Original subtitles

Entre febrero y marzo de 1978,

éramos un grupo de soldados que fue llevado...

a la instalación de una base militar,

en el territorio perteneciente al pueblo de Burqa.

No nos dimos cuenta que la zona ya estaba cultivada.

Había huertos, un viñedos,

árboles frutales,

campos arados.

La sensación era de estar invadiendo una casa...

momentos antes de que llegue su propietario.

Recuerdo haber mirado por los binoculares...

y ver a una persona...

cabalgando sobre un burro acercándose lentamente.

Bajó la colina en nuestra dirección.

Nosotros salimos y él vino.

Estaba montado sobre un burro...

un palestino que llevaba un keffiyeh, era un hombre ya anciano,

con la cara bien arrugada. Se bajó del burro.

Y nos dimos cuenta que era el dueño de esas tierras,

que estuvo fuera por unos días y llegaba a sus tierras.

Siguiendo órdenes, llamamos al cuartel,

que estaba en Nablus.

Explicamos que el dueño de la tierra...

había llegado y preguntamos qué hacer.

Dijeron " de ninguna manera".

"Ordenes son órdenes". "Deshazte de él".

"Nadie entra, etc."

Se lo explicamos al señor.

Éramos dos soldados,

dos hombres grandes y armados,

intimidando a un hombre débil, anciano.

Él nos miró y montó de nuevo en su burro.

Hasta hoy, cuarenta y tantos años después,

todavía puedo verlo subiendo la colina,

hasta que salió de nuestro campo de visión.

Hola.

Mi nombre es Avi Mograbi.

Soy el director de esta película,

y seré su guía en este manual reducido de una ocupación militar.

Me esforzaré por discutir los principios fundamentales...

para el mantenimiento de la ocupación militar de un territorio.

El mundo ha sido testigo de varias ocupaciones durante la historia moderna,

pero en esta presentación...

usaré la ocupación israelí de los Territorios Palestinos..

de Cisjordania y la Franja de Gaza...

como un caso paradigmático.

Israel ocupó Cisjordania y la Franja de Gaza...

durante la guerra en 1967.

Antes de eso,

Cisjordania estaba gobernada por Jordania,

y la Franja de Gaza por Egipto.

Cinco meses después de la guerra,

el Consejo de Seguridad de la ONU aprobó la resolución 242,

exigiendo la retirada inmediata de Israel...

de todos los territorios ocupados.

Desde entonces y durante los últimos 54 años,

millones de palestinos nativos de Cisjordania y Gaza...

han vivido bajo el régimen militar de Israel.

¿Cómo puede una ocupación durar tanto tiempo?

Se necesitan de muchas manos y cerebros,

manteniendo esa estrategia para que siga funcionando.

La ocupación israelí de Cisjordania y la Franja de Gaza,

es un ejemplo único.

Es una de las ocupaciones más largas de la historia moderna,

que continúa hasta hoy,

produciendo una colección singular de testimonios...

de casi 2 mil soldados, que ayudaron a su mantenimiento.

Estos testimonios recogidos por la organización Rompiendo el Silencio,

me permitieron crear esta presentación.

Rompiendo el Silencio...

es una organización de soldados veteranos israelíes...

que sirvieron en los territorios ocupados de Israel...

y que voluntariamente expusieron para el público israelí...

cómo funciona esta máquina de ocupaciones territoriales.

En Israel, el servicio militar es obligatorio.

Todos los hombres y mujeres judías...

deben servir en el ejército por dos o tres años.

Los hombres permanecen en la reserva hasta los 40 años.

LOS PRIMEROS 54 AÑOS

MANUAL ABREVIADO DE UNA OCUPACION MILITAR

¡Bien, comencemos!

Ocupación significa...

capturar un territorio y ponerlo bajo tu régimen militar.

Y si el territorio está poblado,

eso significa que debes gobernar esta población.

El conquistador puede gobernar el territorio...

de muchas maneras,

pero debe elegir interferir lo menos posible...

en la vida de los habitantes.

Una ocupación también puede convertirse en un medio...

para lograr algún propósito planeado por el invasor.

Por ejemplo,

apropiarse de la tierra ocupada por tu país.

Básicamente, la apropiación física del país.

Un componente constitutivo de esto,

es la instalación de asentamientos civiles...

de ciudadanos ocupantes...

en el territorio ocupado.

Los asentamientos civiles encarnan una señal clara...

del derecho a la tierra,

y es una indicación de cuál será la dirección...

en el futuro próximo.

Pero antes de eso,

volvamos a los primeros momentos de una ocupación.

Ocupaste un territorio. ¿Y ahora qué?

PARTE 1: 1967-1987 PRIMEROS PASOS

Cuanto mayor sea el número de personas...

que viven en el nuevo territorio que invadiste,

más complejo es el proceso.

No digo que debes expulsar a toda la población.

Esto causaría reacciones de la comunidad internacional,

y no querrás lidiar con eso.

Pero,

puedes prohibir el regreso...

de aquellos que estaban fuera del territorio...

cuando lo ocupaste,

y de los que se exiliaron a causa de la guerra.

PARTE 1: 1967-1987...

PREVENCION DEL REGRESO DE LOS HABITANTES LOCALES

El 5 de junio de 1967,

Israel ocupó Cisjordania,

que formaba parte del Reino de Jordania.

La mayoría de los trabajadores...

no estaba en Cisjordania.

Estaban en Jordania,

o en los Estados del Golfo Pérsico.

Israel fue presionado...

para que permitiera las reuniones familiares...

y el regreso de los hombres a sus casas.

Fue ampliamente discutido por el Consejo de Seguridad,

pero no acatamos su decisión.

Solo algunos individuos aislados pudieron regresar.

La función de nuestro batallón...

era atrapar a los refugiados...

volviendo de Jordania, que huyeron durante la guerra.

Ellos trataban de regresar a sus hogares y pueblos.

Vagaban por caminos y senderos...

a lo largo del río Jordán,

y cruzaban por los puntos de cruce...

donde el río era menos profundo.

Hay un barro blanco allí.

Los identificamos por ese barro blanco en sus pies,

en sus zapatos.

Entonces, los capturamos con nuestros vehículos.

Al llegar al puente, gritaba: "¡Fuera!",

Abría la puerta del camión...

y gritaba, ¡Fuera!, pero ellos no querían ir.

"¡No!" "No tenemos nada aquí".

Sé muy poco de árabe, pero entendía.

Y me di cuenta que no querían irse.

Así que, volví a subir al camión,

y aceleré el motor. Aceleraba y frenaba bruscamente.

Después de todos esos movimientos,

se asustaron y tenían miedo de lastimarse.

Entonces entendieron que estaba loco,

y que era posible...

que algo les pasara,

entonces, bajaron.

Luego de ser ocupada por Israel,

la población palestina de Cisjordania y Gaza...

era de aproximadamente 1 millón de personas,

la mitad de ellos refugiados vivían en campos de refugiados.

Según las estimaciones israelíes,

durante y después de la guerra de 1967,

unos 250 mil palestinos huyeron de Cisjordania a Jordania,

casi una quinta parte de la población.

Ahora, estás embarcándote en un proyecto gigante...

capaz de cambiar el equilibrio demográfico.

Cuanto más afectas el número de los habitantes nativos,

más cambios produces...

en la conciencia general sobre las reivindicaciones de esa tierra.

Los asentamientos judíos en los territorios ocupados...

comenzó inmediatamente después de la guerra de 1967.

En la primera década de ocupación,

Israel instaló 28 asentamientos judíos en Cisjordania y Gaza.

Desde entonces, todos los gobiernos israelíes...

utilizan los asentamientos como medio...

para ejecutar irrevocablemente...

la expropiación de Cisjordania y Gaza.

En las últimas cinco décadas,

se invirtieron miles de millones de dólares...

en la instalación de más de 250 asentamientos judíos...

en estos territorios ocupados,

incluida Jerusalén Este.

Actualmente, la población asentada supera los 600 mil habitantes,

mientras los palestinos bajo ocupación superan los 5 millones.

Muchos asentamientos se instalaron...

en tierras palestinas privadas que fueron confiscadas,

y la mayoría de ellas en la cima de las colinas,

destacando su dominio y permanencia geográfica.

Cuando un grupo de colonos decidía tomar la tierra,

para recuperarla, ¿no?

En una de esas colinas, las tomaban.

Las tomaban y no salían por nada,

para bien o para mal.

Entonces, inmediatamente recibías una orden:

"Déjalos en paz".

Después del asesinato...

de un seminarista judío, Aaron Gross,

en el centro de Hebrón,

nuestro grupo fue llamado en medio del entrenamiento.

Nos metieron en un autobús y nos llevaron a Hebrón.

Ya era de noche,

la ciudad estaba a oscuras.

La única luz era...

las de tiendas palestinas de la feria en llamas.

Los colonos las prendieron fuego para vengar el asesinato.

Entramos en la ciudad...

y nos encontramos con ese espectáculo pirotécnico.

En los días siguientes estuvimos ocupados...

imponiendo el toque de queda, haciendo rondas,

aplicando el toque de queda a los palestinos locales.

Los colonos vagaban libremente...

por las calles y callejones.

Recuerdo que...

tratamos de evitar que ellos saquearan...

lo que había quedado de las tiendas palestinas...

después de que...

revolvieron y quemaron todo...

aquella primera noche.

Lo que sucede normalmente...

es que la población ocupante...

continúe con sus vidas...

como si nada hubiera ocurrido.

Como si las reglas de ese territorio no hubieran cambiado.

Existen formas de evitar ese comportamiento,

como por ejemplo,

permitiendo que los trabajadores...

continúen trabajando en ese territorio.

Es necesario elevar el estándar de vida en el territorio ocupado,

para que la población tenga algo que perder...

si muestran resistencia a la nueva administración.

Por otra parte,

debes ser consiente que una población ocupada...

no aceptará tus reglas tan fácilmente,

y debes descubrir esos pequeños focos de resistencia.

Algunos incluso armados.

Entonces, debes promover una vida normal:

normalización.

Por otro lado,

debes asegurarte que todos entiendan quien gobierna:

dominancia.

Había una barrera policial,

con alambre de púas y un jeep.

Preguntabas: ¿adónde va? Muéstreme sus documentos.

De hecho,

decidías quien podía cruzar y quién no.

"Señor, usted no está autorizado."

Parecía todo muy arbitrario.

Ni siquiera los direccionábamos a algún lugar.

Simplemente ponían bobinas de alambre de púas.

Ni siquiera recibíamos órdenes...

sobre a quién arrestar y a quién liberar.

A veces veíamos a una señora mayor...

y le permitíamos el paso.

Pero otras veces pensábamos:

"¿Por qué ella puede?" "¡Nadie puede pasar!"

Los Palestinos en Cisjordania y Gaza...

luchaban por liberarse de la ocupación israelí...

de diferentes maneras:

huelgas comerciales, huelgas estudiantiles,

protestas populares y hasta la resistencia armada.

Los superpoblados campos de refugiados en la Franja de Gaza...

proporcionaron apoyo y protección a los guerrilleros palestinos.

Israel tardó casi 5 años en aniquilar la resistencia allí,

y la represión fue violenta.

PARTE 1: REPRESION DE LA POBLACION OCUPADA

La Franja de Gaza...

fue un problema desde el primer día.

Había una gran concentración...

en los campos de refugiados.

Si cuando llegamos allí la población era de...

cerca de 400 mil personas,

unos 250 mil eran refugiados.

Hubo un surgimiento muy serio...

de actos de terrorismo en Gaza.

El principal problema fue los ocho campos de refugiados.

Entonces decidieron...

romper las rutas de acceso a los campos.

Esta decisión...

generó nuevos refugiados, porque los refugiados...

perdieron sus casas una vez más.

Cuando Ud. derriba toda una hilera de casas,

¿qué hace con esas personas?

¿Va allí y le avisa a ellos...

cuanto tiempo tienen para evacuar sus casas?

Una o dos horas.

Siendo sinceros,

uno de los mayores problemas con la población...

es que no los conoces.

La mayoría de las personas en los campos...

ni siquiera hablaban tu idioma.

Sin embargo, puedes asumir...

que como sucede con cualquier otra población...

que no simpatiza con su gobernante,

debes ser, como mínimo, solidario.

Ellos se cuidan y se apoyan entre sí.

Tu trabajo es obstaculizar y aniquilar.

Los romanos llamaban a eso "Divide para conquistar".

Hay miles de formas de hacerlo.

Alguien en un pueblo...

es buscado.

Entonces, necesitas encontrarlo.

La Shabak, la agencia de seguridad,

no lo encuentra. Está escondido por ahí.

Entonces, comienzas a imponer un castigo colectivo,

lo que significa, en primera instancia,

retirarles sus permisos de trabajo.

Dejas de entregar licencias de conducir,

o cualquier otro tipo de permiso oficial.

Una cosa muy común era...

la "redada de hombres".

Aparecías en el pueblo en medio de la noche,

y sacabas a los hombres de las casas.

Y luego los detenías.

Los sacábamos hasta las 5 o 6 de la mañana,

y a veces hasta más tarde.

No estaban detenidos.

Sólo los dejabas allí para ser interrogados.

Todo se hacía de manera muy negligente.

"Nombre". "¿Quién eres?" "¿Lo conoces?"

La idea era castigar al pueblo.

Nos llevaron a la casa de un presunto terrorista.

Era una casa miserable, hecho de barro y paja,

rodeada de un establo de cabras.

Para nosotros, no parecía una casa.

Sólo se necesitó medio cartucho para explotar todo.

La casa voló por el aire,

se convirtió en un montón de barro y polvo.

Era la casa del padre del sospechoso,

que estuvo al lado todo el tiempo,

un hombre viejo que no paraba de llorar.

Los más jóvenes recogían las llaves de las casas.

Nosotros luchábamos por cada llave.

Y yo tomé aquella.

Es la que tengo aquí.

Todavía la tengo conmigo,

con la esperanza de que alguien venga a buscarla.

Todas estas técnicas...

de redadas, toques de queda, cierres totales,

licencias denegadas...

y todo el resto que hizo el gobierno,

terminó siendo ineficaz.

Hasta la demolición de las casas... tampoco ayudó.

Aún así ellos organizaban atentados.

Comienzas a hacer las cosas por hábito.

Debes utilizar la vulnerabilidad de los ocupados a tu favor.

Ante la ausencia de una inteligencia organizada,

una forma de recoger información...

es promover la práctica de la denuncia.

Bajo un régimen de ocupación...

las personas son detenidas frecuentemente...

interrogadas, procesadas y encarceladas...

sobre la base de denuncias anónimas.

No se trata de localizar a los delincuentes.

Se trata de triturar y destruir la estructura social.

Ellos reunieron a todos los hombres en el campo de fútbol.

Esperaron durante horas bajo el sol.

Ni siquiera podían ir al baño.

Entonces se detuvo un vehículo del Shabak.

Dentro estaba "el pícaro", como llamábamos al denunciante.

Tenía una pequeña ventana con una tela.

Él se sentaba allí, grupo a grupo.

Ellos iban poniendo los hombres delante de él.

Nosotros brindábamos seguridad al evento,

pero era una operación del Shabak.

Cualquiera persona que él señalaba se la llevaban.

A las cuatro de la mañana...

recibimos la orden de entrar al edificio.

Vimos a nuestros compañeros entrar.

Nuestros corazones estaban acelerados...

esperando lo que vendría,

pero no pasó nada.

Regresaron 10 o 15 minutos después.

El edificio estaba totalmente vacío.

Entonces comenzó la parte más difícil.

Cerca de donde estaba apostado,

vi a tres tipos enmascarados,

con máscaras negras,

y con un agujero en el lugar de los ojos.

Y algunos otros hombres que no conocía,

que creo que pensaron que yo era del Shabak.

Y tomaron a estos tipos enmascarados...

y los golpearon hasta la muerte.

Les pegaron mucho.

Eran tres informantes,

pagados o no. No tengo la menor idea.

No sé si inventaron algo o dieron información errónea.

Tal vez mintieron intencionalmente...

o por el contrario fueron engañados.

La intensidad de la ira del Shabak...

que se transfirió en forma de violencia sobre estos hombres,

es algo que nunca olvidaré...

y que todo el mundo vio.

Sucedió ante nuestros ojos.

No fue algo hecho en un callejón oscuro.

Visité una instalación...

conocida como "la instalación de la playa".

Era una estación de policía con un gran jardín,

utilizado por el ejército, la guardia fronteriza y el Shabak.

Lo que descubrí cuando entré allí...

y me di cuenta después de hablar con las tropas...

y con otras personas,

fue que algunos días después del Día de la Tierra Palestina,

el Shabak ordenó la detención de cientos de palestinos,

jóvenes, algunos muy jóvenes.

Los detenidos fueron encerrados...

en el jardín,

al calor,

debajo del sol.

Hacía mucho calor.

En largas filas...

las manos esposadas a la espalda y los ojos vendados.

Los tuvieron así por días...

sin...

ningún cuidado ni atención.

Los soldados pasaban entre ellos.

El que dormitaba o bajaba la cabeza...

era golpeado a patadas o con la culata del arma.

Atrapamos a un niño de 8 años que nos lanzó piedras,

y lo metimos dentro de nuestro vehículo.

Recuerdo que gritaba mucho. Gritaba demasiado.

Recuerdo mucho esa imagen.

Lo llevamos al gobierno militar...

y ellos lo metieron a una celda.

Era una jaula de malla metálica.

Allí estaban todos los hombres palestinos capturados.

Ellos también pusieron al niño allí,

y...

Entramos en la casa,

y atrapé al terrorista en la cama con su esposa.

Todos gritaban, su esposa, sus hijos.

Él, que tampoco sabía que pasaba, también gritaba.

Lo saqué de la habitación, inmediatamente.

Los soldados registraron toda la casa...

buscando las granadas que nos dijeron que tenía.

Lanzó dos, pero tenía más.

Tiramos las bolsas de trigo...

y las latas de aceite. Buscábamos granadas.

Mientras tanto, yo lo mantuve en el jardín...

hasta que llegaron los agentes de Gaza,

entonces se los entregué y ellos se lo llevaron.

Un coronel de alto rango...

del gobierno militar de Gaza,

se le acercó...

amartilló su arma y dijo:

"Corre! ¡Sal de aquí! ¡Huye!

Obviamente, él iba a matarlo.

Empezó a darle patadas:

"¡Corre!" "¡Sal de aquí!" "¡Huye!"

Entonces, con el palestino nos dimos cuenta...

lo qué él quería hacer.

¡Lo patearon y le ordenaron que corriera...

pero se quedó allí en el suelo!

Eso le salvó la vida. Así no podían matarlo.

Seguimos buscando pero no encontramos ninguna granada.

El Shabak llegó y se lo llevó.

Dejamos la casa en la ruina...

después de la búsqueda.

Volvimos a la sede,

y dos o tres horas después...

ellos llamaron a nuestra puerta y dijeron:

"Tienen que detener al terrorista responsable del asesinato".

"¿Cómo? les pregunté. Y ellos dijeron: "nos equivocamos".

"Era su primo". "Tienen el mismo abuelo,

por eso se llama igual."

"Uds. capturaron al tipo equivocado."

En el territorio ocupado,

tienes dos tipos diferentes de población:

los habitantes locales...

y los colonos.

Sus coterráneos serán administrados...

por las leyes que prevalecen en su país.

Podrán participar en las elecciones...

y disfrutar de todas las prácticas democráticas...

que cultivaron durante tantos años.

La población deberá cumplir...

todas las leyes definidas por el comando militar.

El comando militar...

no sólo dirige el territorio ocupado.

También crea las leyes.

Y lo que él decreta...

es ley.

PARTE 1: LEY MARCIAL

Ellos presidían las cortes marciales.

Generalmente, consistía en un coronel...

que debería ser...

abogado de formación.

Con ellos venían dos oficiales. Tenían que ser dos, siempre.

Nosotros estábamos allí para una o dos audiencias.

La mayoría sólo necesitaba una audiencia para la definición.

Un representante del Shabak aparecía generalmente...

para dar testimonio:

"El acusado es peligroso".

"Representa un riesgo para la seguridad".

El coronel que presidía la audiencia...

nos daba, más o menos, una idea de...

lo que pasaría enseguida.

Entonces, todavía recuerdo...

mandar a la gente a la cárcel, por dos o tres años,

sin ningún proceso legal real.

Ellos daban algunas informaciones...

pero no había manera...

de confirmarla o verificarla.

Generalmente la tendencia era...

obedecer...

a cualquier...

orden del Shabak, como si fuese sagrada.

En 1978, Israel y Egipto firmaron un tratado de paz...

que incluía clausulas para la liberación de palestinos...

en Cisjordania y Gaza.

Pero las negociaciones entre Israel, Egipto y Estados Unidos...

sobre el futuro de los palestinos...

nunca se concretaron en un acuerdo.

Mientras tanto, más y más asentamientos judíos...

se establecieron en los territorios ocupados.

La cuestión principal no es el dominio,

pero si será importante...

a la hora de alcanzar el objetivo principal...

que te llevó a ocupar ese territorio.

Si fuiste a saquear los tesoros naturales,

entonces toma una pala y comienza rápido a cavar.

Y mejor que lo hagas rápido.

Pero si el tesoro que buscas es la propia tierra,

entonces debes evaluar...

lo que puedes conseguir...

en 20 años de régimen.

Cuántas tierras expropiaste,

cuántos asentamientos implantaste.

Hasta 1987,

casi 120 asentamientos judíos...

se habían instalado en los territorios ocupados...

con más de 50 mil colonos.

PARTE 2: 1987-2000 PERDIDA DEL CONTROL

1987.

20 años después del comienzo de la ocupación,

fue el primer momento en que Israel pareció perder el control...

sobre los territorios conquistados.

Un enorme proyecto de confiscación de tierras,

la violencia infligida por soldados y colonos sobre los palestinos,

el aumento de palestinos muertos,

la repetida negación a la aspiración palestina...

a la libre determinación,

todo llevó finalmente a la erupción de la Primera Intifada,

en diciembre de 1987.

Fue una revuelta civil sin armas,

que movilizó a una parte importante de la población palestina...

en Cisjordania y Gaza.

PARTE 2: 1987-2000 QUEBRAR SUS BRAZOS Y PIERNAS

Nos ordenaron que los lleváramos, golpearlos y arrestarlos.

Decíamos: "Vamos a quebrarlos". "Vamos a darles una paliza".

"Se están resistiendo, pero si los golpeamos duro,

podemos detenerlos".

Recuerdo miles de soldados siendo reunidos.

No estoy exagerando.

El Ministro de Defensa llegó,

y dijo: "Rómpanles las piernas y los brazos".

"Tenemos que detenerlos y tendremos éxito".

"Si golpeamos lo suficiente, se detendrán".

Entonces empezamos a golpear más fuerte.

Fue inútil, pero golpeábamos mucho.

Recuerdo haber visto...

a dos o tres soldados golpear a una persona.

Golpeándolo con trozos de madera.

Y lo más fuerte que podían.

Déjame explicarte, teníamos veintitantos años,

19-21 años, en la cima de nuestra fuerza,

y golpeábamos muy fuerte.

Los golpeabamos por todo.

Si los papeles del auto estaban vencidos, les pegábamos.

¿Le pegabas con las manos?

No, con palos.

Todos teníamos trozos de palo.

Todavía tengo mío guardado en alguna parte...

Un palo.

Las iniciales del ejército deben estar grabadas.

Aquí.

Déjame ver.

Aquí tienes a alguien levantando un palo contra una anciana.

Era normal en esa situación.

- ¿Tienes idea de por qué? - No.

La cosa más importante de la que te das cuenta en ese momento...

es que la represión al pueblo por su deseo de autodeterminación...

que impusiste los últimos 20 años...

falló totalmente.

Banderas en los postes de electricidad,

grafitis en las paredes...

te dicen que todo tu esfuerzo fue inútil.

Y eso podría poner en peligro el logro...

de tu última ambición:

la apropiación de la tierra.

Debes encontrar la manera...

de apagar el fuego y recuperar tu dominación.

¿Cómo lo harás?

Antes que nada,

dominancia significa dominar el cuerpo,

o sea el cuerpo individual y del colectivo.

Le pregunté a él, "¿Por qué estás tirando piedras?"

Y comencé a golpearlo con mi bastón.

Él comenzó a tartamudear:

"Yo no hice nada". "No sé"...

Pero yo continué.

No le pegué mucho,

solo un par de veces.

No recuerdo haberme sentido poderoso o de querer hacer eso.

La mayoría de las veces me sentía confundido,

enojado y frustrado.

¿Por qué tengo que hacer esto?

¿Por qué me miente?

¿Por qué me complica mi vida?

Y cosas así.

También recuerdo tener habilidad para hacerlo.

Ellos te daban un palo y te decían: "Haz lo que quieras".

Esas personas no tienen... protección, ni derechos,

entonces, ¿por qué no? si puedes.

Todos mis recuerdos pasan por ahí.

Yo entraba a las casas. No era...

Nosotros entrábamos. Yo, yo entraba. No estaba solo,

pero sólo puedo hablar de mí.

Empecé a lastimar a un padre, una niña, un niño, una madre.

Yo destruí la casa.

Yo no...

No me detuve. No me detuve. Yo no...

Éramos 10 o 12 con el comandante del pelotón.

Patrullábamos cuando un grupo de chicos empezó a tirarnos piedras.

Pudimos atrapar a uno de los chicos.

Todos tenían entre 8 y 9 años.

Un compañero le dijo al niño...

que le diga a sus amigos que paren,

o seguiríamos pegándole con el palo.

Todos teníamos uno.

Y comenzó a golpear la rodilla del niño.

"Sigan", gritaba el niño, y sus amigos continuaron.

Y yo exploté.

Hacía casi un mes que estábamos allí,

y sentías como la violencia se iba acumulando.

Me quité el uniforme y la pistola y se los tiré encima.

- ¿Encima de quién? - De mi comandante.

Entonces, el liberó al niño.

Cuando adviertes que la revuelta es generalizada,

y que atraviesa todas las organizaciones,

clases sociales y económicas,

los géneros y las generaciones,

tienes que responder en consecuencia.

No hay que perdonar a nadie,

sea rico o pobre,

hombre o mujer,

adulto o menor.

A veces amartillaba mi arma...

y gritaba: "Para".

Al final lo encontré.

En realidad, él estaba tan asustado...

que se quedó paralizado...

y arrodillado con las manos arriba.

Me encontré apuntando un arma cargada,

sin el seguro,

con mi dedo en el gatillo,

contra un niño de 12 o 13 años.

Las mujeres se acercaban,

se acercaban mucho,

maldiciendo, gritando...

y escupiendo. Ellas nos escupían,

nos insultaban mucho,

y nosotros no hacíamos nada.

La televisión estaba allí.

En un momento dado,

la cámara se fue...

Yo vi que se iba...

y las mujeres también la vieron,

en especial las que estaban muy cerca mío.

Ella me maldijo. Maldijo a mi madre, mi país,

y a todo lo que se le ocurrió. Ella me escupió y...

en un momento se dio cuenta que se habían ido.

Entonces comenzó a correr y yo también.

La alcancé muy rápido,

y con el palo en la mano.

El palo la golpeó...

y ella cayó al suelo...

pero yo no paré.

La golpeé. Fuerte.

Muy fuerte.

El comandante nos envió al barrio más violento,

el barrio más violento de Rafah,

porque estaban causando serios problemas.

Entonces, no íbamos a dejar que nadie duerma.

Y realmente no dejamos dormir a nadie.

Aquella noche, ni siquiera un ciego se salvó.

Tenían unas cortinas anticuadas que llegaban hasta el techo.

Nosotros las golpeamos con los bastones...

para hacer ruido y que las cortinas se rompan.

Nosotros, yo... Usé mucha fuerza.

No había nada suave. Nada era...

A veces ibas con un agente del Shabak.

Y entonces, tu misión estaba allí, en la puerta.

Él entraba. Hablaba árabe. Sabía árabe...

Y eras un testigo silencioso...

del tipo de violencia brutal que se usaba allí.

Se oían gritos y chillidos.

Eran niños gritando.

Sus madres, aterrorizadas.

Sus padres no podían entender qué pasaba.

A veces, teníamos que arrestar a un niño,

y ellos lo decidían. ¿Por qué?

Porque tenían información de que los niños...

habían apedreado al ejército en algún lugar.

O tal vez lo hicieron... No lo sé.

Asumían...

de que había algo escondido en el lugar:

una persona, un arma, algo.

Tenías que poner la casa de cabeza.

Bajo una nube de caos.

No sabías a quién buscabas,

ni lo que estabas buscando.

Detención.

La detención de un individuo induce una restricción...

en su nombre y en su entorno inmediato.

Cuando arrestas a alguien,

transmites a la familia el mensaje...

de que automáticamente se convierten en sospechosos...

y son vigilados,

y que será mejor que se comporten, o serán los siguientes.

Durante los años de Intifada,

se estima que uno de cada cinco palestinos...

fue detenido bajo diferentes acusaciones...

y se mantuvo detenido por cortos o largos lapsos de tiempo.

Registrabas la casa, ponías todo patas arriba,

sacabas todo, lo tirabas al suelo,

como la ropa. ¿Por qué tirarla?

Estabas dirigiendo una búsqueda.

La tensión era una locura. Sabíamos que...

nuestras vidas corrían peligro.

Lo metimos en el camión.

Le ordené que se sentara,

pero estaba enojado.

así que lo obligué a hacerlo.

Y...

Comenzamos a movernos y él iba de un lado al otro...

y empezó a llorar.

Me suplicaba:

"¡Yo no hice nada!" "¡Yo no hice nada!"

Yo sabía que lo buscaban, así que no le hablé.

Regresamos a la base...

y lo llevamos a la sala de interrogatorios.

Entonces, doy la espalda al agente del Shabak,

y le digo al administrador civil:

"No parece peligroso".

"¿Qué hizo?

"¿Qué pruebas tenemos contra él?"

Él me dice: "No pagó la factura de la luz".

No bromeaba.

Seguramente...

Hasta donde yo sé,

como oficial de mi unidad,

no hubo comportamiento inapropiado, que yo sepa.

Pero deberíamos definir "comportamiento inapropiado".

Atar a alguien porque...

no te gustó su cara...

y dejarlo atado en un poste, bajo el sol...

hasta que decidieras qué hacer con él,

si había que matarlo o dejarlo allí,

no se consideraba comportamiento inadecuado.

Entrar en una casa de familia, dar vuelta todo,

y después decir: "disculpen" y "gracias",

tampoco era considerado inapropiado.

Era parte de la rutina de ocupación.

¿Hizo eso?

Sí, eran cosas que hacíamos...

porque eran parte del trabajo.

Tienes que martillar en la conciencia de la población...

para que las reglas decretadas sean obedecidas sin excepción.

Una forma eficiente de hacer eso...

es imputando a la responsabilidad colectiva...

por las acciones individuales.

El mensaje debe ser...

que nadie se librará de la vigilancia...

y que los castigos se aplicarán a cualquiera,

independientemente de su responsabilidad colectiva.

El comandante tuvo una idea brillante.

Dijo: "¡Vamos allá! Entrenémonos, y completemos...

la formación básica.

"Invadamos el pueblo cerca del cruce".

En el cruce que lleva a Ro'ee hay un pueblo.

Lo invadimos.

Sin ninguna razón.

Y nosotros, realmente,

barrimos el pueblo.

Eso significa que a las cuatro de la mañana,

los vecinos del pueblo se despertaron...

y todos los accesos al pueblo estaban bloqueados.

Todas las unidades estaban en el pueblo,

golpeando puerta por puerta...

sin ningún motivo.

En serio, no había ninguna razón.

Sólo porque allí había un pueblo y podíamos hacerlo.

Ves una bandera colgando del poste de la electricidad,

y le pides al chico más grande que la saque,

y la gente se reúne alrededor del poste.

El niño sube, es aterrador.

Estos postes tienen cables de electricidad.

Nadie cortó la electricidad.

Le dices al niño que saque la bandera,

y va y la saca.

Pero, un buen día, se les autorizó colgar las banderas.

Creo que ya estábamos en la reserva.

De ahí en adelante estaban permitidas.

Las banderas palestinas estaban permitidas.

De un momento a otro,

todo el sector de operaciones fue desactivado abruptamente.

Desapareció. De repente, estaba permitido.

Nuestro adorable comandante...

decidió que después de Pascuas...

toda la zona que estaba bajo su mando...

sería evacuada.

Sacamos a todo el mundo.

Limpiaron y barrieron las calles.

Taparon las pintadas y recogieron la basura.

Nosotros nos quedamos allí, mirando desde fuera,

mientras limpiaban el campamento.

Estuvo bien.

- ¿Sí? - Claro.

No hicimos nada malo. Fue algo bueno.

No atamos ni matamos a nadie. No hicimos nada.

Solo limpiamos el barrio.

Todo el mundo vino a ayudar.

Como cuando llamábamos a alguien para eliminar alguna bandera.

Fue peor fue cuando capturamos a una persona...

y lo atamos al capó del jeep como un escudo humano...

para que nadie nos tire piedras.

Pero estuvo bien. No del todo, pero pasó.

Democracia israelí.

No podemos olvidarnos ni siquiera un minuto...

lo que se juega aquí.

Tienes un gran objetivo que ejecutar.

No puedes dejar que se te escape de las manos.

Quieres la tierra...

pero ese éxito que persigues...

depende de tu habilidad para imponer tu dominación.

La inteligencia es uno de los pilares principales...

para garantizar ese dominio.

Tienes que seguir haciendo inteligencia...

para no perder control de lo que traman bajo tu nariz.

Para eso,

necesitas saber que pasa a tus espaldas.

Entonces comenzaron...

a torturarlo 15 minutos, media hora.

Eran cosas como...

tomar una tabla tirada por ahí,

y ponérsela encima y aplastarle sus...

Le aplastaron los testículos...

por varios minutos,

y le dijeron: "Vete". "Nos caes bien".

Y luego le patearon los testículos y le dijeron: "Vuelve aquí".

"Habla". "Acaba con esto".

"Dinos dónde está". "Acabemos con esto".

"¿Para qué lo necesitas? "Ya te entregaron".

"A quién proteges".

Lo sentaron en una roca.

Sentado cerca de él estaba... el coordinador.

Se sentó allí con los brazos rodeando los hombros,

e hizo lo que entendí era el "balance".

Se sentó detrás de él y le hacía así.

Tiraba su cabeza contra sus hombros,

cada 10 segundos.

Él golpeaba la cabeza del hombre contra su hombro...

regularmente, cada 10 segundos.

Yo tenía un amigo que era médico.

Y le pregunté. No entendí mucho.

Él me dijo que hay un fluido que rodea al cerebro...

y que cuando se agita la cabeza cada pocos segundos...

por mucho tiempo,

el cerebro entra en...

en un estado de confusión o algo así.

El cerebro pierde el control.

Entonces, empezaron...

a golpearlo. Y empezó a convulsionar.

¿Cómo terminó el interrogatorio?

Lo dejaron ahí, convulsionando.

¿Dio alguna información sobre las armas?

No.

En realidad has producido en ambas comunidades...

los derrotados contra los colonos, o los amos.

Los colonos son los grandes responsables...

de lograr su gran aspiración apropiándose de las tierras.

Pero que quede claro:

ellos son solo un pelotón de sus fuerzas...

y no harán nada...

que no esté de acuerdo con sus deseos.

Es un arreglo muy ventajoso.

Y hacen las cosas tan desmedidamente...

que la mayoría de las críticas hacia los asentamientos...

son hacia ellos,

en lugar de ser dirigidas a la naturaleza del proyecto.

El asentamiento de Tel Rumeida es una zona estéril.

¿Qué es una zona estéril?

Significa que los palestinos no pueden acercarse al asentamiento.

Está en una colina, en Hebrón.

Todos los caminos te llevan hasta allí,

pero están bloqueados por las fuerzas armadas.

Los palestinos no pueden acercarse.

Los barrios palestinos están vacíos.

Casi no hay civiles.

La feria palestina está muerto.

Es una ciudad fantasma.

La población palestina vive con miedo.

Ellos no salen de sus casas,

se quedan con sus familias.

Uno sabe que hay muchos palestinos allí,

pero no los ves.

¿Por qué?

Porque tienen miedo, no salen de su casa...

si no tienen necesidad.

Si no tienen que trabajar o hacer sus compras,

no salen de casa.

No hay nada...

en la calle.

No tienes calle, no hay ciudad.

Vi varios episodios violentos, la mayoría provocados por colonos.

Nadie hizo caso a los oficiales...

mientras tiraban los carros de compras de los palestinos.

¿Qué carros? ¿En el mercado?

En el mercado. Vi...

Vi a los colonos golpeando a un niño palestino...

y los comandantes sólo miraban...

y nos pidieron que no hiciéramos nada.

¿Por qué?

¿Les preguntaste por qué?

Me dijeron que era un asunto de la policía.

Llamamos a la Fuerza Especial.

Que si pasaba a mayores, iban a intervenir.

- ¿Y aparecieron? - No.

Una mis funciones en Hebrón,

fue ser asignado, los sábados,

para formar una barrera de protección...

de colonos que iban y venían de la Tumba de los Patriarcas...

para impedir que los palestinos regresen del mercado,

principalmente comerciantes con tiendas o compras.

Los colonos tenían una costumbre que no conocía.

Después de sus oraciones,

salían y causaban revuelo en el mercado.

Derribaban las tiendas, amenazaban a los comerciantes,

sembrando el terror entre los palestinos locales.

Unos días antes del Sabbat, un líder de la...

Se me acercaron varios líderes de los colonos y me dijeron:

"Mira, para que podamos evitar la profanación del Sabbat,

ya que sus tropas están formados por judíos,

debe sustituirlos por drusos el Sabbat por la mañana".

"Los drusos no son judíos,

entonces no habrá profanación del Sabbat,

como queremos evitar".

Las medidas que aplicas...

no dan los resultados sistemáticos que deseas.

A veces la calma no puede ser restablecida.

Y en momentos como esos,

pueden surgir otras medidas.

Una medida...

es ceder a alguna demanda de la comunidad ocupada,

consentir que ella alcance algunos símbolos de autodeterminación,

y permitir cierta autonomía...

o autogobierno.

Introducimos aquí un nuevo término:

separación.

Debes dejar que ellos controlen sus propias vidas...

con el mínimo contacto con la de Uds.

Israel firmó el Acuerdo de Paz de Oslo...

con el Organización para la Liberación Palestina,

la OLP, en 1993.

Posteriormente, el Ejército israelí movilizó sus Fuerzas Armadas...

y se retiró de los centros urbanos palestinos.

El líder palestino, Yasser Arafat,

regresó a su tierra natal...

y estableció la Autoridad Nacional Palestina,

que asumió el control administrativo...

sobre la mayoría de la población palestina...

en los territorios ocupados.

Eso trajo un período de relativa calma...

y la memoria de la revuelta popular comenzó a desaparecer.

El Acuerdo de Oslo dividió Cisjordania y Gaza...

en zonas de control separadas.

aunque el ejército israelí continuó supervisando...

zonas contiguas de Cisjordania...

dónde el movimiento era continuo.

Las zonas atribuídas a la Autoridad Palestina...

incluían los centros urbanos y alrededores...

de unos 160 enclaves rurales,

restringiendo severamente la movilidad de los palestinos.

Se estableció un nuevo sistema de control...

sobre la base de barricadas y puntos de control...

con permisos de acceso imposibles de conseguir.

Esto alimentó la frustración entre los palestinos...

sobre el acuerdo que sus dirigentes habían firmado...

generando amargura y desencanto.

Parábamos los autos para inspeccionarlos.

Cuando un auto...

con matrícula israelí paraba,

rápidamente rastreábamos su ficha para saber si era árabe o judío,

porque también hay ciudadanos árabes israelíes.

Si era judío, decíamos "Hola" y lo dejábamos pasar.

Los árabes eran detenidos para inspeccionar los autos,

pero los de placa palestina...

eran detenidos para una inspección completa.

Pero la verdadera distinción se hizo entre árabes y judíos,

más que entre israelíes y palestinos.

Cuando se atrapa a alguien sin licencia,

las órdenes militares son..

"dejarlos que se pudran".

Los dejabas sentados en una colina...

por dos, tres, cuatro horas, a veces más,

y los ibas liberando de a uno, para que vayan a casa.

Cada vez que parábamos un camión,

los funcionarios de la frontera abrían el maletero,

y se llevaban lo que querían.

Era como si fuera "un peaje".

"Dame un cigarro".

"Deja ese rosario".

Recuerdo haber llegado a casa con tres o cuatro rosarios,

porque sabía que a mi padre y al abuelo les gustaban,

y se los traía.

A ese nivel llegué.

¿Qué nivel?

Si era algo pequeño, está bien.

Ahora, además de eso...

dejarlos que se pudran al sol, también estaba bien.

Dar culatazos con tu rifle solo porque puedes,

no está bien.

Había pocos disturbios en las carreteras.

Ellos ponían piedras en los caminos...

y, a veces, objetos sospechosos.

Cuando te encontrabas con algo muy sospechoso,

podías alejarte y decir, "esto no es un problema".

Pero, si de hecho, era un objeto sospechoso,

la pregunta era: "¿Qué hago?"

Si era el caso clásico de un objeto sospechoso,

ponías una barricada y llamabas al escuadrón antibombas.

Pero si no era así, y no estabas seguro,

no necesitabas llamar al escuadrón...

pero también podías estar desprotegido...

deambulando por ahí.

Teníamos ese procedimiento no oficial...

en el que parabas el auto palestino más cercano...

y le decías: "¿Qué piensas?" "¿Sabes que es eso?"

"Ven". "Tal vez puedas... "

"Tal vez puedas quitarlo...

y despejar el camino."

Entonces hay todo tipo de suposiciones implícitas.

Están ahí, aunque no se digan.

"Estamos aquí para proteger el camino de los colonos judíos...

de ustedes, palestinos."

"Ayúdanos a hacer nuestro trabajo...

para que no tengamos ningún problema".

En 1994, un colono judío entró...

en la Cueva de los Patriarcas en Hebrón...

durante los servicios musulmanes,

masacrando a 29 creyentes e hiriendo a 120.

20 hebronitas más fueron asesinados...

en las manifestaciones que siguieron.

Algunas semanas después,

un terrorista suicida palestino estalló en la ciudad israelí de Afula,

matando a 8 personas.

El primero de una serie de más de 20 atentados suicidas...

que sacudió a Israel en la segunda mitad de la década de 1990.

Esta cadena de eventos llevó a Israel a promulgar...

medidas aún más represivas...

contra la población palestina en la zona ocupada,

como toques de queda regulares...

y otras restricciones que afectaban la libertad de movimiento.

El autogobierno puede parecer un sustituto de la autodeterminación...

por un cierto período de tiempo.

Sin embargo, es, después de todo, solo autogobierno,

y su dependencia de la voluntad del poder gobernante permanece,

y puede llevar a una declinación...

o instigar una nueva insurgencia...

que puede ser armada y sangrienta.

En el 2000,

33 años después del comienzo de la ocupación,

y 13 años después de la Primera Intifada,

la desilusión ante el estancamiento tras los Acuerdos de Oslo,

agravada por el resentimiento ante más restricciones,

y la percepción de que Israel no les permitiría...

establecer un estado independiente...

y de que los asentamientos permanecerían intactos,

condujeron al estallido de otro levantamiento.

La Segunda Intifada fue armada, violenta y sangrienta.

PARTE 3: PERDIDA TOTAL DEL CONTROL

2000 HASTA HOY

La expresión más dura de la rabia palestina...

en esta nueva rebelión...

fueron los ataques suicidas en centros civiles israelíes.

La voluntad de los solitarios perpetradores...

de sacrificar sus vidas...

para derramar la sangre de los que, a sus ojos,

eran los responsables por negar su libertad,

fue un arma contra la cual Israel no tuvo respuesta.

Israel, a su vez, respondió con extrema crueldad.

Entre los años 2000 y 2005,

más de 4 mil personas perdieron la vida durante la Segunda Intifada.

Aproximadamente 950 eran israelíes,

y 3.200 palestinos.

El punto no es restablecer la calma,

sino eliminar urgentemente la revuelta...

y destruir las organizaciones.

Debes actuar...

y sin piedad.

El término utilizado es "prevención".

Debes dejar de distinguir...

entre aquellos individuos...

que van a hacerse exámenes médicos...

de aquellos...

que intentan transportar armas y explosivos.

Prevención significa...

que cada miembro del territorio ocupado,

es por definición, una amenaza a tus reglas.

Cada persona,

por muy inocente que sea,

es una bomba de tiempo...

que necesita ser desactivada.

Entonces, ¿qué vas a hacer?

Primero que nada,

evitar que cualquiera pueda llegar...

a cualquier lugar,

dentro de tu país,

pero también dentro del territorio ocupado,

dentro de las zonas controladas...

por el gobierno propio de la población ocupada.

Debes delimitar las zonas dentro del territorio ocupado...

donde el moviento de sus habitantes esté prohibido.

Esto se llama "esterilización".

Cuando llegamos a Gaza,

los caminos para árabes y judíos estaban separados,

y a lo largo de toda esta ruta,

todo había sido demolido.

No había campos ni huertas.

¿Qué tan lejos de la carretera?

A ambos lados, hasta la cerca,

hasta la cerca del asentamiento. Alcanzaba...

¿Cuánta distancia?

Centenares de metros.

Constantemente se hacían "limpiezas" en la ruta de Filadelfia.

Realmente demolieron,

si no recuerdo mal,

cientos de casas cuando estuve allí.

El propósito de las demoliciones, en ese contexto,

se mantenía la primera hilera de casas de Rafah...

lejos de la carretera.

Lo llamaron "arrasamiento",

porque ellos demolieron...

filas enteras de casas,

para que no estuvieran cerca de la ruta.

Si me preguntas qué más hice, me llevé a los palestinos...

de donde no debían estar.

En las rutas.

Si tienes un camino que va a...

En tu cabeza, va desde el asentamiento X al Y.

Ese camino también pasa por algunos pueblos palestinos,

a los ellos no se les permitió estar en la carretera.

Sabíamos que lo tenían permitido,

que la ley les permitía usar esa ruta,

pero nos dijeron que les digamos que estaba prohibido.

¿Qué te decían?

"Los palestinos pueden estar aquí,

pero no tienen que estar aquí".

"Si no tienen ninguna razón para estar aquí,

es sospechoso que estén aquí".

"Si es sospechoso que estén aquí,

entonces no tienen ninguna razón para estar aquí".

Entonces, ¿qué hacíamos?

Abordabas a la persona y lo mandabas que regrese.

No solo...

No solo debías asegurarte que saliera del camino.

Tenías que estar seguro que no volvería.

¿Y cómo hacías eso? Le arruinabas su día.

Ven. Ven.

¡Deja al chico en paz! ¡Deja al chico en paz!

¡Deja al chico en paz!

Ven.

Tan pronto como veías un auto tenías que abordarlo,

o dirigirlo al puesto de control del asentamiento.

Tenías que parar a los ciudadanos de Gaza...

que venían por la carretera, para permitir que los colonos...

viajen sin interferencias,

sin vehículos palestinos acercándose.

O interferir su camino de cualquier forma.

Lo más absurdo era que...

Khan Yunis y Deir aí-Balah tenían cientos de miles de habitantes,

mientras que en el asentamiento había unos miles.

Así que cada vez que veías un auto,

había que parar absurdamente el tráfico...

para dejar que pasaran los colonos.

Por la mañana y por la tarde había congestiones...

de más de dos horas.

Recuerdo haberlo cronometrado.

Una vez vi un auto con mis binoculares.

Estaba a un kilómetro,

y tardó cerca de dos horas y media para llegar al cruce.

En la mañana.

Dos horas y media para hacer un kilómetro.

Ocasionalmente,

la situación de caos llega a un punto...

que pueden llevarse a cabo movimientos radicales...

como anexar partes del territorio...

que eran codiciados,

con el pretexto de implementar seguridad.

Teniendo en consideración...

las represalias de la comunidad internacional,

debes delinear una zona...

que delimite tu país dentro del territorio ocupado,

asumiendo que podrás convencer al resto del mundo...

de que es una necesidad fundamental...

para la seguridad de tus ciudadanos.

Crearás una especie de "zona de costura",

que incluya el máximo posible de colonos...

y el menor número de habitantes ocupados,

y envuélvelos en una barrera impenetrable.

En 2002, Israel comenzó la construcción...

de una barrera de separación en Cisjordania:

una parte era una pared de concreto de 8 Mts. de alto...

y la otra un complejo conjunto de vallas...

equipadas con sofisticados dispositivos de vigilancia.

Presentada como una estrategia para evitar...

que los hombres bomba lleguen a Israel,

en la práctica, se apropió del 10% de Cisjordania...

perteneciente a los habitantes palestinos.

Esto separó a las comunidades palestina unas de otras,

a los campesinos de su tierra,

a los estudiantes de sus escuelas,

y a los trabajadores de sus lugares de trabajo.

Uno de los pueblos fue Jayyous, que...

tuvo una gran extensión de su tierra tomada por la valla.

Desde el principio,

antes de que llegue mi batallón,

los residentes locales...

estaban involucrados en una especie de resistencia popular,

incluyendo demostraciones...

y también ataques físicos a la valla,

cortándola, quemándola, etc.

Esto enfureció al comandante de mi batallón,

que decidió que lo mejor seria...

Los recuerdo hablando sobre esto,

con los batallones...

Que lo mejor sería si...

alguien pierda una pierna.

Así que si a alguien le volaban una pierna...

ellos aprenderían la lección y se detendrían.

Dejarían de vandalizar la valla.

Una vez ellos estaban esperando en una emboscada...

y apareció un grupo de niños.

Entonces dispararon en dirección a los niños.

Y por suerte, fallaron.

No hirieron a nadie, y los niños volvieron al pueblo.

Recuerdo cómo los comandantes...

estaban molestos porque ellos no los lastimaron.

Finalmente, habían tenido su oportunidad...

y la perdieron. No volarían la pierna de nadie.

PARTE 3: ESTABLECIENDO ZONAS DE RESTRICCION

Los niños palestinos de Tel Sultan...

tenían dos pasatiempos que recuerdo claramente:

Uno era andar en bicicleta...

en la zona arrasada, frente al barrio.

Y otro, más común, era volar cometas.

El medio de comunicación con los palestinos...

en este estado de división...

era a través de los tiros.

Nuevamente, apuntabas a la trampa de balas.

Apuntabas tu ametralladora...

a un cesto de basura, en este caso,

y te asegurabas que no hay nadie ahí.

Entonces disparabas una o dos balas en esa dirección,

para que ellos escuchen el ruido...

y corran a casa.

Lo que contaste...

es que ellos siempre nos están probando.

Probando nuestros límites.

Tienes que mostrarles que los límites son muy claros.

- ¿Hay un límite? - Ese es el punto.

Te comunicas con ellos a través de los tiros...

para decirles: "Cruzaste el límite".

No existe...

una valla más allá de la valla.

No hay una línea definida.

Es anecdótico, pero antes de eso, conocí a mi esposa.

Nos conocimos un poco antes.

Y cuando fui a mi puesto,

observamos la valla perimetral de Gaza por horas.

Teníamos dos tanques que se turnaban.

No sentamos ahí, con el tanque totalmente armado,

vigilando la cerca y esperando...

para evitar cualquier incidente.

Mientras hacíamos eso,

estaba hablando por teléfono con ella.

Era el tipo de conversación de novios recientes.

En medio de la charla, ella escucha un ruido muy fuerte.

Y me pregunta: "¿Qué fue eso?"

Se lo expliqué, a mí me pareció totalmente natural.

El tanque tenía un arma llamada M-2.

Dispara esas balas enormes.

Nosotros disparábamos algunas de esas...

porque había un tarro de basura cerca de la valla,

que los niños palestinos solían escalar...

y estaba prohibido por estar muy cerca.

Era un tiro de aviso, estaba lejos. No era...

Los niños estaban acostumbrados.

Ellos se movieron un poco después de disparar.

Era normal, pasaba todos los días.

No parecía tan extraño cuando le conté a ella,

que me dijo: "No te entendí".

"¿Me dijiste que le estás disparando a unos niños?"

Empecé diciendo, "No, no les estaba disparando".

"Estaban lejos, no corren peligro".

Pero eso te hace pensar.

Es un M2. Si le das a un niño,

no quedará nada de él.

Los palestinos disparaban principalmente de noche.

Disparaban sobre el asentamiento judío en Hebrón.

Introdujimos la práctica de disuasión del fuego.

Eso significa que...

el que estuviera en el puesto avanzado de Orit...

tenía que disparar uno o dos tiros...

en dirección a la zona de origen de los disparos.

No disparábamos uno o dos tiros,

usábamos cuatro o seis balas.

Con el tiempo, las restricciones aumentaron.

Llegamos al punto en que...

esperábamos que los palestinos disparasen algunos tiros...

para comenzar a pulverizar el barrio palestino...

con el armamento pesado que teníamos en el techo.

Las directivas específicas sobre...

dónde disparar y cuántas balas usar,

se descartaron totalmente.

Había una cuenta regresiva antes de abrir fuego.

Contábamos, "3, 2, 1... " por la radio o, "10, 9, 8... "

y abríamos fuego contra el barrio palestino.

Empezábamos con francotiradores y ametralladoras,

pero después se volvía divertido. Era como un video juego.

Y aparecía otra gente.

Soldados que ni estaban en sus turnos.

Hasta una patrulla subió al puesto de avanzada.

Venían y hacían fila para abrir fuego,

con mi ametralladora, o con la MAG,

o con el lanzagranadas que yo tenía.

Arresto.

Detención preventiva.

Detención.

Arresto administrativo.

Custodia.

Confinamiento.

Encarcelamiento.

Reclusión.

Internación.

Restricción.

¡Ponle la pistola en la cabeza!

¡Ponle la pistola en la cabeza!

¡Vete a casa!

¡No salgas!

Hubo una ola de arrestos hechos por nuestro batallón,

por nuestro grupo.

De repente,

el jardín de nuestro grupo estaba lleno de...

de palestinos que había arrestado el batallón.

Estaban atados y con los ojos vendados.

Estoy hablando de una situación...

en la que los más chicos del grupo...

vivían su rutina diaria...

mientras afuera teníamos personas atadas y vendadas.

Esa imagen resume todo lo que pasaba.

Los detenidos...

eran atados y vendados...

y el grupo seguía normalmente su vida.

A veces eran muchos, otras veces uno solo.

Y no tenías ni idea de quienes eran esas personas.

No sabías quienes eran.

La mayoría de las veces me enviaban...

como oficial a cargo para llevar a cabo un arresto,

y ni sabia quien era la persona,

y aunque supiera su nombre,

no tenía ni idea de que se lo acusaba...

o de lo que pasaría con él más tarde.

La prisión administrativa es el encarcelamiento sin juicio.

El estado te retiene arbitrariamente,

estás claramente bajo supervisión judicial,

pero en realidad el motivo por el cual te arrestan...

sólo está disponible para el juez.

- ¿El abogado no puede? - El abogado no puede verlo,

por lo que no puede defenderlo de manera efectiva.

Cuando lo ves dos o tres veces,

piensas: " Debe haber un buen motivo".

"El sistema tiene motivaciones ocultas".

Pero cuando lo ves una y otra vez,

y estoy hablando de cientos de detenidos...

¿Todos administrativos?

Todos. Aquí sí.

El fiscal militar dice: "Queremos extender su detención".

"Una explicación detallada aparece en los documentos presentados,

y Su Excelencia, Su Señoría".

Él mira a través de los papeles, asiente con la cabeza y dice:

"¿Qué tiene que decir la defensa?"

La defensa lo intenta...

pero no recuerdo haber visto que eso funcione.

Entonces el juez mira y dice: "Bien, solicitud aprobada".

Es obvio que el tipo quedará preso indefinidamente.

Y cada pocos meses, no recuerdo exactamente cuántos,

tiene que ser llevado ante...

- Para otra... - Para otra acusación, sí.

Nos detuvimos después del atardecer,

por las 18, 19 hs.

En la primavera anochece cerca de las 19 hs.

Paramos un vehículo,

una furgoneta Volkswagen.

Tenía unas cajoneras y algunas herramientas de carpintería.

Era un carpintero con un aprendiz...

tal vez era su hijo, de entre 13 y 14 años.

Era obvio que ellos no estaban...

transportando explosivos.

Los identificaos, con ayuda de la radio.

Registramos el vehículo.

Y no podíamos dejar que alguien se vaya así...

del puesto de control, sin importar cuál era su nombre.

No podía.

Porque le diría a todos que tomen ese camino.

Así que los tomamos y los atamos, a él y al niño,

a un olivo a pocos metros detrás nuestro, toda la noche.

Recuerdo que me sentí bien...

cuando uno de los chicos le dio su abrigo y unas galletas.

Me sentí como si...

si fuéramos buenas personas.

Tienes a una persona atada a un árbol y le ofreces tu abrigo.

Ningún otro auto pasó esa noche.

A las 5 de la mañana recibimos la orden de terminar,

y los dejamos volver a su furgoneta y se fueron.

Si me retraso camino al trabajo o regreso tarde...

llamo a mi esposa y le digo:

"Voy a retrasarme algunos minutos".

Pero aún así voy a dormir a mi casa.

En ese mundo, en esa región,

un tipo va en camino a alguna parte,

y alguien lo ata a un árbol en medio de la noche...

y él no pregunta nada y no se queja.

Y hasta te agradece porque no lo lastimaste.

Tú lo liberas después de 8, 10, 12 horas.

Él no puede volver a casa, nadie se preocupa.

Es un mundo diferente, con diferentes reglas.

La estructura de la vida misma.

La prohibición de movimiento en el territorio ocupado...

genera muchas variantes de resistencia local...

en cada zona.

Las restricciones del espacio público introducidas,

generan incertidumbre sobre la posibilidad...

de tener una vida cotidiana.

Además,

esas personas que atacan a tus soldados...

en su cercanía, viven en algún lugar.

Tienes que darles la sensación...

de que no están seguros ni en su casa,

ni en ninguna otra.

Ninguna casa es segura.

En la ciudad de Hebron,

adonde fui asignado,

ellos tenían esa manía...

de construir sus casas una adyacente de la otra...

y entonces ellos caminan por los techos.

Cruzan por los techos, entran a la casa, bajan a la calle.

Entran en otra casa y vuelven a subir al techo.

Te das cuenta...

que cuando hay toque de queda...

la vida pasa por los tejados.

Es como en la película Aladino.

Ellos saltan de techo en techo,

los niños traen la comida a casa y la vida continúa.

Cuando lleguemos allá, todo parecía perverso,

pero después te acostumbras y te parece normal.

Así que cuando alguien está en la calle, uno le grita:

"¿Por qué estás en la calle?"

"¿Cómo por qué estoy en la calle?"

"¿De qué otra forma voy a llevar arroz a casa?"

Así que respondimos: "¡Por los techos!"

¿Entiendes?

"Mapeo" es cuando eliges una calle, unas casas o un barrio,

y todas las tropas, todos los equipos,

pasan de casa en casa, de piso en piso, puerta a puerta.

No derribas la puerta. Tocas y dices: "Abre la puerta".

Despiertas a la familia, reúnes a todos...

y comienzas a mapear la casa.

"¿Y qué es mapear la casa?"

Alguien anda por la casa con un pedazo de papel,

y hace un plano de ella.

Le preguntas al padre quién es el jefe de familia:

¿Cuántas personas viven aquí? ¿Quiénes son? ¿Qué hacen?

Luego anotan todo en una hoja de papel A4...

que está tirada por ahí.

Entonces, otra persona, en este caso yo,

con una cámara de inteligencia militar...

fotografiaba la casa.

Volviendo a la orden que nos dieron de hacer esto,

la orden era interrumpir sus rutinas...

Pero nos dijeron que era para establecer...

una presencia regular...

para que no hayan noches sin ninguna actividad.

Eso no debería ser una posibilidad.

Entonces, seguimos.

Hacíamos esas actividades cuando todo estaba en calma.

No sé nada.

Nadie fue detenido o llevado para interrogar.

Apenas molestábamos a la gente, los despertábamos...

y enseguida íbamos a otra casa.

Escucha.

Llega un momento en una guerra de este tamaño...

en el que ambas partes...

pierden la esperanza de derrotar al otro.

No asumen...

que puedan liberarse de ese extendido dominio,

y dejas de creer en la posibilidad de restaurar la normalidad.

Es un momento difícil,

el del cambio.

Tanto tú, como los insurgentes que te confrontan...

recurren a algunos medios con un único propósito:

causar dolor,

y derramar sangre.

Es un momento muy difícil,

pero tienes que considerarlo.

Como soldados, verificar una muerte...

comienza con el entrenamiento básico.

Aprendes eso después de escalar una colina,

y recoger algún recurso del suelo,

y luego puedes trazar tu ruta de regreso.

Si ves a un enemigo,

alguien que fue herido durante tu invasión o ataque,

le disparas en la cabeza.

A veces veo que en los periódicos ellos dicen:

"No existe eso de verificar una muerte".

"Eso no está en nuestro léxico".

Es tan gracioso escucharlo desde el primer día en el ejercito.

No verificas una muerte.

No hay dudas.

Nadie...

nunca nos dice:

"Cuando barres con todo verifica si están vivos o no".

El que se te cruza, recibe un tiro en la cabeza.

Uno de los procedimientos para abrir fuego...

se llamaba "Waqef, Boom".

"Waqef", significa "Alto",

y "Boom" en cualquier idioma significa "una bala".

Significa "dispara".

De acuerdo con las leyes, debes decirlas primero.

Tienes que gritarles que se detengan.

Entonces, gritas "¡Waqef!"

El problema que tuvimos que resolver fue:

si alguien está corriendo,

¿cómo haces para pararlo?

Así que tuvimos esta idea de "¡Waqef, Boom!"

Si un par de soldados quieren atacar...

o quieren detener a un fugitivo,

uno de ellos grita, "¡Waqef!"

Entonces, cuando escuchas el grito,

se supone que ya estás por disparar.

Reduces el tiempo de respuesta a cero,

y si piensas bien, nadie puede hacer otra cosa.

Detenerse entre "waqef" y "boom" es imposible.

PARTE 3: OJO POR OJO

En febrero de 2002, hubo un ataque...

en una barrera cerca de Ramallah.

Un palestino, tal vez dos, atacaron una barrera policial,

mataron a 5 oficiales del cuerpo de ingenieros...

y huyeron.

Al día siguiente, recibimos la orden de atacar...

una barrera comandada por policías palestinos...

en las afueras de Nablus.

La orden era matar a todos en la barrera.

No sabíamos quiénes eran.

No sabíamos los nombres de los policías palestinos...

involucrados en los actos terroristas.

No fue una orden...

de eliminar a una persona específica.

La orden era matar...

a todos los policías palestinos que estuviesen en esa barrera.

Era obvio para todos en la sala...

que se trataba de un acto de venganza.

Nuestro grupo atacó tres barreras aquel día.

Al mismo tiempo, una unidad del Cuerpo de Ingeniería...

atacó una barricada cerca de Ramallah.

Al final de la noche, las dos unidades...

dejaron 15 palestinos muertos.

Y por último, pero no menos importante,

detrás de tu esfuerzo por apoderarte de la tierra,

la realidad de la demografía...

debe ser considerada cuidadosamente.

Como no puedes darte el lujo...

de expulsar a la población local,

la proporción numérica de tus colonos...

en relación a los pobladores nativos se vuelve significativa.

Llega el momento de dejar en claro...

que en determinadas zonas,

ese balance demográfico...

no puede ser diseñado a tu favor.

Entonces, en esas zonas,

debes tomar decisiones difíciles.

Sacrificar a un caballero para salvar al rey...

puede ser un movimiento posible.

Repatriar a tu pueblo a su país,

destruyendo todo lo que construiste.

No puedes dejar que el enemigo...

pueda aprovechar un beneficio.

Retira las tropas...

y vete.

Cierra bien la puerta.

Bloquea el área con tu ejército...

y no mires para atrás.

En este momento, te dices a ti mismo:

se terminó la ocupación de esta zona.

Ahora es la guerra.

PARTE 3: DESCONEXION

Lo que ves en la pantalla es la demolición de una casa...

en una asentamiento judío en la Franja de Gaza.

A lo largo de los años,

Israel instaló 21 asentamientos judíos en Gaza,

que albergaron 8600 colonos.

En ese momento,

la población palestina de Gaza era 200 veces mayor.

En 2005,

Israel decidió desmantelar los asentamientos judíos en Gaza,

relocalizar a sus habitantes a territorio propio,

y retirar sus fuerzas armadas...

enviándolas de vuelta a la frontera internacional.

En Cisjordania, los 250 asentamientos judíos...

y más de medio millón de colonos...

permanecen intactos.

Después de la retirada,

los residentes palestinos de Gaza...

eligieron al movimiento radical religioso Hamas...

para gobernar la Franja.

Más tarde, Israel y Egipto impusieron un bloqueo a Gaza en 2007.

En los años siguientes,

Hamas repitió los ataques...

a las comunidades israelíes cercanas a la Franja,

llevando al ejército israelí a realizar...

severas incursiones en Gaza,

marcando una clara escalada luego de los acuerdos.

OPERACION PLOMO FUNDIDO, FRANJA DE GAZA, 2008...

Poco tiempo después,

empezamos a tener la impresión...

durante una charla con los dirigentes,

de que conduciríamos una operación de guerra...

es decir, que actuaríamos sin piedad...

por lo que escuchamos en las sesiones informativas,

como órdenes para abrir fuego,

no dañar a transeúntes inocentes, etc.

Perdíamos el tiempo.

Por el contrario,

la actitud era: "en la guerra, como en la guerra".

Fuera cual fuera el problema, abriríamos fuego...

sin pestañear.

Quiero decir, en estas reuniones ¿nadie mencionó...

la cuestión de los transeúntes inocentes?

Nadie lo mencionó.

Nadie lo mencionó, y si lo hubieran mencionado,

dirían que no hay inocentes...

porque cualquiera puede ser un enemigo.

No importa dónde estemos, si hay alguien allí, es un enemigo.

No había ningún acuerdo.

Las reglas eran: disparar.

Esa era la regla del acuerdo.

Si ves algo sospechoso, ¡dispara!

"Limpieza" es un eufemismo...

de destrucción intencional y sistemática de una zona.

Por ejemplo, si queríamos salir un día,

a una zona estéril según nuestros estándares,

la mejor manera de hacerlo era "limpiando".

Esto significaba usar cualquier herramienta de destrucción...

conocida.

Demolieron casas con...

excavadoras que, obviamente, trabajaron mucho.

Pero también usaron artillería, helicópteros,

tanques, aviones,

proyectiles.

También hay unidades especiales de ingeniería...

para una demolición supervisada...

de casas.

En una conversación reservada...

con el comandante del batallón,

él mencionó esto y dijo...

con una sonrisa en los labios. Me dijo:

“Tendrán que sumar esto...

a mi lista de acusaciones por crímenes de guerra".

OPERACION MARGEN PROTECTOR, FRANJA DE GAZA, 2014...

Al principio era un barrio tranquilo,

rodeado de hermosas casas.

Mira lo que queda ahora.

La excavadora está trabajando.

Está todo demolido. Esos son tanques.

Hay un tanque abajo.

Una excavadora está demoliendo la casa.

Y en esa zona...

¡Al carajo!

Buenos días, Gaza.

4..

2...

¡Qué lindo!

¡Fue maravilloso!

¡Increíble!

¡Voló como un pedazo de papel!

¡Guau! ¡Qué locura!

Traducido por Ranchodas.

Edición de Fernando355.