Original subtitles

♪ I always felt That someone else was in the mirror ♪

♪ Another voice Simply wanting to be heard ♪

♪ In this world In this world ♪

♪ Let's take a chance ♪

♪ And run together Through this world ♪

♪ We’ll run free ♪

♪ And nothing will keep us apart In this world ♪

Get in. All of you.

You’re Reese. He’s the lead singer of Five Realms!

This is you! You’re a Faerie?

It’s a crap picture, but yeah, that’s my day job.

But that’s not why I’m here.

I love your music! My mom loves your music!

So you’ve been living as a Human?

And I plan to keep doing it.

Which is why you need to slow your roll.

You’re the LeBron twins.

The Eldest Faerie has been telling us about you.

You’re North and South.

She knows about the Prophecy?

We’ve all heard the story of how Kristov wants to use you

to raise the Dragon King.

Exactly! That’s why I made the trees bloom, to protect them.

From who?

The Four want to stick us in a Cloister.

Seems like the best way to protect everyone else.

You have got to be kidding.

You two are loose nukes!

Why shouldn’t I turn you over to the Enforcers?

Do you seriously think we’re going to do something evil

just because we have Dragon Marks?

The last thing we would ever do is raise the Dragon King,

and we don't think we should be thrown in prison...

Or Crystal Coffins!

For something we aren't gonna do!

Why do you live in New York?

Why not stay in one of the Supernatural Enclaves,

like you were expected to?

The Enclaves are tiny. No music scene at all.

I was writing songs when I was five.

So your destiny wasn’t controlled by anyone else’s idea

of who you should be?

Your friend seems to think we’re kindred spirits.

I’ll make you a deal.

You don’t do any more loud magic...

and I’ll convince the Eldest you’re no threat.

- Thank you! - Yes!

I wanted to ask about the reading.

Do you think birth is destiny?

I mean, I was just thinking about Jessa and her Dragon mark.

Were you?

Elda, I know this is an awful time for you.

People are angry at your Father,

they’re taking it out on you, and that’s not fair.

I don’t know what to do.

I think you should come with me

to see the Dragon-Marked kids in the compound.

Why?

Because if you want to be happy,

you need to stop thinking about yourself,

and start thinking about how you can help someone else.

Who said I wanted to be happy?

I’ve found them. They’re in New York.

The compound is heavily warded, so you may feel sick,

and your magic won't work inside.

So glad you came.

We’re gonna keep them packed in like this?

I think somebody likes your hair.

What?

That shouldn’t’ve been possible in here.

Hello?

It’s Reese, I can’t talk long.

Contacting the Faerie network was a huge mistake.

Why? What happened?

Kristov has connections everywhere.

We can’t even trust our own people.

I need you to meet me right away.

Where?

There’s a garage on sixtieth, east of Lex.

Meet me there, half an hour.

My Wolf is not happy about this.

You think it’s a trap?

Dangerous either way, if you both go.

No way one of us is staying here.

We’re stronger together. But you're not coming with us.

Oh, I'm coming with you. You can't just drop 'Magic Is Real'

on me and then leave me home! Am I in your Pack or not?

I might’ve told her about "Pack."

OK. But we’re going to stay out of sight.

Underground. Smart.

And no riders a two in the morning to ask about my purple friend.

Lavander.

He’s already been here.

Let's try Berlin.

It’s just a train, Jess.

I know, but there’s so many things you can’t see in the movies.

Like the gum?

There’s so much stuff for sale!

Surrender.

Or I shall use lethal force.

We’ll hold him back! Get to the next car!

- I can fight. - Protect Hali!

Jae!

Hello, North.

Come on!

Go. You'll be safe.

Can I help?

I’ve heard Alphas can give power, but I’ve never seen it.

I gotta reverse-engineer that spell sometime.

Somebody might as well enjoy my power while I’m under house arrest.

I know putting on glamour is shallow,

I mean, especially when those creeps are after Jessa and Mischa.

My daughters would be in Crystal Coffins right now

That’s not gonna keep them out. We have to go.

Guys, it's Reese. He's dead.

No. There's no way!

I'm afraid so.

It made the news already.

Poor guy. Faerie.

The Four! They did this to him.

Enforcers! More like murderers.

So what now?

First we get out of New York.

Then we look for another way to find Kristov.

That’s what you’re thinking about?

No! I’m thinking about how Reese died because of us!

But until we clear our names, this never stops!

Unless we stop it.

You mean give up?

Are we worth other people dying for?

What is it you want?

Who’s there?

What is it you want?

This is some kind of prank, right?

OK, I want to feel good again.

No... I want to feel powerful again.

If you want it badly enough, power is available.

Who are you?

Can’t you do something to cover up their magic tattoos,

so those enforcers can’t track them?

Not tattoos - birthmarks.

And no. It took one of the most powerful sorcerers in the world

to suppress them for even this long.

Merlin? Gandalf?

Basilton Grimm-Pitch?

Louis.

Louis?

I said, where should we go?

Mischa, I don’t know this world! You have to talk to me!

I’m not sure I want to keep running!

And I’m not giving up!

Seattle. We can take the bus.

Fine.

But I only have enough for two tickets.

You should go with Jae.

What? No.

Jae can protect you. I can take care of myself.

Like on the train? You shifted back as soon as he touched you.

I don’t know this territory. But I’m still a better Wolf.

Jessa... Jessa!

...and now, you’ll forget you ever saw us.

They’re still here! All we have to do is wait for him.

Something wrong?

Did you ever wonder what Kristov plans to do with them?

They’re kids, Brax.

How’s he going to make them into an army?

The older ones, in the Coffins, they have their powers.

And I’m guessing a lot of them

are kinda pissed off about being locked up for centuries.

But they’ve been asleep the whole time.

Why would they wake up

and follow some stranger like Kristov?

- Let’s ask him. - Where?

Jessa’s in trouble.

The Four...

Goddamn coyotes!

That’s not possible.

They can multiply...

I don’t get it.

You’re sure it was Kristov?

Unless he’s got a twin too!

You stole my life.

Stay back!

You imprisoned us.

No, it wasn't me.

They're everywhere.

Brax! Get Kristov before he escapes.

Don't worry, I'll handle this harpy.

I know you will, bro!

We didn’t hurt Reese.

We know.

He was still alive when we found him. He told us what happened.

He wasn’t sure he could trust you. Can we?

You can do as you please. We’re here for The Four.

But right now there are too many of him.

Him? Singular?

He’s one wizard.

He’s doing some kind of duplication spell?

Oh my God. So cool. That must be why they get paler.

When he makes copies. It’s like he’s running out of ink.

Dividing his magic.

That’s why we’ve been able to stay ahead of them.

OK, then, new plan. We stop running away.

And do what?

Bring them together. Back into one.

Who’ll be, like, super-powerful?

Jess...

You saw what Reese did in the tunnel, the vines.

That was almost enough to stop him.

That was just one of The Four.

And Reese was older than me. Stronger.

There are many of us in the park tonight.

We’ll help you.

What she's doing?

She's rounding them up.

Stop him! Stop that man!

He wants to make you fight his war!

It’s working!

There is no escape.

Each time we fuse I get stronger. Faster

Surrender wolves!

I am more powerful as one than you can possible imagine.

Your time is over.

What trickery is this?

No trickery, only justice.

Stop this!

All of you will suffer for your part in helping the Dragon King rise!

This was for Reese.

Kristov.

You are powerless.

You can’t lift a finger or blink an eye.

Nothing.

Sure glad that shit doesn't work on brothers.

You were amazing!

Thank you!

Are we really alive?

Pretty sure.

If I had been told I would willingly help

the North and South Dragon-Marked Twins,

I would never have believed it.

You see? That Prophecy doesn’t control us.

I want more power.

Then come closer.

♪ Wasted seconds, wasted minutes ♪

♪ In a life where I kept drifting ♪

♪ Away, all day I could Feel a hole in me ♪

♪ It was you And the clock kept ticking ♪

♪ ‘Cause we were lost In the distance ♪

♪ In the past, it felt endless Yeah, we felt the other missing ♪

♪ And if they come to break us ♪

♪ We'll stand side by side ♪

♪ Now, I know why ♪

♪ I always knew ♪

♪ That you were missing ♪

♪ A life. Oh! Oh! Oh! That we can call our own ♪

♪ A life. Oh! Oh! Oh! That we can call our home ♪

♪ A life A life that we can call our own ♪

Subtitles by Pedro Noguera