Original subtitles

As pessoas s�o irracionais,

mas previs�veis.

Temos mais medo de voar do que de dirigir,

quando a verdade � que dirigir � muito mais perigoso.

Devemos comer alimentos saud�veis.

Mas cedemos � tenta��o.

Compramos coisas que nunca usaremos.

Presumimos que as pessoas tomem decis�es racionais,

pesando os pr�s e os contras,

quando na maioria das vezes n�o fazemos isso.

Em vez disso, confiamos em instintos,

que quase sempre est�o errados,

�s vezes, perigosamente errados.

Um erro de julgamento leva a outro.

� por isso que, eventualmente,

algu�m acaba me ligando.

Alguma ideia?

Esta � uma cena do FBI.

Policiais da Virg�nia e de DC, aguardem instru��es do FBI.

Equipe Alpha, em posi��o.

Oi, Clay. Meu nome � Alec.

Voc� � outro negociador?

N�o. Eu nunca trabalharia na pol�cia.

Paga uma mixaria...

E digo isso como professor universit�rio.

Parab�ns, ali�s.

O FBI s� me traz quando est�o realmente ferrados.

Preciso dizer que estou impressionado.

A maioria de quem tenta isso � preso ou morto, mas...

Voc� foi esperto, com o beb� e tudo.

Eu quero o que pedi.

N�o se preocupe. Voc� vai conseguir.

-� um assassino. N�o podemos... -S� deixe ele tentar.

Falei com os chef�es.

Estamos autorizando um helic�ptero.

N�o autorizamos um helic�ptero.

O que quero saber �: que tipo de helic�ptero quer?

Que tipo?

Fiz umas pesquisas. Sikorsky seria o mais r�pido,

mas o Airbus iria mais longe.

Tem alguma prefer�ncia?

-Sikorsky. -Combinado.

Espero que saiba o que faz.

O Sikorsky vai te levar a centenas de quil�metros, mas...

Mas quando voc� pousar,

talvez tenha que matar o piloto, certo?

Como �?

Poderia tentar faz�-lo manter segredo,

mas capaz que tenha que mat�-lo.

Sabe como vai se livrar do corpo?

Deixa para l�. Voc� vai dar um jeito.

Mas voc� precisa de um plano para o beb�.

Ela toma leite materno ou f�rmula?

Isso, se planeja ficar com ela.

Pode coloc�-la em uma lixeira.

Beb�s podem sobreviver por 24, talvez 48 horas,

dependendo do frio.

Podemos dar cobertores extras.

Por favor, me deixe segur�-la.

Pode calar a boca, senhora?

Seria mais f�cil se deixasse o beb� aqui.

Mas sem ela, tenho que ser honesto,

n�o vai ter muita vantagem.

Quando o helic�ptero chegar, quer que pouse no telhado

ou no estacionamento?

Posso te falar os pr�s e contras, se quiser.

Tenho um tiro certeiro.

N�o atire.

Boa escolha.

Legenders: AnaP01 | Andmachado

Elacsc | Lalinha MilleG | Redlizze

Rev.: vitckari TheBlacklist_Br apresenta:

THE IRRATIONAL S01E01 - PILOT

-Valeu mesmo. -Ei.

O que voc� fez l� atr�s?

Persuas�o paradoxal.

Abracei demais a ideia dele para for��-lo

a pensar o bastante para perceber que era uma p�ssima ideia.

E como sabia que n�o puxaria o gatilho?

Funciona cerca de 95% das vezes.

E os outros 5%?

Sempre existem exce��es, Marisa.

E se ele fosse uma exce��o?

Ele teria atirado em algu�m.

Se ajudar, estatisticamente falando,

mais prov�vel em n�s que no beb�.

Essa habilidade que voc� tem

de divorciar completamente a emo��o da raz�o

�, ao mesmo tempo, por que casei com voc�

-e por que... -N�o � mais casada comigo.

Por que nos separamos.

Diga � sua irm� que mandei um oi.

DEPARTAMENTO DE PSICOLOGIA UNIVERSIDADE WYLTON

Bom dia, professor.

Tenho pesquisas da primeira aula

e montei um gr�fico pizza com a reparti��o demogr�fica.

Este � o Rizwan. Primeiro dia dele.

� um privil�gio estar na equipe de assistentes de pesquisa.

-A Phoebe mostrou o que fazer? -J� est� meio atualizado.

"The Post" quer cita��o do mafioso que virou.

Devo falar de motiva��es conflitantes?

Vou ligar para eles. Algo mais?

Meu colega quer saber se ajudou os Rams no Super Bowl.

Foi uma experi�ncia arriscada, mas funcionou para eles.

Ol�, ol�. Eu sou Alec Mercer.

Bem-vindos � Introdu��o � Psicologia Aplicada.

Se est�o se perguntando o que aconteceu com meu rosto,

n�o foi um dos meus experimentos.

Fui queimado h� muitos anos em mais de 60% do meu corpo.

E durante quase tr�s anos,

estive no hospital com o corpo coberto de bandagens,

que eram trocadas todos os dias.

Como podem imaginar, era muito doloroso.

E as enfermeiras acreditavam

que arrancar as bandagens rapidamente era muito melhor

do que retir�-las lentamente.

Eu discordei, mas n�o quiseram me ouvir.

Fiquei profundamente intrigado com essa ideia

que tomamos, repetida e previsivelmente,

decis�es erradas em muitos aspectos de nossas vidas.

E a pesquisa poderia ajudar a mudar estes padr�es.

Comecei a fazer experimentos.

E descobri...

que as enfermeiras estavam erradas.

Ent�o eu fui l� e disse a elas.

E elas prometeram que mudariam suas pr�ticas.

Uma enfermeira admitiu que simplesmente presumiu

que r�pido era melhor, porque para as enfermeiras,

infligir aquela dor lentamente

era muito pior.

Eu nunca tinha considerado a dor delas.

H� grandes li��es a serem aprendidas nisso.

Voc� tem uma pergunta?

Sim, como aconteceu...

Sabe, suas queimaduras?

Em um racha.

Eu sa� da estrada. O tanque de gasolina explodiu.

Enfim, vamos come�ar.

Racha?

Ia dizer que era dan�a tiki, luau havaiano que saiu do controle.

Por que n�o contou a verdade?

Quando eu me lembrar de tudo, eu direi.

Professor.

INSTITUTO WYLTON PARA RETROSPECTIVA AVAN�ADA

Aqui � o Alec.

Senhora Prefeita. J� estou indo.

Uma jovem chamada Jasmine Curtland foi assassinada ontem � noite.

O suspeito � o ex-namorado dela,

Dylan Hayes, filho da senadora Laura Hayes.

Laura � uma amiga e aliada pol�tica.

At� acusa��es podem arruinar a campanha dela.

Qualquer atraso na den�ncia

equivaler� a tratamento preferencial.

Porque � mesmo um tratamento preferencial.

N�o estou interessado.

Alec, conhe�o o Dylan. Conhe�o ele desde beb�.

� um bom garoto. Sem antecedentes criminais.

Voc� tem muitos recursos � disposi��o e ele tamb�m.

Ele � um her�i de guerra. Serviu com os fuzileiros navais.

Dispensa honrosa

quando o carro foi atingido por uma bomba no Afeganist�o.

� o �nico que viveu.

-Ele foi tratado para TEPT? -N�o sei.

Sei que desenvolveu problema com bebida,

mas ele estava no AA e n�o tinha hist�rico de viol�ncia.

O que quer eu fa�a?

Preciso saber se ele � culpado

mais r�pido que as rodas da justi�a giram.

Se n�o foi ele, farei o que for preciso

para mant�-lo fora da imprensa.

E se ele realmente matou?

Direi ao promotor para avan�ar com for�a total.

Instru� o Departamento a fornecer todo o acesso necess�rio.

Est�o te esperando l� embaixo.

Eu matei.

Eu matei a Jasmine.

Cad� o advogado dele?

Ele tinha um ex�rcito de advogados, mas demitiu todos.

Comece do in�cio.

Era uma noite dif�cil.

Foi anivers�rio do ataque em que meus amigos morreram.

Eu queria beber,

mas fui a uma reuni�o na St.Mel's na rua 45.

Eu peguei uma Coca e um peda�o de pizza.

Pensei que estava bem, mas pelo visto n�o.

Eu acabei indo a um bar.

Pedi uma cerveja,

depois outra.

Vi que era perto da casa da Jasmine e fui at� l�.

Jasmine � sua ex-namorada?

Ela tinha terminado com voc� ou foi o contr�rio?

N�s viv�amos terminando e voltando.

Ela achava que eu tinha coisas para resolver.

Provavelmente estava certa.

O que houve depois?

Uma coisa levou a outra. N�s transamos.

Voc� usou camisinha?

Eu...

Sim, acho que sim.

Em que posi��o voc�s transaram?

-O b�sico papai e mam�e... -Acho que n�s entendemos.

Ent�o, o que houve? Voc�s brigaram?

-Eu acho que sim. -Voc� acha?

Sim. N�s brigamos.

Ela disse que dessa vez acabou.

Eu devo ter perdido o controle.

Voc� tem uma arma?

Estava com a arma no momento?

N�o. A arma era da Jasmine para prote��o.

Ela j� teve um perseguidor.

Eu devia ser quem a protegeria, n�o de quem ela devia se proteger.

Ent�o como a arma dela foi parar nas suas m�os?

Uma coisa levou a outra, eu acho.

Voc� j� disse isso antes.

A arma simplesmente disparou.

Que tipo de arma?

Uma Glock?

SIG Sauer?

Eu n�o lembro.

O que fez com a arma depois?

Eu n�o sei.

Por que tirou a blusa dela?

Eu n�o sei, entendeu?

Eu tive um apag�o.

Eu acordei no meu carro, cheio de sangue.

Fiquei com medo.

Eu fui at� a casa da Jasmine e a encontrei.

Voc� j� teve um apag�o antes?

O que voc� sentiu?

Quando voc� atirou nela.

Voc� sentiu medo?

Sentiu raiva?

Voc� se sentiu com poder?

Dylan.

Dylan.

Fa�a um esfor�o.

Tente se lembrar.

Eu n�o...

Eu n�o sei.

Eu s� lembro de ter atirado.

Ent�o, � isso.

Acha que foi ele?

Voc� percebe que est� falando

sobre prender um homem pela vida toda, certo?

-Bem, ele confessou. -Sim, confessou.

Mas acho que ele se enganou.

Quando lembramos de coisas, n�s lembramos de imagens,

detalhes espec�ficos.

Ele foi a uma reuni�o no St. Mel's.

Ele bebeu uma Coca. Ele comeu pizza.

Lembrou tudo isso facilmente.

Mas quando falou o que houve no apartamento,

foi uma hist�ria diferente.

Ele ficava repetindo a frase "uma coisa levou a outra".

Ele nem lembrava se usou camisinha quando transaram.

Um ex-fuzileiro naval

n�o lembrava que tipo de arma ele atirou.

Isso n�o faz sentido.

A pergunta de verdade �:

por que algu�m confessaria um assassinato que n�o cometeu?

E a�?

Vi a mensagem. Por que estou aqui?

Convenci a prefeita a dar 48 horas para provar a inoc�ncia do Dylan.

Ela queria envolver o FBI, ent�o chamei o FBI.

N�o chamou o FBI. Voc� me chamou.

-Me chamou por aquele sequestro. -Barry te chamou.

-Chamo o Barry? -Quer me atualizar?

Marisa. Bom te ver de novo.

Elise Bowen, Promotoria.

Esse � Alec Mercer.

A prefeita falou sobre voc�. Voc� � o cara da ci�ncia.

A� � o Bill Nye. Sou o cara da ci�ncia comportamental.

Voc� pode dizer o que aconteceu?

Baleada no peito a queima-roupa.

Sem invas�o.

Devia conhecer o agressor, ou n�o tinha medo dele.

-E a... -A bala transpassou o peito dela

at� uma estante cheia de mousse de cabelo,

e dois frascos explodiram.

Essas s�o fichas de sobriedade?

Dylan disse que ele e Jasmine se conheceram no AA.

� uma webcam?

Influencer.

Maquiagem e produtos de cabelo.

Enfim, estamos encerrando aqui.

-Est� praticamente resolvido. -Voc� acha mesmo?

O rapaz confessou.

Se Dylan te dissesse que era inocente, voc� acreditaria?

Bem, n�o, mas...

De um ponto de vista psicol�gico, � muito estranho.

Posso pedir o pol�grafo.

Isso � in�til nesse caso.

Ele acha que a matou.

Por que ele lembraria de algo que n�o fez?

No m�s passado, um beb� morreu no Texas

por ter ficado no calor do carro.

O pai tinha certeza de ter deixado ela na creche.

Ele lembrava de ter deixado.

-Isso � horr�vel, mas como isso... -A mem�ria � fal�vel.

Cometemos erros,

�s vezes erros que alteram a vida, ao confiar na mem�ria.

Ent�o se Dylan n�o matou Jasmine, o que acha que aconteceu aqui?

Eu sei onde devo come�ar.

E o que � �timo sobre esse gloss

da minha nova patrocinadora, Cinnamon,

� que vai bem com qualquer coisa.

Noite de encontro,

-noite das meninas... -Ela entende de gloss.

Ela � uma influencer.

Est� sendo influenciada, irm�zinha.

Tudo bem.

Qu�o popular ela �?

Ela tem em torno de 250 mil seguidores.

Alguns podem ser poss�veis perseguidores?

Quase todos.

Kylie.

Lembra quando tinha sete anos e voc� se perdeu no shopping?

Um pouco.

N�s tr�s est�vamos l�, na semana antes da escola.

Voc� desapareceu na Macy's

e n�s a achamos perto da sess�o de iogurte.

Sim.

A mam�e estava com o vestido amarelo, certo?

Eu n�o sei.

Isso nunca aconteceu.

Ent�o por que voc� disse isso?

Esse foi um experimento feito na d�cada de 90.

Eles convenceram grupos de adultos

que se perderam no shopping na inf�ncia

para provar como � f�cil

enganar nossas mentes para relembrar coisas.

� surpreendentemente f�cil.

Para n�s mortais influenci�veis, voc� quer dizer.

Voc� quer algo para jantar?

Isso n�o � jantar. N�o � nem comida.

Por que est� comendo macarr�o processado

feito para beb�s?

Voc� estuda comportamento. Me diga voc�.

Voc� est� fora do meu campo de estudo.

Voc� poderia ter sua pr�pria casa.

Mas preferiu a casa da sua irm�, ent�o arque com as consequ�ncias.

Esse arranjo de moradia � tempor�rio.

At� quando?

At� a Marisa te querer de volta?

Tem certeza de que n�o me perdi no shopping?

N�o tem consequ�ncia

em voc� aceitar que estava perdida no shopping.

Nenhuma culpa associada, nenhuma penalidade.

Voc� tem mais desses?

Para que voc� os quer?

Para um experimento.

Obrigado por me encontrar aqui.

Sem problemas.

Mas do que se trata?

Eu queria entender melhor como funciona a mem�ria.

Especificamente, qu�o dif�cil seria convencer algu�m como Dylan,

que ele teria cometido um crime que n�o cometeu.

Ent�o fiz um pequeno experimento.

Comecei com "perdido no shopping",

e dei um passo adiante.

Disse que est�vamos analisando como gastamos dinheiro.

Dei a cada um deles US$ 50 e um pequeno carrinho de compras,

e eu os instru� que tinham dois minutos

para comprar o m�ximo de comida.

O que isso tem a ver com a acusa��o do Dylan?

Estou chegando l�.

As compras eram s� uma artimanha.

Quando estava empurrando o carrinho de compras,

lembra que tinha uma mesa de equipamentos de laborat�rio?

Era um equipamento muito caro.

E quando voc� passou com seu carrinho, voc� o arranhou.

-Tem certeza? -Receio que sim.

Foi gravado.

Todos eles confessaram.

Sinto muito.

Vai afetar minha nota?

Vai chamar meus pais?

T�, sim, eu bati. Mas qual �!

Quem deixa equipamentos caros em um corredor?

Cada um deles confessou algo que n�o fez,

assim como o Dylan.

N�o confessaram um assassinato.

Qualquer um pode confessar

qualquer coisa nas circunst�ncias certas.

Se Dylan n�o fez isso,

quem fez ainda est� por a�.

DYLAN, FILHO DA SENADORA HAYES, � SUSPEITO EM ASSASSINATO HORR�VEL

Sabe, sushi n�o fica bom para viagem.

Desculpe. Eu ia sair com voc�.

Perdi a no��o do tempo.

Sua conta s� cresce, mano.

O que foi?

AUDI�NCIA DE CONDICIONAL EM CASO DE BOMBARDEIO DE IGREJA.

Wes Banning vai tentar condicional.

N�o.

A audi�ncia � essa semana.

"O suspeito foi condenado

de duas acusa��es federais de crimes de �dio

por possuir explosivos

e construir a bomba que matou 13 pessoas."

E feriu um.

N�o acredito que consideram soltar esse homem.

Eles t�m que considerar

porque ele nunca foi condenado dos assassinatos em si.

-Porque... -N�o o ligaram ao local.

Voc� quer dizer que eu n�o consegui lig�-lo ao local.

Alec, j� se passaram quase 20 anos.

Voc� tem que deixar isso para l�.

Deixou uma marca bem duradoura.

Posso n�o lembrar do meu passado,

mas talvez possa ajudar Dylan a se lembrar do dele.

T�, s�o situa��es bem diferentes.

Dylan n�o se lembra porque estava b�bado.

E os alco�latras tendem a mentir.

H� um lugar onde eles n�o mentem.

Como assim?

Ol�?

Aonde est� indo?

Para uma reuni�o.

Professor?

Bom. Voc� chegou.

Cad� a Febe?

Ela ainda est� irritada comigo pelo experimento.

A coloquei no comando do laborat�rio

para restaurar o senso de controle dela.

Voc� � novo, ent�o pensei que gostaria de ver

como trabalhamos fora do laborat�rio.

Por que estamos aqui?

Jasmine e Dylan se conheceram no AA,

parecia um bom lugar para come�ar.

Sabe, meu tio est� s�brio h� dez anos por causa do AA.

Supostamente � um espa�o seguro.

Uma mulher foi assassinada no pr�prio apartamento, Rizwan.

�s vezes, espa�os seguros n�o s�o t�o seguros quanto parecem.

Ent�o, vamos conversar com todos aqui

para ver se algu�m sabe quem � o perseguidor de Jasmine?

N�o. Eles v�o falar conosco.

Escute. � chamado de efeito coquetel.

Est� em uma multid�o. Est� falando com uma pessoa.

O resto se torna ru�do de fundo

at� ouvir algo tipo seu nome ou a palavra "fogo"

ou a palavra "sexo".

Viu? Todo mundo ouve a palavra "sexo".

Neste caso, vamos dizer o nome "Dylan" algumas vezes.

Dylan?

Excelente trabalho.

E se os amigos de Dylan estiverem aqui,

eles vir�o conversar conosco,

e obteremos algumas pistas.

Ouvi voc�s falando sobre Dylan.

� amigo dele?

Eu sou o padrinho dele, Ray.

Este � Jeff.

Alec.

Se n�o se importa, como conseguiu...

Isto. Eu fiquei b�bado.

Tentei consertar o queimador de �leo.

Queimei minha casa e 60% do meu corpo.

Cacete. Isso que � fundo do po�o.

Suponho que ouviram que Dylan foi preso

por matar Jasmine Curtland?

Sim. � dif�cil de acreditar.

Eu n�o achei que Dylan fosse esse cara.

Jeff.

Com licen�a.

Sinto que decepcionei o cara.

Sabe? Eu deveria estar l� para ajud�-lo.

E talvez se eu estivesse, ele n�o teria...

Com licen�a.

Alec falando.

Professor, � o Detetive Chou.

Ou�a, talvez queira passar na casa da Jasmine.

Por qu�? O que est� acontecendo?

Tem outro suspeito do assassinato dela.

Eu nunca machucaria a Jasmine.

Ela me ensinou tanto.

Ela me inspirou.

Por que voc� invadiu?

Porque eu queria algo dela para guardar para sempre,

para me lembrar dela.

Foi est�pido. Sinto muito.

Ent�o foi isso que voc� pegou?

Gloss labial?

Certo, precisaremos pegar seu depoimento.

Esse � o gloss labial errado.

Desculpe, como �?

A linha de cosm�ticos que patrocina a Jasmine

chama Cinnamon.

Essa � uma marca diferente.

Isso n�o � dela, �?

Lila, acho que consigo fazer esse bons policiais aqui

esquecerem que os �ltimos 20 minutos aconteceram

se voc� me disser agora por que realmente est� aqui.

Aquela vadia arruinou minha vida.

Eu sei que s� estou s�bria h� oito meses.

Mas parte de estar s�bria � ser honesta.

Ent�o tenho que dizer a verdade.

E n�o estou prejudicando a Lila.

T�? Ela � uma garota legal.

Mas eu investiguei a linha de produtos dela,

e s�o testados em animais.

Lila diz que n�o.

Mas eles s�o. Eu posso apenas...

Espero que seja bom. Tinha planos para o jantar.

Ela revelou que Lila era assassina de coelhos e mentirosa.

Os influencers s�o muito competitivos entre si.

Ela escreveu bilhetes amea�adores para Jasmine.

Foi por isso que invadiu aqui, para esconder.

N�o � motivo para assassinato.

O FBI est� vasculhando o notebook de Jasmine

para outra correspond�ncia.

Mas o �libi dela parece verdadeiro.

O que vai fazer com Dylan?

Faremos a queixa formal pela manh�.

Lila pode n�o ter sido a �nica

a ser prejudicada pela influ�ncia da Jasmine.

Tamb�m tem o ex-namorado que diz que matou ela.

Lila estava no AA?

N�o que eu saiba.

A pol�cia achou uma ficha de 5 anos s�brio

no dia da morte da Jasmine.

Ela disse estar s�bria h� oito meses.

-Talvez fosse do Dylan. -Sim, talvez.

Por que tanta certeza de ele ser inocente?

N�o tenho certeza de nada, e voc� tamb�m n�o devia ter.

Certo.

Oi.

Oi.

Estava me perguntando se conseguiram digitais

naquela ficha de sobriedade da casa da Jasmine?

Posso verificar com os t�cnicos. Est�o vendo o notebook dela.

Foi por isso mesmo que veio?

Posso entrar?

Nossa.

Gostei do que fez aqui.

N�o precisa dizer isso.

Preciso, sim.

As paredes ficam melhor com essa cor.

Alec.

O que houve?

� o Dylan, n�o �?

O trauma dele est� trazendo o seu de volta.

Qual �, Marisa.

O que ele passou no Afeganist�o...

Ele sobreviveu e os amigos dele morreram,

assim como voc�.

Os pesadelos voltaram?

Tive alguns pesadelos.

Falou com o Dr. Stevens?

Eu sei muito mais do que ele sabe.

N�o acha um pouco ir�nico

que o grande professor de psicologia comportamental

n�o vai a um psic�logo?

Nunca vai ter encerramento do passado

a menos que lide com ele no presente.

Mas no presente,

a audi�ncia da condicional de Wes Banning � essa semana.

N�s dois sab�amos que esse dia chegaria.

Alguma chance de soltarem ele?

N�o sei.

Voc� vai?

Preciso ir.

Minha cicatriz pode emocionar a comiss�o.

� o efeito da v�tima identific�vel.

-Alec. -Sou o �nico que pode ir, Marisa.

Devo isso aos que n�o podem.

Entendo.

Sei que entende.

Foi o seu caso tamb�m.

O meu primeiro.

Voc� n�o era o que eu esperava

quando me disseram que o FBI queria falar comigo.

N�o? O que voc� esperava?

N�o sei, um velho branco com um bigode.

Dev�amos estar sem bigodes.

Deve se arrepender de ter aceitado esse trabalho, n�o �?

Sou a agente Clark.

Alec, o que quer que tenha acontecido,

o que quer que aconte�a,

nunca vou me arrepender

de quando nos conhecemos e nem de nada que veio depois.

Encontraram algo no notebook da Jasmine.

Est�o enviando agora.

Sei que o anonimato � sagrado.

Vidas podem ser arruinadas quando eu digo nomes.

Mas e a minha vida?

Falei que n�o �ramos certos um para o outro,

mas ele n�o podia aceitar o n�o.

O AA me salvou

e, por causa dele, n�o era mais seguro.

Parei de ir �s reuni�es.

Acho que vou contar sobre isso amanh�.

Estava no HD dela.

Ela nunca conseguiu enviar

porque foi assassinada logo depois.

Que foi quando o Dylan chegou.

Foi o que eu disse, � sempre o namorado.

Hoje, foram apresentadas acusa��es contra Dylan Hayes,

filho da Senadora Laura Hayes,

pelo assassinato da ex-namorada, a influencer Jasmine Curtland.

� voc�.

Tem mais perguntas estranhas sobre sexo?

Dylan, h� quanto tempo est� s�brio?

Quase seis meses.

Ent�o, n�o tem uma ficha de cinco anos?

N�o. Por qu�?

Dylan, isto � importante.

Tem mais algu�m no AA

que possa ter tido algo contra a Jasmine?

N�o sei.

Todo mundo acha que voc� � culpado, Dylan.

Voc� percebe que sou sua melhor chance aqui?

Por que est� me ajudando?

Porque...

-Porque acho que voc� � inocente. -N�o sou, n�o.

Se sente culpado pelo que houve na guerra,

mas n�o tem nada a ver com o que houve com Jasmine.

N�o se preocupe. Se eu estiver errado,

voc� deve ir para cadeia.

Mas se eu estiver certo e voc� n�o me ajudar,

ningu�m vai descobrir quem realmente a matou.

Ela parou de ir ao St. Mel's.

Por qu�?

Ela disse algo sobre um cara

que dava em cima dela nas reuni�es.

Achei que n�o fosse nada demais.

Ela disse algo mais sobre ele?

Qualquer coisa?

S� que ele comparecia a todas as reuni�es.

Era um frequentador.

Rizwan.

Meu tio vai querer isso de volta.

A vida de um homem est� em jogo. Ele vai entender.

Qual � o plano? Mais efeito coquetel?

N�o exatamente.

Me diga o que sabe sobre reciprocidade.

Cap�tulo seis do seu segundo livro.

Se algu�m compartilha algo �ntimo ou privado,

voc� sente obriga��o de fazer o mesmo.

Voc� fez sua li��o de casa.

A reciprocidade � um instinto muito forte.

Programas como o AA dependem desse conceito,

quer saibam disso ou n�o.

Oi. Eu sou o Alec.

Oi, Alec.

Se voc�s est�o se perguntando sobre o meu rosto,

n�o falo muito sobre como aconteceu.

Porque a verdade �

que n�o me lembro...

Pelo menos n�o as partes importantes.

Admita.

-Voc� ficou impressionado. -N�o impressionado exatamente.

S�rio?

Esqueci minha mochila.

Eu j� volto.

Costumo inventar hist�rias sobre as cicatrizes.

Acidente de carro,

acidente na cozinha,

acidente com queimador de �leo.

Mas � s� uma forma de evitar a verdade.

Ainda escuto a explos�o.

Ainda sinto o cheiro dos explosivos.

Ainda sinto a dor imensa do fogo na minha pele.

Mas n�o consigo lembrar de porra nenhuma

sobre o cara que p�s a bomba.

Tantas pessoas morreram.

Eu devia ter morrido.

E o respons�vel pode ser solto porque eu n�o lembro.

Bom te ver, cara.

Ent�o n�o inventou tudo isso, n�o �?

Claro que n�o.

Eu sabia.

Uma hist�ria e tanto, cara.

� mesmo.

Fiquei surpreso com o quanto foi bom compartilhar.

Tem algo que eu queria falar sobre mim.

Voc� tem um minuto?

Claro. � por isso que estamos aqui.

A quest�o �,

se eu n�o tivesse ido � festa quando eu tinha sete anos,

acho que minha vida inteira teria sido diferente.

Mas est� s�brio agora.

� o que importa.

-J� atingiu a marca de cinco anos? -Cinco? N�o.

Neste ver�o, completo meu ano.

N�o, o �nico cara daqui que sei que...

Que passou dos cinco anos �...

Ray.

Voc� pode me dar licen�a?

Sim.

Ray.

Acho que derrubou isso.

Obrigado.

Estava procurando isso.

Ligue para minha ex-mulher e diga para vir r�pido.

Certo.

N�o valorizava as chaves remotas at� meu carro n�o ter uma.

� um �timo carro.

Voc� gosta?

Pensei que ajudaria a superar meu div�rcio.

N�o deu certo?

Me lembra ainda mais do que estou tentando superar.

Fui ver Dylan.

Ele me disse que nem lembra de ter atirado na Jasmine.

Me fez pensar em como a mem�ria � louca.

Sua mem�ria j� te enganou?

N�o que eu saiba.

A minha, j�.

Durante anos, lembrava

que o dia em que fui queimado era um domingo.

Depois descobri que era um s�bado.

Nem sei por que isso importa.

Eu me pergunto como Dylan se sente,

prestes a ser preso por algo que ele nem se lembra.

Sabia que n�o acharam a arma do crime?

Ent�o, ela est� aqui.

Tem um plano para se livrar do meu corpo?

N�o comece com essa merda de psiquiatra.

Sei quem voc� �. Te vi no notici�rio.

Trabalha com a pol�cia?

Se eu disser sim, voc� me mata?

N�o me importo de morrer,

mas nunca tive a oportunidade

de fazer um estudo como esse ent�o preciso perguntar.

Est� considerando todos os pr�s e contras?

Podemos conversar sobre isso se ajudar.

Acontece que sou um especialista em tomar boas decis�es.

Que tal parar de falar?

Se me matar, paro de falar.

Esse � o pr�.

Minha ex-mulher concordaria com voc�.

O contra � que, sem mim,

voc� est� sozinho com a pol�cia.

-Estou avisando... -S� quero que se pergunte

se est� fazendo a melhor escolha.

Cale a boca.

Claro que � um cara esperto,

pela forma como incriminou Dylan pela morte da Jasmine.

S� queria que ela sa�sse comigo.

Ela ficava recusando.

Provavelmente um indicador de que n�o queria sair com voc�.

Eu gostava dela.

Ela teria gostado de mim se tivesse dado uma chance.

Mas n�o deu, n�o �?

Ela disse que contaria ao Dylan, que contaria a todo mundo.

Ela ia publicar online,

dizendo que eu era algum predador.

Sabe, antes do AA, eu era um b�bado in�til.

Agora vou ser certificado

como conselheiro de abuso de subst�ncias.

Estava tudo dando certo.

N�o deve ter matado depois de deixar o Dylan

porque o FBI verificou seu �libi.

Ent�o voc� deve ter matado ela antes.

N�o levou uma arma,

ent�o, provavelmente n�o planejava mat�-la.

O que aconteceu? Voc� a amea�ou?

N�o puxei a arma, certo?

Foi ela.

Obviamente, voc� pegou da m�o dela.

Voc� n�o sabia como sair dessa.

-E a�, voc� pensou no Dylan. AT� MAIS TARDE

Voc� sabia que a pol�cia ia suspeitar do ex-namorado.

Drogou a bebida dele.

Voc� colocou o moletom no carro dele.

Como padrinho dele,

voc� seria a primeira liga��o dele.

Ele confiou totalmente em voc�

e voc� abusou dessa confian�a para se proteger.

Fez ele pensar que teve uma reca�da,

ajudou ele a "lembrar".

Tudo o que o Dylan disse � pol�cia, voc� plantou na cabe�a dele.

Dylan n�o bebeu cerveja, bebeu?

Ele nem foi � casa da Jasmine, foi?

Ela ia arruinar a minha vida.

Ent�o voc� tirou a dela e arruinou a do Dylan.

Ou vai me matar ou vai para cadeia, provavelmente os dois.

Pelo menos me diga se acertei.

Sim. Tudo, menos uma coisa.

Eu n�o vou para a cadeia.

Ei.

-Ei. -Ei.

Voc� pegou ele vivo?

E o carro?

Destru�do.

O que estava pensando, ao ir atr�s dele daquele jeito?

N�o � todo dia que converso com um criminoso,

antes que ele cometa outro crime.

Achei que poderia ajud�-lo a decidir melhor.

Claro que achou.

Eu estava progredindo at� voc� aparecer.

Continua achando que por ter enganado a morte uma vez,

vai conseguir de novo.

Sim.

Ol�.

N�o queria interromper.

S� queria saber como se sente.

J� estive melhor.

-Mas tamb�m j� estive pior. -Isso, eu posso confirmar.

S� queria dizer que o Dylan foi solto.

Todas as acusa��es foram retiradas.

Isso � �timo.

Isso � �timo. Fico feliz.

J� pensou em trabalhar para o nosso departamento?

Voc� tem o meu n�mero.

Espero que melhore logo.

Estou te vendo...

Voc� � um �m� de mulheres fortes na for�a policial.

Do que est� falando?

N�o estou interessado na Elise.

Porque ainda est� apaixonado pela sua ex-esposa.

E nenhum carro ou promotora gostosa vai mudar isso.

Voc� acha que ela � gostosa?

Sim, um pouco.

Mas ela n�o ganha da original.

O final da hist�ria?

Ainda shippo voc�s dois.

Dylan.

Entre. Sente-se.

Eu s� queria te agradecer.

Poderia ter ido para a pris�o pelo resto da vida

se n�o tivesse interferido.

Sinto muito pelo que aconteceu com voc�, cara.

Ainda me lembro de ter feito isso.

Como pode ser?

A mem�ria � o grande traidor da natureza humana, Dylan.

Ela nos engana.

Ela j� me enganou.

A mem�ria e a imagina��o funcionam da mesma maneira.

Assim que o Ray plantou aquelas mentiras na sua mente,

seu c�rebro j� n�o conseguia mais diferenciar os dois.

Ent�o, o que fa�o para desaparecer?

Imagine outra coisa.

E pense nisso todos os dias durante cem dias.

Com o tempo, as lembran�as ruins desaparecem.

S�o substitu�das por melhores.

E isso funciona?

Para alguns.

Sabe...

Tamb�m funciona para as outras mem�rias,

do Afeganist�o.

Aquelas que voc� tentou afogar com �lcool.

Voc� n�o pode tentar simplesmente n�o beber.

Precisa substituir por outra coisa que te ajude a seguir em frente.

Para mim,

foi o meu trabalho.

Eu queria voltar para a escola.

Talvez seja uma boa ideia.

Ouvi dizer que o departamento de psicologia de Wylton

n�o � t�o ruim.

Nome e n�mero de registo, por favor.

Wes Banning,

A4261.

Vou ler algumas informa��es para registo.

Conselho de Liberdade da Virg�nia ir� considerar

condicional de qualidade independente

dos infratores que requeiram perd�o...

Voc� veio.

N�o estaria em outro lugar.

Protegendo a sociedade facilitando,

conforme apropriado, a integra��o oportuna

dos infratores de volta � sociedade.

Gostaria de fazer uma declara��o, Sr. Banning?

Sim, eu gostaria.

Para os familiares que est�o aqui,

gostaria de pedir desculpas pelo que fiz.

Assumo total responsabilidade pelos meus atos.

E aprendi com o tempo que passei na pris�o.

Se for libertado,

considera prov�vel voltar a cometer crimes?

Sim.

Sou uma pessoa ruim, sendo sincero.

Se me deixarem sair, � prov�vel que bombardeie outras igrejas.

Dada a falta de remorsos

e a inten��o de cometer outros crimes,

esse Conselho n�o tem outra op��o

sen�o negar o pedido de condicional do requerente.

Viu a cara dele?

-A placa? -N�o, nada.

Algu�m assustou tanto Banning,

que ele preferiu ficar atr�s das grades.

Banning n�o agiu sozinho.

Tem mais algu�m por tr�s disso.

E quem quer que seja, ainda est� por a�.

Legende conosco! www.theblacklistbr.com

Siga nosso Instagram @theblacklistbrsubs