Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,160 --> 00:00:09,160
(SEAGULLS CRY)
2
00:00:49,720 --> 00:00:51,520
(BOAT ENGINE CHUGS)
3
00:00:56,360 --> 00:00:57,880
(UNTRANSLATED CHATTER)
4
00:01:00,400 --> 00:01:02,040
(HORN BLOWS)
5
00:01:11,240 --> 00:01:13,000
(TRANSLATED FROM FRENCH)
6
00:01:31,400 --> 00:01:32,920
Put this on ice please.
7
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
(INDISTINCT CHATTER)
8
00:01:50,280 --> 00:01:53,080
Two giltheads and one lobster
for table seven, please.
9
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
Ahhh!
10
00:03:11,320 --> 00:03:12,320
Get rid of it.
11
00:03:25,040 --> 00:03:26,880
(GARBAGE DISPOSAL WHIRRS)
12
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
(WATER GURGLES)
13
00:03:56,320 --> 00:03:59,440
(IN BACKGROUND,
MUFFLED UNTRANSLATED VOICE)
14
00:04:18,240 --> 00:04:19,760
(BREATHING RAGGEDLY)
15
00:04:48,480 --> 00:04:50,240
I'd like to get out of here
before midnight.
16
00:04:50,280 --> 00:04:51,880
Hmm-hm.
17
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
(CLATTER)
18
00:05:00,080 --> 00:05:02,160
(BREATHES HEAVILY)
19
00:05:02,200 --> 00:05:04,160
(GROANING)
20
00:05:26,120 --> 00:05:28,080
(THEME MUSIC PLAYS)
21
00:06:29,080 --> 00:06:31,080
(SIREN WAILS)
22
00:06:37,640 --> 00:06:39,640
(INDISTINCT CHATTER)
23
00:06:50,160 --> 00:06:52,240
ANNOUNCEMENT: Dr Enver
to the intensive care unit.
24
00:06:52,280 --> 00:06:53,960
Dr Pasquale, room three.
25
00:06:59,360 --> 00:07:01,960
(MACHINE BEEPS)
26
00:07:02,000 --> 00:07:03,320
He's a sous chef.
27
00:07:03,360 --> 00:07:05,200
He works in the kitchen
at Le Sinquet.
28
00:07:05,240 --> 00:07:06,880
Where we went for your birthday?
29
00:07:06,920 --> 00:07:09,160
Yeah...
He came in this morning,
30
00:07:09,200 --> 00:07:11,000
his clothes
soiled with black vomit.
31
00:07:11,040 --> 00:07:14,560
High fever, acute diarrhoea.
We had to induce a coma.
32
00:07:15,520 --> 00:07:17,640
The chef also collapsed outside...
When?
33
00:07:17,680 --> 00:07:19,000
Last night.
34
00:07:19,040 --> 00:07:21,880
His clothes were covered
in the same vomit.
35
00:07:21,920 --> 00:07:24,600
He died before we could get to him.
36
00:07:24,640 --> 00:07:27,240
We're waiting for permission
from his family to do an autopsy.
37
00:07:27,280 --> 00:07:28,920
(PHONE BUZZES)
38
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Sorry.
39
00:07:32,160 --> 00:07:36,320
Erm... Let me know when you get the
results. Thank you, Sophia.
40
00:07:36,360 --> 00:07:37,800
(FOOTSTEPS RETREAT)
41
00:07:39,640 --> 00:07:41,640
(SIGHS)
42
00:08:08,560 --> 00:08:10,320
We almost got on the wrong train.
43
00:08:10,360 --> 00:08:11,520
Shut up.
44
00:08:20,040 --> 00:08:21,240
(EXHALES)
45
00:08:35,000 --> 00:08:37,280
ROCHE: Three weeks, and you couldn't
find the time to...
46
00:08:37,320 --> 00:08:39,680
MICHAEL: Something came up...
Something always comes up.
47
00:08:39,720 --> 00:08:43,320
'I have to work Cecile, you
have to work', we all... (SIGHS)
48
00:08:43,360 --> 00:08:45,560
I'll be back in Brussels tomorrow,
I'll take them to...
49
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
'They are here, Michael.'
50
00:08:49,680 --> 00:08:51,400
What?!
'They came home.'
51
00:08:51,440 --> 00:08:53,840
By themselves?
Yes, by themselves!
52
00:08:54,960 --> 00:08:57,840
Right, I'll-I'll-I'll drive down at
the weekend, I'll bring them back.
53
00:08:57,880 --> 00:08:59,800
Do you really think I'm going to let
them go back?
54
00:08:59,840 --> 00:09:01,560
'Oh Cecile, come on.'
55
00:09:01,600 --> 00:09:04,440
'They shouldn't have left.
I've told them as much.'
56
00:09:04,480 --> 00:09:07,640
But they were alone, and I hear
it's not the first time.
57
00:09:07,680 --> 00:09:09,320
'And you never leave them alone?'
58
00:09:09,360 --> 00:09:13,560
Of course I do. But not overnight,
without someone coming to stay.
59
00:09:13,600 --> 00:09:17,360
And not on their holidays, when I've
promised we'll spend time together.
60
00:09:17,400 --> 00:09:21,200
Do-do you just expect them to-to-to
sit around and wait for you?
61
00:09:21,240 --> 00:09:22,760
Yes actually. They're children!
62
00:09:22,800 --> 00:09:24,520
'Children.
In a city they don't know.'
63
00:09:24,560 --> 00:09:26,880
Without their father.
64
00:09:26,920 --> 00:09:29,480
'I have to go. Call them.
In a few days.'
65
00:09:30,280 --> 00:09:31,720
(PHONE HANG UP BEEPS)
66
00:09:41,160 --> 00:09:43,120
(FOOTSTEPS RETREAT)
67
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
(GULL SQUAWKING)
68
00:10:20,640 --> 00:10:22,600
Hello.
69
00:10:23,440 --> 00:10:25,440
Hi.
70
00:10:27,400 --> 00:10:28,960
Nothing to eat?
71
00:10:29,000 --> 00:10:31,120
If you wanted something you
should have told me.
72
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
(SIGHS)
73
00:10:51,200 --> 00:10:54,480
She thinks being on
holiday means six meals a day.
74
00:10:58,760 --> 00:11:02,840
You're giving a talk...
On whale song.
75
00:11:02,880 --> 00:11:06,160
There's a flyer in our hotel.
76
00:11:07,600 --> 00:11:09,400
I was.
77
00:11:10,440 --> 00:11:13,960
Got cancelled, with everything
that's happened...
78
00:11:14,000 --> 00:11:15,200
It must have been terrible...
79
00:11:18,720 --> 00:11:21,240
You're a cetologist?
80
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
You?
81
00:11:27,880 --> 00:11:29,840
You look out there...
82
00:11:31,760 --> 00:11:34,320
I look up there...
83
00:11:37,080 --> 00:11:38,720
Astronomer?
84
00:11:38,760 --> 00:11:40,400
Astrophysicist.
85
00:11:41,840 --> 00:11:45,120
They say we know more about space
than the oceans.
86
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
Not sure who 'they' is...
87
00:11:50,440 --> 00:11:52,480
(LAUGHS)
88
00:11:52,520 --> 00:11:55,640
My parents once asked me
why I wanted to spend my life
89
00:11:55,680 --> 00:11:59,040
searching for something
no one even knew existed?
90
00:12:00,280 --> 00:12:01,880
What did you say?
91
00:12:01,920 --> 00:12:04,440
Hope.
92
00:12:04,480 --> 00:12:05,840
It sounded good at the time.
93
00:12:05,880 --> 00:12:06,880
(CHUCKLES)
94
00:12:08,840 --> 00:12:10,960
Deep down though...
95
00:12:11,840 --> 00:12:14,840
the idea of not being alone is...
96
00:12:16,600 --> 00:12:19,200
strangely comforting.
97
00:12:23,480 --> 00:12:25,440
(FOOTSTEPS APPROACH)
98
00:12:29,000 --> 00:12:31,200
I should get going...
99
00:12:31,240 --> 00:12:32,400
Here...
100
00:12:34,240 --> 00:12:36,480
We're staying a few
more nights at the Inn.
101
00:12:36,520 --> 00:12:38,480
If you feel like talking...
102
00:12:41,720 --> 00:12:43,720
..send me a message.
103
00:12:56,080 --> 00:12:58,040
(EXHALES)
104
00:13:11,960 --> 00:13:13,040
(THUNDER ROARS)
105
00:13:33,200 --> 00:13:34,600
(HELICOPTER WHIRRS)
106
00:13:42,160 --> 00:13:46,840
RADIO: ..25... 25...
107
00:13:52,960 --> 00:13:55,680
RADIO: AA137 has just landed.
108
00:13:55,720 --> 00:13:56,920
(BEEPING)
109
00:14:03,600 --> 00:14:05,520
Professor, welcome aboard.
110
00:14:06,560 --> 00:14:07,560
Captain.
111
00:14:11,920 --> 00:14:13,720
You're older, Sigur.
112
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
By six years.
113
00:14:15,880 --> 00:14:17,480
You haven't aged at all though,
Jasper.
114
00:14:17,520 --> 00:14:19,360
Maybe just no aging left to do.
115
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
I'm surprised you're still doing
the Northern tour.
116
00:14:21,800 --> 00:14:23,800
Never one for the heat.
117
00:14:23,840 --> 00:14:25,400
Or land for that matter.
118
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
Hello, Sigur.
119
00:14:32,680 --> 00:14:33,680
Tina.
120
00:14:35,840 --> 00:14:37,200
Shall we head below?
121
00:15:06,800 --> 00:15:08,000
RADIO: 80 metres.
122
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
100 metres.
123
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Steer 0-1-4.
124
00:15:19,320 --> 00:15:22,080
They should come into view
right about...
125
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
..now.
126
00:15:33,520 --> 00:15:35,480
Sirsoe methanicola.
127
00:15:35,520 --> 00:15:36,920
What's that?
128
00:15:36,960 --> 00:15:38,400
Ice worms...
129
00:15:38,440 --> 00:15:40,280
How long have they been here?
130
00:15:40,320 --> 00:15:42,520
We just came across them
a few days ago.
131
00:15:42,560 --> 00:15:45,320
I thought you said they covered
50 square metres.
132
00:15:45,360 --> 00:15:47,720
They did when we first
discovered them.
133
00:15:47,760 --> 00:15:50,040
Are you sure we're in the same spot?
134
00:15:50,080 --> 00:15:53,200
Let me double-check.
(COMPUTER KEYS CLICK)
135
00:15:53,240 --> 00:15:55,000
Same spot.
136
00:15:55,040 --> 00:15:57,840
Can you get closer?
(COMPUTER KEYS CLICK)
137
00:15:58,840 --> 00:15:59,960
(PEN SCRATCHES)
138
00:16:04,880 --> 00:16:05,920
What are they doing?
139
00:16:05,960 --> 00:16:08,400
They are feeding.
140
00:16:09,440 --> 00:16:10,880
On what?
141
00:16:10,920 --> 00:16:12,680
See those brown patches?
142
00:16:12,720 --> 00:16:16,040
That's the bacterial mat
which the worms feed on.
143
00:16:16,080 --> 00:16:19,200
The white spots are patches
of frozen methane.
144
00:16:20,280 --> 00:16:23,600
Do you have the footage
from the original dive?
145
00:16:23,640 --> 00:16:24,880
We do.
146
00:16:24,920 --> 00:16:27,120
I'd like to see that.
I'll have someone set it up for you.
147
00:16:27,160 --> 00:16:28,160
(CHITTERING)
148
00:16:30,040 --> 00:16:33,480
Could you turn that up?
(HIGHER VOLUME CHITTERING)
149
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
(STATIC)
150
00:16:52,000 --> 00:16:53,040
What was that?
151
00:16:53,080 --> 00:16:57,560
Sometimes we get some sort
of interference from kinks
152
00:16:57,600 --> 00:16:59,040
in the tether...
153
00:16:59,080 --> 00:17:00,360
(WHIRRING)
154
00:17:07,160 --> 00:17:09,760
There, picture.
(BEEP)
155
00:17:17,600 --> 00:17:18,920
Picture.
(BEEP)
156
00:17:24,480 --> 00:17:25,480
Thank you.
157
00:17:28,000 --> 00:17:29,680
Picture.
(BEEP)
158
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
Picture.
(BEEP)
159
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
Could you upload these?
160
00:17:42,840 --> 00:17:44,440
All of them, Professor?
161
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Please.
162
00:17:48,760 --> 00:17:50,280
(FOOTSTEPS APPROACH)
163
00:17:52,680 --> 00:17:53,720
(GLASS CHINKS)
164
00:17:56,120 --> 00:17:57,720
Will you do the honours?
165
00:17:59,160 --> 00:18:01,520
You did not get this in the canteen.
166
00:18:01,560 --> 00:18:02,920
(LAUGHS)
167
00:18:02,960 --> 00:18:06,080
I thought it might make
the meal go down easier.
168
00:18:08,840 --> 00:18:10,880
So, you had something to show me...
169
00:18:10,920 --> 00:18:11,920
(CORK POPS)
170
00:18:13,080 --> 00:18:14,120
(LIQUID POURS)
171
00:18:19,960 --> 00:18:21,080
(CLEARS THROAT)
172
00:18:24,880 --> 00:18:26,640
(COMPUTER KEYS CLICK)
173
00:18:26,680 --> 00:18:30,160
Right, there are species of ice worm
living this far north
174
00:18:30,200 --> 00:18:34,360
but none of them have teeth,
let alone jaws like this.
175
00:18:34,400 --> 00:18:35,680
And that's not all.
176
00:18:39,520 --> 00:18:41,960
Ice worms are broadcast spawners.
177
00:18:42,000 --> 00:18:44,960
It means they spew billions
of sperm, eggs into the water,
178
00:18:45,000 --> 00:18:47,480
very few of which are fertilised.
And those that are,
179
00:18:47,520 --> 00:18:49,440
well they take weeks to hatch.
180
00:18:49,480 --> 00:18:52,880
There is no known species that can
reproduce fast enough
181
00:18:52,920 --> 00:18:55,080
to cover an area this big
in just a few days.
182
00:18:55,120 --> 00:18:57,560
And also they're bigger.
183
00:18:57,600 --> 00:19:00,120
Almost double the size of the ones
you spotted a few days ago.
184
00:19:00,160 --> 00:19:01,400
So I...
185
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
I mean I know this isn't
what you wanted to hear,
186
00:19:03,400 --> 00:19:08,120
but I think it's a pretty good guess
that we're looking at a new species.
187
00:19:10,760 --> 00:19:13,960
And if we are, then I'll name it
after you.
188
00:19:15,440 --> 00:19:20,280
You can think of it as a parting
gift from an old friend.
189
00:19:22,280 --> 00:19:24,120
(GLASS THUDS ON TABLE)
190
00:19:24,160 --> 00:19:26,360
I'll send you some names
of the experts in the field
191
00:19:26,400 --> 00:19:27,760
so you can follow up.
192
00:19:28,680 --> 00:19:30,200
I'd rather stick with you.
Tina...
193
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
(LIQUID POURS)
194
00:19:31,440 --> 00:19:34,160
It won't be like the last time.
It won't.
195
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
It will.
196
00:19:35,240 --> 00:19:37,560
'Cause it's the only way...
No, I wouldn't have called you
197
00:19:37,600 --> 00:19:39,280
if that were true.
198
00:19:39,320 --> 00:19:40,840
You called me because you need me.
199
00:19:40,880 --> 00:19:43,240
Hovedstad Energy needs me.
200
00:19:43,280 --> 00:19:45,000
We do.
201
00:19:45,040 --> 00:19:47,200
But that doesn't mean...
The government is opening up
202
00:19:47,240 --> 00:19:49,560
50 new fields in
the Norwegian Sea.
203
00:19:49,600 --> 00:19:52,200
For the exploration of oil, gas
hydrates, minerals,
204
00:19:52,240 --> 00:19:53,880
which no one will be allowed
to develop,
205
00:19:53,920 --> 00:19:56,760
unless you can get a clean bill of
health from the environmental groups
206
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
breathing down Hovedstad's neck.
207
00:19:59,040 --> 00:20:02,680
Which is why you'd like to add my
name to the list of other experts
208
00:20:02,720 --> 00:20:05,360
you've consulted.
We're doing it right this time.
209
00:20:05,400 --> 00:20:06,520
You say that...
210
00:20:06,560 --> 00:20:08,920
No, I'm not just saying that.
I mean it.
211
00:20:08,960 --> 00:20:11,120
If the worms,
or anything we discover,
212
00:20:11,160 --> 00:20:13,560
proves to be environmentally
sensitive,
213
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
it will be in my report.
214
00:20:15,680 --> 00:20:18,800
Nothing will be deleted
or buried in the footnotes.
215
00:20:18,840 --> 00:20:21,400
And if it kills Hovedstad's plan
to develop the site?
216
00:20:21,440 --> 00:20:23,360
It will still be in my report.
217
00:20:30,400 --> 00:20:34,360
OK, but this time,
when you write your report,
218
00:20:34,400 --> 00:20:36,840
before you submit it, I sign it.
219
00:20:36,880 --> 00:20:38,520
Every page. Top, bottom.
220
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
OK.
221
00:20:56,920 --> 00:20:59,280
How long did you run the test?
222
00:20:59,320 --> 00:21:01,520
A little over 24 hours.
223
00:21:01,560 --> 00:21:05,280
As you can see, the worms ate right
through the bacterial mat.
224
00:21:05,320 --> 00:21:07,600
And then carried on into the ice.
225
00:21:07,640 --> 00:21:10,880
Which explains their teeth
and oversized jaws.
226
00:21:10,920 --> 00:21:14,360
But it doesn't explain,
why they ate through the bacterium.
227
00:21:14,400 --> 00:21:16,800
There's nothing in the ice
for them to feed on.
228
00:21:16,840 --> 00:21:21,480
Whatever the reason. They kept
going until they suffocated.
229
00:21:21,520 --> 00:21:22,800
Why would they do that?
230
00:21:22,840 --> 00:21:26,120
Some species display
self-destructive behaviour.
231
00:21:26,160 --> 00:21:30,440
Sometimes it's population control,
sacrifice for the group,
232
00:21:30,480 --> 00:21:32,440
but that doesn't seem
to be the case here.
233
00:21:32,480 --> 00:21:33,520
It doesn't.
234
00:21:33,560 --> 00:21:37,120
We checked the rate of reproduction
of the bacterium as well.
235
00:21:37,160 --> 00:21:40,120
It's faster than any other known
bacterium.
236
00:21:41,320 --> 00:21:46,200
It looks like you've stumbled on
a new species of ice worms...
237
00:21:46,240 --> 00:21:48,480
and also a new strain of bacterium.
238
00:21:48,520 --> 00:21:51,560
Smack in the middle of Hovedstad's
fields in the Norwegian Sea.
239
00:21:51,600 --> 00:21:54,560
We'll write up our findings
and, er, send the report to...
240
00:21:54,600 --> 00:21:57,480
To me, er, copied to Sigur.
241
00:21:58,440 --> 00:22:01,960
I'll circulate it to the people
who need to know at Hovedstad.
242
00:22:02,000 --> 00:22:03,600
Is there somewhere
I can make a call?
243
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
You can use my office.
244
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
(EXHALES)
245
00:22:17,240 --> 00:22:19,920
So, what do you think they'll say?
246
00:22:19,960 --> 00:22:22,400
Who? Hovedstad?
Mhm.
247
00:22:22,440 --> 00:22:24,320
There's not much they can say.
248
00:22:24,360 --> 00:22:27,000
It's a new species, it's fact,
it's not up for debate.
249
00:22:27,040 --> 00:22:30,200
Sure, the information is fact,
but what they decide to do about it,
250
00:22:30,240 --> 00:22:31,440
that's another question.
251
00:22:31,480 --> 00:22:32,800
(LAUGHS)
252
00:22:32,840 --> 00:22:35,560
Yeah, you're right, it's true.
253
00:22:35,600 --> 00:22:38,120
Unfortunately,
it's not my decision.
254
00:22:39,520 --> 00:22:41,080
So that's it?
255
00:22:41,120 --> 00:22:46,080
You deliver your report,
collect your cheque,
256
00:22:46,120 --> 00:22:47,440
and move on?
257
00:22:47,480 --> 00:22:48,720
That's enough, Rahim.
258
00:22:48,760 --> 00:22:51,000
No, no, no, no, no
it's-it's-it's fine.
259
00:22:51,040 --> 00:22:55,480
Listen, you, erm, why don't you
fight your battles your way.
260
00:22:55,520 --> 00:22:57,680
And I'll fight them mine.
261
00:22:59,800 --> 00:23:01,760
Er, Katharina, thank you.
262
00:23:01,800 --> 00:23:06,160
And, er, just be sure
to copy me with the report.
263
00:23:06,200 --> 00:23:07,480
Sure.
264
00:23:09,560 --> 00:23:11,320
You are entitled to your own
opinion,
265
00:23:11,360 --> 00:23:13,520
whether I agree with it or not.
266
00:23:13,560 --> 00:23:17,520
But what you are not entitled to do
is to insult someone
267
00:23:17,560 --> 00:23:20,200
with whom this Institute
has dealings.
268
00:23:23,960 --> 00:23:27,840
You want to challenge Dr Johanson,
go to Trondheim,
269
00:23:28,880 --> 00:23:29,960
sit in one of his lectures.
270
00:23:30,000 --> 00:23:32,640
And when he asks for questions,
ask him.
271
00:23:33,960 --> 00:23:37,480
Until then, you pay him
the respect that he deserves.
272
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
(GULLS CRY)
273
00:24:13,320 --> 00:24:15,640
(IGNITION SWITCHES OFF)
274
00:24:15,680 --> 00:24:16,680
(EXHALES)
275
00:24:21,360 --> 00:24:23,120
So what should we do about them?
276
00:24:23,160 --> 00:24:25,200
Do about them?
277
00:24:25,240 --> 00:24:27,640
Your worms?
What do we do about them?
278
00:24:28,800 --> 00:24:32,120
You proceed under Norway's rules
for ecological impact
279
00:24:32,160 --> 00:24:34,400
on seabed oil and gas operations.
280
00:24:34,440 --> 00:24:38,040
What we're asking, Dr Johanson,
is if there is anything we can do
281
00:24:38,080 --> 00:24:39,760
to expedite the process?
282
00:24:42,240 --> 00:24:45,840
Well, assuming that you want
to do this by the book...
283
00:24:45,880 --> 00:24:48,600
Which I assured Dr Johanson we do...
284
00:24:48,640 --> 00:24:50,520
Whether or not you need to cease
operating
285
00:24:50,560 --> 00:24:53,120
depends on how widespread
the species is.
286
00:24:53,160 --> 00:24:55,760
If it's distributed over a much
larger area than the area
287
00:24:55,800 --> 00:24:58,240
disturbed by the operation,
then I see no major risk
288
00:24:58,280 --> 00:25:01,920
for biodiversity loss,
and so you proceed.
289
00:25:01,960 --> 00:25:03,840
It's not a problem.
290
00:25:03,880 --> 00:25:08,320
However, if it isn't,
then you have to stop.
291
00:25:12,040 --> 00:25:15,040
Which is why we need to go back
and have another look.
292
00:25:15,080 --> 00:25:19,840
See how far they've spread,
take some more sediment samples.
293
00:25:19,880 --> 00:25:23,840
It seems like your worms are doing
far more harm to themselves
294
00:25:23,880 --> 00:25:26,240
than anything we could do to them.
295
00:25:26,280 --> 00:25:28,400
Aaren, I'm not trying to stop you.
296
00:25:28,440 --> 00:25:30,720
I'm trying to do the job
you hired me to do.
297
00:25:30,760 --> 00:25:33,240
Which is to make sure we do things
in the most environmentally
298
00:25:33,280 --> 00:25:35,720
responsible way possible.
299
00:25:38,160 --> 00:25:41,000
I spoke to Captain Alban,
we can charter the Thorvaldson
300
00:25:41,040 --> 00:25:43,560
for another week, two if we need it.
301
00:25:43,600 --> 00:25:46,160
The sooner we get back out there,
the sooner we'll know
302
00:25:46,200 --> 00:25:47,280
the extent of the problem.
303
00:25:53,720 --> 00:25:57,520
Fine. And Aaren,
I want you to go with them.
304
00:25:58,600 --> 00:25:59,600
Happy to.
305
00:26:00,640 --> 00:26:03,680
I'm sure you can use
an extra pair of hands.
306
00:26:03,720 --> 00:26:04,720
Always.
307
00:26:05,760 --> 00:26:09,320
Yeah, well I'm just looking forward
to the pleasure of your company.
308
00:26:12,360 --> 00:26:14,440
Aaren is exactly how I remember him.
309
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
I would argue worse.
310
00:26:15,520 --> 00:26:16,920
Yeah.
And Erika?
311
00:26:16,960 --> 00:26:18,480
She's better.
At what?
312
00:26:18,520 --> 00:26:21,440
Saying something without
actually saying anything.
313
00:26:24,840 --> 00:26:26,240
So, do you need a ride?
314
00:26:27,080 --> 00:26:28,640
Erm, I have one, thanks.
315
00:26:29,720 --> 00:26:31,320
Oh.
316
00:26:31,360 --> 00:26:36,240
Yeah, erm, OK. So I'll just see
you out there then.
317
00:26:36,280 --> 00:26:37,280
Yeah.
Yeah.
318
00:26:37,320 --> 00:26:39,480
See you back out there.
Sure.
319
00:26:44,400 --> 00:26:49,360
(TRANSLATED FROM GERMAN)
Did everything work out alright?Ja.
320
00:26:49,400 --> 00:26:50,760
You're working as always?
321
00:26:50,800 --> 00:26:51,840
(GULLS SQUAWK)
322
00:27:02,040 --> 00:27:03,800
Did anyone else not show up today?
323
00:27:05,160 --> 00:27:06,560
One of the apprentices.
324
00:27:06,600 --> 00:27:08,080
Did you hear from them?
325
00:27:09,520 --> 00:27:11,600
Erm, do you have the address?
326
00:27:11,640 --> 00:27:13,440
I will go check on them.
327
00:27:13,480 --> 00:27:15,400
Yes. In my office.
OK.
328
00:27:15,440 --> 00:27:16,560
Can you also make me a copy
329
00:27:16,600 --> 00:27:19,800
of your reservation list
from last night please.
330
00:27:19,840 --> 00:27:22,960
So I can check if anybody else
got sick.
331
00:27:24,880 --> 00:27:28,240
It must have been the lobster.
The lobster?
332
00:27:28,280 --> 00:27:33,360
Yeah, the chef, Monsieur Bouquillon,
he was preparing it and it...
333
00:27:33,400 --> 00:27:34,560
What?
334
00:27:34,600 --> 00:27:35,760
It just... burst.
335
00:27:39,400 --> 00:27:41,760
What happened to the lobster?
336
00:27:41,800 --> 00:27:43,800
Gilberto. He started to clean up
the mess.
337
00:27:43,840 --> 00:27:47,800
And then the apprentice, Alaina,
she... she threw it away.
338
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
Where?
339
00:27:50,400 --> 00:27:52,080
Down the waste disposal.
340
00:27:54,560 --> 00:27:55,800
Gilberto, is he...
341
00:27:57,840 --> 00:27:59,840
He's in good hands. I promise.
342
00:28:23,600 --> 00:28:24,880
(MACHINE BEEPING)
343
00:28:35,600 --> 00:28:36,680
(RAPID BEEPING)
344
00:28:50,600 --> 00:28:52,640
Oxygen, Adrenalin now!
345
00:29:19,080 --> 00:29:21,000
Hold him down! Hold him down!
346
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Alaina?
347
00:30:14,240 --> 00:30:15,280
(PHONE BUZZES)
348
00:30:18,080 --> 00:30:19,320
Yes?
349
00:30:19,360 --> 00:30:21,440
'Cecile, where are you?'
350
00:30:21,480 --> 00:30:23,840
At the apprentice's flat.
351
00:30:23,880 --> 00:30:25,840
We just lost Miguel Gilberto.
352
00:30:31,320 --> 00:30:32,320
Cecile?
353
00:30:34,360 --> 00:30:36,000
'Cecile, are you there?'
354
00:31:07,960 --> 00:31:09,080
Leon Anawak.
355
00:31:09,120 --> 00:31:11,800
Vancouver Island Marine Institute.
Here to see Clive Roberts.
356
00:31:11,840 --> 00:31:12,880
(ENGINE IDLES)
357
00:31:20,760 --> 00:31:21,880
Let him through.
358
00:31:30,720 --> 00:31:32,200
(INDISTINCT CHATTER)
359
00:31:44,800 --> 00:31:49,520
18 days ago...
everything in order...
360
00:31:49,560 --> 00:31:55,520
Entered the Canadian waters
yesterday... nothing unusual...
361
00:31:57,200 --> 00:32:00,040
then I can't control...
362
00:32:00,080 --> 00:32:02,160
no response when I try to steer.
363
00:32:03,800 --> 00:32:05,520
You lost power?
364
00:32:05,560 --> 00:32:08,080
No, no, we have power...
365
00:32:09,960 --> 00:32:12,240
Rudder not working...
366
00:32:13,480 --> 00:32:14,480
jammed.
367
00:32:15,640 --> 00:32:18,760
Tugboats came, attached cables.
368
00:32:21,920 --> 00:32:22,920
I saw...
369
00:32:23,760 --> 00:32:25,400
a shadow...
370
00:32:25,440 --> 00:32:26,800
underwater...
371
00:32:26,840 --> 00:32:29,920
coming fast toward us
and to the tugboats.
372
00:32:29,960 --> 00:32:31,600
The shadow got closer...
373
00:32:32,640 --> 00:32:37,000
and then it went down,
disappeared...
374
00:32:38,920 --> 00:32:40,440
and...
375
00:32:41,320 --> 00:32:43,240
then it came up.
376
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Out of the water...
377
00:32:45,400 --> 00:32:46,720
a humpback whale...
378
00:32:48,560 --> 00:32:51,360
landed onto the tugboat.
379
00:32:52,520 --> 00:32:57,440
And a second humpback landed
onto another tugboat.
380
00:32:58,760 --> 00:33:02,640
You seen any other whales?
Any calves, any small ones?
381
00:33:02,680 --> 00:33:03,960
No, no...
382
00:33:04,000 --> 00:33:06,520
just two big ones.
383
00:33:09,040 --> 00:33:11,560
Why did you ask about the calves?
384
00:33:11,600 --> 00:33:14,360
Whales have been known to attack
ships to protect their young.
385
00:33:14,400 --> 00:33:16,440
Or when they're mating.
386
00:33:16,480 --> 00:33:19,000
But they don't mate
in these waters...
387
00:33:20,920 --> 00:33:23,560
We've been hearing reports of other
incidents up the coast
388
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
and in the States too...
389
00:33:25,840 --> 00:33:27,320
it's causing hell for all of us.
390
00:33:27,360 --> 00:33:30,040
Ships backed up, waiting to dock.
391
00:33:30,080 --> 00:33:32,720
We're trying to get the go-ahead
to reroute some freighters
392
00:33:32,760 --> 00:33:34,080
to Prince Rupert...
393
00:33:36,400 --> 00:33:37,920
No wonder the rudder was jammed.
394
00:33:37,960 --> 00:33:40,080
I've never seen such a thick
coat of mussels.
395
00:33:40,120 --> 00:33:43,200
Captain Nakamura told me the hull
was clean
396
00:33:43,240 --> 00:33:45,160
when they sailed from Tokyo.
397
00:33:48,240 --> 00:33:49,240
Mind if I...
398
00:33:50,440 --> 00:33:52,360
We've got plenty to spare...
399
00:33:53,680 --> 00:33:55,040
(TENSE MUSIC PLAYS)
400
00:34:20,280 --> 00:34:22,120
OK let it down.
401
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
Slowly.
402
00:34:28,120 --> 00:34:29,440
Little more.
403
00:34:47,160 --> 00:34:48,520
(STATIC, FEEDBACK)
404
00:34:53,440 --> 00:34:54,920
Hi.
Hey.
405
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
(EXHALES)
406
00:35:01,840 --> 00:35:03,760
7-1-4 metres.
407
00:35:04,960 --> 00:35:07,840
(BEEPING, FEEDBACK, STATIC)
408
00:35:12,320 --> 00:35:14,080
They're bigger.
409
00:35:14,120 --> 00:35:15,560
They're much bigger.
410
00:35:16,560 --> 00:35:17,920
(FEEDBACK, STATIC)
411
00:35:21,600 --> 00:35:23,360
Ready to deploy, Captain.
412
00:35:40,240 --> 00:35:41,240
(SCRAPING)
413
00:35:43,000 --> 00:35:44,520
(COMPUTER KEYS CLICK)
414
00:35:46,800 --> 00:35:48,120
What? What's wrong?
415
00:35:51,600 --> 00:35:53,280
Corer's broken through.
416
00:36:00,480 --> 00:36:01,480
(METAL SHAKES)
417
00:36:07,680 --> 00:36:08,680
(SHUDDERING)
418
00:36:19,720 --> 00:36:22,080
SCREAMING: Oh my God!
What was that?
419
00:36:37,560 --> 00:36:39,080
(RATTLING)
420
00:36:39,120 --> 00:36:40,560
I'll be on the bridge.
421
00:36:46,960 --> 00:36:48,800
When the corer punched
through the seabed
422
00:36:48,840 --> 00:36:51,720
it released the methane
trapped beneath.
423
00:36:51,760 --> 00:36:53,560
We see that from time to time
on oil rigs:
424
00:36:53,600 --> 00:36:56,880
an uncontrolled release of crude oil
after pressure control systems fail.
425
00:36:59,640 --> 00:37:03,840
If you would've been on a smaller
ship, you might have gone down.
426
00:37:07,160 --> 00:37:08,920
Professor Lehmann...
427
00:37:08,960 --> 00:37:10,320
I got it up on screen.
428
00:37:11,720 --> 00:37:13,920
We took a look at the section
of sediment you brought us,
429
00:37:13,960 --> 00:37:16,120
to see if we could figure out why
the corer punched
430
00:37:16,160 --> 00:37:18,040
through the seabed.
431
00:37:18,080 --> 00:37:22,680
But this time,
we let the test run longer.
432
00:37:22,720 --> 00:37:25,600
And we discovered that the holes
on the ice kept getting deeper
433
00:37:25,640 --> 00:37:27,640
even after the worms had died.
434
00:37:32,360 --> 00:37:36,560
If it isn't the worms, is something
else eating through the ice?
435
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
It is.
436
00:37:38,880 --> 00:37:40,160
The bacteria.
Yes.
437
00:37:42,000 --> 00:37:45,800
And if nothing stops them,
how deep can they go?
438
00:37:45,840 --> 00:37:48,400
All the way to the bottom,
I'd imagine.
439
00:37:50,800 --> 00:37:52,840
The amount of methane release
would be minimal.
440
00:37:52,880 --> 00:37:54,520
It would never make it
to the atmosphere.
441
00:37:54,560 --> 00:37:56,000
So there is no reason
to be concerned
442
00:37:56,040 --> 00:37:58,040
about the greenhouse effect.
443
00:37:59,240 --> 00:38:01,200
But given how fast the worms
are reproducing,
444
00:38:01,240 --> 00:38:04,000
it's probably worth a look
to see if anyone else out there
445
00:38:04,040 --> 00:38:06,440
found the same worms.
446
00:38:20,520 --> 00:38:21,840
(EXHALES)
447
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
Here.
Thank you.
448
00:38:30,240 --> 00:38:31,480
Sure.
449
00:38:35,840 --> 00:38:37,520
You OK?
450
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
Yeah...
451
00:38:40,040 --> 00:38:43,120
I just didn't realise
what a close call we all had.
452
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
Neither did I.
453
00:38:49,720 --> 00:38:52,200
There is a conference
in Geneva tomorrow
454
00:38:52,240 --> 00:38:55,280
hosted by the International Energy
Council.
455
00:38:56,320 --> 00:39:00,640
I wasn't planning to go, but after
I heard what Katharina said...
456
00:39:01,480 --> 00:39:03,800
It might be a good opportunity
to find out if anyone else
457
00:39:03,840 --> 00:39:05,440
has found the same worms.
458
00:39:05,480 --> 00:39:07,200
Mh. Yeah.
459
00:39:08,280 --> 00:39:09,480
So, you should go.
460
00:39:10,880 --> 00:39:13,200
I was hoping you would come with me.
461
00:39:18,280 --> 00:39:22,600
I have a-I have a pretty
heavy class load next semester.
462
00:39:23,480 --> 00:39:26,520
And I've just been away
more than I should...
463
00:39:26,560 --> 00:39:31,440
We could go and get back
in a day, two at the most...
464
00:39:31,480 --> 00:39:33,320
Tina.
I work for Hovedstad.
465
00:39:34,760 --> 00:39:37,800
People won't be as comfortable
talking to me.
466
00:39:38,640 --> 00:39:40,760
You heard what Katharina said.
467
00:39:40,800 --> 00:39:44,320
If it had been a smaller ship,
we would have gone down.
468
00:39:46,960 --> 00:39:50,160
There's someone I know,
who can find out for us...
469
00:39:50,200 --> 00:39:53,040
what, if anything,
anyone has discovered.
470
00:39:56,400 --> 00:39:57,400
One day.
471
00:39:59,800 --> 00:40:01,280
I'll set something up.
472
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
Thank you.
473
00:40:12,640 --> 00:40:14,360
(COMPUTER KEYS CLICKING)
474
00:40:16,440 --> 00:40:17,440
(SIGHS)
475
00:40:19,520 --> 00:40:20,520
(BEEP)
476
00:40:30,600 --> 00:40:31,600
OK. Enough!
477
00:40:34,480 --> 00:40:36,600
I need air, and food,
and a drink.
478
00:40:38,760 --> 00:40:40,280
Starting with a drink.
479
00:40:41,640 --> 00:40:43,240
Are you coming?
480
00:40:43,280 --> 00:40:45,160
Five minutes.
OK.
481
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
(RAPID BEEPING)
482
00:40:54,200 --> 00:40:55,720
(SIGHS) See you up top.
483
00:41:02,720 --> 00:41:06,920
(EASY LISTENING MUSIC PLAYS,
INDISTINCT BAR ROOM CHATTER)
484
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Hi.
485
00:41:08,800 --> 00:41:10,360
There you go...
486
00:41:10,400 --> 00:41:12,080
You're the best.
487
00:41:12,120 --> 00:41:14,040
And for you.
Thanks.
488
00:41:40,680 --> 00:41:42,720
Bit heavy for a Friday night
isn't it?
489
00:41:42,760 --> 00:41:44,400
(EXHALES)
490
00:41:44,440 --> 00:41:46,520
What can I say... my idea of fun.
491
00:41:48,680 --> 00:41:50,800
You're welcome to join me,
but I have a very demanding
492
00:41:50,840 --> 00:41:53,600
Professor waiting for this data.
493
00:41:53,640 --> 00:41:56,400
As tempting at that sounds,
I think I'll leave you to it.
494
00:41:56,440 --> 00:41:59,560
But if you want, you know,
conversation,
495
00:41:59,600 --> 00:42:02,320
a normal drink at a pub,
we're over there.
496
00:42:05,120 --> 00:42:06,120
(SIGHS)
497
00:42:15,200 --> 00:42:16,200
(LAUGHS)
498
00:42:32,480 --> 00:42:33,760
(KEYBOARD CLICKS)
499
00:42:48,320 --> 00:42:49,360
Five minutes.
500
00:42:49,400 --> 00:42:50,400
I'll take it.
501
00:42:51,720 --> 00:42:52,840
Cheers.
Cheers.
502
00:42:58,160 --> 00:43:01,480
ALL: Happy Birthday! (CHEERING)
503
00:43:08,560 --> 00:43:10,120
(LAUGHS) Charlie.
504
00:43:10,160 --> 00:43:11,720
Thanks for the message!
505
00:43:13,600 --> 00:43:16,120
Ohhh, 30!
506
00:43:18,000 --> 00:43:20,480
How, how did that happen? (CHUCKLES)
507
00:43:22,960 --> 00:43:25,440
Wish you were here to soften
the blow.
508
00:43:26,400 --> 00:43:29,440
We could re-live some of last year's
madness.
509
00:43:33,040 --> 00:43:34,880
Maybe not, considering...
510
00:43:38,000 --> 00:43:39,560
(EXHALES)
511
00:43:39,600 --> 00:43:42,840
Anyway, hope the reason
you're not answering
512
00:43:42,880 --> 00:43:45,160
is because you're with
that hot guy from the boat.
513
00:43:45,200 --> 00:43:47,000
(NO SOUND)
514
00:43:51,920 --> 00:43:53,080
Miss you.
515
00:43:53,120 --> 00:43:54,120
(STATIC)
516
00:43:55,080 --> 00:43:56,720
(KEYS CLICKING RAPIDLY)
517
00:44:00,440 --> 00:44:01,520
(CHITTERING)
518
00:44:10,280 --> 00:44:11,280
(WAVES RUMBLE)
519
00:44:27,840 --> 00:44:28,840
(CHITTERING)
520
00:44:53,840 --> 00:44:54,840
(GASPING)
521
00:45:05,560 --> 00:45:06,560
SCREAMS: Ah!
522
00:45:07,640 --> 00:45:09,080
(GURGLING)
523
00:45:09,120 --> 00:45:12,120
AccessibleCustomerService@sky.uk
36623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof