Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,365 --> 00:00:52,017
A KALÓZ
1
00:01:12,333 --> 00:01:42,222
Subtitles : Harangozó Csaba
(c)2016 csabah@gmail.com
2
00:01:49,007 --> 00:02:03,174
JEAN LAFITTE
Az utolsó kalózok egyikét Byron
halhatatlan szavai által ismeri a világ :
"Egy kalóz a nevét hagyta az utókorra,
Egy jótetthez és ezer bűnhöz kapcsolva."
6
00:02:05,154 --> 00:02:21,710
Három amerikai elnök ítélte el, kegyelmezett
meg neki és ítélte el újra ezt a kalózt. De a
Sors a kezeibe helyezte az Egyesült Államok
végzetét, amikor az a létezéséért harcolt az
1812-es háborúban Nagy-Britannia ellen.
10
00:02:24,001 --> 00:02:28,278
A washingtoni Elnöki Palota
1814 augusztus.
12
00:02:28,435 --> 00:02:29,732
Dolly kisasszony !
Dolly kisasszony !
13
00:02:29,733 --> 00:02:32,200
Meneküljön, Dolly kisasszony, meneküljön !
14
00:02:32,243 --> 00:02:35,466
Madison elnök és a tábornok
mindketten utasítottak engem,
15
00:02:35,467 --> 00:02:37,585
hogy mondjam meg magának, hogy meneküljön el.
16
00:02:37,586 --> 00:02:39,802
- De mi történt ?
- Dolly, én figyelmeztettelek !
17
00:02:39,892 --> 00:02:41,338
Az elnök jól van, James ?
18
00:02:41,339 --> 00:02:46,616
Igen, ő jól van, de a katonáink
szerteszét futnak Blandensburg-ből.
19
00:02:46,651 --> 00:02:49,148
A csatát elvesztettük, Dolly kisasszony !
20
00:02:49,149 --> 00:02:50,595
Ez hihetetlen !
21
00:02:50,596 --> 00:02:53,185
John, hozassa ide a hölgyek köpenyét.
22
00:02:53,186 --> 00:02:55,023
- De mi annyira biztosak voltunk a győzelemben !
- Igen !
23
00:02:55,024 --> 00:02:58,673
Dolly kisasszony, a britek ide tartanak.
24
00:02:58,674 --> 00:03:00,514
Egyenesen Washington-ba !
25
00:03:00,515 --> 00:03:02,492
Láttam a szuronyokat magam mögött !
26
00:03:02,493 --> 00:03:05,186
Paul, vágja ki Washington tábornokot a keretből.
27
00:03:05,425 --> 00:03:06,680
Hozza magával.
28
00:03:07,518 --> 00:03:10,133
- Dolly, mit csináljunk ?
- Őrizzék meg a nyugalmukat.
29
00:03:10,134 --> 00:03:12,525
- Jobb, ha azt teszed amit az elnök javasol, menekülj.
- Igen, legjobb lesz.
30
00:03:12,526 --> 00:03:14,391
James, készítse elő a Mrs. Madison kocsiját.
31
00:03:14,392 --> 00:03:15,512
- Igen, Carrol gazda !
32
00:03:15,513 --> 00:03:17,053
Annyira sajnálom, Mrs. Madison.
33
00:03:17,054 --> 00:03:20,712
Ó, Mr. Crawford, meg kell bocsátania
nekem, szerencsétlen háziasszonynak.
34
00:03:20,713 --> 00:03:24,919
Attól tartok, hogy a vendéglátásomról
rossz benyomást visz vissza New Orleans-ba.
35
00:03:24,920 --> 00:03:26,743
Mrs. Madison, fogadja mélységes csodálatomat.
36
00:03:26,744 --> 00:03:28,999
Valójában, önnek kellene az elnöknek lennie.
37
00:03:30,250 --> 00:03:32,327
Jó éjszakát, kedvesem.
Egy teljesen élvezetes est...
38
00:03:32,328 --> 00:03:35,148
- Nem is tudom miket beszélek !
- Én sem.
39
00:03:35,249 --> 00:03:36,980
- Viszlát, kedvesem.
- Viszlát.
40
00:03:36,981 --> 00:03:38,782
Dolly, gondolod hogy ez mindennek a vége ?
41
00:03:38,783 --> 00:03:40,796
Az lesz, ha nem sietsz.
43
00:03:43,324 --> 00:03:45,134
Jó éjszakát, Mrs. Madison.
44
00:03:45,135 --> 00:03:46,495
Dolly, egy percet se vesztegess !
45
00:03:46,496 --> 00:03:49,002
Daniel Carrol, úgy beszélsz mint egy férj.
46
00:03:49,289 --> 00:03:51,135
Ó, Istenem, el is felejtettem.
47
00:03:51,336 --> 00:03:52,737
Dolly, gyere vissza !
48
00:03:52,738 --> 00:03:53,920
Ennek az asszonynak elment az esze !
49
00:03:54,336 --> 00:03:55,545
James !
50
00:03:57,249 --> 00:03:59,195
Dolly, rád várunk !
51
00:03:59,196 --> 00:04:00,964
- Nyisd ki a kocsi ajtajait, James !
- Igen, uram.
52
00:04:00,965 --> 00:04:03,245
Remélem nem kell sokáig várnunk !
53
00:04:03,246 --> 00:04:05,745
Ez ad magának egy képet arról, hogy
milyen helyzetben van ez az ország, Mr. Crawford.
54
00:04:05,746 --> 00:04:08,293
Még nem ízleltük meg a háború ízét New Orleans-ben.
55
00:04:08,294 --> 00:04:11,010
Hát, nem. Alig vagyunk lent amerikaiak...
56
00:04:11,011 --> 00:04:13,576
főleg csak franciák meg spanyolok.
57
00:04:13,577 --> 00:04:15,632
Kreolok, így hívják magukat.
58
00:04:15,633 --> 00:04:17,205
Hol van már Mrs. Madison ?
59
00:04:17,549 --> 00:04:19,579
- Jövök már !
- Gyorsan, Dolly ! Gyorsan !
60
00:04:19,580 --> 00:04:22,297
Jó, jó ! Paul, siessen azzal a képpel !
61
00:04:22,298 --> 00:04:25,048
- Jobb ha menekülőre fogja, Mr. Crawford.
- Köszönöm, amilyen hamar csak elment, asszonyom.
62
00:04:25,149 --> 00:04:27,840
Miért csinálsz ilyeneket ? Azt
akarod, hogy foglyul ejtsenek ?
63
00:04:27,841 --> 00:04:31,075
De nekem azt mondogatják,
hogy a brit tisztek nagyon jóképűek !
64
00:04:31,076 --> 00:04:32,199
Itt van Washington elnök képe, Dolly kisasszony.
65
00:04:32,200 --> 00:04:35,784
- Tedd be ide, mielőtt kiszakítod.
- Hajtson már, kocsis !
66
00:04:38,417 --> 00:04:40,900
Az isten szerelmére, miért kellett visszamenned ?
67
00:04:42,506 --> 00:04:43,728
Mi az ott nálad ?
68
00:04:45,932 --> 00:04:48,466
A Függetlenségi Nyilatkozat.
69
00:04:57,056 --> 00:04:58,579
Oszolj !
70
00:04:59,671 --> 00:05:01,884
- Gratulálok, admirális !
- Helló, Crawford !
71
00:05:01,885 --> 00:05:03,446
Gondoltam, hogy itt találunk téged...
72
00:05:03,447 --> 00:05:05,145
de azt nem, hogy az elnöki palotában.
73
00:05:05,146 --> 00:05:06,717
Jöjjenek be, uraim.
74
00:05:06,717 --> 00:05:09,449
Át tudom adni az információimat,
amíg maguk befejezik az elnök vacsoráját.
75
00:05:11,304 --> 00:05:13,841
- Angolosan szereted ugye, Ross ?
- Igen, úgy.
76
00:05:14,332 --> 00:05:17,029
Ez az utolsó étkezés, amit itt szolgálnak fel.
77
00:05:17,097 --> 00:05:19,413
Kár felgyújtani ezt itt, admirális.
78
00:05:19,414 --> 00:05:22,287
Ez bosszú, Ross. A jenkik felégették York-ot.
79
00:05:23,233 --> 00:05:25,524
- Szeretnél egy darab ropogós bőrt is ?
- Nem, köszönöm.
80
00:05:25,924 --> 00:05:28,819
Szóval, az admirális elrendeli
Capitol Building felégetését.
81
00:05:29,911 --> 00:05:31,711
Intézkedni fogok, tábornok.
82
00:05:31,712 --> 00:05:35,789
Az ördög vigye el a te jenkijeidet, Ross.
Amikor mi teljes erővel Napóleon ellen harcoltunk,
83
00:05:35,790 --> 00:05:37,912
ők hadat üzentek nekünk.
84
00:05:37,913 --> 00:05:41,525
Ne felejtse el, hogy matrózokat szedtünk le a
hajóikról, hogy a szeretett flottájában szolgáljanak.
85
00:05:41,526 --> 00:05:44,255
- Erre csak büszkék lehettek volna !
- Nem, nem voltak azok.
86
00:05:45,343 --> 00:05:46,732
Add körbe a húst.
87
00:05:47,300 --> 00:05:52,029
Nem akarom megzavarni a vacsorájukat, admirális,
de vissza kell indulnom New Orleans-be ma este,
88
00:05:52,029 --> 00:05:53,128
hogy elvégezzem...
89
00:05:53,129 --> 00:05:55,188
Elvégezze azt amiért fizetik.
90
00:05:55,189 --> 00:05:57,682
Igen, New Orleans. Ez a következő feladatunk.
91
00:05:57,683 --> 00:05:59,087
És az utolsó.
92
00:05:59,088 --> 00:06:01,012
Az a város kontrollálja a Mississippi-t.
93
00:06:01,013 --> 00:06:03,632
És a Mississippi irányít mindent a Csendes-óceánon.
94
00:06:03,633 --> 00:06:05,342
Ki lesz ott az ellenfelünk ?
95
00:06:05,343 --> 00:06:08,174
Az a maradi tábornok... Andrew Jackson,
96
00:06:08,175 --> 00:06:10,128
néhány mókusvadásszal.
97
00:06:10,129 --> 00:06:11,979
Azt hiszi ön Mobile-nál fog partra szállni.
98
00:06:11,980 --> 00:06:15,341
Mr. Crawford, mit javasol mi lenne
a legjobb megközelítésünk
99
00:06:15,342 --> 00:06:16,323
New Orleans-t illetően ?
100
00:06:16,324 --> 00:06:17,703
Hát a tenger, természetesen !
101
00:06:18,328 --> 00:06:20,486
New Orleans 100 mérföldre
van a tengertől, admirális.
102
00:06:20,487 --> 00:06:22,825
Igen, tudom. 100 mérföldnyi mocsár.
103
00:06:22,826 --> 00:06:24,631
Nem tudunk ott keresztülmenni.
104
00:06:24,632 --> 00:06:27,893
Nem, uram, de van egy módja az átjutásnak.
105
00:06:27,995 --> 00:06:29,583
Itt van New Orleans.
106
00:06:29,584 --> 00:06:32,849
Ezek a mocsarak át vannak szőve vízi utakkal...
107
00:06:32,850 --> 00:06:36,468
bayou-knak hívják ők, s ezeket a
Barataria emberei kontrollálják.
108
00:06:36,469 --> 00:06:39,084
- Barataria emberei ?
- Legalább ezren.
109
00:06:39,085 --> 00:06:40,982
Saját hajóik vannak, nem
esküdtek fel egy nemzetnek sem.
110
00:06:40,983 --> 00:06:43,149
- Zászlók nélkül hajóznak, uram.
- Kalózok ?
111
00:06:43,150 --> 00:06:45,307
Nos... partizánhajók.
112
00:06:45,308 --> 00:06:48,598
Egy Jean Lafitte nevű férfi a góré.
113
00:06:48,599 --> 00:06:50,526
- Góré ? Az mi ?
- Egy szavuk, vezért jelent.
114
00:06:50,527 --> 00:06:54,379
Lafitte New Orleans-on belülre
tudná vinni az ön hadseregét...
115
00:06:54,580 --> 00:06:57,350
anélkül, hogy az amerikaiak még
csak sejtenék, hogy ön közeleg.
116
00:06:57,351 --> 00:06:59,572
Hogy tudjuk megszerezni
magunknak ezt a... mi is a neve ?
117
00:06:59,872 --> 00:07:02,388
Lafitte-t ? Le lehet fizetni.
118
00:07:02,389 --> 00:07:04,139
Akkor fizesse le !
119
00:07:04,996 --> 00:07:06,447
Igen, uram.
120
00:07:07,155 --> 00:07:09,523
Szavamra, ez aztán a csodálatos látvány !
121
00:07:09,524 --> 00:07:10,977
Nézzük meg !
122
00:07:10,978 --> 00:07:13,670
Tényleg, micsoda lángok !
123
00:07:13,671 --> 00:07:15,028
Hihetetlen !
124
00:07:15,029 --> 00:07:17,000
Rendkívüli látnivaló. Csodálatos !
125
00:07:18,875 --> 00:07:21,264
Ön olyat tett, amit azt istenek
se tettek Róma ellen, admirális !
126
00:07:21,265 --> 00:07:22,814
Nem tetszik ez a megjegyzésed, Ross !
127
00:07:22,815 --> 00:07:24,968
Én nekem meg nem tetszik,
hogy ön középületeket éget le.
128
00:07:24,969 --> 00:07:26,807
És az Angol Kormánynak sem tetszene !
129
00:07:26,808 --> 00:07:30,259
Ha megjegyezhetem, uraim,
most is egy középületben vagyunk.
130
00:07:30,260 --> 00:07:32,400
Így van. Így is van.
131
00:07:33,627 --> 00:07:35,015
Őrmester !
132
00:07:35,726 --> 00:07:36,821
Fogja.
133
00:07:40,609 --> 00:07:43,649
Uraim, igyunk a brit New Orleans-re !
134
00:07:43,650 --> 00:07:45,712
- Bravó !
- Pompás !
135
00:07:45,713 --> 00:07:47,856
Egy brit New Orleans-re !
136
00:07:58,458 --> 00:08:05,333
NEW ORLEANS KIKÖTŐ
A nagyon gyors, rézfenekű amerikai
hajó, a "Corinthian" ma kihajózik.
138
00:08:06,199 --> 00:08:11,517
Ötszáz dollár jutalom Jean Lafitte
elfogásáért, élve vagy halva.
139
00:08:21,118 --> 00:08:23,939
De én nem akarok menni... inkább itt maradnék...
140
00:08:24,522 --> 00:08:26,624
ahol a folyó énekel nekem.
141
00:08:26,855 --> 00:08:30,693
Csak azért megyek, mert apám meghalt és...
142
00:08:30,896 --> 00:08:32,710
most visszaküldenek engem.
143
00:08:32,710 --> 00:08:35,325
- Az ön neve ?
- Gretchen van der Liphorst.
144
00:08:35,326 --> 00:08:37,075
Ó, igen, ön megy Hollandiába... a...
145
00:08:40,099 --> 00:08:43,945
- Mi is ez hely ?
- Doornspijk aan Zuider Zee.
146
00:08:46,240 --> 00:08:50,464
Rendben, Gretchen, menj vissza a
holmijaidhoz, majd hívunk amikor indulunk.
147
00:08:58,364 --> 00:08:59,934
Landtloper !
148
00:09:00,287 --> 00:09:04,382
Landtloper, nem szabad !
Landtloper ! Landtloper !
149
00:09:04,383 --> 00:09:05,229
Hagyd abba !
150
00:09:05,229 --> 00:09:09,282
- Gyere ide.
- Köszönöm, hogy megmentette az életem.
151
00:09:09,470 --> 00:09:11,900
- Nem bánt senkit.
- Nem ?
152
00:09:13,878 --> 00:09:16,214
És én még azt gondoltam, hogy igen.
153
00:09:17,401 --> 00:09:18,970
Holland vagy, mi ?
154
00:09:23,896 --> 00:09:25,928
Mindig is szerettem a holland lányokat.
155
00:09:26,503 --> 00:09:28,519
Te egy nagyon csinos kis fruska vagy, tudod-e ?
156
00:09:28,965 --> 00:09:31,118
Kösz, hogy ezt elmondtad nekem !
157
00:09:33,473 --> 00:09:35,243
De vérmes vagy !
158
00:09:35,441 --> 00:09:38,723
- Nos, hát Gramby így szereti.
- Gyerünk, fiúk, a fedélzetre !
159
00:09:39,650 --> 00:09:41,182
Óvatosan, mert nehéz.
160
00:09:41,397 --> 00:09:43,638
Vigyétek azt a kapitány kabinjába !
161
00:09:46,173 --> 00:09:49,632
A kapitányod jobb ha távolabb marad
a parttól annyi arannyal a fedélzeten.
162
00:09:54,639 --> 00:09:58,760
Na, hollandocska. Vigyázz, nehogy bajba keveredj !
163
00:10:12,515 --> 00:10:15,890
- Siess a fedélzetre az utazóládámmal, Nicodemus.
- Marie kisasszony, Charlotte nagynénje elevenen
164
00:10:15,891 --> 00:10:18,642
fog megnyúzni ha megtudja,
hogy segítettem megszökni.
165
00:10:18,643 --> 00:10:20,470
Nem tudja meg, ha el nem mondod neki.
166
00:10:21,704 --> 00:10:25,094
Még nincs itt. Szegény Ned,
azt mondta ő lesz itt előbb.
167
00:10:25,095 --> 00:10:27,866
Marie, kicsim, ez a legőrültebb
dolog amit valaha is tettél.
168
00:10:27,867 --> 00:10:31,618
- Csak várj amíg szerelmes nem leszel, nővérkém.
- Marie, itt fent !
169
00:10:31,619 --> 00:10:32,969
Charles, Charles !
170
00:10:37,299 --> 00:10:38,944
- Marie !
- Charles !
171
00:10:38,944 --> 00:10:40,577
Marie, kedvesem.
172
00:10:40,577 --> 00:10:41,613
Pardon, uram.
173
00:10:43,191 --> 00:10:45,808
Megtaláltad a kapitányt ?
Mondta, hogy az egész rendben van ?
174
00:10:45,809 --> 00:10:48,921
Összead bennünket amint három
mérföldnyire leszünk a parttól.
175
00:10:48,921 --> 00:10:51,634
Nem tudom vajon boldog vagyok-e
vagy meghatódott vagy rémült jobban.
176
00:10:51,853 --> 00:10:54,444
- Kedvesem, én a leg...
- Vásár a templomban !
177
00:10:54,445 --> 00:10:55,589
Vásároljon ma a templomban, marsall.
178
00:10:57,075 --> 00:10:59,558
Bárcsak vitorlát bontanánk
mielőtt Charlotte megneszeli ezt.
179
00:10:59,750 --> 00:11:01,788
Csak ne aggódjatok Charlotte nagynéniről.
180
00:11:02,089 --> 00:11:07,950
- Van egy másik vásár ma a
Kalózok Piacán. Ki nem hagyná semmiért.
- Jobb ha felszállunk most, ne legyünk szem előtt.
181
00:11:09,061 --> 00:11:12,525
Várj, még nem búcsúztam el. Annette !
182
00:11:14,026 --> 00:11:16,695
Ó, édesem, attól tartok én nem tudom...
183
00:11:17,630 --> 00:11:19,295
Az a miniatúra anyáról.
184
00:11:19,296 --> 00:11:21,393
Magammal vihetném, Annette ?
185
00:11:22,045 --> 00:11:23,421
Persze, drágám.
186
00:11:26,109 --> 00:11:30,212
Tartsd meg amíg vissza nem
térsz. Viszlát, te kis vadóc !
187
00:11:31,148 --> 00:11:33,053
Irigyellek, Charles.
188
00:11:33,053 --> 00:11:37,306
Ha nem dédelgeted az én kis
húgomat, kísérteni fogom az álmaid.
189
00:11:41,121 --> 00:11:42,212
- Viszlát.
- Viszlát, Annette !
190
00:11:42,213 --> 00:11:43,366
Mindenki a fedélzetre !
191
00:11:45,055 --> 00:11:47,097
Kérem, kisasszony, ezt elejtette.
192
00:11:47,317 --> 00:11:49,168
Nem, köszönöm, kislány.
193
00:11:51,069 --> 00:11:54,277
RITKA és FIGYELEMRE MÉLTÓ
portékák kiárusítása.
Ma a Templomnál.
.
JEAN LAFITTE
194
00:11:54,442 --> 00:11:57,075
Hé, Gretchen, ideje felszállnod.
Mindjárt itt az indulás ideje.
195
00:11:57,076 --> 00:12:01,021
- Henry, ide !
- Landtloper ! Landtloper !
196
00:12:01,022 --> 00:12:06,496
- Vidd fel azt.
- Gyere, mert lekéssük a hajót !
197
00:12:07,594 --> 00:12:08,631
Ne rosszalkodj, te kis...
198
00:12:09,571 --> 00:12:12,197
- Minden rendben van ?
- Igen.
199
00:12:13,470 --> 00:12:16,553
Kisasszony ! Ezüst, igazi ezüst.
200
00:12:17,185 --> 00:12:20,971
Olcsóbb mint a városban és vámot
sem kell fizetni ! Ön vegye meg akkor...
201
00:12:21,710 --> 00:12:25,479
Egy szegény kínai adta nekem, mielőtt meghalt...
202
00:12:25,514 --> 00:12:28,234
de nektek nem muszáj teát innotok belőle.
203
00:12:30,314 --> 00:12:32,849
De miszter, ez a legjobb manilai nyakravaló...
204
00:12:32,850 --> 00:12:34,635
tudja, kötél.
205
00:12:34,630 --> 00:12:38,211
Várj csak amíg a mamád megtudja,
hogy szóba álltál ezzel a pilótá... kalózzal !
206
00:12:38,220 --> 00:12:39,307
- Gyerünk, kicsim !
- Viszlát !
207
00:12:40,342 --> 00:12:42,900
Úgy tűnik, maga nem valami népszerű, Mr. Lafitte.
208
00:12:44,531 --> 00:12:48,280
Mi ? Ó, az ? Ötszáz dollár vérdíj értem.
209
00:12:48,281 --> 00:12:50,723
Hát annak a kormányzónak jó a humorérzéke.
211
00:12:51,965 --> 00:12:53,419
A nevem Crawford...
212
00:12:53,799 --> 00:12:56,304
Crawford szenátor a louisiana-i parlamentből.
213
00:12:57,683 --> 00:13:00,460
Ugye nem ezt a díjat akarja begyűjteni, szenátor ?
214
00:13:00,461 --> 00:13:01,807
Oh, nem, nem.
215
00:13:03,049 --> 00:13:06,993
- Azért jöttem, hogy vegyek a finom sherry-jéből.
- Oh, az itt van közel.
216
00:13:08,286 --> 00:13:11,038
A barátom, Vincent Nolte,
rendelt egy rakomány...
217
00:13:11,039 --> 00:13:13,685
'93-as évjáratú amontillado-t, Spanyolországból.
218
00:13:14,308 --> 00:13:15,838
Sosem ért ide.
219
00:13:16,266 --> 00:13:18,351
Valószínűleg egy vihar miatt.
220
00:13:18,963 --> 00:13:23,160
Vagy az angolok miatt. Úgy hallom
a flottájuk ezekre a vizekre jött.
221
00:13:23,557 --> 00:13:24,635
Csakugyan ?
222
00:13:25,548 --> 00:13:27,378
Óvatosnak kell lennem.
223
00:13:28,680 --> 00:13:30,218
Ma éjjel újra ki kell hajóznom.
224
00:13:30,830 --> 00:13:34,421
Azt mondta, hogy '93-as
amontillado, ugye, szenátor ?
225
00:13:34,421 --> 00:13:35,639
Igen.
226
00:13:36,531 --> 00:13:38,446
AMONTILLADO 93
227
00:13:39,943 --> 00:13:42,126
Az angolok jó barátok.
228
00:13:42,126 --> 00:13:46,119
Biztos, hogy sokkal többre
értékelik önt, mint 500 dollár.
229
00:13:46,510 --> 00:13:49,196
- Azt gondolja ?
- Tudom azt.
230
00:13:51,814 --> 00:13:53,281
Felkeltette ez az érdeklődését ?
231
00:13:55,036 --> 00:13:56,755
Nagyon is.
232
00:13:57,436 --> 00:13:59,775
Akkor jöjjön vissza a tengerről két héten belül...
233
00:13:59,776 --> 00:14:02,178
Barataria színei alatt.
234
00:14:07,300 --> 00:14:08,930
Tolvajok piaca.
235
00:14:08,931 --> 00:14:11,637
Nem értem, hogy a hatóságok
hogyan engedhetik ezt meg.
236
00:14:12,328 --> 00:14:16,069
Mindig ezt mondod, Charlotte
nagynéni, de azért mindig eljössz.
237
00:14:16,070 --> 00:14:18,915
- Ne légy szemtelen !
- Igazi teknőspáncél, hölgyeim.
238
00:14:18,916 --> 00:14:21,774
A hajuk átragyog rajta, mint az enyém.
239
00:14:22,553 --> 00:14:25,302
Most jött Spanyolországból,
nem kell vámot sem fizetni.
240
00:14:25,556 --> 00:14:29,178
Csak egy spanyol dollár, egy dollár.
241
00:14:29,178 --> 00:14:31,566
Parfüm, édes mint Arábia.
242
00:14:32,615 --> 00:14:34,922
Asszonyom... asszonyom...
243
00:14:34,922 --> 00:14:36,299
a legkiválóbb selyem.
244
00:14:36,449 --> 00:14:39,475
Ezeket a dolgokat becsületes úton szerezte, ember ?
245
00:14:42,455 --> 00:14:45,731
- Nem nézek ki egy becsületes embernek ?
- Nem.
246
00:14:45,732 --> 00:14:48,195
Úgy néz ki, mint aki elvágná
bárki torkát egy rézgarasért.
247
00:14:48,720 --> 00:14:52,985
Én ? Én, Dominique You, a császár tüzére ?
248
00:14:53,452 --> 00:14:54,569
Asszonyom !
249
00:14:55,048 --> 00:14:56,510
Napóleon.
250
00:14:57,003 --> 00:15:01,029
Amikor egy csatát kezdtünk, ő
kilovagolt hozzám és azt mondta...
251
00:15:01,030 --> 00:15:03,036
Az öt érmébe kerül egy adag.
252
00:15:03,492 --> 00:15:08,442
"Dominique", mondta. "Az ágyúd
készen áll ?" S én, azt mondtam...
253
00:15:08,442 --> 00:15:13,010
Egy extra dollárért elviheti ezt
az arany virágcsokor tartót is.
254
00:15:13,705 --> 00:15:16,693
És én azt mondtam : "Felség, készen vagyok !"
255
00:15:16,693 --> 00:15:20,923
"Jó", mondta Napóleon.
"Akkor elkezdjük a csatát."
256
00:15:21,743 --> 00:15:23,839
- Visszajöttem.
- Igen, azt látom.
257
00:15:23,839 --> 00:15:25,749
Igen, nagyon kedves tőled.
258
00:15:25,944 --> 00:15:27,520
Miszter Lafitte !
259
00:15:27,520 --> 00:15:30,621
- Csak három spanyol dollár.
- Mennyibe kerülnek ezek a selymek ?
260
00:15:30,622 --> 00:15:31,874
Asszonyom...
261
00:15:34,905 --> 00:15:38,549
Édes, ugye ? Mint az angyalok lehellete.
262
00:15:38,779 --> 00:15:40,635
Inkább olyan szaga van mint valami kencének.
263
00:15:40,900 --> 00:15:43,345
Oh, nem, nem. Az lehetetlen.
264
00:15:45,323 --> 00:15:47,192
Nézze csak.
265
00:15:49,891 --> 00:15:53,414
Pardon, asszonyom, igaza van. Ez tényleg kence.
266
00:15:54,242 --> 00:15:59,227
Kisasszony, ha ez nem tetszik,
mutathatnék valami csipkét ?
267
00:15:59,228 --> 00:16:01,229
Azért vezet el, hogy kiraboljon ?
268
00:16:01,230 --> 00:16:05,283
Nem, ön az ékszer amit birtokolni szeretnék.
269
00:16:12,020 --> 00:16:13,408
Jean !
270
00:16:16,537 --> 00:16:18,455
Annette.
271
00:16:18,913 --> 00:16:24,473
A hajad puhább, mint selymen táncoló napsugarak...
273
00:16:24,554 --> 00:16:27,736
a szemeid mélyebbek mint a devon-i források.
274
00:16:27,862 --> 00:16:31,261
Jean, úgy féltem, hogy nem foglak látni...
275
00:16:31,262 --> 00:16:34,440
s féltem, hogy foglak. Mi lesz velünk ?
276
00:16:35,012 --> 00:16:37,528
Te hozzám jössz, én elveszlek.
277
00:16:37,528 --> 00:16:40,865
S gondolom a meghívókat Clairborne
kormányzó által a rád kitűzött vérdíj
278
00:16:40,866 --> 00:16:43,468
plakátjainak a hátára nyomtatod majd ?
279
00:16:43,503 --> 00:16:48,337
Édesem, a kormányzó füleit
is megkaphatod nászajándékként.
280
00:16:48,784 --> 00:16:52,101
Jean, megkomolyodsz te valaha is ?
281
00:16:52,925 --> 00:16:55,480
Veszélyben vagy, minden órában.
282
00:16:55,481 --> 00:16:57,559
Minden percben, mikor a közeledben vagyok.
283
00:16:57,559 --> 00:17:01,718
És minden percben amikor nem.
Féltelek, s úgy gyötör ez az érzés...
284
00:17:01,719 --> 00:17:03,555
Az élet egy tragédia az érzőknek...
285
00:17:03,756 --> 00:17:05,871
és egy komédia a gondolkodóknak.
286
00:17:06,295 --> 00:17:09,724
De nem rejtőzhetünk fák és
bokrok mögé egész életünkben.
287
00:17:10,639 --> 00:17:14,209
Azt akarom, hogy odajöhess a
házamhoz, mint más férfiak akik...
288
00:17:14,210 --> 00:17:17,895
- Akik tisztességesebbek ?
- Akiket jobban elismernek.
289
00:17:17,896 --> 00:17:19,454
Hát nem érted ?
290
00:17:20,612 --> 00:17:23,581
Szeretnék büszke lenni a szerelmemre.
291
00:17:24,330 --> 00:17:26,501
Nincs semmi az életedben aminek része lehetnék.
292
00:17:26,501 --> 00:17:29,496
Van vagyonom. Az enyém Barataria.
293
00:17:29,727 --> 00:17:32,415
"Baratériai" csak egy másik szó a csóróra.
294
00:17:32,415 --> 00:17:35,543
Az egy királyság, több mint ezer emberrel...
295
00:17:35,644 --> 00:17:39,882
s hajókkal, amik a Karib-tengeren és a
Mexikói-öbölben vitorláznak. Bármit megadhatok.
296
00:17:39,883 --> 00:17:41,651
Kivéve tisztességet.
297
00:17:42,062 --> 00:17:45,802
Te megadhatod azt nekem, édesem.
A szerelmed meghozza azt nekem.
298
00:17:45,802 --> 00:17:48,053
S én meg akarom menteni ezt a szerelmet.
299
00:17:49,484 --> 00:17:52,688
Ezért nem fogok találkozni veled újra.
300
00:17:53,666 --> 00:17:55,362
Amíg...
301
00:17:55,805 --> 00:17:57,865
Amíg nem leszek tiszteletre méltó ?
302
00:17:58,361 --> 00:18:00,259
Erről beszéltél az előbb.
303
00:18:00,260 --> 00:18:03,587
Igen, de most komolyan gondolom.
304
00:18:04,582 --> 00:18:05,707
Annette...
305
00:18:06,510 --> 00:18:10,296
tudom, hogy igazad van, de már
túl késő nekem, hogy megváltozzak.
306
00:18:10,296 --> 00:18:13,484
A törvény díjat tűzött ki a fejemre.
Mi mást tehetnék, mint harcolok ?
307
00:18:13,700 --> 00:18:15,824
Feladhatnád ezt a szörnyű életet.
308
00:18:15,824 --> 00:18:19,240
Ó, nem, a törvény nem bocsát meg
nekem csak azért, mert jó akarok lenni
309
00:18:19,241 --> 00:18:22,861
vagy mert el akarok venni egy
bájos lányt és becsületesen élnék.
310
00:18:23,659 --> 00:18:25,854
Megfizetteti a vétkessel a bűneit...
311
00:18:26,416 --> 00:18:29,081
hogy az jó és igazságos...
312
00:18:29,082 --> 00:18:32,483
és egy kalózzal nem sokat teketóriáznak.
313
00:18:33,161 --> 00:18:35,821
Nem tudom meggyőzni őket,
hogy nem vagyok egy kalóz.
314
00:18:35,821 --> 00:18:38,557
De te már ezerszer megtetted a lehetetlent is.
315
00:18:39,003 --> 00:18:41,838
Meg tudod még egyszer tenni... értem.
316
00:18:50,544 --> 00:18:52,473
Vigyázz, lőni fog !
317
00:18:58,022 --> 00:18:59,911
Egy méltányos csere.
318
00:19:03,994 --> 00:19:06,548
- A Kormányzó.
- Húzzunk el innen...
319
00:19:09,961 --> 00:19:11,644
Dominique, ne !
320
00:19:11,776 --> 00:19:13,609
Semmi acél vagy ólom.
321
00:19:13,740 --> 00:19:16,285
- Ghet.
- Ghet, Ghet !
322
00:19:16,286 --> 00:19:17,721
- Ghet !
- Ghet !
323
00:19:31,287 --> 00:19:35,690
Mutatok valamit, Clairbourne kormányzó,
amiből rájön, hogy miért is üres a vámház.
324
00:19:35,895 --> 00:19:39,277
A Kikötő pénzbeszedőjeként kapok
fizetést, de Lafitte szedi be a pénzt.
325
00:19:39,277 --> 00:19:42,160
Ezt nézze, ezek a kalózok még hirdetnek is.
326
00:19:42,161 --> 00:19:46,866
Ez mindannyiunk szégyene. Ez a kalóz
inkább Louisiana kormányzója, mint én.
327
00:19:57,370 --> 00:19:59,633
Nézze meg a saját szemével, kormányzó.
328
00:20:03,528 --> 00:20:04,933
Kormányzó.
329
00:20:05,673 --> 00:20:09,110
- Még két órája sem, hogy itt voltak, árultak.
- Tudom, tudom.
330
00:20:10,243 --> 00:20:14,333
- Jó napot, kormányzó !
- Szép napot, kormányzó.
331
00:20:16,685 --> 00:20:19,897
Meg tudják magyarázni, hölgyeim
és uraim, miért találom itt önöket,
332
00:20:19,898 --> 00:20:22,872
a ciprus mocsárban, csempészáruval teli kezekkel ?
333
00:20:24,388 --> 00:20:26,735
Segíthetek, kegyelmes uram ?
334
00:20:31,045 --> 00:20:35,084
Ügyes vagy, nagyon ügyes, Lafitte.
335
00:20:35,213 --> 00:20:38,783
Egy dicséret öntől, kormányzó, erre büszke vagyok.
336
00:20:39,311 --> 00:20:41,042
- Hadnagy !
- Nehogy !
337
00:20:41,833 --> 00:20:44,875
Egy jelzésem száz emberemet fogja idecsődíteni.
338
00:20:53,181 --> 00:20:55,215
Csak néhányuk megsérülésének megelőzése...
339
00:20:55,215 --> 00:20:58,480
akadályoz meg abban, hogy ezt a gazembert
az igazságszolgáltatás elé ne vigyem most.
340
00:20:58,775 --> 00:21:01,955
Maguk nem veszik észre, hogy
tönkreteszik a kormányt azzal,
341
00:21:01,956 --> 00:21:04,185
hogy ezeknél a kalózoknál vásárolnak.
342
00:21:04,625 --> 00:21:06,448
Azok az áruk lopottak.
343
00:21:06,949 --> 00:21:10,305
Ezek az emberek elszánt bűnözők,
akiknek a fejére vérdíj van kitűzve.
344
00:21:10,581 --> 00:21:12,891
Vámszedő ! Olvassa fel nekik azt a plakátot !
345
00:21:19,995 --> 00:21:24,777
"Tízezer dollárt kínálok
Clairbourne kormányzó füleiért."
346
00:21:25,133 --> 00:21:26,940
Aláírás, Jean Lafitte.
347
00:21:34,657 --> 00:21:38,271
Tréfálkozhatsz ezzel, de nem
fogsz nevetgélni, mire végzek veled.
348
00:21:39,571 --> 00:21:42,638
Ez az első alkalom, hogy nem
adott valamit amin nevethetnék.
349
00:21:42,639 --> 00:21:46,084
Csak azért vagy még életben, Lafitte,
mert a helyi kormányzat megtagadja
350
00:21:46,084 --> 00:21:49,034
tőlem a pénzt és az embereket, hogy elpusztítsalak.
351
00:21:49,341 --> 00:21:52,994
De amikor Andrew Jackson tábornok
New Orleans-ba ér, más szelek fognak fújni.
352
00:21:54,022 --> 00:21:56,681
Én tisztelem Jackson tábornokot.
353
00:21:56,682 --> 00:22:00,106
Azt mondta nincs helye az amerikai
zászló alatt az ilyen banditáknak, mint ti.
354
00:22:00,323 --> 00:22:01,652
Ezen is nevet, uram ?
355
00:22:01,653 --> 00:22:05,867
Nem... de vannak nagyobb és tekintélyesebb
banditák, akik a maga zászlóján nevetnek...
356
00:22:05,868 --> 00:22:08,999
vagyonokat halmozva fel az
angoloknak eladott cukorból és marhából.
357
00:22:10,603 --> 00:22:12,961
Mindannyiunknak vannak
bűnei, kegyelmes uram...
358
00:22:13,547 --> 00:22:16,473
de én tiszteltem az amerikai zászlót...
359
00:22:17,088 --> 00:22:20,151
és soha nem támadtunk meg
olyan hajót, amelyiken az lobogott.
360
00:22:20,820 --> 00:22:22,187
Jó napot.
361
00:22:34,114 --> 00:22:36,398
Mássz fel a fedélzetre, Falábú !
362
00:22:37,463 --> 00:22:41,510
Menj és keresd meg Gramby-t.
Mozogjatok, mozogjatok !
363
00:22:42,555 --> 00:22:44,550
Húzd ! Húzd !
364
00:22:45,577 --> 00:22:48,090
A fedélzetre minden összeszedett holmival !
365
00:22:49,735 --> 00:22:51,403
Vidd a helyére azt, Egér !
366
00:22:54,843 --> 00:22:56,483
Itt jön !
367
00:23:05,710 --> 00:23:09,254
- Tarsus ! Nyisd ki ezt.
- Igenis, kapitány.
368
00:23:27,195 --> 00:23:28,561
Gyémántok.
369
00:23:29,596 --> 00:23:31,506
Csak könyvek, Brown kapitány.
370
00:23:31,507 --> 00:23:33,491
- A vízbe velük.
- Igen, kapitány.
371
00:23:33,492 --> 00:23:35,727
Ki akarja megcsókolni a menyasszonyt ?
372
00:23:36,394 --> 00:23:39,731
Hogy aztán skorbutot kapjunk ?
Menj vissza a lyukadba, Egér !
373
00:23:43,672 --> 00:23:46,570
Mindenki a helyére ! Kerüljünk ki az útjából !
374
00:23:47,920 --> 00:23:49,504
Mit fog mondani erről, kapitány ?
375
00:23:49,911 --> 00:23:53,293
- Lafitte nem parancsol nekem többé.
- Nekem se.
376
00:23:53,503 --> 00:23:56,691
- Rögzítsd azt a csónakot, Gramby !
- Csinálom már !
377
00:24:05,015 --> 00:24:06,852
Készen van a felhúzásra !
378
00:24:09,124 --> 00:24:11,271
Tartsd a kereplőd csukva, míg felhúznak...
379
00:24:11,521 --> 00:24:13,551
vagy eltöröm a gigádat, hallod ?
380
00:24:14,501 --> 00:24:16,349
Bízzál csak Gramby-ben.
381
00:24:17,121 --> 00:24:19,089
Húzzátok !
382
00:24:34,898 --> 00:24:37,523
Hé, Dominique, mit látsz ?
383
00:24:37,523 --> 00:24:41,250
Egy teljesen felszerelt hajót, ami lángokban áll.
384
00:24:41,250 --> 00:24:43,649
- Igen?
- Aha.
385
00:24:44,652 --> 00:24:45,968
Az átkozott !
386
00:24:46,914 --> 00:24:49,047
Ezer disznó vére !
387
00:24:56,583 --> 00:24:58,450
Ez gyönyörű.
388
00:24:58,450 --> 00:24:59,921
Gyönyörű !
389
00:25:01,989 --> 00:25:04,917
- Mi ez ?
- A Largo, Handel-től.
390
00:25:07,912 --> 00:25:12,084
Főnök ! Brown kapitány éppen
elsüllyesztett egy kereskedelmi hajót.
391
00:25:12,251 --> 00:25:16,488
- Jó zsákmánynak látszott ?
- Egy olyat amelyik... amerikai volt.
392
00:25:16,489 --> 00:25:17,735
- Amerikai ?
- Igen.
393
00:25:17,736 --> 00:25:19,015
Hol ?
394
00:25:19,138 --> 00:25:21,781
Két pontnyira elől balra...
395
00:25:22,217 --> 00:25:24,356
és lángokban áll.
396
00:25:24,356 --> 00:25:26,705
Ez nagyon rossz hír, ugye ?
397
00:25:30,268 --> 00:25:31,780
Menj a fedélzetre ! Álljatok szélirányra.
398
00:25:31,780 --> 00:25:32,879
Igen, főnök.
399
00:25:32,879 --> 00:25:35,446
Készen legyetek a nagy csónakba
való beszálláshoz, mikor már leért...
400
00:25:36,398 --> 00:25:39,777
- Ne gyújtsatok fényeket. Pakoljatok be !
- Igen, főnök.
401
00:25:39,921 --> 00:25:41,736
- Gyülekezzenek az emberek !
- Igenis, főnök !
402
00:25:45,906 --> 00:25:48,756
Készüljetek fel a beszálláshoz !
403
00:25:52,603 --> 00:25:54,292
Arany !
404
00:25:54,740 --> 00:25:58,182
- Vidd onnan a bálnazsíros mancsaidat, Egér !
- Én csak meg aka...
405
00:25:58,332 --> 00:26:00,158
A kapitány azt mondta nem !
406
00:26:01,503 --> 00:26:04,665
Te kopasz disznófejű kukacos marhahús !
407
00:26:08,902 --> 00:26:10,471
Engedjetek ki !
408
00:26:16,242 --> 00:26:18,503
- Állj félre, Tarsus !
- Mi volt az ?
409
00:26:18,771 --> 00:26:22,583
- Egér, te ugatsz itt ?
- Én ? Nem, uram, nem én ugatok.
410
00:26:38,132 --> 00:26:39,626
- Gyere ki onnan !
- Mi az, kapitány ?
411
00:26:42,710 --> 00:26:44,500
Ez az öcséd a Corinthian-ról, mi ?
412
00:26:44,501 --> 00:26:47,071
Ja. Megláttam ezt nyomorultat és magammal hoztam.
413
00:26:47,503 --> 00:26:49,122
Oda megy ahova a többiek mentek.
414
00:26:49,123 --> 00:26:51,529
Jól van már, hagyja csak őt rám.
415
00:26:51,765 --> 00:26:53,991
Semmit sem hagyok rád, van egy nyelv a szájában.
416
00:26:53,991 --> 00:26:56,117
Egy nyelv ugyanolyan rossz nekünk, mint húsz.
417
00:26:56,117 --> 00:26:58,534
Csak egy szó rólunk odakint és felakasztanak bennünket.
418
00:26:59,179 --> 00:27:01,372
Mit mondtok, pajtások ? Hagyjátok csak rám !
419
00:27:01,372 --> 00:27:03,359
Brown-nak igaza van, a nő el fog intézni minket !
420
00:27:04,996 --> 00:27:08,546
- Holnap majd gondoskodom róla.
- Én most fogok róla gondoskodni !
421
00:27:09,372 --> 00:27:11,142
Erre, lányka.
422
00:27:13,478 --> 00:27:15,637
- Gyerünk, ügyesen lépegess.
- Hova ?
423
00:27:15,637 --> 00:27:19,186
Hova ? Az a palló gyorsan a mennybe visz téged.
424
00:27:19,681 --> 00:27:22,076
Még sosem hallottam semmilyen panaszt erről.
425
00:27:26,437 --> 00:27:27,468
Nem !
426
00:27:31,147 --> 00:27:33,128
Kérem !
427
00:27:34,170 --> 00:27:36,764
Miért akarja, hogy meghaljak ?
428
00:27:36,771 --> 00:27:38,597
Te sem vagy más mint a többi.
429
00:27:39,002 --> 00:27:41,466
Hadd menjek vissza újra a kis csónakba.
430
00:27:41,854 --> 00:27:46,059
Nem beszélek semmiről.
Azt teszem amit mond nekem.
431
00:27:46,318 --> 00:27:47,868
Kérem...
432
00:27:48,504 --> 00:27:50,542
kedves kapitány úr.
433
00:27:51,521 --> 00:27:53,968
Rajta, te lány ! Csak az időt pazarolod.
434
00:28:05,854 --> 00:28:07,847
Nem fog bántani téged.
435
00:28:08,741 --> 00:28:10,639
Nem tud beszélni.
436
00:28:11,235 --> 00:28:14,448
Ő nem tudja elmondani, hogy embereket öltök meg.
437
00:28:16,654 --> 00:28:18,484
Nagyon szépen köszönöm.
438
00:28:20,151 --> 00:28:21,343
Gyerünk már !
439
00:28:23,227 --> 00:28:25,982
Állj fel, te lány és indulj el !
440
00:28:30,526 --> 00:28:33,628
- Állj fel !
- Na, menj már ki rajta...
441
00:29:18,347 --> 00:29:20,327
Szegény kis kutya.
442
00:29:21,734 --> 00:29:25,605
Tegyétek el a pallót. Csukjátok be
az oldalkaput. Munkára, emberek !
443
00:29:28,995 --> 00:29:31,313
Evezőket fel !
444
00:29:35,323 --> 00:29:39,183
Még soha nem hallottam ugató halat.
445
00:29:40,896 --> 00:29:42,452
Itt is van !
446
00:29:47,063 --> 00:29:48,933
Ugató hal, mi ?
447
00:29:52,023 --> 00:29:55,089
Hé, én is fogtam egyet !
448
00:29:58,515 --> 00:30:01,223
Ez egy sellő vagy egy vízi patkány.
449
00:30:01,223 --> 00:30:03,429
Nézd, itt van a patkány !
450
00:30:06,268 --> 00:30:10,174
S milyen fajta halnak hívja ezt, főnök ?
451
00:30:11,238 --> 00:30:13,665
Egy kicsit nagy makrélának ?
452
00:30:14,354 --> 00:30:16,714
A kérdésre hagyjuk, hogy Brown kapitány válaszoljon.
453
00:30:16,884 --> 00:30:18,094
Vissza az evezéshez, emberek !
454
00:30:18,882 --> 00:30:21,037
Még sosem láttatok egy nőt ?
455
00:30:22,844 --> 00:30:25,438
S az embereket arról a másik hajóról...
456
00:30:25,439 --> 00:30:28,303
csónakokba tette őket, Mr. Brown ?
457
00:30:29,546 --> 00:30:31,853
Hány csónakba tette őket ?
458
00:30:35,431 --> 00:30:36,751
Mennyibe is ?
459
00:30:37,855 --> 00:30:41,969
Úgy tűnik minden csónak a
fedélzeten van, de minden ember eltűnt.
460
00:30:45,010 --> 00:30:47,311
Emlékszik a parancsomra, Mr. Brown ?
461
00:30:48,359 --> 00:30:51,793
Miszerint egy elfogott hajón az összes
személyzetnek esélyt kell adni az életre.
462
00:30:51,793 --> 00:30:54,394
Te már nem parancsolgatsz nekünk, Lafitte.
463
00:30:55,571 --> 00:30:57,369
Igazán, Mr. Brown ?
464
00:30:58,703 --> 00:31:02,699
Azok a parancsok megtiltották, hogy
amerikai zászlót viselő hajókra szálljunk.
465
00:31:03,337 --> 00:31:05,673
Ez az a zászló ami alatt én hajózok.
466
00:31:09,362 --> 00:31:11,934
Önök egy ország nélküli emberek, Mr. Brown...
467
00:31:12,156 --> 00:31:14,466
emberek, akik a tengerre lettek kivetve.
468
00:31:14,688 --> 00:31:17,116
Talán egy nap amerikaiak leszünk...
469
00:31:17,623 --> 00:31:20,605
de maga már nem, Mr. Brown.
470
00:31:21,353 --> 00:31:23,747
Mert most le fogom mérni a súlyát.
471
00:31:23,953 --> 00:31:27,619
Senkit sem fogsz itt felakasztani, Mr. Lafitte.
472
00:31:27,720 --> 00:31:31,581
Nagy valakinek tartod magad, mert
ki vagy öltözve mint egy majom a pálcán...
473
00:31:31,689 --> 00:31:35,204
de csak ugyanolyan bálnazsírszagú kalóz vagy mint mi.
474
00:31:35,204 --> 00:31:37,331
Kiadtad az utolsó parancsodat, te gyáva...
475
00:31:38,783 --> 00:31:43,072
Ide hallgass, Lafitte ! Nem fogadunk
el parancsokat az ilyenektől, mint te !
476
00:31:44,980 --> 00:31:46,942
Van még valakinek panasza ?
477
00:31:47,518 --> 00:31:49,282
Dominique, kösd össze a kezeit !
478
00:31:49,282 --> 00:31:52,736
Beluche, Lobo ! Itt van a nyaklánc.
479
00:31:56,566 --> 00:31:58,693
Kiverem belőled még a sza...
480
00:31:59,244 --> 00:32:00,615
te tengeri patkán...
481
00:32:02,221 --> 00:32:04,788
Ki akar még részt venni ebben a lázadásban ?
482
00:32:04,998 --> 00:32:07,456
Te, Hans ? Jacques ?
483
00:32:07,700 --> 00:32:09,974
- Te, Egér ?
- Fenébe is, nem, főnök.
484
00:32:09,974 --> 00:32:12,755
- Te, Tarsus ?
- Én ? Nem.
485
00:32:13,829 --> 00:32:15,575
Vidd fel oda azt az embert !
486
00:32:23,754 --> 00:32:26,003
Sajnálom, hogy elvesztem önt, Mr. Brown.
487
00:32:27,392 --> 00:32:29,862
Ön egyike a legjobb kapitányaimnak.
488
00:32:49,118 --> 00:32:52,200
Gramby, te voltál a helyettese...
489
00:32:52,200 --> 00:32:57,448
- Én Gramby vagyok, keményen harcolok...
- Keményen harcolsz, keményen iszol és
ebben a percekben keményen meghalsz.
490
00:32:57,894 --> 00:32:59,722
Dominique ! Kötözd meg.
491
00:32:59,722 --> 00:33:02,544
- Ezt nem fogom elfelejteni.
- De, én azt hiszem, el fogod.
492
00:33:06,079 --> 00:33:09,125
Te is egy jó másodkapitány vagy, Gramby.
493
00:33:09,545 --> 00:33:11,917
Sajnálok elveszteni egy jó tisztet.
494
00:33:11,917 --> 00:33:14,946
Senkinek sem fogok könyörögni
az életemért. Én Gramby vagyok.
495
00:33:15,356 --> 00:33:17,286
- Igen, tudom azt.
- Maga...
496
00:33:18,138 --> 00:33:20,470
Maga csak öl és öl...
497
00:33:20,470 --> 00:33:22,877
Senki más ne haljon meg ma.
498
00:33:23,735 --> 00:33:25,596
Senki más.
499
00:33:26,563 --> 00:33:28,962
Én olyan fáradt vagyok...
500
00:33:33,337 --> 00:33:35,280
Akkor mi lesz, Gramby ?
501
00:33:35,476 --> 00:33:37,971
Engedelmeskedsz a parancsoknak vagy lógni akarsz ?
502
00:33:38,714 --> 00:33:40,535
Engedelmeskedek, igen.
503
00:33:41,481 --> 00:33:43,150
Igen, micsoda ?
504
00:33:43,658 --> 00:33:45,580
Igen, főnök.
505
00:33:51,068 --> 00:33:54,853
Mindenki a kötelekhez ! Hagyd a vitorlákat
ahogy voltak. Egy embert a hídra ! Mozgás !
506
00:33:56,392 --> 00:33:59,037
Gramby, vond be azt a zászlót.
507
00:33:59,399 --> 00:34:03,402
Brown-nak jó lesz, amikor átdobod a hajó oldalán.
508
00:34:05,524 --> 00:34:07,487
Kormányozzatok Barataria felé.
509
00:34:09,810 --> 00:34:11,648
Hogy mennek a dolgok, doktor ?
510
00:34:12,185 --> 00:34:15,238
Három elsüllyedt, kettő süllyedőben
és nyolc vagy több még úszhat...
511
00:34:16,122 --> 00:34:19,990
Főnök, főnök ! Mi legyen a kicsivel ?
512
00:34:20,423 --> 00:34:23,089
- Vidd át magaddal a Raven-re.
- Jó, főnök.
513
00:34:23,465 --> 00:34:27,311
Ő az egyetlen aki a Corinthian-ról maradt. Egy tanú.
514
00:34:27,494 --> 00:34:29,835
Én engedelmeskedek a saját parancsaimnak.
515
00:34:29,836 --> 00:34:32,800
Amerikai zászló alatt hajózott,
ezért biztonságban van tőlünk.
516
00:34:32,994 --> 00:34:34,868
De mi nem vagyunk biztonságban tőle.
517
00:34:38,272 --> 00:34:41,637
- Veled mi történt, Tim ?
- Elvesztettem a fülemet.
518
00:34:41,638 --> 00:34:42,983
- A harcban, mi ?
- Igen, igen.
519
00:34:42,983 --> 00:34:45,564
Nem sok minden van amúgy
sem, amit hallani érdemes.
520
00:34:45,564 --> 00:34:48,869
A fület nem bánom, csak a
gyémánt fülbevalót ami benne volt.
521
00:34:48,970 --> 00:34:50,823
Oh, az már más !
522
00:34:53,578 --> 00:34:55,879
Azt már nem fogod visszakapni.
523
00:35:36,628 --> 00:35:38,994
- Beluche !
- Igen, főnök ?
524
00:35:39,782 --> 00:35:43,267
Vidd mindezt, mindent a Corinthian-ról,
fel New Orleans-be. Ne legyen szem előtt.
525
00:35:43,268 --> 00:35:46,441
- A Maspero-ba, boss ?
- Egy ajtó nélküli helyiségbe.
526
00:35:46,772 --> 00:35:49,411
Életed rajta, mindent amit arról
a hajóról elhoztunk, el kell adni.
527
00:35:49,552 --> 00:35:51,809
- Tudom, főnök.
- Ki ez a lány ?
528
00:35:51,809 --> 00:35:54,530
- Egy rossz dolog, nem más.
- Ja, miért is van velünk ?
529
00:35:54,531 --> 00:35:57,093
Tegyétek be egy lőporraktárba
és pattintsatok szikrát egy kovával !
530
00:35:57,435 --> 00:35:59,963
Kenderlázat fog nekünk adni.
Ez a nő azt fog...
531
00:36:00,395 --> 00:36:04,931
- Talán nem fog olyan sokáig élni...
- Elég a bűzös locsogásaitokból, ti gályapatkányok !
532
00:36:08,269 --> 00:36:11,945
Figyelj, kis virágszálam.
A főnök mellett vagy csak biztonságban.
533
00:36:11,946 --> 00:36:15,432
Úgy beszélj vele, tudod, mint egy kalóz.
534
00:36:15,433 --> 00:36:16,680
Indulj.
535
00:36:17,507 --> 00:36:20,752
Ne aggódjon, főnök, semmit sem fognak
meglátni. Magam gondoskodom róla.
536
00:36:20,852 --> 00:36:23,035
- Jó reggelt, Mr. Lafitte.
- Hogy vagy ma ?
537
00:36:23,236 --> 00:36:25,910
Jól, köszönöm, de ezek az emberek...
538
00:36:26,111 --> 00:36:27,971
azt mondják kenderlázat adok nekik.
539
00:36:28,896 --> 00:36:30,431
- Hallottad ezt ?
- Aha.
540
00:36:31,541 --> 00:36:33,040
Egy úriember nem nevet ki hölgyeket.
541
00:36:33,075 --> 00:36:35,160
Dominique, azt mondja, nem vagy egy úriember.
542
00:36:35,361 --> 00:36:36,913
- Ezt önnek hoztam, főnök.
- Köszönöm.
543
00:36:37,406 --> 00:36:39,050
Nem, azt magának mondtam.
544
00:36:39,191 --> 00:36:43,380
- Miből gondolod, hogy nem vagyok egy úriember ?
- A gyűrűi elárulják.
545
00:36:43,649 --> 00:36:45,387
Mit tudsz te a gyűrűkről ?
546
00:36:45,848 --> 00:36:47,806
Egy gyűrű, az egy úriember...
547
00:36:47,807 --> 00:36:50,915
két gyűrű, az egy hiú és ostoba férfi.
548
00:36:52,912 --> 00:36:56,146
Na, most hogy felvilágosítottál a sok
hibámról, menj vissza a helyedre !
549
00:36:56,298 --> 00:36:59,261
Dominique, vidd ezt a kis cserfest a szemem elől !
550
00:37:00,088 --> 00:37:02,054
Ezeket elviszem az otthonába, főnök.
551
00:37:02,280 --> 00:37:05,600
De... de még nem mondta meg
miért adok kenderlázat az embereknek.
552
00:37:05,891 --> 00:37:09,350
A kender az a kötél és néha az
emberek meghalnak kötél által.
553
00:37:10,259 --> 00:37:12,770
Igen... emlékszem.
554
00:37:12,771 --> 00:37:15,159
- Figyeljétek őt...
- Szerencsétlenséget hoz ránk...
555
00:37:15,160 --> 00:37:17,924
- Túl sokat látott.
- Úgy van.
556
00:37:17,925 --> 00:37:21,512
Fogd be a szád vagy mérget teszek a levesedbe...
557
00:37:21,513 --> 00:37:24,087
míg fel nem fordulsz !
558
00:37:28,852 --> 00:37:31,850
Miért mondtad a főnöknek,
hogy ő nem egy úriember ?
559
00:37:31,851 --> 00:37:34,512
Ráléptél az ő nagy tyúkszemére...
560
00:37:35,586 --> 00:37:40,581
Ez egy komoly dolog, én kis méregzsákom.
561
00:37:41,838 --> 00:37:44,174
- Megpróbálom még egyszer...
- Jó, tedd...
562
00:37:50,080 --> 00:37:51,433
Scipio !
563
00:37:55,412 --> 00:37:56,644
Helló Papeete !
564
00:38:00,365 --> 00:38:02,697
- Baby.
- Szép nap !
565
00:38:02,914 --> 00:38:03,807
Szép.
566
00:38:06,197 --> 00:38:07,371
Scipio !
567
00:38:08,287 --> 00:38:10,162
Tedd ezt az ékszerdobozomba.
568
00:38:11,554 --> 00:38:14,793
Nem tudtad, hogy egy úriember
egyszerre csak egy gyűrűt visel ?
569
00:38:15,225 --> 00:38:16,774
Igenis, uram, nagyfőnök.
570
00:38:19,238 --> 00:38:20,987
Szereti. Szereti.
571
00:38:30,950 --> 00:38:32,382
Kuss !
572
00:38:33,143 --> 00:38:34,482
Kuss !
573
00:38:37,933 --> 00:38:41,197
- Scipio, vidd ki innen ezt az állatkertet !
- Igen, nagyfőnök.
574
00:38:47,151 --> 00:38:48,254
Add ide azt lényt !
575
00:38:49,214 --> 00:38:50,664
Rendben...
576
00:38:54,212 --> 00:38:57,966
Dominique mondta, hogy sehol máshol
nem lennék biztonságban és az emberek...
577
00:38:58,001 --> 00:38:59,421
Az embereknek igazuk van.
578
00:38:59,422 --> 00:39:01,503
Te egy két lábon járó halálos
ítélet vagy, számunkra.
579
00:39:03,047 --> 00:39:04,192
Gyere ide !
580
00:39:11,675 --> 00:39:13,521
Mi van a lábaiddal ?
581
00:39:17,657 --> 00:39:20,551
- Nyikorognak.
- Azt látom, de miért ?
582
00:39:20,551 --> 00:39:22,545
Mert az óceánban vannak.
583
00:39:22,545 --> 00:39:24,724
Hát akkor vedd ki őket az óceánból.
584
00:39:25,146 --> 00:39:27,414
Egy úriember otthonában vagy.
585
00:39:28,519 --> 00:39:30,631
Egy úriember otthonában ?
586
00:39:31,044 --> 00:39:34,461
Tudja meg, hogy New Orleans
finom népei magán nevetnek.
587
00:39:36,733 --> 00:39:38,306
Nevetnek raj...
588
00:39:38,520 --> 00:39:42,155
Honnan tudod ezt ? Voltál
valaha is bent az otthonukban ?
589
00:39:42,155 --> 00:39:44,148
Igen, dolgoztam náluk.
590
00:39:45,017 --> 00:39:46,525
S rajtam nevetnek ?
591
00:39:47,157 --> 00:39:49,118
Féltek azért magától, szintén.
592
00:39:49,118 --> 00:39:51,104
De kinevetnek ?
593
00:39:51,921 --> 00:39:56,160
Ez az a fajta nevetés, ami
szegeket ver a koporsókba.
594
00:39:58,778 --> 00:40:01,862
Sikáltad a padlóikat és még van
itt képed az mondani, hogy én...
595
00:40:02,179 --> 00:40:04,840
Nos, mivel az ítélkezés ilyen
nagy képviselője vagy,
596
00:40:04,841 --> 00:40:07,714
itt maradhatsz és hasznossá teheted magad.
597
00:40:08,077 --> 00:40:09,567
Mit tudsz csinálni ?
598
00:40:10,428 --> 00:40:13,037
Tudok főzni, de nem fogok.
599
00:40:14,940 --> 00:40:17,040
Azt biztosan nem fogsz.
600
00:40:17,386 --> 00:40:21,615
- Mi máshoz értesz ?
- Tudok varrni, de nem fogok.
601
00:40:22,913 --> 00:40:24,441
Enni tudsz ?
602
00:40:27,592 --> 00:40:30,356
- Igen, köszönöm.
- De nem fogsz.
603
00:40:31,706 --> 00:40:34,809
Scipio, hol van a kamra kulcsa ?
604
00:40:35,584 --> 00:40:38,095
- Mi a neved ?
- Semmi köze hozzá !
605
00:40:38,363 --> 00:40:39,474
Gretchen.
606
00:40:40,487 --> 00:40:42,225
Jól van, Gretchen.
607
00:40:42,642 --> 00:40:46,301
Itt van a kulcs a szekrényhez, ahol
Scipio a seprűket, vödröket, rongyokat tartja...
608
00:40:46,647 --> 00:40:47,837
Nos, akkor...
609
00:40:48,454 --> 00:40:49,598
Tudsz sikálni ?
610
00:40:50,477 --> 00:40:51,762
Igen, de...
611
00:41:17,260 --> 00:41:18,842
Helló, főnök.
612
00:41:23,875 --> 00:41:25,798
Még itt vagyok.
613
00:41:38,188 --> 00:41:41,559
- A fegyverekhez !
- A fegyverekhez !
614
00:41:41,560 --> 00:41:44,089
- A fegyverekhez !
- A fegyverekhez !
615
00:41:52,001 --> 00:41:56,024
- Az az angol hadihajó, a Sophia.
- Aha. Jól odasózunk nekik...
616
00:41:56,124 --> 00:41:58,351
Nem ! Egy csónakot küldenek fehér zászlóval.
617
00:41:59,415 --> 00:42:02,926
Zárd be a sellődet addig,
míg ezek az angolok itt vannak.
618
00:42:05,290 --> 00:42:07,034
Bla, bla... gyerünk, gyerünk.
619
00:42:07,834 --> 00:42:10,314
- Beluche ! - Igen !
- Fogadd azokat a tiszteket és kísérd ide őket.
620
00:42:10,314 --> 00:42:11,971
Ahogy parancsolja, főnök.
621
00:42:17,831 --> 00:42:21,726
Gyere velem. A főnök azt mondta zárjalak be.
622
00:42:21,726 --> 00:42:23,021
Mit tettem ?
623
00:42:23,254 --> 00:42:25,396
Hat napig csak sikáltam és sikáltam...
624
00:42:25,397 --> 00:42:28,203
Sikálhatsz majd, ha az úriemberek elmentek.
625
00:42:28,351 --> 00:42:32,366
Ó, te bezársz engem, mert féltek tőlem !
626
00:42:32,401 --> 00:42:35,573
Hallottam ! Féltek, hogy elmondom
azoknak az angol úriembereknek...
627
00:42:35,574 --> 00:42:37,378
és el is fogom, ha bezársz !
628
00:42:37,379 --> 00:42:41,225
Nem, piros rózsabimbóm,
nem fogod, ha bezárlak !
629
00:42:42,065 --> 00:42:45,087
Kérlek, Dominique, nem kedvelsz engem ?
630
00:42:45,198 --> 00:42:48,529
Én kedvellek téged, kis vadalmácskám...
631
00:42:51,166 --> 00:42:53,715
de menned kell vagy én doblak be !
632
00:42:53,716 --> 00:42:57,112
Nem megyek be, s nem tudsz rákényszeríteni !
633
00:42:57,328 --> 00:43:01,942
Kis angyal, a szívem szakad meg, de
megmutatom neked, hogy tudlak-e vagy sem !
634
00:43:01,943 --> 00:43:04,470
Hagyjál ! Hagyjál !
635
00:43:04,471 --> 00:43:05,330
Állj meg !
636
00:43:05,331 --> 00:43:07,955
Megöllek ha be fogsz zárni...
637
00:43:09,345 --> 00:43:10,353
Engedj el !
638
00:43:12,583 --> 00:43:15,535
Engedj ki ! Engedj ki !
639
00:43:15,996 --> 00:43:18,885
Ha nem engedsz ki, soha
többet nem szólok hozzád !
640
00:43:18,885 --> 00:43:21,790
A szentek bocsássanak meg nekem, kis verebem...
641
00:43:21,791 --> 00:43:25,693
de ha nem maradsz csendben, soha
nem beszélsz többet...
642
00:43:25,694 --> 00:43:27,486
senkivel sem.
643
00:43:28,087 --> 00:43:29,885
Engedj ki !
644
00:43:31,792 --> 00:43:35,985
Itt is vagyunk. Jöjjenek. A főnök...
645
00:43:37,757 --> 00:43:42,786
Mr. Lafitte, Lockyer kapitány
vagyok, Őfelsége angol fregattjáról,
646
00:43:42,989 --> 00:43:44,982
McWilliams kapitány és Mr. Rogers.
647
00:43:47,209 --> 00:43:49,245
Szolgálatára, uram.
648
00:43:49,246 --> 00:43:52,704
Ahogy az emberei kinéznek, nem
hiszem, hogy sok látogatója lenne.
649
00:43:53,243 --> 00:43:57,537
Néhánynak sikerült elérnie ide, de még
kevesebbnek sikerült életben maradnia.
650
00:43:58,361 --> 00:44:00,382
Jöjjenek be, uraim, jöjjenek !
651
00:44:06,223 --> 00:44:07,402
Nahát, nézd...
652
00:44:07,403 --> 00:44:10,946
Egy nagyon sürgető ügyben jöttünk. Mr. Rogers...
653
00:44:11,190 --> 00:44:14,026
McWilliams kapitány fontos
leveleket szeretne átadni magának.
654
00:44:16,434 --> 00:44:19,303
Én sohasem foglalkozom üzlettel vacsora előtt.
655
00:44:20,004 --> 00:44:21,534
- Üljenek le, uraim.
- De...
656
00:44:21,535 --> 00:44:23,071
- Kérem.
- Köszönöm, uram, köszönöm.
657
00:44:24,595 --> 00:44:25,681
Jól van.
658
00:44:30,422 --> 00:44:34,652
Remélem nem tévedek, de ez úgy
néz ki mint egy spanyol királyi tányér.
659
00:44:35,109 --> 00:44:36,250
Igen...
660
00:44:38,000 --> 00:44:39,842
hozzám került Spanyolországból.
661
00:44:40,786 --> 00:44:43,200
De ez túl csicsás a jó ízléshez...
662
00:44:49,615 --> 00:44:52,747
Ezért az ételért emberek már a
nemzetiségüket is megváltoztatták, uraim.
663
00:44:53,843 --> 00:44:56,397
Ön egy bámulatos ember, Mr. Lafitte.
664
00:44:56,442 --> 00:44:58,250
Köszönöm. Ön francia, ugye ?
665
00:44:59,475 --> 00:45:01,731
Nekem nincs nemzetiségem.
666
00:45:02,199 --> 00:45:03,655
Én egy magánzó vagyok...
667
00:45:05,010 --> 00:45:06,894
Cartagena érdekeltségében.
668
00:45:06,999 --> 00:45:10,590
És persze ebben a háborúban
szeretne a győztes oldalon lenni.
669
00:45:12,050 --> 00:45:15,477
Az az oldal ahol én leszek, az
lesz a győztes oldal, kapitány.
670
00:45:19,006 --> 00:45:22,479
Engedjenek ki ! Engedjenek ki !
671
00:45:24,059 --> 00:45:26,133
Segítség ! Segítség !
672
00:45:26,560 --> 00:45:28,462
Kidöntöm ezt az ajtót !
673
00:45:30,015 --> 00:45:31,816
Segítség ! Segítség !
674
00:45:32,222 --> 00:45:34,302
Ó, az édesburgonya ! Édesburgonya !
675
00:45:35,272 --> 00:45:39,238
Ez egy burgonya, tudják, ami édes.
676
00:45:41,198 --> 00:45:42,701
Jó...
677
00:45:57,908 --> 00:45:59,550
Hülye lány !
678
00:46:00,009 --> 00:46:02,468
Ha csatlakozik hozzánk az
amerikaiak megtámadásában
679
00:46:02,569 --> 00:46:05,724
és átvezet minket a veszélyes
bayou-kon New Orleans-be,
680
00:46:05,725 --> 00:46:08,668
minden feltétel azokban a levelekben teljesítve lesz.
681
00:46:08,960 --> 00:46:11,407
- Ezek nagylelkű ajánlatok.
- Nagylelkű ?
682
00:46:12,035 --> 00:46:14,147
Kapitányi rang önnek a Királyi Tengerészetben...
683
00:46:14,148 --> 00:46:17,053
nagy földadományok önnek és az embereinek
684
00:46:17,054 --> 00:46:19,122
és harminc ezer dollárnyi arany !
685
00:46:19,423 --> 00:46:22,144
Az amerikaiak adnának ennyit ?
686
00:46:22,145 --> 00:46:23,172
Nem.
687
00:46:24,149 --> 00:46:26,153
Ők csak ötszázat kínáltak...
688
00:46:27,338 --> 00:46:29,126
a fejemért !
689
00:46:32,859 --> 00:46:35,071
Nos, mi teljes kegyelmet adnánk mindenkinek.
690
00:46:35,072 --> 00:46:37,014
- Teljes pardont !
- Jó !
691
00:46:37,015 --> 00:46:38,611
Megvásároljuk a hajóit is.
692
00:46:39,014 --> 00:46:39,983
Persze...
693
00:46:44,608 --> 00:46:48,197
persze ön visszaad minden angol árut ami
694
00:46:48,198 --> 00:46:50,576
éppen történetesen a birtokában van...
695
00:46:50,577 --> 00:46:52,390
Ön bezáratott engem.
696
00:46:53,742 --> 00:46:55,992
De elfelejtette, hogy nálam van a kulcs.
697
00:46:57,508 --> 00:46:59,280
Ki ez a fiatal hölgy ?
698
00:46:59,281 --> 00:47:01,136
Gyere be, Gretchen, gyere !
699
00:47:03,806 --> 00:47:07,123
Ezek az úriemberek az Angol
Királyi Tengerészet tisztjei.
700
00:47:07,124 --> 00:47:09,984
Nagy hadihajóknak parancsolnak.
701
00:47:11,277 --> 00:47:13,893
Az érdekli őket, ki vagy te.
702
00:47:14,265 --> 00:47:16,204
Ön biztos nem amerikai.
703
00:47:16,568 --> 00:47:18,238
Ön holland ?
704
00:47:19,129 --> 00:47:21,053
Mondd csak el nekik...
705
00:47:21,923 --> 00:47:23,434
ki is vagy te.
706
00:47:35,926 --> 00:47:39,599
Én Mr. Lafitte barátja vagyok.
707
00:47:47,501 --> 00:47:48,834
- Dominique !
- Igen ?
708
00:47:49,522 --> 00:47:52,875
Talán gondjaidba szeretnéd
venni a barátomat, most...
709
00:47:55,056 --> 00:47:59,758
Nos, akkor... akkor mikor is
szeretnének választ kapni ?
710
00:47:59,759 --> 00:48:01,116
Most.
711
00:48:04,505 --> 00:48:07,083
Akkor a New Orleans elleni
támadás nincs is olyan messze ?
712
00:48:07,183 --> 00:48:10,794
Mr. Lafitte, ez lesz önnek az egyetlen alkalma.
713
00:48:10,795 --> 00:48:13,936
Amikor majd New Orleans-ben
partra szálltunk, már túl késő lesz.
714
00:48:14,150 --> 00:48:18,033
Tizenhatezer katonánk van és ötven hajónk...
715
00:48:18,080 --> 00:48:21,963
egy fegyverzet ami a legnagyobb
önbizalmat adja nekünk a sikerünkben.
716
00:48:23,092 --> 00:48:24,869
Az egyetlen alkalmam ?
717
00:48:27,881 --> 00:48:29,511
És ha én nemet mondok ?
718
00:48:31,581 --> 00:48:35,575
Anglia nagyon jó barát tud
lenni, de rettenetes ellenség is.
719
00:48:37,570 --> 00:48:41,442
Ha elutasítja, a parancsom az,
hogy Barataria-t lőjjem szét.
720
00:48:42,710 --> 00:48:44,151
És úgy is teszek !
721
00:48:50,697 --> 00:48:54,280
Mégis, nekem egy hét kell a válaszadásra.
722
00:48:54,281 --> 00:48:55,909
Egy hétbe telik, míg döntésre jut ?
723
00:48:55,910 --> 00:48:59,007
Ilyen fontos ügyben mint ez, az embereimnek
ugyanannyi beleszólása van, mint nekem.
724
00:48:59,520 --> 00:49:00,377
Úgy van !
725
00:49:01,419 --> 00:49:04,565
Mi egy köztársaság vagyunk,
szavazásra kell bocsátani.
726
00:49:04,837 --> 00:49:08,036
Mi egy köztársaság vagyunk és ő a király !
727
00:49:09,775 --> 00:49:11,574
Dominique ! Mozogj, mozogj !
728
00:49:16,568 --> 00:49:18,064
Egy hét.
729
00:49:19,615 --> 00:49:21,036
Jó napot, urai...
730
00:49:27,806 --> 00:49:31,279
Ez a piszkos háború semmit se jelent nekünk !
731
00:49:31,679 --> 00:49:33,704
Jól a lábujjaikra lépünk...
732
00:49:33,898 --> 00:49:37,104
és bumm ! Aztán már el is tűntünk !
733
00:49:37,104 --> 00:49:39,172
Fogd be a sajtzabálódat, Egér !
734
00:49:40,266 --> 00:49:44,125
Mi a tengerhez tartozunk ! Barataria nem az otthonunk !
735
00:49:44,218 --> 00:49:48,501
Azt mondom adjuk vissza azoknak,
akiké először volt. A szúnyogoknak !
736
00:49:49,428 --> 00:49:52,031
Megcsavargatjuk a brit oroszlán farkát...
737
00:49:52,032 --> 00:49:54,513
amíg fel nem mászik egy jenki zászlórúdra !
738
00:49:54,990 --> 00:49:57,444
A briteknek hajóik és fegyvereik vannak, nem ?
739
00:49:57,445 --> 00:49:59,269
Mit tehetünk a hajóik és fegyvereik ellen ?
740
00:49:59,270 --> 00:50:00,847
Whiskey-vel megyünk ellenük !
742
00:50:06,609 --> 00:50:09,938
Uraim, uraim, nem harcolhatok Ő Brit Fensége ellen...
743
00:50:10,661 --> 00:50:13,134
Ha elfog engem, mindegy...
744
00:50:13,134 --> 00:50:15,080
mert felakasztat a nyakamnál fogva !
745
00:50:15,190 --> 00:50:18,790
Téged felakasztani ? Tovább
fogsz élni, mint az amerikai zászló.
746
00:50:18,818 --> 00:50:20,505
Angliának saját erejéből kell nyernie.
747
00:50:20,506 --> 00:50:23,280
Ez itt csak béketárgyalás ! Én Anglia ellen vagyok !
748
00:50:23,280 --> 00:50:26,268
- Miért ?
- Mert nem szeretem a teát.
749
00:50:27,243 --> 00:50:30,252
Amerikának vége, én mondom ! Szét fog esni.
749
00:50:30,343 --> 00:50:32,852
Némely északi állam éppen most lép ki az Unióból.
750
00:50:32,993 --> 00:50:36,526
Anglia még a nagy Napóleont is száműzte.
751
00:50:36,816 --> 00:50:41,077
Nos, mennyi esélye van ennek az Andrew Jackson-nak ?
752
00:50:41,880 --> 00:50:44,150
Ő meg fogja állítani a briteket !
753
00:50:44,602 --> 00:50:47,995
Anglia megrázza Amerikát, mint
egy kutya ráz meg egy patkányt !
754
00:50:48,216 --> 00:50:49,197
Honnan tudod ?
755
00:50:51,454 --> 00:50:53,811
A britek egyenesen beszélnek velünk.
756
00:50:54,033 --> 00:50:55,848
Aranyat és földet kínálnak !
757
00:50:55,849 --> 00:50:57,540
Ja ! Arany !
758
00:50:58,508 --> 00:50:59,703
Hadd beszéljen !
759
00:51:01,169 --> 00:51:03,450
Mit kaptok ti Clairebourne-tól ?
760
00:51:03,885 --> 00:51:06,833
Semmit, csak vasbilincset és vért reggelire !
761
00:51:06,834 --> 00:51:10,458
Ezt kapjátok. A kilencágú korbácsot !
762
00:51:11,101 --> 00:51:13,717
De Anglia teljes kegyelmet kínál.
763
00:51:14,043 --> 00:51:15,474
Ki van Angliáért ?
764
00:51:20,386 --> 00:51:22,378
Fogjátok be a bagólesőtöket !
765
00:51:22,379 --> 00:51:25,753
A főnök... még nem mondta el a véleményét.
766
00:51:33,640 --> 00:51:35,602
Ti Föld mocskai !
767
00:51:36,588 --> 00:51:38,920
Ti csatornaszülte patkányok !
768
00:51:40,654 --> 00:51:43,729
A Föld minden országa kiköpött benneteket.
769
00:51:46,665 --> 00:51:49,687
Nincs ország amit otthonotoknak hívhatnátok !
770
00:51:50,735 --> 00:51:52,203
Mit tudja azt ?
771
00:51:56,019 --> 00:51:58,671
Te, Jacques !
772
00:52:03,892 --> 00:52:05,933
Szeretsz itt lenni, mi ?
773
00:52:06,796 --> 00:52:09,049
A levegő édes, ugye ?
774
00:52:10,521 --> 00:52:14,002
Más mint a csatornák bűze, ahol
bujkáltál apád megölése után !
775
00:52:18,782 --> 00:52:23,437
Te, Hans... halottak meggyalázója,
776
00:52:23,437 --> 00:52:25,111
te Hamburg lopakodó hullarablója !
777
00:52:25,665 --> 00:52:29,319
Miguel, Madrid piti zsebtolvaja !
778
00:52:29,320 --> 00:52:30,956
Egér !
779
00:52:30,957 --> 00:52:31,821
Te katonaszökevény !
780
00:52:31,822 --> 00:52:34,761
Melyik lyukban rejtőztél, hogy
elkerüld a hadsereg büntetését ?
781
00:52:37,524 --> 00:52:39,057
Te, Dominique !
782
00:52:42,460 --> 00:52:44,919
Napóleon kedvenc ágyúsa, nemde ?
783
00:52:47,541 --> 00:52:49,208
A bátor Gramby !
784
00:52:49,432 --> 00:52:53,575
Elmondjam a Pensacola-i sztorit
az apácáról, aki a lelkedért imádkozott,
785
00:52:53,576 --> 00:52:55,599
miközben a késed a torkán volt ?
786
00:52:58,064 --> 00:53:01,195
Én vagyok a legromlottabb
közületek, mert a főnökötök vagyok.
787
00:53:01,996 --> 00:53:05,032
Mindannyiunk, e föld gyáva fosztogatói...
788
00:53:05,458 --> 00:53:09,091
ki vagyunk vetve ide egy tenger által,
mely túl tisztességes, hogy elviseljen minket !
789
00:53:09,580 --> 00:53:13,538
Az egyetlen parton vagyunk, amelyik
engedi, hogy maradjunk : Louisana.
790
00:53:14,497 --> 00:53:18,379
Louisiana, egy hosszú árboc, mely a fákról lóg le,
791
00:53:18,380 --> 00:53:20,521
mint egy Halloween anya !
792
00:53:20,772 --> 00:53:23,182
S mi mit csinálunk vele ? Raboljuk és gyilkoljuk.
793
00:53:23,190 --> 00:53:25,561
De mégis engedi, hogy maradjunk !
794
00:53:25,617 --> 00:53:28,227
Most, első alkalommal, ennek az
anyának segítségre van szüksége !
795
00:53:28,228 --> 00:53:30,436
Egy erős ellenség érkezik a partjainkra.
796
00:53:30,436 --> 00:53:33,705
Hallottátok a hívást, ti gyáva
polipok. S mit akartok tenni ?
797
00:53:33,706 --> 00:53:38,164
Sarkon fordulni és vinnyogva futni a britekhez !
Nyalni a kezet amit nem mertek megharapni !
798
00:53:41,389 --> 00:53:44,395
Louisiana soha nem fogja lengetni
a fehér zászlót. S Amerika sem !
799
00:53:44,590 --> 00:53:48,767
Ez egy fiatal ország, felkészületlen, kevés
fegyverrel és védővel és vesztésre áll.
800
00:53:48,768 --> 00:53:51,121
De én neki fogom adni mindenem !
801
00:53:51,122 --> 00:53:53,168
Ki harcol velem Amerikáért ?
802
00:53:53,169 --> 00:53:55,186
Én, Dominique You !
803
00:53:55,187 --> 00:53:57,337
Én, Gretchen van der Lipshorst !
804
00:54:03,584 --> 00:54:06,616
Szép döntés egy olyantól akinek
ötszáz dollár vérdíj van a fején !
805
00:54:35,676 --> 00:54:37,483
Ezek nagyon fontos dokumentumok, Mr. Lafitte.
806
00:54:38,153 --> 00:54:41,414
Az Egyesült Államok biztonságát garantálják, kormányzó.
807
00:54:42,004 --> 00:54:45,121
Van egy hadseregem, ami önért akar harcolni.
808
00:54:45,368 --> 00:54:48,416
Igaz, hogy egy seregnyi fekete bárány,
de szeretnének visszatérni a nyájba...
809
00:54:48,670 --> 00:54:51,469
Talán akkor vissza is vonhatná
a díjat amit a füleimért kínált.
810
00:54:52,375 --> 00:54:54,429
Mindkettő biztonságban van, kormányzó !
811
00:54:54,726 --> 00:54:57,280
Amit mi akarunk, az egy esély,
hogy Louisiana-ért harcoljunk.
812
00:54:57,380 --> 00:55:01,218
El fogom küldeni ezeket a leveleket Jackson
tábornoknak. Szüksége van harcoló katonákra.
813
00:55:01,887 --> 00:55:04,323
- Semmi kétség a válasza felől.
- Jó.
814
00:55:05,228 --> 00:55:07,151
Várni fogom a parancsait Barataria-ban.
815
00:55:07,876 --> 00:55:11,749
Nem vártam a hűségnek ezt
a kinyilvánulását tőled, Lafitte.
816
00:55:12,144 --> 00:55:16,640
A világ tele van meglepetésekkel,
kormányzó. Jackson, Clairebourne, Lafitte együtt.
817
00:55:16,745 --> 00:55:20,502
New Orleans biztonságban van. Jó napot, uram.
818
00:55:34,343 --> 00:55:37,220
- Hívja össze a Védelmi Tanácsot.
- Igen, Őexcelenciája.
819
00:55:57,928 --> 00:56:00,448
Kisasszony, teljes szívemből.
820
00:56:00,872 --> 00:56:04,745
Oh, gyönyörűek, Jean, de
neked nem szabadna itt lenned.
821
00:56:05,013 --> 00:56:07,090
- Nem kellene ?
- Nem.
822
00:56:07,341 --> 00:56:10,905
Úgy értem, igen. Ó, igazán
én nagyon örülök, hogy itt vagy !
823
00:56:10,906 --> 00:56:13,024
Nem, várj ! Figyelj nagyon.
824
00:56:13,994 --> 00:56:15,282
Mit látsz ?
825
00:56:15,799 --> 00:56:17,782
Egy férfit aki nagyon kedves nekem.
826
00:56:17,971 --> 00:56:22,095
- S mi mást ?
- Egy férfit akinek nem kellene itt lennie.
827
00:56:22,349 --> 00:56:23,647
De semmi többet ?
828
00:56:24,580 --> 00:56:28,687
- Egy férfit aki nagyon csinos.
- Ó, azt mindig is tudtad, nem ?
829
00:56:32,014 --> 00:56:33,895
Na, most ?
830
00:56:34,435 --> 00:56:37,041
Nem veszel észre egy változást bennem ?
831
00:56:38,171 --> 00:56:41,092
Nem az, hogy egy kicsit teltebb lettél derékban ?
832
00:56:41,092 --> 00:56:42,526
Nem, nem...
833
00:56:43,407 --> 00:56:45,599
Épp, hogy inkább kicsit karcsúbb lettem.
834
00:56:46,143 --> 00:56:48,928
- Mi az akkor ?
- Tiszteletre méltó vagyok.
835
00:56:51,081 --> 00:56:53,973
- Ó, Jean...
- Tiszteletre méltóak leszünk.
836
00:56:54,187 --> 00:56:56,990
Te drága bolond, miről beszélsz ?
837
00:56:56,990 --> 00:56:59,416
Kedvesem, Clairebourne
kormányzó és én barátok vagyunk.
838
00:56:59,416 --> 00:57:01,299
Elfogadta az ajánlatomat
New Orleans megmentésére.
839
00:57:01,299 --> 00:57:03,491
- Jean, kérlek.
- Esküszöm, hogy igaz.
840
00:57:04,139 --> 00:57:08,190
Lafitte, Clairebourne, Jackson...
ezek a nevek a történelembe lesznek írva.
841
00:57:08,408 --> 00:57:11,023
Drágám, meséld el.
842
00:57:11,023 --> 00:57:14,822
Most megyek a szabóhoz, ha 200 embert
adok, akkor kapitányi egyenruhát készít,
843
00:57:15,041 --> 00:57:19,020
ha 500-at, akkor ezredesit és ha
ezret, akkor tábornoki vállpántok !
844
00:57:19,430 --> 00:57:22,143
A kormányzó megköszönte a hűségemet.
845
00:57:22,143 --> 00:57:24,787
Meg van köztünk a tolvajbecsület. Úgy értem...
846
00:57:25,639 --> 00:57:27,411
közel vagyunk, mint a borsó meg a héja.
847
00:57:27,654 --> 00:57:29,275
Csókolj meg !
848
00:57:29,963 --> 00:57:32,708
- Egy imádnivaló őrült vagy.
- S te szeretsz engem.
849
00:57:32,708 --> 00:57:35,268
Szóval, veszünk egy házat és esküvői gyűrűket.
850
00:57:35,268 --> 00:57:39,455
- Mit szólnál a kormányzó házához ?
- Bármelyik ház, ameddig az a mi házunk.
851
00:57:39,693 --> 00:57:42,307
- Tudod, támadt egy rossz érzésem.
- Micsoda ?
852
00:57:42,307 --> 00:57:46,267
- Erről a tisztességesdiről.
- És Ön hogy lehetne a bírája ennek ?
853
00:57:49,660 --> 00:57:54,020
- Charlotte nagynéni !
- Annette, jobb ha ellenőrzöd az ezüst evőkészleteinket.
854
00:57:54,020 --> 00:57:57,835
Asszonyom, találtam itt valami sokkal
értékesebbet, mint egy ezüst étkészlet.
855
00:57:57,836 --> 00:58:00,661
Nagynéni, Jean azért jött, hogy
elmondja a legcsodálatosabb hírt.
856
00:58:00,661 --> 00:58:02,433
Kérem hagyja el ezt a házat !
857
00:58:02,657 --> 00:58:04,991
- De Charlotte nagynéni...
- Asszonyom...
858
00:58:05,268 --> 00:58:07,050
ön tolvajlással vádol meg ?
859
00:58:07,977 --> 00:58:09,200
Igaza van.
860
00:58:09,200 --> 00:58:11,726
Mr. Lafitte, tegye azt vissza !
861
00:58:12,239 --> 00:58:14,592
Ön most rajtakapott.
862
00:58:17,022 --> 00:58:18,589
Viszontlátásra, asszonyom.
863
00:58:19,410 --> 00:58:22,155
Megyek és hozzácsatolom Louisiana-t Barataria-hoz.
864
00:58:22,364 --> 00:58:24,817
Viszlát, kedvesem. A győzelemig !
865
00:58:24,817 --> 00:58:26,466
Büszke vagyok rád, Jean.
866
00:58:26,655 --> 00:58:28,811
Én meg büszke vagyok magamra.
867
00:58:29,048 --> 00:58:30,389
Annette !
868
00:58:34,256 --> 00:58:37,967
A húgod, Marie, már elszökött
egy gazemberrel és most te...
869
00:58:37,968 --> 00:58:40,265
Marie szerette őt és most boldog.
870
00:58:40,719 --> 00:58:43,226
Boldog, lárifári ! Még csak
nem is hallottunk felőle még...
871
00:58:43,627 --> 00:58:46,134
Jean nem egy gazember,
Charlotte nagynéni, s különben is...
872
00:58:46,623 --> 00:58:48,353
hozzá fogok menni.
873
00:58:49,383 --> 00:58:50,684
Te mit fo...
874
00:58:51,382 --> 00:58:53,777
Adj egy kis sherry-t.
875
00:58:55,870 --> 00:58:57,901
Kétség sincs felőle...
876
00:58:57,901 --> 00:58:59,483
Nézzék a papírt.
877
00:58:59,816 --> 00:59:03,727
Nincs rajtuk brit ismertető jel, egyiken sincs pecsét.
878
00:59:03,930 --> 00:59:07,308
- Ezek a levelek hamisítványok.
- Alig tűnnek hitelesnek.
879
00:59:07,508 --> 00:59:10,304
- A Királyi Tengerészet kapitánya.
- Badarság !
880
00:59:10,733 --> 00:59:12,945
Azért nincs kétségem, hogy a britekkel van dolgunk.
881
00:59:13,616 --> 00:59:16,667
Ez valószínűleg az ő terve, hogy
Jackson-t New Orleans-be csalja...
882
00:59:16,667 --> 00:59:18,633
hogy az angolok partra szállhassanak Mobile-nál.
883
00:59:18,634 --> 00:59:20,406
Ez józan paraszti észre vall..
884
00:59:20,820 --> 00:59:24,470
- De mit válaszoljunk Lafitte-nek ?
- Én már tudom a pontos választ, kormányzó.
885
00:59:26,042 --> 00:59:28,551
Halott kalózok a legjobb kalózok.
886
00:59:29,146 --> 00:59:31,277
- Ezt mondom én is.
- Egyezik a véleményemmel.
887
00:59:31,277 --> 00:59:33,226
- Az enyémmel is.
- Igaz, igaz.
888
00:59:33,268 --> 00:59:34,658
Pontosan amit gondolok.
889
00:59:58,571 --> 01:00:01,072
Hans ! Hans, gyere, te csináld !
890
01:00:14,902 --> 01:00:15,835
Nem, nem, ember !
891
01:00:21,517 --> 01:00:23,625
Nincs hozzá füled. Hallgasd !
892
01:00:24,663 --> 01:00:25,521
Hallottad ?
893
01:00:36,977 --> 01:00:40,407
- Tegyél már le, te állat !
- Miért csinálod ezt, Tarsus ?
894
01:00:40,617 --> 01:00:42,774
Nem tudja énekelni a Yankee Doodle-ot.
895
01:00:43,445 --> 01:00:46,901
Mondod te, de letépem a fejed ezért !
896
01:00:58,392 --> 01:01:01,047
- Haha, csak csináljátok...
- Nem tetszik ?
897
01:01:01,048 --> 01:01:02,677
Gyönyörű, gyönyörű...
898
01:01:03,362 --> 01:01:05,277
Te is énekled már, mi, Pappeete ?
899
01:01:05,400 --> 01:01:10,392
Dominique, gyűjtsd össze az embereket és a felét
vidd New Orleans-be, blokkoljátok a Catalan bayou-t.
900
01:01:10,499 --> 01:01:11,191
Igenis, főnök.
901
01:01:11,191 --> 01:01:14,552
Tudja, hogy miért van rajta
tizenöt csillag és tizenöt sáv ?
902
01:01:14,553 --> 01:01:16,676
Igen, ez azért van, mert...
903
01:01:19,326 --> 01:01:23,316
Dominique, tudod, hogy
miért van rajta tizenöt csillag...
904
01:01:23,698 --> 01:01:25,154
és tizenöt sáv ?
905
01:01:26,157 --> 01:01:27,854
Persze, hogy tudom.
906
01:01:28,088 --> 01:01:29,591
Azért van, mert a...
907
01:01:31,430 --> 01:01:32,978
Hát, a...
908
01:01:34,932 --> 01:01:37,577
Mert az elnök főnök így jobban szereti.
909
01:01:39,034 --> 01:01:42,051
Maguk mindketten nagyon rossz amerikaiak.
910
01:01:42,244 --> 01:01:45,757
Minden csillag és sáv egy állam.
911
01:01:45,932 --> 01:01:49,104
Varrjuk össze őket és ők az Egyesült Államok.
912
01:01:49,941 --> 01:01:51,224
Természetesen !
913
01:01:51,700 --> 01:01:53,369
Önnek készítettem.
914
01:01:53,370 --> 01:01:55,679
- Ez egy ajándék.
- Köszönöm, kis hízelgő.
915
01:01:56,284 --> 01:01:59,251
Pompás, pompás...
916
01:01:59,833 --> 01:02:02,491
Rád fog emlékeztetni, amikor otthon leszel...
917
01:02:02,843 --> 01:02:04,717
mi is a rettenetes neve annak a helynek ?
918
01:02:05,145 --> 01:02:07,400
- Doornspijk aan der Zuide...
- Dominique !
919
01:02:07,626 --> 01:02:10,932
Hány emberednek kell lőpor és golyó ? 300-nak ?
920
01:02:10,933 --> 01:02:14,025
Talán többnek. S kell 8000 kova is a muskétákba.
921
01:02:14,694 --> 01:02:16,776
Itt van a kulcs a lőszerraktárhoz.
922
01:02:16,975 --> 01:02:18,771
Szállítsd a puskaport lapos csónakokon.
923
01:02:19,942 --> 01:02:23,131
Doornspijk aan der Zuide Zee nem az otthonom többé.
924
01:02:23,323 --> 01:02:25,828
Ó, de az. Vissza fogsz menni oda.
925
01:02:27,193 --> 01:02:29,833
Jacques kivitorláz veled, hogy
találkozz a holland postahajóval.
926
01:02:30,709 --> 01:02:33,932
- Természetesen nem maradhatsz itt.
- Természetesen itt fogok maradni !
927
01:02:34,418 --> 01:02:37,257
A hajó, mely az ágyúkat viszi
New Orleans-be, előbb legyen...
928
01:02:37,257 --> 01:02:39,535
Mi ? Csomagold a dolgaid, még ma elmész !
929
01:02:39,742 --> 01:02:42,555
Át kell adnod Jackson-nak amikor
megérkezik. Szüksége lesz rá.
930
01:02:42,762 --> 01:02:45,689
- Én önnel akarok menni.
- Mi egy csatába megyünk.
931
01:02:45,690 --> 01:02:49,411
- A nők semmit sem tudnak a harcolásról.
- Ha ! Ön semmit sem tud a nőkről.
932
01:02:53,365 --> 01:02:55,398
Tud egyetlen férfi is ?
933
01:02:59,693 --> 01:03:03,018
Na, akkor főnök... ön küld egy
levelet a nagy Jackson tábornoknak
934
01:03:03,019 --> 01:03:07,696
és leírja, hogy önnel van
Dominique, Napóleon nagy ágyúsa.
935
01:03:07,697 --> 01:03:11,056
És hogy hány hajónk van és hány
emberünk. Meg, hogy mikor találkozunk vele.
936
01:03:11,057 --> 01:03:12,070
Aha.
937
01:03:14,125 --> 01:03:19,496
Miért akarja, hogy visszamenjek
Doornspijk aan der Zuide Zee-be ?
938
01:03:21,283 --> 01:03:23,658
Nos, itt nem láthatnak, s nem
jöhetsz New Orleans-be sem.
939
01:03:23,659 --> 01:03:30,521
Talán én gondoskodhatnék
erről a kis egresbogyóról ?
940
01:03:30,521 --> 01:03:32,775
S egy kötelet vennél a nyakadba ?
941
01:03:33,126 --> 01:03:35,589
Mondd Jacques-nak készüljön fel.
942
01:03:45,221 --> 01:03:48,855
- De miért nem akarsz hazamenni ?
- Ki az ?
943
01:03:51,813 --> 01:03:54,780
Egy kedves hölgy, aki New Orleans-ben él.
944
01:03:57,775 --> 01:04:00,543
Ezért akarja, hogy hazamenjek.
945
01:04:04,042 --> 01:04:06,493
Te egy kis bolond vagy, tudod-e ?
946
01:04:06,701 --> 01:04:08,048
Igen.
947
01:04:08,876 --> 01:04:12,272
Tudom azt, mielőtt még kimondaná.
948
01:04:13,126 --> 01:04:16,175
A folyó szájánál fogsz találkozni a holland hajóval.
949
01:04:16,610 --> 01:04:21,175
- Bőségesen kapsz tőlem pénzt.
- A haja is nagyon csinos.
950
01:04:28,740 --> 01:04:30,619
Menni fogok, főnök.
951
01:04:43,352 --> 01:04:45,513
Főnök, főnök !
952
01:04:46,739 --> 01:04:47,993
Főnök !
953
01:04:50,417 --> 01:04:51,955
Amerikai hajók. Két ágyúnaszád.
954
01:04:51,956 --> 01:04:56,037
Jöttek csatlakozni hozzánk. Mit mondtam
nektek ? Most már barátok ! Gyerünk !
955
01:05:10,947 --> 01:05:14,464
Fogadjátok szívesen őket. Mától egy
ország vagyunk. Egy zászló alatt !
956
01:05:14,464 --> 01:05:17,536
Mit ácsorogtok itt ? Menjetek ki
találkozni velük ! Ti is amerikaiak vagytok !
957
01:05:24,936 --> 01:05:27,785
Üljetek csónakokba. Vezessétek őket a kikötőhelyhez !
958
01:05:42,586 --> 01:05:44,440
Huszonkét láb vízmélység !
959
01:05:45,343 --> 01:05:47,486
- Még közelebb !
- Igen, uram !
960
01:05:48,141 --> 01:05:50,407
- Az ott Lafitte háza.
- Látom.
961
01:05:56,128 --> 01:05:57,152
Tűz !
962
01:06:13,204 --> 01:06:14,595
Ne ! Ne !
963
01:06:15,038 --> 01:06:16,459
Mi barátok vagyunk !
964
01:06:17,721 --> 01:06:19,183
Főnök ! Főnök ! Miért teszik ezt velünk ?
965
01:06:19,184 --> 01:06:22,830
Szétlőnek bennünket ! Mi van velük ?
966
01:06:23,053 --> 01:06:24,580
Ők nem tudják, hogy barátok vagyunk.
967
01:06:25,160 --> 01:06:27,233
Majd én megmutatom azoknak a matrózoknak !
968
01:06:27,233 --> 01:06:31,567
- Ne lőjj !
- Vissza a zsákok mögé !
969
01:06:31,791 --> 01:06:34,775
- Ne lőjjetek !
- De ők lőnek ránk !
970
01:06:34,776 --> 01:06:36,463
Leállnak vele, ha mi nem lövünk vissza.
971
01:06:37,487 --> 01:06:39,721
Szép barátaid vannak, Lafitte !
972
01:06:46,608 --> 01:06:48,172
Húzódjatok le addig míg nem jelzek.
973
01:06:48,172 --> 01:06:50,289
Add oda ezt !
974
01:06:53,618 --> 01:06:54,987
Hozd ide a zászlót ! Az amerikai zászlót !
975
01:06:55,625 --> 01:06:58,097
Igen, főnök, hozom a zászlót.
976
01:06:58,896 --> 01:07:01,847
- Azt adjuk nekik, amit ők adnak nekünk.
- Tüzet szüntess, azt mondtam !
977
01:07:01,988 --> 01:07:04,770
- De nem én !
- Gramby, állj félre innen !
978
01:07:06,885 --> 01:07:09,095
Egy lövés, főnök, csak egy lövést.
979
01:07:09,283 --> 01:07:12,414
- Elsüllyesztem azt a disznó hajót !
- Menj hátra, azt parancsolom.
980
01:07:12,414 --> 01:07:16,405
- Ne lőjj !
- Akkor állítsa le azokat a lövöldöző görényeket !
981
01:07:16,406 --> 01:07:21,219
- Maga hozta ezt ránk, mentsen is meg minket !
- Hol van már az a zászló ?
982
01:07:31,010 --> 01:07:33,699
Álljatok le a tüzeléssel ! A barátaitok vagyunk.
983
01:07:33,700 --> 01:07:36,090
Nem látjátok ? Amerikaiak !
984
01:07:46,038 --> 01:07:49,662
Vigyél el innen mindenkit.
Vidd vissza őket a bayou-kba.
985
01:07:49,663 --> 01:07:51,336
Menjetek át a mocsarakba.
986
01:07:51,769 --> 01:07:54,370
Vissza a bayou-kba ! Mindenki !
987
01:07:59,607 --> 01:08:02,252
- Térjetek vissza a mocsarakba !
- Hol van a zászló ?
988
01:08:03,190 --> 01:08:04,520
Nálam van !
989
01:08:06,134 --> 01:08:07,957
Add ide a zászlót !
990
01:08:11,412 --> 01:08:13,972
Ez megállítja a tüzelésüket !
991
01:08:15,028 --> 01:08:16,261
Állj !
992
01:08:17,533 --> 01:08:19,506
Spike, még lőnek !
993
01:08:19,506 --> 01:08:22,122
Nem látják, hogy mi ugyanazon zászló alá tartozunk !
994
01:08:23,959 --> 01:08:26,590
Istenverte parancsok !
Szerezz egy égő dolgot !
995
01:08:27,919 --> 01:08:29,644
Most megkapják tőlünk.
996
01:08:29,644 --> 01:08:32,806
- A főnök azt mondta nem !
- Most akkor mi...
997
01:08:37,272 --> 01:08:39,155
Fuss, fuss !
998
01:08:39,301 --> 01:08:42,434
Gyertek ki a vízből és menjetek a ház mögé !
999
01:08:45,583 --> 01:08:46,798
Szállj le rólam.
1000
01:08:47,324 --> 01:08:48,718
Szállj le !
1001
01:08:49,436 --> 01:08:53,174
Én Dominique vagyok, a fő ágyúsa Nap...
1002
01:08:53,175 --> 01:08:55,192
Dominique !
1003
01:08:59,525 --> 01:09:02,343
Dominique. Megsérültél ?
1004
01:09:03,090 --> 01:09:04,701
Azt hiszem, a lábam. Beszorult.
1005
01:09:05,986 --> 01:09:08,691
Várj, Dominique, segítek. Felemelem.
1006
01:09:36,026 --> 01:09:38,892
Miért nem énekli a Yankee Doodle-t nekik most ?
1007
01:09:49,562 --> 01:09:52,981
Csapdába kerültem. Menj, mentsd magad...
1008
01:09:52,982 --> 01:09:55,099
én kis ebihalam.
1009
01:09:55,100 --> 01:09:57,440
Menj, menj, kérlek menj... menj... menj !
1010
01:09:57,441 --> 01:09:58,690
Siess.
1011
01:10:03,516 --> 01:10:06,286
Ha barátként jöttek, hát nagyon kutyául viselkednek !
1012
01:10:06,609 --> 01:10:09,092
Jobb harcosokat öltök meg, mint ti magatok !
1013
01:10:09,635 --> 01:10:11,496
De még egyenesen se tudtok lőni !
1014
01:10:11,538 --> 01:10:13,189
Itt van a célpontotok !
1015
01:10:14,966 --> 01:10:16,724
Főnök, főnök !
1016
01:10:17,085 --> 01:10:18,614
Ez egy jó lövés volt !
1017
01:10:18,615 --> 01:10:20,202
A saját zászlótokat !
1018
01:10:21,760 --> 01:10:23,756
A saját zászlótok !
1019
01:10:23,756 --> 01:10:26,425
Tizenöt csillaggal és tizenöt sávval.
1020
01:10:27,473 --> 01:10:29,178
Főnök, jöjjön vissza !
1021
01:10:29,179 --> 01:10:30,370
Jöjjön vissza !
1022
01:10:31,025 --> 01:10:32,963
Nincs semmi amihez visszajöhetnék.
1023
01:10:43,613 --> 01:10:47,445
Jó napot. Na, mi van,
mamlaszok ? Hol van Lafitte?
1024
01:10:47,647 --> 01:10:49,826
Egér megette az egészet.
1025
01:10:50,450 --> 01:10:53,391
Vissza fogod ezt tőlem kapni, te amerikai töpszli.
1026
01:10:53,392 --> 01:10:56,256
Előbb tanítasz meg te disznókat repülni...
1027
01:10:56,425 --> 01:10:58,408
Átszúrom a gégéd egy karddal.
1028
01:10:58,408 --> 01:11:01,538
Ha a lábaim rendbe jöttek, ágyba fektetlek...
1029
01:11:01,944 --> 01:11:03,475
egy lapáttal.
1030
01:11:03,800 --> 01:11:05,881
Mindketten lógni fogtok, ezért pofát befogni !
1031
01:11:06,055 --> 01:11:07,262
Tedd ki őket !
1032
01:11:08,443 --> 01:11:11,514
Ezüst ! Ezt megtartom, hogy emlékeztessen rád.
1033
01:11:11,733 --> 01:11:14,399
Kutyának vére, add vissza a medálom !
1034
01:11:16,748 --> 01:11:20,352
Vidd ezt a nagy darabot a
hajózárkába. Ki akarom kérdezni.
1035
01:11:21,604 --> 01:11:22,760
Gyerünk !
1036
01:11:24,892 --> 01:11:29,335
Mondd meg a brit barátaidnak, hogy
vigyék az embereket kis csónakokban...
1037
01:11:29,563 --> 01:11:32,620
Hé, bízhatok benned rám nézve ?
1038
01:11:32,620 --> 01:11:34,491
Igen ! Mondd tovább !
1039
01:11:35,108 --> 01:11:37,736
a Borgne tóhoz, ki a Catalan bayou-hoz...
1040
01:11:38,140 --> 01:11:41,716
és kilenc mérföldnyire a bayou-tól
ott lesz a Villere ültetvény.
1041
01:11:41,717 --> 01:11:44,107
Ez csak 8 mérföldnyire van New Orleans-től !
1042
01:11:44,124 --> 01:11:46,307
Nincs ez elég közel magának ?
1043
01:11:48,463 --> 01:11:51,933
Ezer disznó vére, ha felakaszt,
akkor fel leszek akasztva,
1044
01:11:51,934 --> 01:11:54,159
de én, én akkor sem beszélek.
1045
01:11:55,240 --> 01:11:57,623
Hol van Jean Lafitte ? Hát...
1046
01:11:59,021 --> 01:12:00,535
ki tudja ?
1047
01:12:10,705 --> 01:12:12,630
Mi az ?
1048
01:12:16,017 --> 01:12:17,355
Egy bagoly.
1049
01:12:17,819 --> 01:12:20,431
Egész nap evezett, főnök.
1050
01:12:20,431 --> 01:12:23,116
Talán tud aludni most egy kicsit.
1051
01:12:23,514 --> 01:12:25,578
Előjöttek a csillagok is.
1052
01:12:27,679 --> 01:12:30,798
De nem azoknak az embereknek,
akik ott fekszenek a homokban.
1053
01:12:31,421 --> 01:12:34,861
Nem tudná elfelejteni a
gondolatait csak egy pillanatra is ?
1054
01:12:34,861 --> 01:12:35,982
Nem.
1055
01:12:37,539 --> 01:12:40,444
Minden ma elfogott embert felakasztanak.
1056
01:12:41,305 --> 01:12:44,528
Egynapos tárgyalás New Orleans-ben
és aztán négy lábnyi kötél.
1057
01:12:44,529 --> 01:12:46,391
Nem szabad erre gondolnia.
1058
01:12:50,387 --> 01:12:52,165
Hol van a kis kutyád ?
1059
01:12:53,340 --> 01:12:55,358
Nincs többé.
1060
01:12:55,974 --> 01:12:57,737
Megölték, ugye ?
1061
01:12:59,456 --> 01:13:01,466
Mint az embereimet.
1062
01:13:01,725 --> 01:13:03,202
Talán, főnök.
1063
01:13:03,203 --> 01:13:08,236
De amit azok a hajók csináltak ma, az
csak ugyanaz amit ön csinált más emberekkel.
1064
01:13:08,236 --> 01:13:11,612
- Nem, ez nem igaz.
- Láttam... a Corinthian-on.
1065
01:13:12,224 --> 01:13:15,681
- Azok sosem voltak az én parancsaim.
- De maga volt a főnök.
1066
01:13:16,078 --> 01:13:18,313
Igen, ez igaz.
1067
01:13:19,770 --> 01:13:23,347
Én vagyok a főnök és én vagyok a felelős...
1068
01:13:23,348 --> 01:13:25,848
minden meghalt emberért Barataria-ban...
1069
01:13:27,019 --> 01:13:29,853
és valaki meg fog fizetni ezért.
1070
01:13:29,853 --> 01:13:33,362
Minden amire gondolni tud, az
csak a harcolás meg az öldöklés.
1071
01:13:35,342 --> 01:13:40,025
Nem tudja, hogy van a világon
olyan dolog is... mint a szerelem ?
1072
01:13:40,126 --> 01:13:42,893
Igen, de ennek most vége.
1073
01:13:45,029 --> 01:13:50,271
Most akkor nem tudja elvenni
azt a hölgyet, a képen, ugye ?
1074
01:13:51,727 --> 01:13:53,696
Ne bosszants a buta kérdéseiddel !
1075
01:13:53,697 --> 01:13:56,478
A szerelem nem egy buta kérdés.
1076
01:13:56,704 --> 01:13:59,612
- Mit tudsz te arról ?
- Nagyon is sokat.
1077
01:14:00,575 --> 01:14:04,020
- Szerelmes vagyok.
- Aha. Kibe ?
1078
01:14:05,412 --> 01:14:07,287
Magába.
1079
01:14:13,893 --> 01:14:18,194
Nem tudom, most meghajoljak-e
vagy elfenekeljelek-e ezzel az evezővel.
1080
01:14:18,194 --> 01:14:20,360
Nem számít nekem melyiket teszi.
1081
01:14:20,945 --> 01:14:22,537
Szeretlek.
1082
01:14:23,068 --> 01:14:26,365
Amikor egy kicsit jobban felnőttél,
találsz magadnak egy kedves, fiatal...
1083
01:14:26,466 --> 01:14:29,576
Nem, nem, én már most sokkal
felnőttebb vagyok, mint maga bármikor lesz.
1084
01:14:29,577 --> 01:14:31,852
Az egész életét harcolással tölti.
1085
01:14:32,894 --> 01:14:35,037
A harc csak kisfiúknak való...
1086
01:14:35,324 --> 01:14:37,127
nem férfiaknak.
1087
01:14:38,051 --> 01:14:39,658
De én szeretem...
1088
01:14:40,323 --> 01:14:42,532
mert maga egy nagyon rossz kisfiú.
1089
01:14:42,620 --> 01:14:45,180
Egy kicsit túl késő már mindez...
1090
01:14:45,180 --> 01:14:48,491
Túl késő nekem... és túl korai neked.
1091
01:14:48,491 --> 01:14:54,073
Nem. Sohasem túl késő és
sohasem túl korai szeretni.
1092
01:14:54,275 --> 01:14:55,886
Oh, főnök.
1093
01:14:55,995 --> 01:15:01,081
Ismerek egy életet, amiről
maga még csak nem is álmodott.
1094
01:15:01,923 --> 01:15:07,168
Maga nevet, amikor azt mondom
Doornspijk aan der Zuider Zee...
1095
01:15:07,360 --> 01:15:10,701
de van ott egy öreg ház...
1096
01:15:11,340 --> 01:15:15,432
és egy kis folyó, ahol a tulipánok vannak...
1097
01:15:15,536 --> 01:15:18,348
- Tőlem a folyód méreggé változna.
- Nem, nem, főnök.
1098
01:15:19,168 --> 01:15:24,005
Minden nap hellót mondanánk egy
öreg gólyának, amelyik a tetőn fészkel.
1099
01:15:24,203 --> 01:15:25,933
Ez jó szerencsét hoz.
1100
01:15:26,134 --> 01:15:28,658
S egész nap a malom csak dalolna.
1101
01:15:32,774 --> 01:15:36,808
Ez egy édes álom, kis Gretchen,
és én köszönetet mondok érte.
1102
01:15:36,809 --> 01:15:39,224
Ne köszönetet mondj érte,
vigyél el élni ezt az álmot !
1103
01:15:39,425 --> 01:15:44,274
S hagyjam az embereimet a cellájukban
rohadni ? Rejtőzzek el mint egy kígyó a mocsárban ?
1104
01:15:48,277 --> 01:15:50,316
Semmiképp sem fogsz nekem megbocsátani ?
1105
01:15:50,987 --> 01:15:53,990
Nem, az én embereim vére...
1106
01:15:55,409 --> 01:15:57,437
a saját vérem is.
1107
01:15:59,114 --> 01:16:02,514
Add ide azt ! New Orleans-be megyünk.
1108
01:16:02,782 --> 01:16:04,606
Kiszabadítom azokat az embereket a börtönből.
1109
01:16:04,607 --> 01:16:07,564
Akkor is ha még több embert is kell megölnie ezért.
1110
01:16:08,762 --> 01:16:11,774
Jackson-nak tudnia kellett erről !
1111
01:16:14,124 --> 01:16:16,104
Ott megy Jackson tábornok !
1112
01:16:16,104 --> 01:16:18,550
Jó estét, Tábornok úr !
1113
01:16:18,551 --> 01:16:20,686
Az Öreg Hickory ! Ő egy jó katona !
1114
01:16:21,155 --> 01:16:24,444
Ezeknek a madárijesztőknek
esélyük sincs az angolok ellen !
1115
01:16:25,548 --> 01:16:27,692
Így van ! Ők lennének a védelmezőink ?
1116
01:16:27,695 --> 01:16:30,450
Az biztos, hogy én jól bezárom a csirkeólat ma éjjelre.
1117
01:16:30,450 --> 01:16:33,930
- Nem is úgy néznek ki mint a katonák !
- Vivát, vivát Jackson tábornok !
1118
01:16:33,930 --> 01:16:35,760
Meg fogom szerezni vacsorára, meglátod...
1119
01:16:36,160 --> 01:16:39,304
Jackson tábornok, nagyon
örvendenénk ha ön és a tisztjei
1120
01:16:39,405 --> 01:16:41,972
az otthonomban vacsorázna holnap este.
1121
01:16:42,178 --> 01:16:45,431
Elfogadom a meghívást, asszonyom, egy feltétellel.
1122
01:16:45,431 --> 01:16:47,147
Milyen feltétellel, uram ?
1123
01:16:47,147 --> 01:16:49,228
Ha még életben leszek holnap este.
1124
01:16:49,589 --> 01:16:53,765
- Hát nem egy csodálatos ember ?
- Látnod kellene egy csatában !
1125
01:16:53,765 --> 01:16:56,470
- Miért ?
- Úgy harcol, mint e...
1126
01:16:56,700 --> 01:16:59,245
Valaki azt mondta, egy
kovájuk sincs a muskétáikba.
1127
01:16:59,246 --> 01:17:01,881
- Így hallom én is.
- Ez nem egy hadsereg, hanem egy csürhe.
1128
01:17:02,564 --> 01:17:04,757
Nincs egy rendes csizmája egyiknek sem.
1129
01:17:05,578 --> 01:17:08,168
Mi nem kakasok vagyunk,
nem a lábunkkal harcolunk !
1130
01:17:10,057 --> 01:17:13,390
Uraim, azt mondom amit
Wellington mondott a törzskarának :
1131
01:17:13,853 --> 01:17:17,324
Önök talán nem rémítik meg az ellenségünket,
de az biztos, hogy megrémítenek engem.
1132
01:17:17,324 --> 01:17:20,027
De tábornok, tudjuk, hogy a
britek már a Borgne tónál vannak.
1133
01:17:20,027 --> 01:17:23,370
Igen és 16 000 gyalogos fog
menetelni felénk ma éjszaka...
1134
01:17:23,371 --> 01:17:26,293
de nem mozdulhatunk addig, míg
nem tudjuk hol fognak átjönni.
1135
01:17:26,295 --> 01:17:30,399
Jackson tábornok. Az unokahúgom, Annette de Remy.
1136
01:17:30,399 --> 01:17:31,648
De Remy kisasszony.
1137
01:17:32,134 --> 01:17:35,086
Egész életemben a legkülönösebb dolgokat hallottam...
1138
01:17:36,144 --> 01:17:37,344
az Öreg Hickory-ról.
1139
01:17:37,344 --> 01:17:42,485
De Remy kisasszony, sok nevet raktak rám,
már jóval az ön áldásos jelenléte előtt a világon.
1140
01:17:42,593 --> 01:17:45,858
Nos, tábornok, Hickory rímel a victory-val.
1141
01:17:45,858 --> 01:17:47,862
Ah, Crawford szenátor, gratulálok önnek.
1142
01:17:47,862 --> 01:17:51,280
Az újságban látom, hogy ön és a
hajókapitány szétzúzta Lafitte-t és az embereit.
1143
01:17:51,281 --> 01:17:54,344
Köszönöm. Jól megszabadultunk tőlük.
1144
01:17:54,345 --> 01:17:55,447
De mi... ?
1145
01:17:56,101 --> 01:17:58,291
Mi történt Jean Lafitte-el ?
1146
01:17:59,040 --> 01:18:01,583
Ő nincs a rabok között...
1147
01:18:01,584 --> 01:18:03,785
de sokan meghaltak és megsebesültek.
1148
01:18:04,272 --> 01:18:06,465
De miért kérdezi, de Remy kisasszony ?
1149
01:18:08,851 --> 01:18:12,040
Charlotte nagynéni, haza akarok menni.
1150
01:18:12,041 --> 01:18:15,034
Igen, kicsim, természetesen. Jó estét !
1151
01:18:16,569 --> 01:18:18,676
Mi Jackson tábornok szándéka ?
1152
01:18:19,052 --> 01:18:22,454
Ez az a vég amit vártam és az amit megérdemelt.
1153
01:18:25,099 --> 01:18:27,416
Ez a döntésünk, fel fogjuk adni a várost.
1154
01:18:27,417 --> 01:18:31,474
Ez a leggyalázatosabb javaslat
amit ezalatt a háború alatt hallottam !
1155
01:18:31,475 --> 01:18:33,102
A birtokaink vannak veszélyben !
1156
01:18:33,102 --> 01:18:35,951
- Az otthonainkra is gondolni kell.
- S feleségünkre meg a gyerekeinkre !
1157
01:18:36,123 --> 01:18:38,969
Mindenre gondoltok, kivéve az országotokra, mi ?
1158
01:18:39,949 --> 01:18:43,172
Ha fel is adják New Orleans-t a briteknek,
1159
01:18:43,273 --> 01:18:47,838
azt lehet, hogy csak a halott testemen
át, de az biztos, hogy az öné az lesz !
1160
01:18:47,839 --> 01:18:50,046
Ön nem tudja távol tartani a briteket !
1161
01:18:50,047 --> 01:18:50,848
Miért nem ?
1162
01:18:50,849 --> 01:18:53,654
Ezzel a mulya sereggel, amit ma hozott ide ?
1163
01:18:53,655 --> 01:18:57,414
Ezek a mulyák harcosok, uram, nem ficsúrok !
1164
01:18:58,207 --> 01:19:00,771
- Itt van a tablettád, Andy.
- Ne most, Mr. Peavey.
1165
01:19:01,675 --> 01:19:06,015
Latour ! Te és Butler küldjétek útjára
a 300 bála gyapotot a Chalmette út felé.
1166
01:19:06,093 --> 01:19:07,777
Igenis, tábornok.
1167
01:19:07,777 --> 01:19:10,184
Nem lesz jó vége, ha nem veszed be a tablettádat.
1168
01:19:10,746 --> 01:19:12,418
New Orleans népe velünk van.
1169
01:19:12,419 --> 01:19:15,847
De beleszámítva a polgárőrségünket,
összesen csak háromezer embere lesz.
1170
01:19:16,034 --> 01:19:19,195
És nincs kovakövük sem, nem tudják
majd elsütni a muskétájukat kova nélkül.
1171
01:19:19,195 --> 01:19:22,796
Tábornok, attól tartok, ön csak
túl konok szembenézni a tényekkel.
1172
01:19:23,330 --> 01:19:26,462
De ezek szembenéztek a tényekkel
Lexington-nál és Valley Forge-nál, nem ?
1173
01:19:26,837 --> 01:19:29,902
Ha csak elárulna egy kicsit is a terveiről.
1174
01:19:31,232 --> 01:19:35,062
Ha akár csak egy hajszálam is tudná
a terveimet, levágatnám a fejem.
1175
01:19:37,775 --> 01:19:39,764
Hölgyek, urak !
1176
01:19:40,750 --> 01:19:43,779
Megtisztelve érzem magam
ezzel a szíves fogadtatással.
1177
01:19:43,972 --> 01:19:46,832
Tudatában vagyok, hogy
sokan önök közül franciák voltak.
1178
01:19:47,732 --> 01:19:49,848
Sokan pedig spanyol földön születtek.
1179
01:19:50,899 --> 01:19:54,064
De most, mindannyian amerikaiak.
1180
01:19:54,663 --> 01:19:57,603
- Mit tehetünk önért, tábornok ?
- Hogyan segíthetünk ?
1181
01:19:57,786 --> 01:20:01,092
Lőporra van szükségünk, ételre,
kovaköveket szeretnénk...
1182
01:20:01,233 --> 01:20:04,138
a muskétáinkhoz, de mindenek felett...
1183
01:20:04,139 --> 01:20:06,803
önökre van szükségünk, hogy mellettünk harcoljanak.
1184
01:20:06,919 --> 01:20:08,641
És mi fogunk, uram !
1185
01:20:08,642 --> 01:20:11,261
Önnel vagyunk a végéig, tábornok !
1186
01:20:11,262 --> 01:20:13,574
Rám is számíthat, uram !
1187
01:20:13,575 --> 01:20:17,609
- A város az ön parancsára vár, uram.
- Köszönöm. Köszönöm mindenkinek.
1188
01:20:18,186 --> 01:20:20,850
Most pedig a bocsánatukat kell kérnem.
1189
01:20:21,032 --> 01:20:24,485
- Számíthat a Louisiana-i kékekre, tábornok.
- Magnífico, mi General ! Magnífico !
1190
01:20:26,631 --> 01:20:29,698
Kedvelem az öregfiút. Hazamegyek
a muskétámért. Gyertek velem !
1191
01:20:31,380 --> 01:20:33,614
Ha jól értem, muskétát kell hordanunk, tábornok,
1192
01:20:33,808 --> 01:20:36,091
de jogunk van tudni mi fog történni New Orleans-al !
1193
01:20:36,091 --> 01:20:38,996
Mielőtt feladnám a várost, porig égetem !
1194
01:20:38,997 --> 01:20:42,181
- New Orleans nem lesz feláldozva az ön őrületének.
- Nem, uram !
1195
01:20:42,541 --> 01:20:46,639
Most már kezdem megismerni
Amerika ellenségeit annak barátaitól.
1196
01:20:46,639 --> 01:20:48,699
Ha még nem tudná, van itt egy civil fennhatóság is.
1197
01:20:49,046 --> 01:20:53,822
Statáriumot fogok kihirdetni és
attól kezdve tőlem kapják a parancsot !
1198
01:20:53,823 --> 01:20:56,273
Az állam parlamentje azonnal
összeül megbeszélni a megadást.
1199
01:20:56,273 --> 01:20:58,256
Ó, igen ? Mr. Peavey !
1200
01:21:00,392 --> 01:21:01,944
Mr. Peavey !
1201
01:21:02,699 --> 01:21:05,510
Azt hiszem, uram, ön az ellenséggel szimpatizál.
1202
01:21:05,897 --> 01:21:08,407
Jobb az ellenség kezében
lenni, mint egy mániákuséban.
1203
01:21:08,408 --> 01:21:12,226
- Jobb feladni a várost, mint leégetni !
- Ki háborgat, Andy ?
1204
01:21:12,227 --> 01:21:13,998
Mutasd meg az uraknak a kifelé vezető utat !
1205
01:21:14,557 --> 01:21:15,843
Húzás kifelé !
1206
01:21:15,844 --> 01:21:17,434
- Jó estét, uram.
1207
01:21:17,435 --> 01:21:20,081
Ugye, hogy Andy a csúcs a harcban, mi ?
1208
01:21:20,692 --> 01:21:22,687
Kérje meg Butler tábornokot, hogy
a szálláshelyén várjon a parancsaimra !
1209
01:21:22,939 --> 01:21:26,189
- Igen, uram.
- Andy, sütök neked finom pulykapörköltet, jó ?
1210
01:21:26,190 --> 01:21:29,233
- Nem vagyok éhes.
- Enned kell, mert ha nem eszel, akkor nem tudsz aludni,
1211
01:21:29,234 --> 01:21:31,656
s ha nem tudsz aludni, akkor nem tudsz harcolni sem.
1212
01:21:31,656 --> 01:21:32,963
Nem, köszönöm.
1213
01:21:32,963 --> 01:21:36,145
Egyedül akarok maradni egy kicsit.
Csukja be az ajtót, Mr. Peavey.
1214
01:22:07,773 --> 01:22:11,450
Maradjon ahol van és ne hívja be az őrt !
1215
01:22:12,248 --> 01:22:14,447
Akkor hívom be az őrömet, amikor akarom.
1216
01:22:15,304 --> 01:22:18,391
Úgy tűnik, hogy ön egy könnyű
kiutat keres ebből az életből.
1217
01:22:18,392 --> 01:22:21,290
Talán, de előbb váltunk pár szót.
1218
01:22:21,726 --> 01:22:23,114
Ki maga ?
1219
01:22:24,753 --> 01:22:26,389
A nevem Lafitte.
1220
01:22:26,390 --> 01:22:27,711
A kalóz ?
1221
01:22:28,382 --> 01:22:29,835
Magánzó vagyok.
1222
01:22:30,222 --> 01:22:32,324
Akinek vérdíj van a fején.
1223
01:22:32,377 --> 01:22:34,968
Nem tárgyalok a magafajta emberekkel, Lafitte.
1224
01:22:34,968 --> 01:22:38,908
Ebben pillanatban nem abban a
helyzetben van, hogy válogasson.
1225
01:22:40,300 --> 01:22:42,389
Maga egy szemtelen ördög.
1226
01:22:42,390 --> 01:22:43,801
Mit akar ?
1227
01:22:43,886 --> 01:22:45,680
Az embereim életét.
1228
01:22:45,774 --> 01:22:48,712
Miért adnék én akár egy
lópatkót is bármelyikük életéért ?
1229
01:22:48,713 --> 01:22:50,914
Többek között, hogy megmentse a sajátját.
1230
01:22:50,914 --> 01:22:52,573
Akkor nem megyek bele.
1231
01:22:52,574 --> 01:22:56,651
Az emberei kalózok, egy söpredék,
ezt a várost dézsmálva ebben a bajban...
1232
01:22:56,652 --> 01:23:00,050
és nem igazán túloztam.
1233
01:23:01,024 --> 01:23:03,035
És nem igazán kedvelem a beszédet !
1234
01:23:04,402 --> 01:23:06,948
Írja alá ezt a szabadon bocsátásukra !
1235
01:23:07,016 --> 01:23:09,325
Ne lőjjön, Mr. Peavey.
1236
01:23:10,298 --> 01:23:12,571
Ez egy régi trükk, tábornok.
1237
01:23:13,386 --> 01:23:15,462
Magán fogom tartani a szemem.
1238
01:23:15,463 --> 01:23:17,159
Ahogy gondolja.
1239
01:23:18,329 --> 01:23:22,489
Mr. Peavey. Ez itt Mr. Lafitte, a kalóz.
1240
01:23:22,490 --> 01:23:24,167
Jó estét, Mr. Lafitte.
1241
01:23:26,490 --> 01:23:28,269
Meghúzzam most a ravaszt, Andy ?
1242
01:23:28,446 --> 01:23:32,828
Van valami mondanivalója, Lafitte,
mielőtt válaszolok Mr. Peavey kérdésére ?
1243
01:23:33,285 --> 01:23:37,155
Nos, van némi személyes dolgom eladásra...
1245
01:23:37,899 --> 01:23:41,128
úgy 8000 kovakő formájában.
1246
01:23:41,129 --> 01:23:43,572
Kovák ? Muskétába való kovák ?
1247
01:23:43,657 --> 01:23:46,317
- Hol ?
- Ott ahol a lőpor van...
1248
01:23:46,291 --> 01:23:47,968
Mennyi lőpor ?
1249
01:23:47,969 --> 01:23:49,561
Harminc hordó.
1250
01:23:49,562 --> 01:23:53,132
Elég, hogy az ágyúink egy hétig működjenek.
1251
01:23:53,861 --> 01:23:56,814
Tegye a fegyverét az asztalra, Mr. Lafitte.
1252
01:23:58,220 --> 01:24:00,305
Menjen ki, Mr. Peavey.
1253
01:24:00,366 --> 01:24:02,454
Ne kötözzem meg először, Andy ?
1254
01:24:02,455 --> 01:24:03,731
Nem, köszönöm.
1255
01:24:04,354 --> 01:24:05,484
Biztos benne ?
1256
01:24:05,485 --> 01:24:07,948
Kifelé ! Csukd be az ajtót !
1257
01:24:10,993 --> 01:24:12,787
Nem hazudik ezekről a kovakövekről ?
1258
01:24:12,788 --> 01:24:13,538
Nem.
1259
01:24:13,908 --> 01:24:15,908
S nem hazudok az embereimről sem.
1260
01:24:15,909 --> 01:24:18,168
A kovák. Itt vannak a városban ?
1261
01:24:19,447 --> 01:24:22,134
Amikor az utolsó emberemet is elengedték...
1262
01:24:22,135 --> 01:24:23,780
akkor megmondom.
1263
01:24:24,467 --> 01:24:27,679
Istenuccse, én kedvellek téged, Lafitte.
1264
01:24:28,256 --> 01:24:31,705
Szükségem van arra a lőporra,
szükségem van a kovakövekre,
1265
01:24:31,705 --> 01:24:34,035
de akkor kapod meg azt a
papírt a szabadon bocsátásukra,
1266
01:24:34,123 --> 01:24:36,161
mikor Gábriel arkangyal a trombitáját fújja.
1267
01:24:37,768 --> 01:24:39,931
Az túl késő, tábornok !
1268
01:24:40,525 --> 01:24:42,850
Ha most golyót repítesz a fejembe...
1269
01:24:42,851 --> 01:24:45,240
addig még élnék, míg meg nem öllek.
1270
01:24:45,241 --> 01:24:47,228
Hány embered van ?
1271
01:24:47,229 --> 01:24:48,782
Elég, hogy megnyerjék önnek ezt a csatát.
1272
01:24:48,783 --> 01:24:49,946
Hol vannak ?
1273
01:24:49,947 --> 01:24:52,200
A mocsarakban... és börtönben.
1274
01:24:52,201 --> 01:24:53,571
Börtönben ! Na ...
1275
01:24:53,572 --> 01:24:55,401
Emberek akik a harcért élnek,
1276
01:24:55,402 --> 01:24:58,025
szökevények, minden országból a nap alatt !
1277
01:24:59,003 --> 01:25:02,585
Van egy ágyúsom, aki Napóleon alatt
szolgált. A legsötétebb fickó még életben...
1278
01:25:02,585 --> 01:25:04,655
és a legjobb lövész.
1279
01:25:04,655 --> 01:25:05,807
Mind harcosok.
1280
01:25:05,808 --> 01:25:07,347
A pokol saját hadserege.
1281
01:25:07,418 --> 01:25:10,026
Mindegyikük véres kezekkel, mi ?
1282
01:25:10,027 --> 01:25:11,288
Mint egy katonáé !
1283
01:25:11,289 --> 01:25:12,940
Egy katona a hazájáért harcol !
1284
01:25:12,941 --> 01:25:16,948
Ez az amit mi is kértünk,
s golyókkal válaszoltak rá.
1285
01:25:16,948 --> 01:25:19,014
Nem kértél engem !
1286
01:25:19,015 --> 01:25:20,939
Most teszem azt !
1287
01:25:24,398 --> 01:25:26,461
Nem lehet bemenni ! Andy-nek társasága van.
1288
01:25:26,462 --> 01:25:29,884
Nem értem mit hablatyolsz, de akkor sem mehetsz be.
1290
01:25:32,552 --> 01:25:33,789
Mi van ezzel a fiúval ?
1293
01:25:37,753 --> 01:25:38,994
Beszéljen angolul, uram.
1295
01:25:40,926 --> 01:25:43,092
Jól van, fiam. Ülj ide le.
1296
01:25:44,093 --> 01:25:46,333
- Reed, mit akar ez ?
- Nem tudom, uram.
1298
01:25:48,656 --> 01:25:51,437
Tábornok úr, ő itt Villere úr.
1299
01:25:51,640 --> 01:25:54,353
Azt mondja, a britek feltűntek
az apja ültetvényénél.
1300
01:25:54,354 --> 01:25:57,022
- Hol van az ?
- Nyolc mérföldre a várostól, a Catalan bayou-nál.
1301
01:25:57,023 --> 01:25:59,502
- Sokan vannak ?
- Igen, az egész hadsereg.
1302
01:25:59,840 --> 01:26:02,295
Akkor mi egy vonalat hozunk
létre a Rodriguez csatornánál.
1303
01:26:02,559 --> 01:26:03,687
Mr. Peavey !
1304
01:26:03,688 --> 01:26:05,360
Hívja ide az őrség parancsnokát !
1305
01:26:05,360 --> 01:26:07,926
- A kürt hangjára gyűlekezzetek össze.
- Úgy lesz, Andy.
1306
01:26:08,094 --> 01:26:08,797
Butler !
1307
01:26:08,798 --> 01:26:11,023
Mi azonnal elkezdünk menetelni a Chalmette úton.
1308
01:26:11,024 --> 01:26:12,843
- A Chalmette út, Reed kapitány !
- Igenis, uram.
1309
01:26:12,844 --> 01:26:13,991
Hines őrnagy !
1310
01:26:13,992 --> 01:26:17,018
Nyergeljen fel a Mississippi
lovasaival. Használja ki az alkalmat...
1311
01:26:17,019 --> 01:26:17,940
Igen, tábornok.
1312
01:26:18,347 --> 01:26:19,970
Valaki figyeljen már oda erre a fiúra.
1313
01:26:19,971 --> 01:26:21,848
- Adjanak neki egy pohár bort.
- Igen, uram.
1314
01:26:22,047 --> 01:26:23,652
Rendelje ide Coffee tábornokot !
1315
01:26:24,012 --> 01:26:28,088
A parancsom a Chalmette úton lévőknek :
Állítsanak be minden embert és puskát lőtávra !
1316
01:26:28,089 --> 01:26:32,278
Csatában a város ! Halálbüntetés
terhe alatt, emberekre van szükségem !
1317
01:26:32,313 --> 01:26:34,152
A mocsarakban és a börtönben !
1318
01:26:35,532 --> 01:26:37,754
Mi az ön ára, Lafitte ?
1319
01:26:37,979 --> 01:26:40,229
Teljes kegyelem minden emberemnek aki harcol.
1320
01:26:40,230 --> 01:26:41,566
És a maga számára ?
1321
01:26:42,399 --> 01:26:44,122
Egy óra előny.
1322
01:26:44,873 --> 01:26:46,124
Áll az alku.
1323
01:26:46,125 --> 01:26:48,069
Legyen az egy korlátozás nélküli
felhatalmazás a börtönben lévőkre !
1324
01:26:48,070 --> 01:26:48,977
Latour !
1325
01:26:48,978 --> 01:26:51,810
Add át üdvözletemet Plauché őrnagynak.
1326
01:26:52,473 --> 01:26:56,086
Az ő serege fog egy vonalat
tartani a McCarthy ültetvény előtt.
1327
01:26:56,087 --> 01:26:57,573
Igenis, tábornokom.
1328
01:26:57,943 --> 01:27:01,634
Itt van, Lafitte. Hozd elő az ördögeidet a
mocsarakból és a börtönből a Chalmette útra.
1329
01:27:01,635 --> 01:27:03,616
Ha Crawford még nem adta meg a várost.
1330
01:27:04,653 --> 01:27:07,796
A halál nyúvassza meg, ha a
parlamentet ráveszi a megadásra...
1331
01:27:07,797 --> 01:27:10,268
Nem lesz megadás, ha Crawford nincs ott.
1332
01:27:10,801 --> 01:27:13,793
Akkor, Egyiptom tíz csapására, ne legyen ott !
1333
01:27:14,435 --> 01:27:17,196
Tudtam, hogy kedvelni fogom önt, tábornokom !
1334
01:27:20,203 --> 01:27:21,762
Hé, Gramby-t kiengedik ! Megmenekül a bitótól !
1335
01:27:21,763 --> 01:27:25,060
- Meg az ütlegektől.
- A kilencfarkú macskától is !
1336
01:27:26,226 --> 01:27:27,287
Mit mondtál nekik, Gramby ?
1337
01:27:31,898 --> 01:27:34,418
Ez a magatok fajtáknak való !
1338
01:27:37,553 --> 01:27:39,204
Igen, uram ! Bármit amit Jackson tábornok parancsol.
1339
01:27:40,905 --> 01:27:42,959
Itt van a főnök ! Életben van !
1340
01:27:45,542 --> 01:27:46,443
Vigyázz vele, főnök !
1341
01:27:48,535 --> 01:27:50,701
Csendet, pajtások, csendet !
1342
01:27:51,405 --> 01:27:54,664
Tudjuk meg, miért gyülekeznek
ezek a keselyűk itt, a csata előtt.
1343
01:27:54,665 --> 01:27:58,013
Börtönőr ! Ennek az embernek egy vérdíj van a fején.
1344
01:27:58,046 --> 01:28:00,871
Miért nem gyűjti be maga, Mr. Crawford ?
1345
01:28:01,311 --> 01:28:03,867
A piszkos pénz könnyen ragad az ön ujjaihoz.
1346
01:28:07,279 --> 01:28:09,535
Dobja el azt a fogpiszkálót, Mr. Crawford.
1347
01:28:09,536 --> 01:28:11,025
Fogpiszkáló !
1348
01:28:16,775 --> 01:28:17,511
Hátra, mindenki !
1350
01:28:18,609 --> 01:28:21,297
Gramby, állj háttal ahhoz a cellához !
1351
01:28:21,298 --> 01:28:23,755
Tarsus, szorosan fogd át ezt a morgómedvét.
1352
01:28:24,259 --> 01:28:25,568
Te ! Ahhoz állj !
1353
01:28:25,863 --> 01:28:26,860
Dominique !
1354
01:28:27,705 --> 01:28:30,676
Emlékeztesd, hogy ne üsse bele az orrát az egészbe.
1355
01:28:31,403 --> 01:28:35,102
Szelíd légy, kisember vagy
mindjárt a hárfán fogsz játszani !
1356
01:28:37,243 --> 01:28:38,616
Őr ! Nyissa ki az ajtót !
1357
01:28:38,617 --> 01:28:40,920
A kulcs itt van, Mr. Crawford.
1358
01:28:41,100 --> 01:28:43,300
Most akkor döntsük el ki használja ezt.
1359
01:28:43,989 --> 01:28:46,719
Megvívok magával holnap
reggel a párbajos tölgyfáknál.
1360
01:28:46,720 --> 01:28:48,200
Ó, nem, Mr. Crawford !
1361
01:28:48,531 --> 01:28:52,939
Ön sem adott az embereimnek Barataria-ban
egy formális meghívást, hogy megöljék őket.
1362
01:28:53,152 --> 01:28:55,140
De itt van az öné !
1363
01:28:56,867 --> 01:28:58,817
Ne légy bolond, Lafitte !
1364
01:28:59,233 --> 01:29:02,396
Tudnék egy ilyen embert használni,
mint te és jól meg is fizetném.
1365
01:29:02,906 --> 01:29:04,469
Ön jól meg fog fizetni nekem !
1366
01:29:18,709 --> 01:29:20,074
Elkaptam, főnök ! Adjon neki !
1367
01:29:20,074 --> 01:29:21,320
Kampós, engedd el !
1368
01:29:21,954 --> 01:29:23,084
Oh, főnök !
1369
01:29:23,996 --> 01:29:25,888
Elnézést kérek, Mr. Crawford.
1370
01:29:25,889 --> 01:29:29,266
Kampós erkölcsi normája ez, az
övé ugyanolyan rossz, mint az öné.
1371
01:29:36,009 --> 01:29:37,859
A bitófán fogsz lógni, Lafitte !
1372
01:29:37,860 --> 01:29:40,807
Nem, Mr. Crawford, de ön igen !
1373
01:29:42,221 --> 01:29:44,251
Vágd össze, főnök !
1374
01:30:08,747 --> 01:30:09,823
Nyisd ki az ajtókat, főnök !
1375
01:30:09,824 --> 01:30:11,637
Köszönöm. Nyisd ki az zárkákat !
1376
01:30:12,243 --> 01:30:14,014
Á, Gramby !
1377
01:30:14,626 --> 01:30:16,532
Tarsus, engedd e...
1378
01:30:19,115 --> 01:30:23,907
Szerintem, Tarsus, egy kicsit túl
szorosan fogtad... neki már vége.
1379
01:30:31,122 --> 01:30:32,746
Elég, pajtások, elég !
1380
01:30:33,151 --> 01:30:35,468
Ki akartok kerülni innen ?
Ki akar kikerülni a Cabildo-ból ?
1381
01:30:35,469 --> 01:30:36,354
Igen !
1382
01:30:37,270 --> 01:30:38,238
Persze !
1383
01:30:40,612 --> 01:30:42,038
Jó, jó, rendben...
1384
01:30:43,461 --> 01:30:45,642
Ki fog harcolni Amerikáért ?
1385
01:30:48,412 --> 01:30:50,277
Hallottuk ezt a dalt már ezelőtt.
1386
01:30:50,277 --> 01:30:51,795
Nem kell több Yankee Doodle !
1387
01:30:51,795 --> 01:30:53,498
S megint szétlőjjenek bennünket ?
1388
01:30:53,499 --> 01:30:54,498
Én nem !
1389
01:30:58,965 --> 01:31:00,325
Ahogy akarjátok.
1390
01:31:00,711 --> 01:31:03,395
Ha nem fogtok Amerikáért
harcolni, akkor felakasztanak titeket.
1391
01:31:03,396 --> 01:31:07,576
Ha harcoltok Amerikáért, akkor
Jackson szabadságot kínál nektek.
1392
01:31:08,490 --> 01:31:11,172
Ah, így már más ! Jackson !
1393
01:31:13,585 --> 01:31:15,219
A Yankee Doodle az egy jó dal !
1394
01:31:15,220 --> 01:31:17,429
- Mondtam, hogy Jackson rendes !
- Ezt mondom én is !
1395
01:31:17,430 --> 01:31:19,907
Amerika ? Ő az én országom !
1396
01:31:21,483 --> 01:31:23,197
Éljen Amerika !
1397
01:31:36,897 --> 01:31:38,368
Esküdjetek fel ! Esküdjetek fel !
1398
01:31:39,563 --> 01:31:40,801
Dominique ! Beluche !
1399
01:31:40,903 --> 01:31:43,331
Ti mindketten kapitányok
vagytok az amerikai hadseregben.
1400
01:31:44,109 --> 01:31:45,061
Főnök !
1401
01:31:45,062 --> 01:31:46,546
A hajókkal és a cirkálókkal álljatok egységekbe.
1402
01:31:46,547 --> 01:31:49,795
Menj el Maspero-ba. Hozd el a
fegyvereket, a kovaköveket és a muskétákat !
1403
01:31:49,796 --> 01:31:51,964
- Parancsára, főnök !
- Én meg elhozom az ágyúmat !
1404
01:31:51,965 --> 01:31:54,450
Szerezd meg az ágyút !
Menj, mintha a seriff kergetne !
1405
01:31:54,974 --> 01:31:55,970
A seriff...
1406
01:31:56,516 --> 01:32:00,545
Watson ! Collin ! Lópofa !
Jason ! Hozzatok lovakat az ágyúhoz !
1407
01:32:00,546 --> 01:32:02,993
- Hans !
- Igen, főnök !
1408
01:32:03,560 --> 01:32:06,607
Menj el a bayou-kba ! Szedd össze az embereket !
1409
01:32:06,642 --> 01:32:08,347
Igenis, főnök ! Mindenkit összeszedünk !
1410
01:32:10,061 --> 01:32:12,239
Elveszed a medálomat, mi ?
1411
01:32:12,684 --> 01:32:13,620
Te... kalóz !
1412
01:32:15,170 --> 01:32:17,062
Én meg elveszem a kardod !
1413
01:32:42,117 --> 01:32:44,367
Lafitte hív benneteket !
1414
01:33:49,329 --> 01:33:51,431
Gyerünk ! Lafitte hív benneteket !
1415
01:34:43,434 --> 01:34:46,725
Rajta ! Siessetek ! Igyekezzetek ezzel !
1416
01:34:47,015 --> 01:34:48,583
Megyek, én is menni akarok !
1417
01:34:48,584 --> 01:34:49,274
Nem !
1418
01:34:49,699 --> 01:34:51,369
Vigyétek ki a lőport !
1419
01:34:51,370 --> 01:34:52,437
Kérlek !
1420
01:34:52,438 --> 01:34:54,861
Maradjatok a helyeteken, lőporosfiúk !
1421
01:34:55,115 --> 01:34:57,321
Nem, nem, kis dinnyécském, nem !
1422
01:34:58,717 --> 01:35:01,612
A kovaköveket az első kocsiba tegyétek !
1423
01:35:01,612 --> 01:35:04,330
A nőknek nem kell csatába menniük.
1424
01:35:04,331 --> 01:35:07,505
De lőporosfiúk mennek csatába.
Én egy lőporosfiú vagyok !
1425
01:35:07,724 --> 01:35:09,837
Én a főnökkel akarok lenni.
1426
01:35:09,837 --> 01:35:13,478
Hé, mintha élnél, mozogj azzal a
felszereléssel, te föld mocska vagy megcsaplak !
1427
01:35:13,478 --> 01:35:14,430
No !
1428
01:35:14,664 --> 01:35:16,432
Nem, te itt maradsz bezárva.
1429
01:35:16,433 --> 01:35:18,587
Nem fogok bezárva lenni !
1430
01:35:18,960 --> 01:35:20,855
Ki fogom mondani hangosan.
1431
01:35:20,856 --> 01:35:22,680
Mindenkitől megkérdezem :
1432
01:35:22,681 --> 01:35:24,745
"Hallotta mi történt a Corinthian-nal ?"
1433
01:35:26,104 --> 01:35:29,068
Fogd be, te kis liba !
1434
01:35:29,147 --> 01:35:30,550
Elviszel ?
1435
01:35:31,154 --> 01:35:34,129
Jól van, jól van. Elviszlek.
1436
01:35:34,130 --> 01:35:39,037
Igen, de ha megölnek, az összetöri a szívem.
1437
01:35:39,524 --> 01:35:42,281
Összetöri a szívem, de megment egy csomó bajtól !
1438
01:35:42,514 --> 01:35:44,378
Lafitte-nak már kellene az ágyú, szólt érte.
1439
01:35:44,378 --> 01:35:46,667
Várj ! Várjátok meg a lőporosfiút !
1440
01:35:54,334 --> 01:35:56,102
Oszd szét ezt először a sorban, fiam.
1441
01:35:56,103 --> 01:35:58,813
A kalózok lehet, hogy fintorognak,
de nagyon szívesen látjuk őket.
1442
01:36:10,302 --> 01:36:12,332
Hol van a csatavonal, barátom ?
1443
01:36:12,333 --> 01:36:13,996
Pontosan rajta állsz, fiú.
1444
01:36:14,201 --> 01:36:17,011
Ti, New Orleans-i úriemberek,
jól képviselitek magatokat itt.
1445
01:36:17,012 --> 01:36:19,289
Igenis. Köszönöm, uram. Köszönöm.
1446
01:36:19,290 --> 01:36:23,577
Mr. Peavey. Maga mindig feltesz
egy etetőzsákot a ló orrára csata előtt.
1447
01:36:24,058 --> 01:36:27,357
Amíg még találok egy orrot amire feltehetem, Andy.
1448
01:36:28,488 --> 01:36:30,673
Tábornok, Vincent Nolte vagyok.
1449
01:36:30,674 --> 01:36:32,730
Senki sem foglalhatja le a gyapot báláimat...
1450
01:36:32,731 --> 01:36:34,469
- Ez a maga gyapotja ?
- Igen, uram.
1451
01:36:34,470 --> 01:36:37,052
Akkor nem bánja megvédeni azt.
1452
01:36:47,101 --> 01:36:48,662
Segítenél a bírónak azzal a bálával ?
1453
01:36:48,663 --> 01:36:49,498
Igen, uram.
1454
01:36:49,786 --> 01:36:52,312
Gondolja, hogy ezek az emberek
megállítják a brit hadsereget, tábornok ?
1455
01:36:52,313 --> 01:36:54,013
Ők az otthonukat védik.
1456
01:36:54,486 --> 01:36:57,486
A vonal közepe ott van. Ki fogja azt tartani ?
1457
01:36:57,487 --> 01:37:00,268
- Lafitte és az emberei.
- Semmi jelük sincs.
1458
01:37:00,269 --> 01:37:02,222
Valószínűleg New Orleans-ban
vannak, a várost fosztogatják.
1459
01:37:02,223 --> 01:37:06,035
Az embereiket a mocsárból kell
összeszedniük, ahova önök űzték őket.
1460
01:37:06,923 --> 01:37:09,840
Csitítsa le a szívverését és hallgassa !
1461
01:37:27,331 --> 01:37:29,767
Sorban ! Mi katonák vagyunk !
1462
01:37:29,767 --> 01:37:31,778
Csináljatok helyet az ágyúnak !
1463
01:37:54,121 --> 01:37:57,359
Tarsus ! Jason, tedd azt a támfát a tengely alá !
1464
01:37:57,560 --> 01:37:58,434
Igen, főnök.
1465
01:37:59,257 --> 01:38:01,836
Hajlítsd a hátad és szakadjon a kezed !
1466
01:38:02,454 --> 01:38:05,345
- Húzzatok bele, ti tengeri lovak !
- Ez egy viharos tenger !
1467
01:38:07,046 --> 01:38:09,967
Emeljétek, ti anyaszomorító börtöntöltelékek !
1468
01:38:37,150 --> 01:38:40,137
Fogadok, hogy azok a jenkik
nem láttak még Congreve rakétát.
1469
01:38:40,138 --> 01:38:44,404
Valaki írt egy verset a rakéták vörös lángjáról
és ahogy a bombák felrobbannak a levegőben.
1470
01:38:44,404 --> 01:38:46,358
- Nem hallotta még ?
- Nem.
1471
01:38:46,359 --> 01:38:47,676
Tűz !
1472
01:38:59,892 --> 01:39:02,519
Mik ezek, Andy ? Töltött ágyúgolyók ? Hangosak, mi ?
1473
01:39:02,519 --> 01:39:04,783
- Ezzel próbálnak előnyt szerezni, Butler.
- Igen, uram.
1474
01:39:04,784 --> 01:39:06,349
Nos, azt hiszem jobb ha megállítjuk őket.
1475
01:39:06,399 --> 01:39:10,241
Tüzet szüntess, emberek !
Egy lövést se amíg parancsot nem adok !
1476
01:39:10,244 --> 01:39:11,787
De nincs harc lövöldözés nélkül !
1477
01:39:11,788 --> 01:39:14,469
- Nyisson tüzet a tüzérséggel, Butler.
- Igen, tábornok.
1478
01:39:22,111 --> 01:39:23,645
A vonal közepe az öné, Lafitte kapitány.
1479
01:39:23,646 --> 01:39:24,553
Jó, jó...
1480
01:39:25,109 --> 01:39:27,568
Gyertek !
1481
01:39:54,456 --> 01:39:56,040
Gyorsan a helyetekre !
1482
01:39:56,041 --> 01:39:57,145
Maradjatok továbbra is lent.
1483
01:39:57,145 --> 01:39:58,652
Hova tegyük a lőport, főnök ?
1484
01:39:58,653 --> 01:40:00,636
A fegyverekbe, te bolond !
1485
01:40:00,637 --> 01:40:02,260
Megduplázzuk a töltetet ?
1486
01:40:02,261 --> 01:40:03,512
Nem, szimpla töltet, egyelőre.
1487
01:40:03,513 --> 01:40:05,299
Hozz lőport !
1488
01:40:05,361 --> 01:40:07,962
- Hol van ?
- Ott van a lőpor ! Siess !
1489
01:40:12,610 --> 01:40:13,991
Lőport !
1490
01:40:14,233 --> 01:40:15,739
Clarice !
1491
01:40:16,056 --> 01:40:18,881
Kis Clarice-m... azt mondja éhes !
1492
01:40:20,473 --> 01:40:21,574
Lőport !
1493
01:40:23,653 --> 01:40:24,865
Lőport !
1494
01:40:24,866 --> 01:40:27,029
Hé, főnök, golyót lőjjünk vagy kartácstüzet ?
1495
01:40:27,311 --> 01:40:30,004
Golyót, aztán ha közelebb jöttek...
1496
01:40:32,231 --> 01:40:34,183
- Lőhetünk, főnök ?
- Ne, ne ! Tüzet szüntess.
1497
01:40:34,184 --> 01:40:37,505
Dominique ! Az ágyúikat találd el az ütegükben !
1498
01:40:37,745 --> 01:40:40,099
Most egy kicsit jobbra... ez az !
1499
01:40:45,384 --> 01:40:48,140
Clarice, legyél hű Dominique-hez !
1500
01:40:48,141 --> 01:40:49,470
Tűz !
1501
01:40:54,563 --> 01:40:57,537
Gyönyörű, Clarice, gyönyörű !
1502
01:41:17,849 --> 01:41:19,955
Azt hittem elintéztük az ágyúikat az ütegükben !
1503
01:41:19,956 --> 01:41:22,002
Ne aggódj, el fogjuk ! Ez csak egy lövés volt...
1504
01:41:22,401 --> 01:41:24,933
Kezdenek elég közel kerülni a muskétagolyókhoz !
1505
01:41:24,933 --> 01:41:27,331
Tönkretettem a lőport !
1506
01:41:28,338 --> 01:41:29,634
- Tegyél be egy lapátnyit !
- Igenis, uram !
1507
01:41:32,215 --> 01:41:34,079
Hol van a lőporosfiú ?
1508
01:41:34,080 --> 01:41:36,534
Lőporosfiú, darabokra akarsz minket robbantani ?
1509
01:41:37,034 --> 01:41:39,213
Az ég szerelmére, te mit csinálsz itt ?
1510
01:41:40,144 --> 01:41:42,052
Ééééén.... lőporosfiú vagyok !
1511
01:41:44,156 --> 01:41:48,477
Ha ön ezt jobban szereti mint
engem, akkor maga egy bolond !
1512
01:41:48,478 --> 01:41:49,758
Menj és mosd meg az arcod !
1513
01:41:49,759 --> 01:41:52,574
Ti bolondok ! Mindannyian azok vagytok !
1514
01:41:52,575 --> 01:41:55,379
Egér, neked mi a bajod ? Menj vissza a helyedre !
1515
01:41:57,460 --> 01:42:00,111
Őrültek vagytok mindannyian ! Bajtársak !
1516
01:42:00,511 --> 01:42:02,547
Gyertek, pajtások ! Gyertek !
1517
01:42:02,548 --> 01:42:05,875
Lőjjétek ki a szemeiket
ezeknek az őrült amerikaiaknak !
1518
01:42:05,876 --> 01:42:07,198
Tűz !
1519
01:42:08,705 --> 01:42:09,859
Gyerünk !
1520
01:42:10,510 --> 01:42:14,292
Nem tudnak megállítani titeket ! Isten óvja a Királyt !
1521
01:42:28,205 --> 01:42:31,431
Emberek, húzzátok előrébb az egészet !
1523
01:42:38,830 --> 01:42:40,438
Tűz !
1524
01:42:51,173 --> 01:42:54,327
- Andy, a gyalogságuk közeleg !
- Coffee tábornokot, gyorsan !
1525
01:42:54,764 --> 01:42:56,811
Ők is csak katonák, Mr. Peavey...
1526
01:42:56,812 --> 01:43:00,109
és most nem kártevőkre lövöldözünk !
1527
01:43:00,110 --> 01:43:03,082
Jackson tábornok ! Az ütegeknél elfogy az ágyúgolyó.
1528
01:43:03,083 --> 01:43:06,724
Hozzátok ide vissza a vonal
mögötti angol ágyúgolyókat !
1529
01:43:06,778 --> 01:43:08,252
Most nem érek rá, Andy.
1530
01:43:08,253 --> 01:43:11,252
Egy üveg whiskey minden embernek,
aki visszahoz egy ágyúgolyót !
1531
01:43:11,253 --> 01:43:12,395
Igazán ?
1532
01:43:12,820 --> 01:43:14,267
Mindenki álljon meg !
1533
01:43:14,926 --> 01:43:17,512
Az istenfáját, menjetek vissza !
1534
01:43:17,939 --> 01:43:19,340
Vissza a helyetekre !
1535
01:43:19,403 --> 01:43:21,421
Az angolok nagyon jönnek előre !
1536
01:43:21,422 --> 01:43:23,402
Lőport, kis piros fügém, lőport !
1537
01:43:23,403 --> 01:43:24,403
Lőport !
1538
01:43:41,864 --> 01:43:44,645
Gyorsan tölts ! Visszatartjuk őket !
1539
01:43:44,645 --> 01:43:46,393
Visszaverjük őket !
1540
01:43:57,720 --> 01:44:01,924
Tüzeljetek, tengeri patkányok, tüzeljetek ! Tűz !
1541
01:44:22,502 --> 01:44:27,292
A városban mindenki boldog,
kivéve téged, kis verebem.
1542
01:44:30,023 --> 01:44:31,487
Miért nem vagy az, mi ?
1543
01:44:34,238 --> 01:44:36,717
Mindenhol azt hallod: "Lafitte, Lafitte".
1544
01:44:36,718 --> 01:44:38,580
A nagy Lafitte ! A bátor Lafitte !
1545
01:44:38,581 --> 01:44:40,210
Lafitte,...
1546
01:44:42,356 --> 01:44:45,226
A kalózai, azok mentették meg a várost...
1547
01:44:45,973 --> 01:44:47,840
Nincs többé, hogy... felakasztanak minket.
1548
01:44:49,694 --> 01:44:53,419
Tudod, ma este egy győzelmi bál lesz.
1549
01:44:53,420 --> 01:44:56,730
A nagy győzelmi bál. S kinek a számára ?
1550
01:44:57,265 --> 01:44:59,083
Lafitte- nak !
1551
01:45:02,041 --> 01:45:06,242
Nos, természetesen, Jackson is ott lesz.
1552
01:45:06,242 --> 01:45:08,164
De a győzelmi bál az...
1553
01:45:09,272 --> 01:45:11,974
- Igen... és a nő is ott lesz.
- Ki ?
1554
01:45:12,798 --> 01:45:14,929
Egy gyönyörű ruhában !
1555
01:45:15,403 --> 01:45:18,525
És ő... ő lesz az ő hőse.
1556
01:45:19,319 --> 01:45:21,556
S talán meg is csókolja a nőt !
1557
01:45:22,611 --> 01:45:25,382
Aztán ő meg hozzá megy feleségül !
1558
01:45:28,978 --> 01:45:31,696
Oh, hát így állunk, mi ?
1559
01:45:32,555 --> 01:45:33,972
Hát, akkor...
1560
01:45:35,497 --> 01:45:39,372
Megmondom neked, kis
csótányom, hogyan oldjuk meg ezt.
1561
01:45:39,372 --> 01:45:41,925
Hozzájössz Dominique-hez, jó ?
1562
01:45:43,029 --> 01:45:48,671
Dominique-hez, aki a nagy ágyúsa
volt Napóleonnak... öö... Jackson-nak.
1563
01:45:48,671 --> 01:45:50,790
Te, a lőporosfiú...
1564
01:45:50,791 --> 01:45:53,837
hozzám jössz, a csata hőséhez.
1565
01:45:55,170 --> 01:45:59,353
S tüntess ki engem most... egy nagy csókkal, jó ?
1566
01:46:02,080 --> 01:46:04,549
Te... te egy hős vagy, Dominique.
1567
01:46:05,343 --> 01:46:07,118
Az én hősöm vagy.
1568
01:46:07,561 --> 01:46:08,933
Én kis rózsaszín...
1569
01:46:08,933 --> 01:46:10,845
De én a főnököt szeretem !
1570
01:46:15,693 --> 01:46:21,636
Szóval... te nem akarsz hozzájönni a nagy ágyúshoz ?
1571
01:46:23,263 --> 01:46:24,055
Nem...
1572
01:46:25,409 --> 01:46:27,667
De megkapod a csókot.
1573
01:46:37,875 --> 01:46:40,258
Nem tudok azon segíteni, hogy szeretem őt.
1574
01:46:41,284 --> 01:46:43,725
Azt mondja, a cipőm nyikorog...
1575
01:46:43,932 --> 01:46:46,561
de ő a szívemet is megnyikorogtatja !
1576
01:46:46,562 --> 01:46:50,304
Nos, akkor mit akarsz végül is ?
1577
01:46:52,568 --> 01:46:53,722
Én...
1578
01:46:54,571 --> 01:46:57,526
Én el akarok menni a győzelmi bálba !
1579
01:46:57,918 --> 01:47:01,183
Egy sokkal gyönyörűbb ruhát
szeretnék viselni, mint a másik nő !
1580
01:47:01,465 --> 01:47:05,848
Fényesebben akarok csillogni
a gyönyörű ruhámban , mint ő !
1581
01:47:06,270 --> 01:47:11,833
Olyan szép legyen a hajam, hogy
az övé úgy nézne ki, mint egy boglya !
1582
01:47:11,834 --> 01:47:15,975
Előkelő és fényes akarok lenni...
1583
01:47:15,976 --> 01:47:19,570
hogy ő még csak rá sem
nézne, mikor én elsétálok arra.
1584
01:47:22,093 --> 01:47:26,180
Azt akarom, hogy szeressen engem !
1585
01:47:27,151 --> 01:47:29,654
Dominique !
1586
01:47:30,636 --> 01:47:32,189
Oh egek, ne...
1587
01:47:32,190 --> 01:47:33,148
Kérlek... ne csináld...
1588
01:47:36,777 --> 01:47:39,085
Az ördögbe is !
1589
01:47:39,085 --> 01:47:42,298
S ki tudná mindezt megadni
az én kis édesburgonyámnak ?
1590
01:47:42,820 --> 01:47:43,850
Én !
1591
01:47:44,537 --> 01:47:46,920
Én! Dominique You !
1592
01:47:47,285 --> 01:47:50,486
Kinek van több ékszere mint bárki másnak ?
1593
01:47:51,228 --> 01:47:53,627
Itt is van. Kulcs !
1594
01:47:53,627 --> 01:47:54,588
Nyisd ki !
1595
01:47:54,981 --> 01:47:57,701
Vannak gyönyörű ruháim is !
1596
01:48:01,527 --> 01:48:03,896
Úgy fogsz kinézni mint egy királynő !
1597
01:48:05,685 --> 01:48:07,319
Dominique !
1598
01:48:07,993 --> 01:48:09,084
Itt is...
1599
01:48:11,016 --> 01:48:13,611
Látod ? Nekem van az, amit akarsz.
1600
01:48:16,342 --> 01:48:17,702
Ó, Dominique !
1601
01:48:17,703 --> 01:48:19,224
Jó, mi ?
1602
01:48:21,327 --> 01:48:22,503
Nézd !
1603
01:48:22,503 --> 01:48:25,544
Gyönyörű... gyönyörű...
1604
01:48:25,958 --> 01:48:28,694
Én kis rózsaszín fügém !
1605
01:48:29,698 --> 01:48:32,660
New Orleans minden lakosa velem
fogad egy örökké tartó hűséget önnek,
1606
01:48:32,660 --> 01:48:34,620
Jackson tábornok és átadom önnek...
1607
01:48:35,384 --> 01:48:39,309
ezt a babérkoszorút, a halhatatlanság szimbólumát,
1608
01:48:39,928 --> 01:48:42,662
ezzel méltányolva az ön brilliáns vezetését...
1609
01:48:42,663 --> 01:48:44,898
egy majdnem hihetetlen győzelemben !
1610
01:48:44,898 --> 01:48:46,618
Éljen Jackson tábornok !
1611
01:48:52,907 --> 01:48:55,705
Köszönöm, hölgyeim és uraim, köszönöm.
1612
01:48:56,842 --> 01:49:01,656
Önök nagyon kedvesek, hogy
ezt nekem adják és én elfogadom...
1613
01:49:01,657 --> 01:49:04,395
azoknak a bátor embereknek
a nevében, akik megérdemlik
1614
01:49:04,396 --> 01:49:06,531
a hazájuk babérját.
1615
01:49:06,532 --> 01:49:08,913
Jean Lafitte kapitány !
1616
01:49:17,879 --> 01:49:19,712
Gratulálok, Jean Lafitte kapitány !
1617
01:49:19,712 --> 01:49:22,183
Ön nélkül elvesztünk volna, kapitányom !
1618
01:49:22,183 --> 01:49:25,125
Az ön példáját, uram, nagyon inspiráló volt követni.
1619
01:49:39,175 --> 01:49:40,842
Lafitte kapitány !
1620
01:49:40,842 --> 01:49:45,963
Levelet küldtem az elnöknek, melyben dicsértem
önt és az embereit a hazáért tett szolgálatukért.
1621
01:49:45,963 --> 01:49:47,553
Tábornok !
1622
01:49:47,557 --> 01:49:49,348
Gratulálok, kapitány !
1623
01:49:50,504 --> 01:49:52,570
Egy rossz ellenségből, Őexcelenciája...
1624
01:49:52,571 --> 01:49:54,347
lesz egy jó barát.
1625
01:49:54,735 --> 01:49:56,188
Jackson tábornok !
1626
01:49:56,562 --> 01:49:59,466
Az ön tisztjei olyan brilliánsak mint amilyen bátrak.
1627
01:49:59,589 --> 01:50:03,055
De Remy kisasszony,
bemutatom önnek Lafitte kapitányt...
1628
01:50:03,257 --> 01:50:06,072
aki elnyerte az egész hadsereg tiszteletét.
1629
01:50:06,161 --> 01:50:09,055
Az egész városét, Lafitte kapitány !
1630
01:50:10,969 --> 01:50:15,952
Az ön tisztelete, kisasszony, jelent mindent.
1631
01:50:29,923 --> 01:50:32,754
New Orleans minden férfija engem irigyel ma este.
1632
01:50:32,755 --> 01:50:35,255
Természetesen ! Te vagy New Orleans hőse.
1633
01:50:35,256 --> 01:50:37,665
Oh, nem, azért mert te velem vagy.
1634
01:50:37,666 --> 01:50:39,326
És te oly gyönyörű vagy.
1635
01:50:39,327 --> 01:50:41,062
Folytasd. Mondj még ilyeneket...
1636
01:50:41,063 --> 01:50:44,276
Szeretnék, ha találunk egy
helyet ahol kettesben lehetnénk...
1637
01:50:44,277 --> 01:50:46,661
Lafitte kapitány, mi annyira büszkék vagyunk magára !
1638
01:50:46,662 --> 01:50:48,896
Az ön tüzérsége nagyszerűen teljesített, Lafitte !
1639
01:50:50,575 --> 01:50:52,962
Mit csináljak ezzel, Andy ? Adjam a lónak ?
1640
01:50:53,679 --> 01:50:57,659
Látja, őrnagy, a tisztiszolgám gondját
viseli a legféltettebb dolgaimnak is.
1641
01:50:58,089 --> 01:50:59,485
Értem, tábornok.
1642
01:50:59,697 --> 01:51:02,506
Dominique You kapitány és hölgy !
1643
01:51:03,864 --> 01:51:05,329
Kapitány, elvehetném a kala...
1644
01:51:05,330 --> 01:51:07,047
Nem, menj el !
1645
01:51:09,867 --> 01:51:11,932
Gratulálok, Dominique kapitány !
1646
01:51:11,933 --> 01:51:15,063
- Megismerhetném ezt a... ?
- Az ön lánya, kapitány ?
1647
01:51:15,064 --> 01:51:15,762
Oh, nem...
1648
01:51:15,954 --> 01:51:17,678
Á, Dominique kapitány !
1649
01:51:17,679 --> 01:51:19,655
Micsoda szeme van önnek a szépséghez !
1650
01:51:19,655 --> 01:51:23,759
Hát igen, Napoleónnak és nekem
jó szemünk van a szépségek iránt.
1651
01:51:23,760 --> 01:51:25,056
Akkor lehetne enyém a megtiszteltetés ?
1652
01:51:25,057 --> 01:51:26,295
Hé, fiatalember...
1653
01:51:27,971 --> 01:51:30,370
- Csinos kis jószág, kapitány.
- Aha...
1654
01:51:30,556 --> 01:51:32,787
Nem találkoztam én már vele azelőtt ?
1655
01:51:32,989 --> 01:51:34,415
Nem tudom.
1656
01:51:34,416 --> 01:51:36,440
Na mármost, hogyan válaszolhatnék én erre ?
1657
01:51:46,811 --> 01:51:48,769
Kié ez ?
1658
01:51:49,089 --> 01:51:50,803
Andy kapta ezt tőlük.
1659
01:51:50,803 --> 01:51:51,943
Jackson ?
1660
01:51:52,744 --> 01:51:54,243
Rossz embernek adták !
1661
01:51:55,473 --> 01:51:56,797
Mondd még egyszer !
1662
01:52:01,526 --> 01:52:04,290
Jól van, jól van ! Legközelebb...
1663
01:52:11,946 --> 01:52:13,802
Szóval ön mindenkit ismer ?
1664
01:52:13,802 --> 01:52:16,712
Ismeri a nagy Lafitte kapitányt ?
1665
01:52:16,878 --> 01:52:19,323
Oh, természetesen, de minden hódolatom az öné !
1666
01:52:19,324 --> 01:52:21,476
Bemutatna neki, kérem ?
1667
01:52:22,437 --> 01:52:24,868
A románcom már véget is ér,
mielőtt elkezdődött volna.
1668
01:52:24,869 --> 01:52:26,859
De az ön kívánsága parancs nekem.
1669
01:52:30,837 --> 01:52:33,790
Jean, én olyan hihetetlenül boldog vagyok !
1670
01:52:33,791 --> 01:52:35,527
Ennek örülök, édesem.
1671
01:52:35,619 --> 01:52:38,300
S most, hogy te magad mondtad,
hogy elnyertem az egész város tiszteletét...
1672
01:52:38,301 --> 01:52:40,450
mindenkit meg fogunk hívni, jó ?
1673
01:52:40,854 --> 01:52:43,303
- Meghívni hova ?
- Az esküvőnkre !
1674
01:52:43,304 --> 01:52:45,987
Legyen mindenki ott és szívesen fogadott !
1675
01:52:46,762 --> 01:52:48,704
Még Clairebourne kormányzó is ?
1676
01:52:48,705 --> 01:52:50,749
Ő lesz a vőfély !
1677
01:52:51,523 --> 01:52:56,528
Drágám, a hajad igazán puhább,
mint selymen táncoló napsugarak...
1678
01:52:57,334 --> 01:52:58,587
És a szemeim ?
1679
01:52:58,588 --> 01:53:01,360
Mélyebbek, mint a devon-i források !
1680
01:53:01,361 --> 01:53:04,361
Olyan sokat hallottam erről a Lafitte kapitányról.
1681
01:53:08,584 --> 01:53:10,070
De Remy kisasszony.
1682
01:53:10,071 --> 01:53:11,751
Ő itt... kisasszony...
1683
01:53:13,431 --> 01:53:18,353
- És ő Lafitte kapitány.
- Oh ! Ön tehát Lafitte kapitány !
1684
01:53:19,952 --> 01:53:21,280
Mi már találkoztunk !
1685
01:53:21,943 --> 01:53:25,919
Sosem fogom elfelejteni azt, amikor
először voltunk együtt az óceánon.
1686
01:53:27,935 --> 01:53:31,448
Maga furcsa helyeken bukkan fel, kisasszony !
1687
01:53:34,086 --> 01:53:37,239
Ő egy igazán elragadó, komisz férfi.
1688
01:53:37,240 --> 01:53:40,157
- Ön is így gondolja ?
- Igen, mindkét leírás ráillik.
1689
01:53:40,158 --> 01:53:41,811
De főleg a komisz.
1690
01:53:41,812 --> 01:53:44,983
Ön... ön hízeleg nekem, kisasszony. Táncolunk ?
1691
01:53:44,984 --> 01:53:48,523
De ön... ön még nem csodálta meg a frizurám.
1692
01:53:50,286 --> 01:53:52,990
Nagyon aranyos kis hajcsatja van.
1693
01:53:53,187 --> 01:53:56,142
És a ruhám ? Nem hozza izgalomba ?
1694
01:53:57,095 --> 01:54:00,376
Nem annyira mint a maga jelenléte itt, kisasszony !
1695
01:54:00,377 --> 01:54:02,873
Na, ön most már kötekedik velem !
1696
01:54:03,851 --> 01:54:07,887
Ez egy gyönyörű ruha, kisasszony
és azt is tudom hol készíttette.
1697
01:54:08,466 --> 01:54:09,355
Ön... ?
1698
01:54:09,533 --> 01:54:11,436
Oh, igen !
1699
01:54:12,444 --> 01:54:14,144
A vidám Párizsban.
1700
01:54:14,144 --> 01:54:15,898
Oh nem... a vidám New Orleans-ben.
1701
01:54:16,093 --> 01:54:19,100
Az ön varrónője egy ugyanolyat készített,
mint amilyet a húgomnak, Marie-nek.
1702
01:54:20,124 --> 01:54:22,161
- Marie-nek ?
- Igen.
1703
01:54:22,598 --> 01:54:27,289
Ugyanezek a kis gyöngyök voltak rajta,
ugyanilyen kis csipkék, pont ilyen volt.
1704
01:54:27,289 --> 01:54:30,555
Az esküvőjére készíttette, ami
a Corinthian-on lett volna tartva.
1705
01:54:32,197 --> 01:54:34,526
- A Corinthian-on !
- Igen.
1706
01:54:40,290 --> 01:54:43,105
Én... nagyon örülök, hogy találkoztam önnel.
1707
01:54:43,847 --> 01:54:45,054
Köszönöm.
1708
01:54:45,660 --> 01:54:47,722
- Most akkor mi táncolni fogunk.
- Igen, akkor csináljuk...
1709
01:54:48,515 --> 01:54:50,312
Milyen egy kis vicces csitri !
1710
01:54:50,490 --> 01:54:55,102
Annette, a húgod... a Corinthian-on volt ?
1711
01:54:55,103 --> 01:54:55,969
Igen.
1712
01:54:55,970 --> 01:54:59,360
Szegény Charlotte nagynéni, olyan dühös volt.
1713
01:55:01,261 --> 01:55:03,045
Miért nézel így, Jean ?
1714
01:55:04,609 --> 01:55:08,258
- Hallottál valamit Marie-ről ?
- Nem, nem... semmit. Nem...
1715
01:55:09,923 --> 01:55:14,426
Az a lány. Ott volt a kikötőben Marie-vel.
1716
01:55:15,146 --> 01:55:16,206
Ő is utazott a...
1717
01:55:19,302 --> 01:55:22,607
Jean, meg kell kérdeznem !
1718
01:55:23,069 --> 01:55:24,669
Annette !
1719
01:55:27,032 --> 01:55:30,433
Nem ! Nem táncolunk többet.
Mennem kell. Kérem, hagyjon elmenni !
1720
01:55:30,772 --> 01:55:33,317
Addig nem hagyom elmenni, amíg
meg nem mondja, hogy hol lakik.
1721
01:55:33,318 --> 01:55:35,376
Doornspijk aan der Zuider Zee !
1722
01:55:36,452 --> 01:55:40,168
Persze ! A kis holland lány. Bocsásson meg.
1723
01:55:40,277 --> 01:55:42,452
Ragaszkodom ahhoz, hogy táncoljunk,
amíg el nem megy abba a Doorn...
1724
01:55:43,561 --> 01:55:45,810
Nohát ! Nem tudtam, hogy
ilyen szép, amikor kiöltözik.
1725
01:55:48,845 --> 01:55:52,779
- Nem, nem. Ön tévedésben van.
- Várjon egy percet !
1726
01:55:52,780 --> 01:55:57,832
Én feltettem önt a Corinthian-ra.
Hogy tért vissza ilyen gyorsan ?
1727
01:55:58,016 --> 01:56:00,742
- Hol szállt le a Corinthian-ról, kisasszony ?
- A fiam is azon a hajón van. Jelentették már ?
1728
01:56:00,743 --> 01:56:03,060
Egy szót sem. Jöjjön velem egy pillanatra.
1729
01:56:03,497 --> 01:56:04,614
De én...
1730
01:56:09,013 --> 01:56:13,052
Kormányzó ! Én feltettem ezt
a kis hölgyet a Corinthian-ra.
1731
01:56:13,468 --> 01:56:15,477
Biztos visszarepült ide.
1732
01:56:15,652 --> 01:56:17,481
Jelentették már a Corinthian-t Havannából ?
1733
01:56:17,482 --> 01:56:18,785
Még nem.
1734
01:56:19,340 --> 01:56:20,645
Nem estél a tengerbe, ugye ?
1735
01:56:21,818 --> 01:56:22,899
De !
1736
01:56:22,900 --> 01:56:27,453
Igen, beleestem. Nagy csobbanás, aztán úsztam.
1737
01:56:29,523 --> 01:56:32,304
Akkor, jó estét.
1738
01:56:32,809 --> 01:56:34,992
Nem úsztál egyfolytában végig ide vissza, ugye ?
1739
01:56:34,993 --> 01:56:36,051
Oh, nem.
1740
01:56:37,076 --> 01:56:39,605
Ő. Ő szedett fel engem.
1741
01:56:40,903 --> 01:56:43,589
Kérem, mennem kell már !
1742
01:56:44,402 --> 01:56:48,411
Ő szedett fel téged, mi ? Lafitte egyik embere ?
1743
01:56:48,412 --> 01:56:50,214
Igen, én, Dominique You.
1744
01:56:50,215 --> 01:56:52,687
Én húztam ki a vízből ezt a kis makrélát.
1745
01:56:52,688 --> 01:56:54,858
Mit keresett maga a Corinthian közelében ?
1746
01:56:55,988 --> 01:57:00,105
Egy csónakban evezett, halakat fogott. Igen.
1747
01:57:00,931 --> 01:57:03,637
Hol van a Corinthian ? Hol hagytad a húgomat ?
1748
01:57:03,638 --> 01:57:05,366
Nem tudom ! Nem tudom !
1749
01:57:05,367 --> 01:57:06,054
De akkor hogyan... ?
1750
01:57:07,901 --> 01:57:11,185
- Viseled az ő miniatúráját !
- Nem, ez az enyém !
1751
01:57:11,185 --> 01:57:13,349
Ez az amit neki adtam. Egy kép anyámról.
1752
01:57:13,888 --> 01:57:16,411
- Hogy szerezted meg ?
- Találtam ! Kérem !
1753
01:57:16,412 --> 01:57:18,444
Nem, nem találtad, nem találtad a ruhát sem !
1754
01:57:19,100 --> 01:57:21,658
Charlotte nagynéni ! Charlotte nagynéni !
1755
01:57:22,133 --> 01:57:25,510
Kormányzó úr, ez a nő a húgom ruháját viseli !
1756
01:57:25,692 --> 01:57:27,866
Mi a baj ? Mi történik ?
1758
01:57:31,265 --> 01:57:33,112
A Corinthian elveszett.
1759
01:57:33,113 --> 01:57:35,003
Az a lány a Corinthian-on volt.
1760
01:57:35,310 --> 01:57:40,279
- Főnök, hozom az embereket ! Harcolunk !
- Nem, nem lesz több vérontás.
1761
01:57:40,279 --> 01:57:45,290
Vidd ki a lányt innen. Ragadd el a Raven-t.
A védőgát mögött van kikötve, szálljatok fel rá.
1762
01:57:45,325 --> 01:57:46,437
Ahogy parancsolod, főnök.
1763
01:57:46,438 --> 01:57:49,345
Veled mi lesz ? Főnök, velem kell jönnöd...
1764
01:57:50,032 --> 01:57:52,032
- Én itt maradok.
- Nem, főnök. Főnök !
1765
01:57:52,033 --> 01:57:54,809
Az emberek legyenek biztonságban
mielőtt a tömeg ellenük fordul.
1766
01:57:55,008 --> 01:57:55,966
Igen, főnök.
1767
01:57:55,967 --> 01:57:57,501
Mi történt a Corinthian-nal ?
1768
01:57:58,705 --> 01:58:02,148
- Hol van a többi utas ?
- A Corinthian-t Lafitte támadta meg, igaz ?
1769
01:58:02,149 --> 01:58:04,477
- Nem, ő sosem tenne ilyet !
- Beszélj, te lány !
1770
01:58:04,678 --> 01:58:07,833
Kormányzó ! Engedje el azt a lányt !
1771
01:58:08,037 --> 01:58:11,006
- Miért ? Ő egy tanú.
- Ahogy én.
1772
01:58:12,985 --> 01:58:14,386
Ott voltam.
1773
01:58:15,930 --> 01:58:17,476
Bevallja !
1774
01:58:22,748 --> 01:58:24,730
Lafitte azt mondta ő sosem
süllyeszt el egy amerikai hajót.
1775
01:58:26,036 --> 01:58:30,131
- Hogyan fogod ebből kihazudni magad, Lafitte ?
- Nem hinné el az igazságot,
még ha ott is lett volna, kormányzó.
1776
01:58:30,302 --> 01:58:33,480
Te nem tehetted ezt. Jean ! Nem
tehetted ! Mondd meg nekem. Én hiszek neked !
1777
01:58:36,404 --> 01:58:37,564
Uraim...
1778
01:58:38,585 --> 01:58:40,494
a Corinthian elsüllyedt...
1779
01:58:41,396 --> 01:58:44,491
és minden fedélzeten lévő lélek, kivéve egyet...
1780
01:58:44,491 --> 01:58:46,013
elveszett.
1781
01:58:46,083 --> 01:58:48,118
A fiam azon a hajón volt !
1782
01:58:53,380 --> 01:58:55,149
Nem általad, Jean.
1783
01:58:55,653 --> 01:58:56,704
Nem általad...
1784
01:58:57,437 --> 01:59:00,087
Mit számít az most már, Annette ?
1785
01:59:00,287 --> 01:59:01,959
Én voltam a főnökük.
1786
01:59:04,670 --> 01:59:06,681
- Nem...
- De Remy kisasszony, hadd segítsek !
1787
01:59:06,682 --> 01:59:07,625
Nem ! Nem !
1788
01:59:13,893 --> 01:59:16,616
- Minden utas elveszett !
- Most nem menekülhet !
1789
01:59:16,616 --> 01:59:18,744
- Hozz egy kötelet !
- Hozok egyet.
1790
01:59:19,267 --> 01:59:20,657
Uraim ! A törvényre kell bíznunk !
1791
01:59:25,641 --> 01:59:27,869
- Az egy jó, erős zsinór.
- Igen, tudom.
1792
01:59:29,227 --> 01:59:32,036
- Nem hagyhatom őt itt most !
- Gyerünk, gyerünk.
1793
01:59:33,155 --> 01:59:35,015
- Mit fognak csinálni vele ?
- Gyere velem...
1794
01:59:35,211 --> 01:59:36,656
Megnyerte az a ló, Doublehead, nagy hátrá...
1795
01:59:38,630 --> 01:59:40,982
Andy ! Akasztják azt a francia barátodat...
1796
01:59:41,488 --> 01:59:44,012
Micsoda ? Jupiterre mondom... !
1797
01:59:45,432 --> 01:59:48,285
Van kint egy erős fa, azon az ajtón túl...
1798
01:59:48,867 --> 01:59:52,262
Uraim ! Ez a város statárium alatt van !
1799
01:59:52,263 --> 01:59:54,518
- Ő a törvényen kívül van !
- Elsüllyesztette a Corinthian- t !
1800
01:59:54,519 --> 01:59:55,337
Egy amerikai hajót !
1801
01:59:55,338 --> 01:59:58,343
- A fedélzeten mindenkit megöltek !
- Ez nem az ön dolga, tábornok !
1802
01:59:58,344 --> 02:00:00,280
Én vagyok itt a parancsnok !
1803
02:00:02,004 --> 02:00:06,701
Lafitte, felelős vagy a Corinthian elsüllyedéséért ?
1804
02:00:08,451 --> 02:00:09,753
Én...
1805
02:00:10,040 --> 02:00:11,675
felelős vagyok.
1806
02:00:13,136 --> 02:00:14,421
Ez elég ! Vigyük ki a kalózt !
1807
02:00:16,017 --> 02:00:19,414
- Várjunk egy pillanatot !
- Tábornok, csak nem fogja megvédeni ezt az embert ?
1808
02:00:19,415 --> 02:00:20,750
Nem, uram !
1809
02:00:21,796 --> 02:00:23,976
Kötöttem egy alkut vele.
1810
02:00:24,173 --> 02:00:26,877
Csatlakozott a seregünkhöz, s jól harcolt.
1811
02:00:27,074 --> 02:00:29,717
Ezért a szolgálatért kegyelmet
ígértem az embereinek...
1812
02:00:29,718 --> 02:00:31,924
és egy óra indulási előnyt az ő számára...
1813
02:00:32,319 --> 02:00:35,271
s a pokol tüzére, azt az egy
óra előnyt meg fogja kapni !
1814
02:00:37,972 --> 02:00:39,825
Vegyék le azt a kötelet róla !
1815
02:00:40,413 --> 02:00:41,774
Lépjenek vissza, uraim !
1816
02:00:41,984 --> 02:00:42,914
Álljanak hátra !
1817
02:00:43,585 --> 02:00:45,488
Táguljanak mellőle.
1818
02:00:49,889 --> 02:00:52,860
Az órája megkezdődött, Lafitte...
1819
02:00:53,659 --> 02:00:55,523
és hogy ha elfogják...
1820
02:00:55,524 --> 02:00:59,206
fel lesz akasztva, a dolgaiért amit csinált...
1821
02:01:00,476 --> 02:01:02,450
de a tiszteletem önnek, uram...
1822
02:01:02,450 --> 02:01:05,317
azért amit a hazájáért tett.
1823
02:01:06,869 --> 02:01:08,390
Köszönöm...
1824
02:01:08,937 --> 02:01:10,771
tábornok.
1825
02:01:12,069 --> 02:01:14,858
- Álljanak félre, uraim.
- Figyeld hova megy ! Elkapjuk !
Nem kegyelmezett senkinek !
1826
02:01:16,859 --> 02:01:18,097
- Egy órája van !
- Egy órának csak hatvan perce van...
1827
02:01:18,498 --> 02:01:20,599
S nem fogod megérni a második óra végét, Lafitte !
1828
02:01:20,599 --> 02:01:23,177
Amikor az óra letelt, egy fa egyenruhát fogsz viselni !
1829
02:01:23,542 --> 02:01:27,214
Akkor nem kell fizetned nekem az
árukért, amiket neked csempésztem.
1830
02:01:31,232 --> 02:01:32,775
Kisasszony...
1831
02:01:33,169 --> 02:01:35,837
én semmit nem tudtam az ön húgáról.
1832
02:01:37,505 --> 02:01:40,471
Az ön belém vetett hitéért hálás vagyok,
1833
02:01:41,782 --> 02:01:44,194
de méltatlan vagyok rá.
1834
02:01:51,918 --> 02:01:53,563
Uraim !
1835
02:01:56,519 --> 02:02:00,303
Egy amerikai New Orleans-t hagyok hátra önöknek.
1836
02:02:30,677 --> 02:02:33,634
Nos, melyik zászlót vegyük elő, főnök ?
1837
02:02:34,243 --> 02:02:36,183
Nekünk nincs zászlónk.
1838
02:02:38,022 --> 02:02:40,967
- De... hova megyünk ?
- Egyenesen a...
1839
02:02:43,189 --> 02:02:45,800
- Egyenesen ki a tengerre.
- Egyenesen ki...
1840
02:02:48,018 --> 02:02:50,934
Igen, kapitányom.
Hé, mozgás a helyetekre !
1841
02:02:51,493 --> 02:02:55,640
Emberek az árbocokra ! Vitorlákat készítsd !
1842
02:02:55,640 --> 02:02:58,219
Feküdjetek rá a kikötői szélre !
1843
02:02:59,237 --> 02:03:00,748
Indu...
1844
02:03:09,584 --> 02:03:13,710
- Bontsd ki a fő vitorlát !
- Bontsd ki a fő vitorlát...
1845
02:03:31,058 --> 02:03:32,540
Gretchen.
1846
02:03:33,449 --> 02:03:35,524
Nem kellett volna idejönnöd.
1847
02:03:35,525 --> 02:03:39,189
- Oda megyek ahova a főnököm megy.
- De mi kimegyünk a tengerre !
1848
02:03:39,615 --> 02:03:43,136
Ez a fedélzet a lábunk alatt
a mi egyetlen országunk.
1849
02:03:44,778 --> 02:03:46,099
Hát...
1850
02:03:47,970 --> 02:03:49,643
ez egy jó fedélzet.
1851
02:03:50,987 --> 02:03:54,009
És a mi saját, hazai kikötőnk, előbb vagy utóbb...
1852
02:03:54,734 --> 02:03:56,695
a tenger feneke lesz.
1853
02:03:58,863 --> 02:04:01,569
Ott leszek én is...
1854
02:04:02,027 --> 02:04:03,892
veled, főnök.
1855
02:04:09,174 --> 02:04:11,457
Vicces egy lány vagy te...
1856
02:05:11,111 --> 02:05:45,001
Subtitles : Harangozó Csaba
(c)2016 csabah@gmail.com149930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof