01:09:14,250 --> 01:09:16,514
l'll become Jesus' bride.
632
01:09:16,585 --> 01:09:19,520
Rosa is going to
stay here with me...
633
01:09:19,588 --> 01:09:23,490
and be the convent's concierge sister.''
634
01:09:33,569 --> 01:09:35,196
l can't sleep.
635
01:09:46,015 --> 01:09:47,983
l'm so afraid of tomorrow.
636
01:09:48,050 --> 01:09:49,915
Because we're taking our vows?
637
01:09:50,786 --> 01:09:53,949
l'm afraid because the doors
will close forever.
638
01:09:54,023 --> 01:09:56,651
l don't know
if l can renounce everything.
639
01:09:56,725 --> 01:09:59,159
lf you're not convinced,
respect your doubts.
640
01:10:20,849 --> 01:10:24,785
My parents tried to force me
to marry someone l didn't love.
641
01:10:25,721 --> 01:10:28,155
That's why l ran away
to the convent.
642
01:10:30,626 --> 01:10:33,151
But now...
643
01:10:33,229 --> 01:10:39,134
l'm thinking about love...
children...
644
01:10:39,201 --> 01:10:41,066
Such silly things.
645
01:10:41,136 --> 01:10:45,095
l was a terrible child,
always fighting at home and at school.
646
01:10:45,174 --> 01:10:47,608
l became an atheist and a rebel.
647
01:10:49,411 --> 01:10:51,641
But you were a good girl.
648
01:10:54,950 --> 01:10:56,850
l received a sign.
649
01:10:56,919 --> 01:10:59,513
We get a lot
of signs in our lives,
650
01:10:59,588 --> 01:11:01,180
but we don't know
how to read them.
651
01:11:01,257 --> 01:11:03,418
Mine came from St. Teresa d'Avila.
652
01:11:03,492 --> 01:11:05,153
She took my hand,
653
01:11:05,227 --> 01:11:08,560
and asked me to cross
the Seven Rooms.
654
01:11:08,631 --> 01:11:11,259
The Seven Rooms?
655
01:11:11,333 --> 01:11:14,393
Each one of us
has to surpass stages.
656
01:11:14,470 --> 01:11:17,303
St. Teresa says
657
01:11:17,373 --> 01:11:20,467
the walk to arrive at
the center of ourselves
658
01:11:20,542 --> 01:11:24,876
passes through seven abodes,
or seven rooms.
659
01:11:28,217 --> 01:11:31,482
ln the first room...
660
01:11:31,553 --> 01:11:34,784
the soul is deaf and dumb.
661
01:11:34,857 --> 01:11:37,553
Still a prisoner of the world.
662
01:11:38,761 --> 01:11:44,028
Here the walk into the inner
conscience begins...
663
01:11:44,099 --> 01:11:46,761
the soul begins its route.
664
01:11:51,240 --> 01:11:54,038
ln the second abode
665
01:11:54,109 --> 01:11:58,512
the soul fights against the
attractions of the outside world.
666
01:11:59,248 --> 01:12:02,706
lt feels that the whole world
is fleeting.
667
01:12:02,785 --> 01:12:07,085
lt could die for you,
668
01:12:07,156 --> 01:12:12,093
as St Thomas D'Aquino said...
669
01:12:21,770 --> 01:12:24,170
ln the third abode
670
01:12:24,239 --> 01:12:27,606
the soul purifies itself
through meditation.
671
01:12:29,078 --> 01:12:32,104
lt is ready to accept suffering,
672
01:12:32,181 --> 01:12:35,776
and renounce the temptations
of the outside world,
673
01:12:35,851 --> 01:12:38,877
but it isn't strong enough yet.
674
01:12:47,563 --> 01:12:50,225
ln the fourth abode...
675
01:12:50,299 --> 01:12:54,895
the imagination dominates
the conscience...
676
01:12:54,970 --> 01:12:58,701
intelligence and memory
weigh down the soul.
677
01:12:58,774 --> 01:13:01,436
To progress all this
must be renounced.
678
01:13:09,818 --> 01:13:11,308
ln the fifth abode,
679
01:13:11,387 --> 01:13:14,151
the lay world no longer has
an influence on the soul.
680
01:13:14,223 --> 01:13:16,748
lt is free of any constrictions.
681
01:13:19,495 --> 01:13:22,020
That's why l'm happy here.
682
01:13:22,097 --> 01:13:26,033
But you have to take your walk.
683
01:13:52,628 --> 01:13:56,064
The sixth abode is the room of suffering...
684
01:13:58,534 --> 01:14:03,471
But the soul has left all
allures of the outside world...
685
01:14:09,411 --> 01:14:11,504
...and is waiting.
686
01:14:11,580 --> 01:14:14,276
Waiting for what?
687
01:14:14,349 --> 01:14:17,182
For what is found
in the seventh abode.
688
01:14:18,987 --> 01:14:22,013
But l don't know it yet.
689
01:14:23,225 --> 01:14:25,159
lt's still ahead of me.
690
01:14:38,807 --> 01:14:42,504
Don't sacrifice yourself
for a thing not found on your road.
691
01:14:45,280 --> 01:14:47,043
And the seven rooms?
692
01:14:47,115 --> 01:14:50,812
You can serve God otherwise,
not just in a convent.
693
01:14:55,591 --> 01:14:57,525
You mustn't be afraid.
694
01:15:01,930 --> 01:15:03,693
Raise children.
695
01:15:06,768 --> 01:15:08,895
Find your happiness elsewhere.
696
01:15:18,280 --> 01:15:19,747
Thank you.
697
01:15:43,772 --> 01:15:48,402
Edith Stein, are you here
because you wish
698
01:15:48,477 --> 01:15:53,210
to unite your spirit to Christ
forever in a monastic order?
699
01:15:53,282 --> 01:15:54,681
Yes.
700
01:15:54,750 --> 01:15:56,377
What do you wish?
701
01:15:56,451 --> 01:15:57,941
God's mercy,
702
01:15:58,020 --> 01:16:00,045
the poverty of the Order,
703
01:16:00,122 --> 01:16:02,317
life with the Sisters.
704
01:16:02,391 --> 01:16:08,091
Will you respect these wishes
till the end of your days?
705
01:16:08,163 --> 01:16:11,291
Yes, l want to. l hope to.
706
01:16:18,507 --> 01:16:24,707
l, Edith Stein,
take a solemn oath of faith,
707
01:16:24,780 --> 01:16:27,715
and take vows
of obedience, chastity...
708
01:16:27,783 --> 01:16:30,946
and poverty before God...
709
01:16:31,019 --> 01:16:35,854
and St. Mary the Virgin of Carmelo...
710
01:16:35,924 --> 01:16:37,653
until death.
711
01:17:18,166 --> 01:17:21,829
From today on
your name will be...
712
01:17:21,903 --> 01:17:25,600
Sister Teresa Benedetta of the Cross.
713
01:17:25,674 --> 01:17:31,510
Teresa, the saint who helped during
your conversion of the cross,
714
01:17:31,580 --> 01:17:35,516
for the cross that you wish to bear.
715
01:18:15,123 --> 01:18:17,591
One who wishes
to be part of Christ's life
716
01:18:17,659 --> 01:18:20,389
must undergo the crucifixion,
717
01:18:20,462 --> 01:18:24,091
be crucified like Him,
deny oneself,
718
01:18:24,166 --> 01:18:27,067
abandon oneself to suffering,
to death...
719
01:18:27,135 --> 01:18:29,603
as God commands or allows.
720
01:18:29,671 --> 01:18:32,231
The soul, the ego,
and freedom...
721
01:18:32,307 --> 01:18:35,834
The ultimate reckoning
is the soul's right.
722
01:18:39,147 --> 01:18:41,877
Personal freedom
is such a big secret
723
01:18:41,950 --> 01:18:45,408
that even God halts
with respect in the face of it...
724
01:18:58,767 --> 01:19:02,965
We reach God when the soul
surrenders to Him.
725
01:19:03,038 --> 01:19:07,338
And this surrendering is the most
sublime act for our freedom.
726
01:19:07,409 --> 01:19:10,606
With regard to the highest
level of our personal life,
727
01:19:10,679 --> 01:19:13,671
the teachings of the Carmelites
follow the theory
728
01:19:13,749 --> 01:19:19,688
that our inner world...
is the place for absolute freedom.
729
01:19:49,618 --> 01:19:51,552
Edith, come here.
730
01:19:59,728 --> 01:20:02,856
- There's a surprise.
- Really?
731
01:20:03,732 --> 01:20:06,064
Yes, someone you're not expecting.
732
01:20:12,908 --> 01:20:16,435
l wanted to show you my baby.
lsn't he beautiful?
733
01:20:21,249 --> 01:20:23,547
l'd love to hold him.
734
01:22:11,359 --> 01:22:16,296
Sisters, Mother,
there's an official delegation...
735
01:22:16,364 --> 01:22:18,457
They've come to the convent
for the elections.
736
01:22:18,533 --> 01:22:22,697
They are prepared to respect
the rules of the Order.
737
01:22:22,771 --> 01:22:26,867
We can vote without leaving Carmelo.
738
01:22:30,178 --> 01:22:33,170
Those who wish...
739
01:22:33,248 --> 01:22:36,615
may consign their ballots
to the gentlemen.
740
01:22:37,485 --> 01:22:40,318
Personally, l have no intention to vote.
741
01:22:40,388 --> 01:22:42,481
Vote...
742
01:22:42,557 --> 01:22:44,320
Vote against Hitler.
743
01:22:44,793 --> 01:22:46,727
He is God's enemy.
744
01:22:46,795 --> 01:22:49,059
He is bringing disaster to Germany.
745
01:22:49,130 --> 01:22:53,123
A convent is not the place
for political agitation.
746
01:22:56,538 --> 01:23:00,338
Each person behaves
according to her conscience.
747
01:23:11,252 --> 01:23:14,915
There are two sisters missing:
lnge Ficte...
748
01:23:14,990 --> 01:23:19,120
She's ill.
And Greta Wurtzel left the convent.
749
01:23:24,699 --> 01:23:27,532
Doctor Edith Stein?
750
01:23:30,171 --> 01:23:33,402
Being a Jew,
she has no right to vote.
751
01:23:33,475 --> 01:23:36,410
But if you need my 'no'...
752
01:24:01,302 --> 01:24:05,033
So our paths cross
once again, Doctor Stein.
753
01:24:05,106 --> 01:24:07,540
Sister Teresa Benedetta, Sir.
754
01:24:08,376 --> 01:24:09,934
All right.
755
01:24:11,479 --> 01:24:13,640
l came here to meet you,
756
01:24:13,715 --> 01:24:16,183
and l can't even see your face.
757
01:24:20,155 --> 01:24:24,489
You haven't set foot
on this side of the grate for some time.
758
01:24:24,559 --> 01:24:26,026
A shame.
759
01:24:26,094 --> 01:24:29,530
You'd see happy people
who believe in our system.
760
01:24:29,597 --> 01:24:32,430
Order is working,
taking the place of anarchy.
761
01:24:32,500 --> 01:24:35,731
And the German people have
regained trust and optimism.
762
01:24:36,671 --> 01:24:41,438
Your new order is based
solely on hate and lies.
763
01:24:41,509 --> 01:24:44,103
lt brings war and death
to millions of people.
764
01:24:46,014 --> 01:24:51,782
Professor Stein,
this is no longer philosophy,
765
01:24:51,853 --> 01:24:53,844
but politics...
766
01:24:53,922 --> 01:24:57,790
You risk prison with such talk.
You know that, don't you?
767
01:24:59,961 --> 01:25:02,953
Listen well...
There's only one solution.
768
01:25:03,031 --> 01:25:06,023
You have to leave this country
as soon as possible.
769
01:25:06,101 --> 01:25:08,865
You don't frighten me.
770
01:25:08,937 --> 01:25:12,304
Germany is my country...
771
01:25:12,373 --> 01:25:13,897
l'm staying here.
772
01:25:15,577 --> 01:25:16,669
All right.
773
01:25:20,215 --> 01:25:25,482
You have to fill in this form
for the Gestapo, Dr. Stein.
774
01:25:40,268 --> 01:25:44,932
l hope this is the last time
l see you.
775
01:25:46,141 --> 01:25:48,166
You're a sentimentalist.
776
01:25:48,243 --> 01:25:53,078
And you're dangerous,
from every point of view.
777
01:25:55,150 --> 01:25:56,640
Goodbye.
778
01:26:27,248 --> 01:26:29,216
Mother, please excuse me...
779
01:26:29,284 --> 01:26:31,912
Terrible things are happening.
780
01:26:31,986 --> 01:26:35,149
All the Jews are being
rounded up.
781
01:26:35,223 --> 01:26:39,785
They took a woman by the hair,
threw her to the ground,
782
01:26:39,861 --> 01:26:41,886
and trampled on her.
783
01:26:41,963 --> 01:26:44,955
Young people are doing
these things.
784
01:26:45,033 --> 01:26:48,230
The pavement is covered
with glass,
785
01:26:48,303 --> 01:26:51,238
and the windows of the stores
are shattered.
786
01:26:52,240 --> 01:26:53,969
What will happen to us, Mother?
787
01:26:55,043 --> 01:26:58,911
This is a night of horrors...
788
01:26:58,980 --> 01:27:00,914
and will last a long time.
789
01:27:01,916 --> 01:27:05,443
We have to pray, Sisters.
790
01:27:06,588 --> 01:27:09,284
Leave the gate open.
791
01:27:09,357 --> 01:27:12,019
Let all those in who need help.
792
01:27:13,228 --> 01:27:15,162
''The Night of Crystals''
793
01:27:27,442 --> 01:27:30,036
Bring water! And bandages!
794
01:29:27,862 --> 01:29:30,990
We're looking for Edith and Rosa Stein.
795
01:29:38,806 --> 01:29:41,297
l know you love Edith.
796
01:29:41,376 --> 01:29:45,437
Now she's in danger.
Give her a chance to save herself.
797
01:29:45,513 --> 01:29:47,105
Did Edith send you?
798
01:29:48,449 --> 01:29:51,213
No, l came on my own.
799
01:29:51,285 --> 01:29:53,446
Nothing can be done for you.
800
01:29:53,521 --> 01:29:56,684
You and your sister
overestimate my power.
801
01:29:56,758 --> 01:30:00,592
l advised you to go to
Palestine or America.
802
01:30:00,661 --> 01:30:02,526
There are restrictive regulations.
803
01:30:02,597 --> 01:30:04,724
l can't make any exceptions,
not even Edith!
804
01:30:04,799 --> 01:30:06,733
Help us, Professor.
805
01:30:08,569 --> 01:30:11,834
You can if you want.
We haven't done anything.
806
01:30:13,341 --> 01:30:15,536
Leave immediately!
807
01:30:16,444 --> 01:30:20,847
Go to America, Holland, France,
wherever you want.
808
01:30:20,915 --> 01:30:23,110
As long as l never
see you again!
809
01:30:23,184 --> 01:30:24,344
ls that clear?
810
01:32:18,633 --> 01:32:23,730
New Year's Eve, 1 938
Carmelites of Echt (Holland)
811
01:32:32,980 --> 01:32:36,313
Someone is needed
who takes on suffering...
812
01:32:36,384 --> 01:32:39,251
The suffering of those
who hate and those who are hated.
813
01:32:47,995 --> 01:32:50,486
l offer myself for my family
and my people,
814
01:32:50,565 --> 01:32:52,157
for the living and the dead.
815
01:32:52,233 --> 01:32:54,531
For everyone God has entrusted to me.
816
01:32:54,602 --> 01:32:58,333
Only someone crucified can
understand the Cross's mystery.
817
01:32:58,406 --> 01:33:02,536
My Lord, why the Germans
and why the Jews?
818
01:34:16,083 --> 01:34:18,643
They said they'd deport all of us
819
01:34:18,719 --> 01:34:20,812
if we don't hand you over
within five minutes.
820
01:34:21,656 --> 01:34:23,021
But it's insane.
821
01:34:23,090 --> 01:34:26,025
How can l allow you
to leave the convent?
822
01:34:34,035 --> 01:34:36,629
Don't torment yourself, Mother.
823
01:34:40,508 --> 01:34:42,738
l'm ready to face my destiny.
824
01:34:46,514 --> 01:34:48,277
But why?!
825
01:34:50,317 --> 01:34:55,482
They're hunting throughout Holland
for the Jews who've converted.
826
01:34:55,556 --> 01:34:58,992
lt's their way of getting
revenge on the Archbishop,
827
01:34:59,060 --> 01:35:01,790
who begged us in a letter
828
01:35:01,862 --> 01:35:04,763
to offer our protection
to the Jews.
829
01:35:21,716 --> 01:35:25,174
This is my spiritual testament.
830
01:35:35,696 --> 01:35:37,129
You keep it.
831
01:36:07,228 --> 01:36:08,456
Lower the tarpaulin.
832
01:36:10,765 --> 01:36:12,096
We're off!
833
01:37:09,156 --> 01:37:11,556
You promised to take me to mommy.
834
01:37:12,760 --> 01:37:17,527
Until we find your mother,
l'll be your mother.
835
01:37:17,598 --> 01:37:20,590
But you're a nun,
you can't be a mother.
836
01:37:20,668 --> 01:37:23,899
That's true.
l haven't had children.
837
01:37:23,971 --> 01:37:25,700
But l had a mother.
838
01:37:26,507 --> 01:37:28,498
Here. l made it.
839
01:37:30,277 --> 01:37:34,213
Blow your nose.
Go on, blow.
840
01:37:47,461 --> 01:37:48,928
l'm hungry.
841
01:37:53,701 --> 01:37:55,168
Here.
842
01:38:17,858 --> 01:38:19,792
Where's mommy?
843
01:38:41,415 --> 01:38:43,406
Finally, it's clear!
844
01:38:44,151 --> 01:38:49,020
l couldn't understand how
you could meet death so serenely.
845
01:38:50,291 --> 01:38:52,486
Now l understand.
846
01:38:53,661 --> 01:38:56,061
Of course, what greater glory
847
01:38:56,130 --> 01:39:01,329
for a woman so thirsty
for everlasting fame...
848
01:39:01,402 --> 01:39:03,529
than become a saint?
849
01:39:04,972 --> 01:39:06,735
l've harmed...
850
01:39:08,008 --> 01:39:11,341
l've harmed so many people
in my life without wanting to.
851
01:39:12,646 --> 01:39:15,979
My mother, my sisters...
852
01:39:16,050 --> 01:39:17,642
and you, too.
853
01:39:19,386 --> 01:39:21,877
And for this
l ask your forgiveness.
854
01:39:23,691 --> 01:39:25,181
Forgive me.
855
01:39:27,194 --> 01:39:29,958
Do you believe
l never asked myself if my choice
856
01:39:30,030 --> 01:39:34,091
to share my adoration of Christ
was really a sincere choice?
857
01:39:35,469 --> 01:39:39,064
Or if l'd renounced the world
out of pride
858
01:39:39,139 --> 01:39:42,165
rather than admit my doubts?
859
01:39:42,242 --> 01:39:46,269
Out of fear of probing
deep into my heart?
860
01:39:48,382 --> 01:39:49,940
l really don't know.
861
01:39:51,418 --> 01:39:53,249
l'm not able to answer.
862
01:39:55,589 --> 01:39:59,150
Edith, your heart is obscure.
863
01:40:00,327 --> 01:40:03,228
What did you think
you'd be able to find there?
864
01:40:06,233 --> 01:40:07,860
l just don't know.
865
01:40:09,436 --> 01:40:12,371
Or maybe because...
866
01:40:12,439 --> 01:40:15,772
''lf the container isn't ready,
it can't be filled.''
867
01:40:15,843 --> 01:40:18,676
We learned that in philosophy, remember?
868
01:40:22,249 --> 01:40:27,084
Why didn't you
search for a safe place?
869
01:40:27,154 --> 01:40:31,056
You're wrong;
l did search...
870
01:40:31,125 --> 01:40:32,615
and l found one.
871
01:40:36,697 --> 01:40:38,631
l don't understand you.
872
01:40:40,501 --> 01:40:43,265
We hurt each other, Franz.
873
01:40:44,204 --> 01:40:47,901
We fought each other
like enemies all our lives...
874
01:40:47,975 --> 01:40:49,567
To get where?
875
01:40:54,114 --> 01:40:55,604
Goodbye, Edith.
876
01:40:57,451 --> 01:41:01,182
You'll never know
why l came here.
877
01:41:01,255 --> 01:41:03,052
Save your soul, Franz.
878
01:41:04,124 --> 01:41:06,456
You still have time.
879
01:41:16,537 --> 01:41:19,734
Edith, look!
We're in Breslau!
880
01:41:19,807 --> 01:41:21,104
We've come home!
881
01:41:22,509 --> 01:41:23,840
We're home...
882
01:41:23,911 --> 01:41:29,508
God... if we could get out
and go home to Mother.
883
01:41:52,773 --> 01:41:53,899
Mother!
884
01:42:13,026 --> 01:42:16,792
Don't look for me anymore
on this earth...
885
01:42:16,864 --> 01:42:19,799
but in the Kingdom of God...
886
01:42:42,256 --> 01:42:47,216
1 942, Auschwitz Station
887
01:42:50,864 --> 01:42:53,059
Everyone out! Move it!
888
01:43:15,689 --> 01:43:18,123
What a racket!
889
01:43:18,192 --> 01:43:20,854
Jews are unbearable.
890
01:43:20,928 --> 01:43:22,657
No, they're ridiculous!
891
01:43:27,267 --> 01:43:30,498
Don't cry! Don't cry!
You mustn't cry!
892
01:43:37,377 --> 01:43:38,605
Left.
893
01:43:41,949 --> 01:43:42,973
Left.
894
01:43:46,453 --> 01:43:47,420
Right.
895
01:43:50,090 --> 01:43:51,557
Come forward!
896
01:43:53,961 --> 01:43:56,395
No, wait! Wait!
897
01:43:56,463 --> 01:43:58,658
l can't.
l lost my doll.
898
01:43:59,333 --> 01:44:01,597
Don't worry, Marie.
899
01:44:01,668 --> 01:44:03,067
l'll look for it.
900
01:44:18,385 --> 01:44:20,114
Left - life...
901
01:44:20,187 --> 01:44:21,814
Right - death.
902
01:44:23,190 --> 01:44:25,021
The little one must live.
903
01:44:33,033 --> 01:44:35,331
There's nothing to fear.
904
01:44:46,780 --> 01:44:48,008
Right.
905
01:44:52,052 --> 01:44:53,314
You, left.
906
01:44:55,722 --> 01:44:56,654
Right.
907
01:45:17,911 --> 01:45:19,435
Mother, l'm afraid!
66443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof