All language subtitles for The Quiller Memorandum (Michael Anderson, 1966).danish

(Klokker ringer på afstand)

(Fugl kold)

(ugle tuder)

(pistolskud)

(♪ Militær march)

(Musikken fortsætter udenfor)

Ej, nej tak.

Tak skal du have.

Nej, det er nok. Tak.

- Salt?
- Tak skal du have.

- Hvad laver han egentlig nu?
- Han har faktisk orlov. På ferie.

Måske kan nogen komme i kontakt med ham.

Åh, bestemt. Ingen vanskeligheder ved det.

- Få ham til at komme til Berlin.
- Mm, det tror jeg.

Godt.

- Skam KLJ.
- Mmm.

- Hvordan blev han dræbt?
- Skud.

- Hvilken pistol?
- Langskud i rygsøjlen, faktisk. 9.3.

- Samme som Metzler.
- Virkelig?

- Og hvordan er din frokost?
- Ganske godt.

- Hvad er det?
- Fasan.

- Det burde være ret godt. Er det?
- Det er det snarere, ja.

(Flyvemaskine ovenover)

Der er stadig plads til
yderligere 31.000 tilskuere.

Bag arenaen kan du se maratonløbet

maraton-etapen og...

En interessant pointe er, at hvis du...

(Langsomme fodtrin)

Undskyld mig, har du et lys?

Sikkert.

(Toghorn på afstand)

- Ryger du dette mærke?
- Nej, jeg tror ikke, jeg kender det mærke.

- Måske vil jeg præsentere det for dig.
- Tak skal du have.

Har du nogensinde været her før?

- Nej.
- Imponerende, ikke?

Bygget af Werner i 1936 til OL.

Den rummer 100.000 mennesker.

Visse kendte personligheder
plejede at stå lige deroppe.

Det må have været ret støjende,

100.000 mennesker alle jubler,
ville du ikke sige?

Ja, ret larmende.

- Noget leberwurst?
- Nej tak.

Eller noget schinken?

Åh, vent et øjeblik, hvad taler jeg om?
Dette er knackwurst.

- Noget knackwurst?
- Jeg er ikke sulten.

Er du ikke? Åh, det er jeg.

Åh, du vil ikke have noget imod,
hvis jeg spiser, mens vi... går?

- Hvad vil du have?
- Du har været på ferie, forstår jeg.

- Jeg er på ferie.
- Ved havet?

- Hvad vil du have?
- Jeg hedder forresten Pol.

- Hvad?
- POL. Pol.

- Min er Quiller.
- Åh, det ved jeg godt.

Jeg har fortalt,
at du har arbejdet i Mellemøsten.

Ja, jeg har arbejdet der.

Vi har været involveret i
noget ret hårdt arbejde her.

Åh, jeg synes, vi klarer situationen
i andre dele af landet moderat godt

men det er lidt ude af hånden i Berlin.

En ret hård flok.

Nazist fra top til tå.
I den klassiske tradition.

Men ikke kun resterne af det gamle parti,
åh, nej.

Der er en del nyt blod. Ungdom.
Fast troende, meget farligt.

Det nytter ikke at undervurdere dem.

Åh, ret kompleks, selvfølgelig,
det overordnede, øh...

Svært at udpege.

Ingen går i brun skjorte nu, ser du.

Ingen bannere.
Derfor er de svære at genkende.

De ligner alle andre.

De bevæger sig i forskellige samfundslag

men de er meget forsigtige og ret kloge.

Og de ligner alle andre.
Spændende, synes du ikke?

Åh, jeg er enig med dig -
det er alt politik, ikke vores job.

Jeg skal fortælle dig, hvad vores job er.

Vores opgave er at komme til hardcore,
det ekstreme element.

Dem, du kan genkende,
hvis du kommer tæt nok på til at se dem.

De har en base her,
men vi ved ikke, hvor den er.

Vi er nødt til snarest at finde det.

Jeg har læst filerne.

- Du læste dem, mens du var i London, gjorde du?
- Det er rigtigt.

Hvem var vores førende
operatør her i den sidste fil, du så?

- Metzler.
- Han er død.

En anden af din kollega tog over efter ham.

- Kenneth Lindsay Jones.
- Mm-hm.

Han er også død.
Han blev dræbt for to dage siden.

En lang rækkevidde på 9,3 i rygsøjlen.

Vi vil gerne have, at du tager over.
Åh, han var stædig, han nægtede dækning.

Hvis han havde tilladt os at give ham
dækning, var han måske ikke død...

og vi har måske en bedre idé om,
hvor langt han var nået.

Han var berettiget til at bruge
enhver metode, han fandt passende.

Ikke en særlig effektiv metode,
i hans tilfælde.

Hvad ved du om det?
Du taler kun med mennesker.

Dette er en meget stærk operation,
fuldt ud presserende.

De har dræbt to mænd.
Vi vil have dig til at tage over fra Jones.

Åh, jeg er blevet bedt om at sige, at
dette ikke er en ordre, men en anmodning.

Overvej det, vil du? På din fritid.

Jeg giver dig fem minutter.

Måske vil du slutte dig til
mig i sektion E kl. 11:26.

(PA) "Gentag, hr. Abend, tak."

(Politisirene)

(Kirkeklokker)

(tysk samtale, utydelig)

Vær venlig?

Jeg vil gerne have en dobbelt Jack
Daniel's on the rocks. Har du det?

jack daniels fordobler?

Kunne du tænke dig at se aftenavisen?

Ryger du dette mærke?

- Nej, jeg tror ikke, jeg kender det mærke.
- Måske vil jeg præsentere det for dig.

- Er de mildere end andre mærker?
- De er mildere end nogle andre mærker.

OKAY. Jeg prøver en.

Jeg mistede dig.

Hvorfor fulgte du efter mig?

Du spillede et spil med mig.
Jeg satte ikke pris på det.

Åh, kom nu, vær ikke dum.
Du har måske været en af modparten.

Ved stadig ikke, du er her. Endnu.

- Tror du det ikke?
- Nej.

- Jeg er en af dine cover.
- Hej.

Jeg vil gerne spørge,
hvilken metode du har tænkt dig at bruge.

Godt...

Samme igen.

Nå, det skal jeg fortælle dig. Hvis du siger, at de ikke
ved, jeg er her, må jeg hellere lade dem vide, at jeg er her.

Hvordan skal vi ellers finde sammen?

Jeg ser. Det er din sag.

Faktum er, at jeg er blevet bedt om at
give dig visse fragmenter af information

at gøre med KLJs bevægelser.

Vi aner ikke, om det har nogen værdi.

- Hvad hedder du?
- Hengel.

Hvorfor er du så anspændt, Hengel?

- Er du sjov?
- Se på din hånd, den er så stram.

Og se på din hud, din hud er forfærdelig.

Jeg synes ikke du får nok motion.

Jeg har en fornemmelse, hr. Quiller,

at du ikke vil finde livet
her så sjovt ret længe.

- Hvorfor drikker du ikke din øl?
- Jeg vil ikke have det.

- Jeg købte den til dig.
- Du kan ikke få mig til at ønske det, hr. Quiller.

Nå, jeg har brug for en chaser.

Jeg arbejdede med KLJ. Jeg kendte ham.

- (Suk) Åh, virkelig?
- Kendte du ham?

Ja jeg gjorde.

Hvis han havde tilladt
mig at blive hos ham,

Jeg kunne have reddet hans liv.

- Giv mig oplysningerne.
- Hvad?

Du sagde, du havde oplysninger.
Giv det til mig.

(♪ Muzak-version af Downtown)

Ja, jeg overvejer at starte en
stor kæde af disse steder i USA.

- Har de ikke ret mange allerede?
- Ja. Åh, en hel del. Tusinder.

- Men der er altid plads til nogle flere.
- (griner) Altid.

- Hvilken slags forretning laver du?
- Ret godt.

Vi har mange stamgæster.

Ja, en af mine venner
fortalte mig om dette sted.

Han var her for et par nætter siden.
Ved ikke om du nogensinde har mødt ham.

En fyr ved navn Jones.
Kenneth Lindsay Jones.

Jones? Nej, det tror jeg ikke.

- Nej, jeg tror, jeg ville huske navnet.
- Ja.

- Vil du bowle?
- Nej, ikke nu, tak.

Men måske kommer jeg tilbage en anden dag.

- Farvel, hr. er...?
- Weiss.

- Farvel.
- Farvel.

At vi gør det igen i morgen.

Vi kan gøre det i morgen alligevel.

[PÅ TYSK] Svømmer du ikke?

- [PÅ TYSK] Svømmer du ikke?
- Undskyld, jeg forstår det ikke.

- Svømmer du ikke?
- Nej.

- Det her er til svømning, det her sted.
- Jeg er træner tilbage i USA.

Jeg underviser i Williamsburg, Virginia.

Jeg hørte de bedste
svømmere i Berlin komme her.

En af mine venner fortalte mig det.

En englænder ved navn Jones.

Dette sted er til svømning, du kan ikke se.

Det er ikke tilladt at have tilskuere.

Åh, hvor er det synd.
Jeg håbede, jeg kunne se.

- Nej.
- Ærgerligt.

så

[PÅ TYSK] Frau Shroeder - denne herre
vil gerne tale med Dem om hr. Steiner.

[PÅ TYSK] Meget godt. Tak skal du have.

Mit navn er Cooper, jeg er journalist.

Jeg taler engelsk,
er jeg bange for, ikke så godt.

Åh. Jeg er bange for,
at jeg slet ikke taler tysk.

Hvordan kan jeg hjælpe dig?

Jeg er ved at skrive en artikel
til Philadelphia World Review.

- Har du ikke hørt om det?
- Nej.

Det er fordi det ikke er startet endnu,
dette vil være det første nummer.

Vi i Philadelphia er overbevist om,
at aktuelle anliggender i Europa

har stor betydning for livet
for indbyggerne i Philadelphia.

Du ved, folkene derhjemme i Philly.

- Jeg forstår ikke præcist, hvad...
- Jeg samler materiale

til en artikel om den
nazistiske situation i Tyskland.

- Nazister?
- Det er rigtigt.

Vi forstår, at du havde en skolelærer
her for nylig, ved navn Steiner...

som blev opdaget at have været
en krigsforbryder. Er det rigtigt?

Det er så... ja...

Nå, vi vil gerne have lidt mere
information til vores Philly-læsere.

- Det hele blev anmeldt.
- Jeg syntes ikke, det var særlig detaljeret.

- Manden hængte sig, tror jeg.
- Hængt?

Ja, du ved, øh...

Åh, hængt. Ja.

Jeg er så ked af det, mit engelsk...

Jeg har en lærer her,
som har erstattet denne mand.

Hun kan engelsk,
måske vil du gerne tale med hende?

- Selvfølgelig, tak.
- Hvis du vil tage med mig.

Jeg vil se, om hun stadig er her.

- Fraulein Lindt?
- Allerede?

- [PÅ TYSK] Har du et øjeblik til at tale?
- [PÅ TYSK] Ja, selvfølgelig. Ok, Hilde.

[PÅ TYSK] Inge, det er hr. Cooper.

Fraulein Lindt.

[PÅ TYSK] Mr. Cooper er en journalist,
der skriver en artikel om hr. Steiner.

[PÅ TYSK] Måske kan
du hjælpe ham på engelsk?

- [PÅ TYSK] Ja, selvfølgelig.
- Tak.

- Farvel.
- Tak skal du have.

- Så du skriver en artikel om hr. Steiner?
- Nej. Nej, han er bare en genstand.

Artiklen handler om nutidens
nazistiske spørgsmål i Tyskland.

Jeg ved ikke så meget om det selv,
jeg har været sportsskribent hele mit liv.

- Men du ved, hvad boksning er i disse dage.
- Nej hvad?

De gyldne dage er forbi.
Du er ikke en boksefan?

- Nej jeg er ikke.
- Ah.

Nå, øh, denne mand Steiner,
kan du fortælle mig noget om ham?

- Ikke ret meget, er jeg bange for.
- Jeg mener, hvordan var han?

- Han var en meget god lærer.
- Var han?

Åh ja. Vi var...

så overrasket, da vi hørte om hans fortid.

Vi kunne ikke tro det. Jeg mener,
han var så vidunderlig med børnene.

- Er det en kendsgerning?
- Ja.

Han så ud til at føle...

Jeg ved det ikke,
et stort ansvar over for dem.

Det er sjovt, hvor lidt du ved om
mennesker, uanset hvor tæt du arbejder,

men jeg...

Hvad?

Jeg tror, det er rigtigt at sige, at han
inderst inde var en del af det gamle Tyskland.

Det er en ganske interessant vinkel
- det gamle og det nye Tyskland.

Ja, det er en ret interessant vinkel. Hvad
ville du sige var målene for det nye Tyskland?

Åh, det er et meget stort spørgsmål.

- Hvad er dine mål?
- Min?

Som skolelærer?

Nå, jeg tror måske, øh...

at forsøge at lære børnene
en bredere holdning til Europa,

mod verden.

Har du noget imod at jeg citerer det?

Åh, jeg er ikke en vigtig person,
virkelig... jeg er bare en skolelærer.

Men du er en ung tysk kvinde.

Og det er det, der vil interessere læserne
derhjemme - det feminine synspunkt.

Vi er meget interesserede
i det feminine synspunkt.

Du har været yderst hjælpsom.

- Bor du i nærheden af skolen?
- Nej, jeg bor i Wilmersdorf.

- Hvorfor giver jeg dig ikke et lift?
- Det er meget venligt af dig.

- Tak skal du have.
- Tak skal du have.

Held og lykke med din artikel.

Oh, yes. Er...

Jeg vil måske kontakte
dig igen om artiklen.

Kan jeg ringe til dig?

Jeg er i skole hver dag.

Farvel.

Hej, vent et øjeblik.

Den taske ser tung ud.

Meget tung.

Hvorfor hjælper jeg dig
ikke med at bære den?

Okay.

Pointen med Louis var hans koordinering -

Louis havde en vidunderlig koordination.
Han var virkelig -

du ved, han var virkelig et stykke,
den fyr.

Og han havde en morder indeni.
Se hvad han gjorde ved Schmelling.

- WHO?
- Schmelling. tysk jagerfly.

- Louis dræbte ham.
- Jeg troede, at Schmelling slog ham.

Han slog ham første gang,
men Louis dræbte ham anden gang.

Han massakrerede ham.

Jeg ved ikke, hvad det er,
men tyskerne har været en stor skuffelse.

Jeg mener, set fra boksningssynspunktet.

Jeg mener... du ved, du ville tro,
at sådan går det tyske sind

Jeg mener det gamle tyske sind,
ikke det nye tyske sind -

du ville have troet,
de ville have gjort det godt i kampspillet

Men sådan er det ikke gået.
Vi har fået dem slået.

- Det ser ud til.
- Men sådan går det.

- Skål.
- Skål.

Hvilken slags mænd kender du?

- Jeg kender ikke mange.
- Hvorfor ikke?

Jeg har travlt.

Du ved, nogen fortalte mig, at der er nogle
mennesker, der ikke tænker som dig, for eksempel.

Hvordan mener du?

Nå, nogen fortalte mig, at der er nogle mennesker her,
der ikke ville være enige i din holdning til, øh, Europa,

om uddannelse, du ved, om den slags ting.

Godt...

det er sandt, formoder jeg.

- Det var, hvad denne mand fortalte mig.
- Ja.

Mener du... der er visse mennesker her

hvem mener, at dette land skal
være meget stærkt, dominerende?

- Det er rigtigt.
- Tror de stadig på det?

- Åh, ja, stadigvæk.
- Nå, hør, jeg synes ikke, der er noget grundlæggende galt i det, vel?

Jeg mener, vi tror på det samme i USA.
Vi mener, at vores land skal være stærkt.

Jeg vil ikke sige dominerende;
vi vil ikke dominere nogen...

men jeg vil sige stærk,
ja, det vil jeg sige.

Men hør lige,
hvad er det for nogle mennesker?

nazister?

Nå, det er de, vil jeg sige.
Men det kalder de sig ikke længere.

- Gør de ikke?
- Nej.

Du ved, det passer med,
hvad denne mand fortalte mig.

Han sagde, at disse drenge ikke viser sig
selv; at de holder sig stort set undercover.

- Ja, det tror jeg.
- Ja.

Han sagde,
at de har en slags langsigtet politik...

at de ønsker at infiltrere
sig selv i landets sind

over en årrække.

- Men de har ikke travlt denne gang.
- Ja.

Men at de er meget overbeviste mænd,
meget overbeviste.

Ja, det vil jeg sige, ja.

Ja, det var præcis,
hvad denne mand fortalte mig.

Hvem er denne mand?

Hvilken mand?

- Manden, der talte til dig.
- Åh, bare en fyr, jeg mødte på en bar.

Ah.

Vil du skrive om dette...
spørgsmål... i din artikel?

Åh nej, det er uden for mit område. Jeg er
ikke politisk. Jeg har ikke en politisk hjerne.

Det er meget hyggeligt her.

Ja jeg kan lide det.

Kan du lide at bo alene?

Jeg har været alene i lang tid.

Min familie blev dræbt i krigen.
Jeg lever for mit arbejde nu.

Hvor længe bliver du i Berlin?

Indtil jeg er færdig med min opgave.

Hvorfor går vi ikke ud en aften?

Det ville være meget rart.

Følger du mig?

- [PÅ TYSK] Jeg spurgte, om du fulgte efter mig?
- [PÅ TYSK] Mig? Ingen...

- [PÅ TYSK] Hvorfor følger du efter mig?
- [PÅ TYSK] Jeg følger dig slet ikke!

- [PÅ TYSK] Du må tage fejl.

- [PÅ TYSK] Hvor skal du så hen?
- [PÅ TYSK] Jeg skal møde en ven.

- [PÅ TYSK] Undskyld mig.
- [PÅ TYSK] Hvor, tak?

- [PÅ TYSK] Her. Hvad sker der?
- [PÅ TYSK] Han beskyldte mig for at følge ham.

- [PÅ TYSK] Følger du dig? Hvorfor?
- [PÅ TYSK] Jeg ved det ikke.

- [PÅ TYSK] Hvorfor sagde du det?
- [PÅ TYSK] Hvad er der i vejen?

- [PÅ TYSK] Han irriterer mig.
- [PÅ TYSK] Irriterer du dig?

Og!

- [PÅ TYSK] Irriterer du ham?
- [PÅ TYSK] Kom ikke nærmere, tak.

[PÅ TYSK] Okay. Så måske tog jeg fejl.

[PÅ TYSK] Måske følger du mig ikke.

[PÅ TYSK] Hvis det er tilfældet, går jeg.

[PÅ TYSK] Du står i vejen for mig.

Åh! Hvad pokker...

Åh, jeg er ked af det, sir.

- Jeg undskylder.
- Hvad hedder du?

Grauber, sir.

(tudehorn)

(Horn)

(Horn dyter)

Flyt over, tak.

Jeg kører.

[PÅ TYSK] Han har haft for meget.

- Er du kold?
- (Groggily) Hvad er det? Dag eller nat?

Jeg hedder Oktober. Hvad er din?

- Hvad er klokken?
- Du kiggede lige på dit ur.

Jeg er måske langsom.
Eller hurtigt. Hvad tid gør du det?

Tiden er egentlig ikke særlig vigtig.

Det er for mig. Jeg har en aftale.

- Hun ser også sådan ud, så...
- Hun venter.

- Hør her, må jeg komme med et forslag?
- Sikkert. Men dit navn først.

- Lad mig komme med forslaget først.
- Nej, fortæl os dit navn først.

- De kalder mig Spike.
- Ikke dit kaldenavn, dit efternavn.

Canetti.

Hvad er dit forslag?

Jeg tror, det er en fejlagtig identitet,
jeg arbejder for Doubleday's i New York.

Jeg kom til Berlin på
udkig efter sjældne bøger.

Har du fundet dem?

Nå, nej, ikke helt endnu.
Jeg har ikke fundet dem endnu.

Hvad er dit rigtige navn?

- Min mors pigenavn var O'Reilly.
- Hvad er dit rigtige navn, tak...

Hr. Quiller?

Oprindeligt havde jeg et
dobbeltløbet navn - O'Reilly-Canetti.

Men jeg fandt det lidt tungt.

Ville du ikke finde det tungt?

- Så jeg droppede O'Reilly'en og beholdt Canetti'en.
- Hvad laver din far, hr. Quiller?

- Han er død.
- Og din mor?

- Hun er også død.
- Og din søster?

Hun er også død.

Hvad jeg mener er,
at jeg aldrig har haft en, jeg var enebarn.

Du må være ensom.

Nej Nej Nej...

Du må føle dig ensom nu,
når du sidder her blandt fremmede.

Nej, jeg kan godt lide at møde mennesker.

Du ved, nye ansigter.

Hvordan er dit ben?

Mit ben?
Åh, ja - nogen ridsede den med en kuffert.

(Quiller) Han gjorde det.

- Hej hej.
- Hej.

Vi ved lidt om dig.

- Mig?
- En lille. Men vi vil gerne vide mere.

Jeg skal fortælle dig ganske enkelt.

Vi vil gerne vide den nøjagtige
placering af din lokale kontrol i Berlin.

Vi vil gerne vide lidt mere om
jeres nuværende kodesystemer.

Vi vil gerne vide omfanget
af din viden om os.

Og også hvilke oplysninger, hvis nogen,

din forgænger formåede
at gå over til din kontrol.

Vi vil gerne vide den nøjagtige karakter
af din nuværende mission i Berlin.

Du er en fornuftig mand.

Du ved udmærket, at du skal give os disse
oplysninger, da du ikke har noget alternativ.

Har du en telefon her?

Jeg synes, jeg skal ringe til min advokat i
New York. En fyr, der hedder Cuspensky.

Jeg får det til at indsamle,
så det skal du ikke bekymre dig om.

Du arbejder ikke i New York, hr. Quiller.

Du arbejder i Europa og Mellemøsten.

Tag din frakke af.

Jo da.

(Gynter)

(råber af smerte)

[PÅ TYSK] Hvad skal vi gøre med ham?

[PÅ TYSK] Få ham op.

Jeg hedder Oktober.

Hvad er din?

- Skittle.
- Ah!

Og dit fornavn?

Inge.

Du hedder Inge? Virkelig?
Det er et pigenavn.

Det er navnet på en pige.

Hun må være en meget smuk pige.
Fortæl os om hende.

Du er ikke bekymret, vel?
Der er ikke noget at være bekymret for.

Ingen.

Du kan sagtens tale med mig, ikke?

- Nej.
- Selvfølgelig kan du det.

Du skal slappe af.

De arbejder for hårdt på dig.
Din chef, hvad hedder han...?

Øh, hvad hedder han?

- (svagt) Inge.
- Nej, hun er en pige, hun er ikke din chef.

Åben dine øjne.

Åben dine øjne!

Bare sæt dig op. Du ser ud til at være
søvnig. Fald ikke i søvn, ikke endnu.

Din ven Jones hadede din chef.

De forrådte ham og dræbte ham.

Hvad var hans navn?

- Hun har lange ben.
- Virkelig?

Det er jeg så glad for at høre,
du er meget heldig.

Når du har forladt os, kan du gå til hende.
Hun venter på dig.

Hvid...

- Hun forguder dig.
- Åh nej.

Åh, ja, forguder dig.

Hun vil kun have dig.
Hun længes kun efter dig.

Længes... forguder mig...

- Vil kun have mig...
- Nej, sov ikke! Det er for tidligt.

- [PÅ TYSK] Han tvang sig selv til at sove.
- [PÅ TYSK] Væk ham.

[PÅ TYSK] Ikke endnu. Hans arm først.

[PÅ TYSK] Rul ærmerne op. Så...

(knækker fingre)

Det var en god søvn du fik.

Hvordan har du det?

Store!

- Tal til mig.
- Ikke noget at tale.

Åh, kom nu, Quiller,
vi vil ikke beholde dig her hele natten.

Din kontrol vil være bekymret,
du har ikke rapporteret i lang tid.

- Jeg melder mig ikke, jeg er min...
- Hvad?

Jeg er min egen herre.

Du må ikke miste kontakten til dem. Hvorfor ringer du
ikke til dem, ellers kan vi tage en besked til dig.

- Hvad er adressen?
- Venter ikke.

Selvfølgelig er de det.
Og Inge venter. Hvem er det, ikke?

- Hvad er hendes andet navn? Inge hvem?
- WHO? Hvad?

- Inge hvad?
- Lin... link... link.

- Er hun dit link?
- Intet link.

Selvfølgelig har du et link. Du har
kolleger; hun er sammen med dine kolleger nu.

- Ingen kolleger!
- Du har en dækmand. Hvad hedder han?

- Heng-Heng... Hæng ham!
- Det er uvenligt.

- Han er din ven, hvad hedder han?
- Jones.

Jones kender ham, ikke?
Han er sammen med Inge nu.

- (Quiller) Død.
- (Oktober) Med hende nu... Han er i seng med hende nu...

Han nyder hende nu.
Du skal fortælle din base.

- Han er død.
- Du må ikke lade hende røre ham. Han er et lig.

Hvor er din base? Fortæl os din base.

Hun er din kollega,
hvordan får hun signaler...

Hun er ikke...

- Hvor er din base?
- Hemmeligt, det er hemmeligt.

- Pol gør ikke...
- Pol. Hvem er Pol?

- Læg den i æsken.
- Hvem er Pol?

- Polly, Pol, gode Polly.
- En dyrehandel? Hvilken dyrehandel?

Er det der din kontrol er nu?
Hvilken dyrehandel?

I zoologisk have.

(knækker fingre)

Hvem er dit cover?

Står i vejen for mig, aldrig af vejen.

Ryger du dette mærke?

- Hvilket mærke?
- Ved det ikke, for stærkt.

- Vil du have en cigaret?
- Ikke det rigtige mærke.

- Hvad er dit yndlingsmærke?
- Ingen rygning, ring til vagten.

(griner)

Næste station er Kurfirstendamm,
hvilket nummer vil du have?

- Intet nummer.
- Åh, vær ikke dum.

Din kontrol er i Kurfirstendamm,
det ved vi.

Men du skal få din besked til din chef.
Vi har mistet nummeret. Hvad er det?

- For sent.
- Det er aldrig for sent. De venter på dig. De er bekymrede.

De vil gerne vide, hvor du er.
Hvad er nummeret?

Nummeret?

- Hvad?
- Kirken. Kirkerne.

- Hvor er vi?
- I din base.

Åh, vær ikke dum, Quiller!
Du er ikke en baby!

- Inge hvad?
- Lin... løgn... liggende lavt.

- Hvad er nummeret på din base? Tre, fem, otte...
- Ni. Ti. Ud.

Vi har lige fået et opkald fra din base. Du
bliver beordret til at lave en omgående rapport.

Begynd din rapport, Quiller.
Kan du høre mig? Begynd det!

Gøre noget.

Det gør ikke noget.

Nej. Du har spildt min tid.

Injicer ham.

Når han er bevidstløs, dræb ham.

(klokken ringer)

- Åh, hej.
- Ah.

- Hvor skal du hen i aften?
- Midsommerbanket.

Åh ja? Hvem giver det?

- Overborgmesteren.
- Åh, ja, selvfølgelig.

Du har været før, har du?

- Hvor?
- Overborgmesterens midsommerbanket.

- Åh, ja, ja.
- Ja.

- Jeg er aldrig blevet spurgt.
- Har du ikke?

- Øhm, noget nyt fra Berlin?
- Egentlig ikke, nej.

Nå, ja, jage dem op om morgenen, vil du?
Find ud af, hvad der foregår.

Ja jeg vil.

Jeg har altid nydt banketten.
En meget flot lejlighed.

- Ah!
- Ja, det er jeg sikker på.

(ugle tuder)

[PÅ TYSK] Jeg skal bruge
et par sko størrelse 43.

[PÅ TYSK] Kan du hjælpe
mig med at få nogle sko?

(Bil starter)

(Taxachauffør) [PÅ TYSK] Du ved,
jeg har en gal mand i taxaen.

(Taxachauffør) [PÅ TYSK] Jeg tror, han
har tilbragt halvdelen af natten i floden.

(Taxachauffør) [PÅ TYSK] Han vil købe sko.

(Taxachauffør) [PÅ TYSK] Forbandet hund!

(Hvinende dæk)

(Sirene)

- (Klokken klirrer)
- (Radio) & onsdagens barn

♪ Er et sorgens barn

♪ Onsdagens barn

♪ Græder alene, jeg ved det

♪ Når du smilede

♪ Bare for mig smilede
du i et stykke tid... ♪

- Bitte?
- Jeg vil gerne have et værelse.

♪ Jeg glemte, at jeg var onsdagens barn...
♪

[PÅ TYSK] Et værelse, tak.

♪ Fredagens barn

♪ Vinder ved kærlighed siger de

♪ I dine arme Fredag var min dag

- ♪ Nu er du væk... ♪
- Jeg vil gerne have et par sko.

- Schuhe, Grofe 43.
- ♪ Jeg burde have vidst det

♪ Jeg er onsdags barn... ♪

(DJ) 'Matt Monro med sit seneste,
onsdagens barn.

"Dette er Music Through
The Night på AFN Berlin,

'the American Forces Network'.

(Telefon)

- Ja?
- 'Undskyld, det er meget sent.'

- Hvem er det?
- "Mig, Cooper."

Jeg lå i sengen.

- Ståede du ud af sengen?
- 'Nej, jeg er der stadig.'

Hvad er det? Hvad er klokken?
Det er så sent.

Er du alene?

Jeg sover.

Er du okay?

- Jeg vil se dig.
- 'Ikke nu, er jeg bange for.'

Hvornår så?

I morgen, hvis du vil. Efter skole.
Kom og få en kop kaffe.

Okay.

Jeg vil være der. Godnat.

Godnat.

Han er tilbage.

Ryger du dette mærke?

- Nej, jeg tror ikke, jeg kender det mærke.
- Måske vil jeg præsentere det for dig.

Okay, okay. Hvad vil du have?

De er mildere end nogle andre mærker.

Ja, det ved jeg de er. Hvad vil du have?

Kunne du tænke dig at prøve en?

Wow, I drenge er hårde.

- Ja, jeg ville elske at prøve en. Må jeg venligst?
- Sikkert.

- Vil du ikke slutte dig til mig?
- Jeg ryger ikke.

Du ser ikke for godt ud.

Hør, prøv ikke at være intellektuel.
Hvad vil du have?

Jeg har ventet på dig her.

Din bil blev fundet forladt.
Vi bragte den tilbage.

Vi ved ikke rigtig, hvad du har gang i.

Uh huh. Jeg ser.

Jeg er nødt til at tage dig
med for at møde nogen.

- Det gør du, hva'?
- Ja.

Jeg gør.

(Bil starter)

(Dæk hviner)

Sagde du noget?

Jeg vil gerne have noget sort kaffe.
Vær venlig.

(Tapper to gange på koppen)
[PÅ TYSK] En kop kaffe, tak.

Jeg har været på deres base.
Men jeg ved ikke, hvor det er.

- Du gik i søvne.
- Jeg blev taget dertil.

- Ah.
- Mødte en mand, der hedder October.

- Åh ja?
- Kender ham?

Vi har faktisk aldrig mødt hinanden.

I slutningen af vores samtale
beordrede han dem til at dræbe mig.

Og gjorde de det?

- Nej.
- Hvor meget mærkeligt.

- Tror du, de var ulydige?
- Det ville jeg ikke tro.

- De tog ikke...
- (Tjeneren) Bitteschon.

Mange tak.

De tog mig heller ikke
gennem hele forløbet.

Jeg ville ikke såre dig unødigt,
det er jeg sikker på.

- De sårede KLJ.
- Han kom for tæt på.

- Jeg kom tæt på.
- Du var hjælpeløs.

- Jeg er i live alligevel.
- Det er rart at vide.

De ville vide, hvor vores base var.

Og fortalte du dem det?

De tror, de kan finde vores
base gennem en anden metode.

Ved du, at jeg tror, du har ret?
Men hvilken anden metode?

- Jeg kan finde deres base ved en anden metode.
- Hvordan?

Vil du fortælle mig det?

- Nej.
- Åh.

Du er på en delikat mission, Quiller.

Måske er du begyndt at sætte pris på det.

Lad mig sige det sådan.

Der er to modsatrettede hære trukket
op på banen. Men der er en tung tåge;

De kan ikke se hinanden.
Åh, de vil selvfølgelig meget gerne.

(Pol) Du er i kløften mellem dem.

Du kan bare se os, du kan bare se dem.

Din mission er at komme
tæt nok på til at se dem

for at signalere deres holdning til os,
så vi får fordelen.

Men hvis,
ved at signalere deres holdning til os,

du utilsigtet signalerer
vores holdning til dem,

det er dem,
der vil opnå en meget betydelig fordel.

Det er der, du er, Quiller.

I hullet.

(Melodiske klokkespil)

- Fik du sovet?
- Hvad?

- Sover du igen, efter jeg ringede?
- Ja.

Ikke umiddelbart. Gjorde du?

- Ikke umiddelbart.
- Det var et mærkeligt tidspunkt at ringe på.

- Du virker anderledes.
- Gør jeg det?

- Mere stille.
- Jeg har tænkt på dig.

Hvordan er din artikel?
Den du skulle skrive?

Jeg har ikke skrevet det.

Faktisk, øh...

det var ikke ligefrem sandt, der er ikke
sådan noget som Philadelphia World Review.

- Hvem skriver du så for?
- Ingen. Jeg er ikke forfatter.

- Hvad er du?
- Jeg er en slags efterforsker.

Hvad mener du?

Jeg er ved at undersøge de mennesker,
vi talte om sidste gang.

- De mennesker? Hvad mener du?
- De mennesker.

Men du sagde, du var journalist.

Jeg er ikke.

Hvorfor fortæller du mig det?

Jeg syntes du burde vide det.

Men er du klar over,
hvilken slags mennesker de er?

De er hensynsløse, de er...
ret hensynsløse.

Alle her ved om dem, de har dræbt folk.

Du behøver ikke bekymre dig om mig.
Jeg ville have dig til at vide, det er alt.

- Har du en pistol?
- Nej nej.

Hvorfor ikke? Burde du ikke have en?

Hvis du ikke bærer en pistol,

du er mindre tilbøjelig til at blive dræbt,
tro mig.

Jeg har savnet dig. Shh.

Jeg har savnet dig hele tiden.

- Nej tak.
- Jeg har haft lyst til at røre ved dig.

Du er så hvid.

Har du ventet på mig?

Og.

Jeg ved, du har.

(Inge) Jeg er bekymret for dig, du ved.

En ven af min far...

han har fortalt mig om dem.

Om hvem?

De mennesker.

- Han var sammen med dem.
- Din fars ven?

Og.

Jeg ved, hvordan de er.

- Han har fortalt mig, hvordan de er.
- Kendte han dem?

- Ja, han kendte dem.
- Hvor er han, denne mand?

Hvad?

Ved du, hvor han er? Kan du nå ham?

Ja, jeg tror det. Hvorfor?

Jeg tror, jeg gerne vil tale med ham.

- Men hvorfor?
- Bare et ord.

Men jeg har fortalt dig,
han er ikke sammen med dem mere.

Han kan måske hjælpe.

Det vil han måske ikke.

Hør, jeg vil gerne vide,
hvor deres base er, ser du.

- Men han ville ikke vide det.
- Hvis han var sammen med dem, ville han måske vide det.

Må jeg se ham?

Vil du virkelig?

Ja.

Okay.

(Langsom, vinkende fløjt)

Han må være her. Døren var åben.

Nå, lad os vente.

- Vil du danse?
- Nej tak.

Det er så mærkeligt at være her.

Lad os gå ned til den dybe ende.

Vi kunne lave en undervandsballet.

Har du nogensinde gjort det?

(Døren smækker)

Træk. Hvad hedder han?

Hassler.

- Hassler!
- Lad være!

Hassler!

Måske er baren åben.

- (Fodtrin)
- Ah.

- Jeg var nødt til at komme for sent.
- Det er manden.

- Vi har mødt hinanden.
- Jeg var nødt til at lave nogle forespørgsler.

Jeg ville gerne give dig denne information.
Jeg er glad for, at du vil gøre noget.

- Uh huh.
- Jeg tjekkede.

Men jeg må fortælle dig,
de er flyttet fra det gamle hus.

Jeg kender ikke det nye hus.
Jeg holder mig væk fra tingene, ser du.

- Ah.
- Men det tror jeg, jeg kender nogen, der gør.

Hvad ved han?

Jeg ved det ikke, jeg tror...
jeg tror... måske hvor de er.

Må jeg se ham?

Jeg kan prøve. Jeg kan spørge.

Der er en telefon.

Skal jeg spørge?

- Hvor er telefonen?
- I ryggen.

(Døren smækker)

Det er kun et træk.

Vi må hellere få dig hjem.

Jeg vil blive hos dig.

(Bil nærmer sig)

Er du overrasket over at se mig?

Ja, jeg er.

Jeg fortalte politiet om Steiner.

Jeg er glad for at se dig igen, hr.
Cooper. Jeg er glad for at kunne hjælpe.

Jeg prøvede at hjælpe din ven, men...

- Kender du huset?
- Ja.

Hvor er det?

Det er det.

- (Quiller) Er der nogen derinde?
- Jeg ved det ikke.

Jeg ved bare, at det er huset.

Vi skal alle gå nu.

Kom nu, du kan fortælle dine folk.

- Nej, jeg skal tjekke, om hun har ret.
- Hvordan?

- Jeg er nødt til at gå derover for at tjekke, om hun har ret.
- Jeg har ret.

Andre kan tjekke - dine folk.
Hvorfor skal du gøre det?

Det er en del af mit job, ser du.

Jeg går. Jeg har vist dig huset,
det er alt, hvad jeg kan gøre.

Du går med dem.

Nej. Jeg venter på dig.

Du er dum.

Jeg tager med dig. Du beholder bilen.

Tak skal du have.

Nævn det ikke.

Bare rolig,
jeg vil lige tjekke, det er alt.

Hør nu, jeg vil have dig til at
huske et telefonnummer. Okay?

- Ja.
- Nu, ret det. 21-89-62. Forstået?

21-89-62.

Hvis jeg ikke er tilbage om tyve minutter,
så ring til det nummer.

Fortæl dem, at du er løbet tør for
cigaretter. Fortæl dem, hvor du er

- og de vil bringe dig nogle, okay?
- Ja.

Hvad er nummeret?

21-89-62.

Bliv her 20 minutter.

Lyt.

Jeg elsker dig.

(Fuglen hviner)

(Fuglekald)

(dryppende vand)

(Knirke)

Kom op, tak.

Åh, hej, Quiller. Kom ind.

Sid ned.

Sikke en overraskelse.

Og hvad skal du drikke?

En dobbelt Jack Daniel's on the rocks.

- En dobbelt Jack Daniel's on the rocks.
- Vi har ikke Jack Daniel's.

Ingen Jack Daniel's? (Tuts)

Hvad ville du sige til en
gammel Kentucky bedstefar?

Gør det scotch malt.

Jeg ville ønske, vi kunne hjælpe dig,
men det ved jeg desværre, at vi ikke kan.

Hvad er det for en bar for Petes skyld?

Jeg er ikke en barmand, hr.
Quiller, jeg er en tysk gentleman.

Vær venlig.

Hvor er vi på vej hen?

Nedenunder.

(Liftmaskiner surrer)

Stå ikke for tæt på.

Han arbejder sent.

- Vi flytter i morgen.
- Åh?

Ja, vi har en travl nat foran os.
Vi ændrer vores base.

Åh.

Hr. Nagel, Hr. Dorfmann, Hr. Quiller.

Og det her... er Fraulein Lindt.

Vi har lige fundet hende
siddende i en bil ganske tæt på her.

Hendes fornavn er Inge.

- Og hvad så?
- Hun er din ven.

- Jeg har aldrig set hende før.
- Åh ja. Hun er din nære ven.

Inge – jeg husker godt navnet.

Dig, kan du huske navnet?

Ja, Reichsflhrer.

(oktober) "Du kan sagtens tale med mig,
kan du ikke?"

(Quiller) "Nej."
(oktober) 'Selvfølgelig kan du det.

"Du skal slappe af.

"De arbejder for hårdt på dig.
Din chef, hvad hedder han...?

"Øh, hvad hedder han?"

- (svagt) 'Inge.'
- 'Nej, hun er en pige, hun er ikke din chef.'

- 'Hun har lange ben.' -'Virkelig?

'Det er jeg så glad for at høre,
du er meget heldig.

'Når du har forladt os,
kan du gå til hende. Hun venter på dig.'

"Hvid..."

- 'Hun forguder dig.' - '0 Åh, nej.

'Åh, ja, forguder dig.

'Hun vil kun have dig.
Hun længes kun efter dig.

'Længer... forguder mig...

"Vil kun have mig..."

(Bånd stopper)

Og her er hun.

Nej. Nej, slet ikke.

Den Inge, jeg talte om, var fed.
Meget tyk. Gigantisk.

Jeg kender ikke denne pige.

(Oktober) For en sød, uskyldig tysk
pige vælger du meget bizarre venner.

Forstår du engelsk? Forstår du engelsk?

ingen

Du må finde ham meget attraktiv.

Hvordan er det at være så
seksuelt attraktiv, Quiller?

Hm?

Jeg er i hvert fald så glad for,
at du kunne kigge forbi i aften.

Du er ganske fri til at gå nu.

Virkelig. Du kan gå...

nu.

Der er kun én ting.

Vi er stadig meget interesserede
i din bases placering.

Vi føler,
at der kan være nogle oplysninger der

som kunne have betydning for os.

Så lad mig komme med et forslag til dig.

Hvis du gerne vil fortælle os,
hvor din base er, kan du tage hende med.

Virkelig.
Du vil være ganske sikker, ganske fri.

Hvis ikke, bliver hun her...

med os.

Hm?

Men gå, hvis du vil, og overvej sagen.
Gå en tur.

Tænk over det.

Men glem det ikke

at du til enhver tid har fuld
frihed til at vende tilbage hertil,

giv os de oplysninger,
vi har brug for, og lad...

med denne dame.

Vi giver dig indtil daggry.

Hvis du stadig er i tvivl ved daggry...

vi vil dræbe jer begge.

Hvordan er det? Retfærdig?

- Jo da.
- Godt.

Ret.

- Jeg får noget luft.
- Ja, hvorfor gør du ikke?

Jeg håber at se dig senere i aften.
Faktisk er jeg sikker på, at jeg vil.

Tag hr. Quiller op i liften, vil du?
Han kender vejen ud.

(Fuglen hviner)

(Toget buldrer over hovedet)

- Godnat.
- Godnat.

- [PÅ TYSK] En kop kaffe, tak.
- Ja, bid.

- Vær så god.
- Mange tak.

(Toget trækker ind på stationen)

(PA) "Kom ind, tak."

(Klokken ringer)

Har du et lys?

Ikke-ryger, hva?

(Klokken klirrer)

(Tap sputtering)

(baby græder)

(Skrubbe)

(Trappen knirker, skrubningen stopper)

(Skrubningen fortsætter)

(Klang)

(Knirker)

(Klamrende)

(Kat miaver)

(Startermotor hvæser, motor starter)

(Motoren kører)

(Klokker ringer)

(Fodtrin på trapper)

(kim ud)

Ja, han er her.

- Nogen kaffe?
- Det tror jeg.

Hvor er Pol?

Han har været på hele natten.
Han er lige gået i seng.

Han kommer.

- Sukker?
- (suk)

Ingen måde.

Vi har også været oppe hele natten.

Har du?

Hej, Quiller.

Tiergarten, nummer seks, det er deres base.

Stort hus ved kanalen, ser forladt ud.

Hent Ziegler.

Vil de stadig være der?

Ja. De er ikke bekymrede, de tror, jeg er død,
de tror, jeg blev sprængt i luften i en bil.

(Hughes) [PÅ TYSK] Et øjeblik, tak.
Dette er Local Control, Berlin.

Hej? Ziegler?

Vores mand er tilbage.

Tiergarten, nummer seks, ved kanalen.

Du kan gå ind nu. Ret.

Jeg vil gerne have en fuldstændig
rapport så hurtigt som muligt, Quiller.

Du ved hvad jeg mener.

Giv dig selv lidt hvile først,
selvfølgelig.

Åh tak.

Jeg vil skifte.

(Klokker ringer)

(kim ud)

Noget ord?

Ingen.

(Sommer)

LCB. Et øjeblik Tak.

Hej? Tag det.

Og.

Og.

(Pol) Mm-hm.

Og.

Nu, tak, farvel.

De har dem alle.

Godt.

Nå, hvor er min morgenmad?

(Quiller) Hvor er min?

Åh, er du sulten?

Hvorfor spiser vi ikke morgenmad
sammen ovenpå om, øh... åh, otte minutter.

Jeg er for træt til at gå ovenpå.

Vi sender det til dig, Quiller.
Sæt ikke dig selv ud.

- Vil du slutte dig til mig, Hengel?
- Med fornøjelse.

Nå, det er det. Indtil videre.

Hvad er detaljerne?

Ikke mange, de fik dem alle.
De fik Oktober.

- Finder de en pige der?
- Nej, ingen omtale af en pige.

De fik Dorfmann og Nagel.

- Er du sikker på, at de ikke fandt en pige?
- Ja, helt sikkert.

Ingen.

Ingen pige.

[TALER TIL DRENGEN PÅ TYSK] Du kan gå nu,
gå i pause med de andre.

Hej.

Hej. Hvordan har du det?

Jeg har det fint. Jeg var meget heldig.

Hvad? Undskyld?

Jeg sagde, at jeg var meget heldig.

Åh? Hvordan?

De lod mig gå.

- Gjorde de?
- Ja.

Ja, pludselig sagde de, at jeg skulle gå.

Nå, du må have følt dig ret lettet.

Jeg gjorde.

Vi fik dem alle sammen.

Virkelig? Godt.

Nå, måske ikke dem alle.

De fleste af dem.

Du virker træt.

Jeg havde en tung nat.

Åh. Jeg prøvede forresten
at ringe til det nummer,

efter jeg kom ud.

Du husker? Nummeret du gav mig?

- Åh ja?
- Ja, det er rigtigt, men det eksisterede ikke.

Virkelig?

Jeg må have lavet en fejl.

Nå... jeg forlader Berlin.

Er du?

Jeg er lidt træt.

- Du arbejder for hårdt.
- Nå, du også.

Jeg er sikker på,
at du kunne tage tingene lidt lettere.

Åh, nej, jeg...
jeg har mit arbejde at gøre.

Jeg må gøre det. Jeg vil gøre det.

Hvis jeg nogensinde kommer
tilbage til Berlin, vil jeg slå dig op.

Jeg gør.

Det ville være rart.

Forresten, har du nogensinde mødt en mand,
der hedder Jones?

Ingen.

Nej, det tror jeg ikke.

Farvel.

(fløjter)

[PÅ TYSK] Willie,
har du fundet dine briller?