Original subtitles

♪ I always felt That someone else was in the mirror ♪

♪ Another voice Simply wanting to be heard ♪

♪ In this world In this world ♪

♪ Let's take a chance ♪

♪ And run together Through this world ♪

♪ We’ll run free ♪

♪ And nothing will keep us apart In this world ♪

Sorry for the Grab spell, but you cannot go home!

And... please don’t yell at me.

- Why can’t we go home? - The Enforcers are there!

The Four!

You make that number sound really bad.

The Four are the most powerful Enforcer squad.

They’re all identical, like twins times two!

And they’re here for us!

You can’t go back to the dorms. It’s too dangerous.

Santra can’t protect you from the Enforcers.

Neither can our dad.

We need to get out of here. Now!

Hold up a sec.

We need a plan.

The Four are the best magic trackers in the world.

These hide the glow, but they don’t conceal

the magic signature our Marks are putting out.

Good news about that.

All that wasted energy from the broken power lines

settled on Stratford like a fog of magic.

The Four are flying blind.

But when that clears, they’ll be after us like bloodhounds?

Wolf Alpha, you are charged with Sedition,

the sentence is death.

For protecting our children?

No. For hiding the prophesied North and South Wolf-Shifter Twins.

I don’t know what you’re talking about.

Your actions have ensured the Dragon King will rise once more.

The Twins are the Key to his tomb.

- That’s not possible! - No!

They would never help him.

They believe what they tell us to be true.

Your ignorance of the Prophecy is noted.

This will speak to your intent.

Shifter, where is your Wolf?

I don’t know.

It’s solid! When Mom and I came though it before,

it was more like a curtain.

The Enforcers must have fortified it.

The only way to get through would be to get authorization.

How’s this for authorization?

It’s bad. The whole town is on lockdown.

Nobody goes in or out!

How do we get out now?

Maybe Terra can conjure up one of those Doors like Kristov did?

Well, I have been reading up on the Door spell

ever since you told us about it.

Such a nerd. I always loved that about you.

But... it’s a Sorcerer-level spell. And it takes a lot of power.

The more impossible something is, the more she wants to do it.

In the meantime we need a place to hide.

- Like right now. - The bell tower.

Kristov surrounded it with wards

to protect his study from magical surveillance.

The belfry should be inside the shielding.

No way you can ride the Tithe lines to get up there

without being noticed.

Let’s get Jae.

Yes, there’s a way in.

But you’re going to have to work for it.

We’re going to have to climb.

I don't know about this...

Ivy won’t let you fall.

OK.

Thank you.

Jae. What are you doing out at this hour?

Go back to your dorm room, Jae.

And some advice, you’re hanging with the wrong crowd.

You really need to find better friends.

I’ve checked all the wards.

You should be shielded from The Four’s tracking magic.

Kristov really overdid it on security,

but I guess he had a reason to be paranoid.

I’ll bet he never thought he’d be helping us out!

There’s more here. Sorry, Jessa. No cake. It doesn’t travel well.

I had no idea how much having a stupid Dragon Mark would change everything.

For everyone!

If it weren’t for all of you,

Jessa and I would already be locked up in Crystal Coffins.

Thank you.

Yeah. We...

I don’t say it enough.

Thanks.

OK, Pack, we have a goal...

open a Free-Standing Door so Jessa and I can escape certain doom.

Now, we need a plan.

You sound just like Jessa!

So, in video games,

characters can do things to level up and get more powers.

Is there a way you can “level-up” to Sorcerer?

At least for this one spell?

I mean, I don’t actually know how, but there’s someone I can ask.

If there’s a way to do it, Vance will know.

He’s a great magic coach.

And your Mom’s ex!

Are you sure she’d be OK with it?

I don’t know, but it’s my best option and I can’t ask Mom right now.

We’ll need to steal you a lot of power.

It worked for Kristov, it should work for you, right?

If I can figure out how to tap into the Municipal power grid.

But even if Terra can call up a Door.

Where can you go to be safe?

What about Romania? Our parents will look out for you.

No!

Think about it, Braxton.

Think about how I reacted when I found out about Mischa’s Mark.

And who taught me that?

There’s no way our parents would break the law to hide the girls.

Sorry, but Bucharest is out.

Any Enclave is out. Right?

Where do we go if nowhere is safe?

We can hide in the Human world! We can go back to New York!

When you hid there before, you didn’t have your powers.

If you use any magic at all, The Four will find you.

Then we’ll have to do it without magic.

Like mom did.

It sounds terrible. But it might work.

I’ve never been there. How would I conjure a Door I’ve never seen?

What if I drew it for you?

You think you could? I’d need every detail.

Watch me. I just need my paper and pencils.

Consider it done.

All there.

- What the...? - Hell!

I had no idea Elda was such a powerful witch.

Maybe Kristov was stealing her power, too?

Ugh. Worst. Dad. Ever.

Wait a sec.

Really old leaves! From the Riddle Tree!

The writing is faded, but some are still legible.

“North and South reflect a single moon.”

These are all about us!

He’s known all about us for years.

The Dragon-Marked Wolf Shifter Twins must be found

while they’re still within the Boundary of this enclave.

They’re just kids! You should be looking for Kristov!

The Four don’t know we’re here! So that’s good, right?

Everyone’s going to be looking for us now, so, not good.

If anyone knows the whereabouts

of The North-South Twins, you must come forward!

North and South! They most know about that Prophecy, too.

If we're North and South, then what's East and West?

If anyone aids them in their continued escape from Justice,

you will suffer the consequences!

Blah, blah, blah... Oh! There you are, beautiful!

Your former Academy Headmaster destroyed your Cloister

and is intent on raising the Dragon King.

If anyone knows the whereabouts of the Headmaster,

you must come forward!

What are you all looking at?

I don’t know where my dad is!!

If your Headmaster fulfills the Prophecy,

the Dragon King will rise and all is lost!

Nonsense! The Dragon King is dead!

Jessa would never help Kristov! Not in a million years!

Not everyone is against us.

We will find the Twins! Dead or Alive!

Wait, what?

Dead or alive? Seriously! Like a Crystal Coffin isn’t enough!

Jess...

How can you be so calm?

The Four just threatened everyone who’s ever helped us.

I know. I just need you to stop so I can think.

What if The Four punish everyone after we leave?

Brax and Terra and Jae and Max. Mom and Dad.

I’m sorry, but you panicking doesn’t help.

Nice! You’ve got some Alpha in you after all!

And point taken.

Can’t stay. I think I found a way past grid security.

Jae...

I know. Don’t worry. We’re all being extra, extra careful.

Nanaimo Bar?

I feel better already.

Rosemary is for remembrance.

Thanks! Come in.

It’s so good to see you. I mean, outside the library.

Thank you so much for coming.

It’s months since we’ve played,

but I don’t think that’s why you asked me over.

I really need to do this one new spell,

but it’s Sorcerer-level.

Whoa! That’s a big ask.

I know. But I only need to do it the one time.

Can you help me?

It’s... important.

You understand what this means?

Any spell that alters your ability can permanently damage it.

Always, always know your limits

and never ever burn yourself out for others.

You feel me?

That’s what mom said.

But then she burned herself out protecting other people.

Well, it’s easier to give good advice than to follow it, right?

When you make a choice like that, make sure it’s worth it.

I know the difference between helping a friend and being used.

Really, Yufon? An official summons?

Well, I have an official request.

You need to tell your daughters to come out of hiding and surrender!

Are you kidding?

Even if I knew where they were, and I don’t, I couldn’t.

They’re my kids!

You heard the part about “dead or alive”, right?

And don’t you prefer “alive”?

Didn’t you see those Crystal Coffins? Do you want that for your son?

I do what’s right and lawful.

Sometimes those aren’t the same things!

Laurel is for success.

Hair is for power.

When Kristov called up the Door,

- he didn’t do any of this old - school toil-and-trouble stuff.

First, Jessa, you’re a lousy whisperer.

Second, this spell isn’t the Door spell,

it’s the Level-Up spell so I can do the Door spell.

Is it really called the “Level-Up spell”?

No, but I like yours better.

“The Dragon-Marked Wolf Shifter North-South Twins!”

Jessa’s such an attention seeker. It’s exhausting!

I hope the Enforcers find her and her sister soon,

or all of Stratford could be in trouble.

“Dead or alive!” Well, I know which one I’d choose.

Elda. Shut. Up. Do you even hear yourself right now?

Your father is the one who started all this trouble.

Maybe you should hide.

The Four could be coming for you next!

It’s true. They already have Braxton.

Brax?

The Wolf-Shifter Twins are your friends.

You know where they’re hiding.

Particularly North.

After all...

Dragon knows Dragon.

Say where they are.

Or...

Suffer a broken wing! Or even lose one altogether.

If we use Silver, it’ll never grow back.

Stop!

You have no right! Our mother's on the World Council!

Release this student and get out.

I am Head of School and you are in my jurisdiction.

Leave the Academy premises at once!

Your position and protection will soon mean nothing.

Thank you.

It’s like we had no strength and they had all of it.

And if Santra hadn’t stepped in when she did...

They could’ve cut Brax’s wing off!

Or killed Max!

I’d love to teach those monsters a lesson.

We’re putting you all in too much danger.

We need to turn ourselves in.

No!

We’re not quitting! You’re getting your Door!

OK, then.

Let’s get this done before anyone else gets hurt.

This is the Door home.

I can draw you a floor plan of the building,

and a map of the neighborhood, too.

I don’t need any of that.

I can feel your connection to this Door.

On your signal.

My hand slipped.

Sorry.

Try again!

Oh no!

No! No...

No, no, no, no. No!

Jae!

We blew out the grid. And the wards. Everything’s down.

Without the wards...

The Four could find us any minute! We’re sitting ducks.

This is... not good.

We’re so screwed.

I guess we turn ourselves in now.

But, the spell was working. Until, you know, no power.

Well, that’s something, right?

If it was working, all we need is another power source.

You don’t understand.

We blew the entire Municipal grid! There is no other power source.

I know that look. Jae, what is it?

There’s one, very teeny tiny possibility.

We tap directly into a Ley Line.

Actually we’d need an intersection of Ley Lines.

The Riddle Tree!

Two Ley Lines cross right under her! That’s how she’s survived this long.

No. It’s a terrible idea.

Ley Lines are unmetered, unregulated. You could fry yourselves!

Unless the Tree agrees to help us. Me.

She likes you.

Let’s hope so.

Then we’re back on.

Meet you there.

Run!

Ugh. I need both hands and can’t see the Ley Lines.

I got you.

Sweet! You should Sorcer-ize more often.

Say when...

Where the hell are Jessa and Mischa? -I don't like this.

Brax, follow me.

- Ready? - Do it!

Holy shit, we did it!

You did it?

Yay, me!

Oh, no!

Hurry!

That's my Door!

No, you don't!

♪ Wasted seconds, wasted minutes ♪

♪ In a life where I kept drifting ♪

♪ Away, all day I could Feel a hole in me ♪

♪ It was you And the clock kept ticking ♪

♪ ‘Cause we were lost In the distance ♪

♪ In the past, it felt endless Yeah, we felt the other missing ♪

♪ And if they come to break us ♪

♪ We'll stand side by side ♪

♪ Now, I know why ♪

♪ I always knew ♪

♪ That you were missing ♪

♪ A life. Oh! Oh! Oh! That we can call our own ♪

♪ A life. Oh! Oh! Oh! That we can call our home ♪

♪ A life A life that we can call our own ♪

Subtitles by Pedro Noguera