Original subtitles

♪ I always felt That someone else was in the mirror ♪

♪ Another voice Simply wanting to be heard ♪

♪ In this world In this world ♪

♪ Let's take a chance ♪

♪ And run together Through this world ♪

♪ We’ll run free ♪

♪ And nothing will keep us apart In this world ♪

Move it! Comin’ thru! Official dance business!

Did you hear that Max asked Leboring-Bron to the dance?

Uh, yeah. Are we really surprised?

Did you hear Darby asked Winston?

Aww they make a cute couple!

Elda, did you hear about that?

Big whoop.

You could be a little more helpful, you know.

And you could be a little more appreciative.

I was the Head of the Planning Committee

and I’m helping set up...

- Barely. - and I’m not even going!

Say what now?

You heard me. The dance is stupid and I’m not going!

What got her fins in a knot?

There. What do you think?

Huh. Mom was right. This makeup really is magical.

Well, we’ll still have to keep our distance from each other,

but it’s better than nothing.

One problem down...

Only a million more to go.

Can we just talk about how cute Max’s “Prom-posal” was for a second?

You really like him, huh?

He’s so thoughtful.

I mean, watching Human teen movies to figure out what I’d like?

It goes to show how accepting he is of my Human side.

Yeah... but that’s the easier side of you to accept.

I think he’d accept my Dragon-Marked side too.

Don’t be so sure?

Max is so by the book,

plus he’s been indoctrinated since birth like all of us

to believe that Dragon-marked equals evil.

I know, but... I also know Max.

And Max isn’t like that. He’s like Brax.

- He accepted we were Dragon - Marked without a second thought.

Yeah... I guess Brax did do that.

Jessa, hi.

I think... we should go to the dance.

But it doesn’t start for another two hours.

I think we should go together.

We are! As a Pack, like you said.

No! I think we should go together without the Pack,

you and me as a date!

Yeah!

I mean, sure, yeah. Great.

- Yeah? - Yeah!

OK! So... that’s that then.

I’ll pick you up tonight?

But wait! Your Dragon Mark!

What about it? Why would you bring that up now?

If someone sees it...

are you sure going to the dance is a good idea?

Yeah... but maybe us going together isn’t.

- What? Jessa... - Forget I said anything.

I don’t wanna go to the dance with you.

What? Jessa! Wait! What did I do wrong?

I’m chaperoning tonight, so I’ll be back late.

Oh, so you get to go the dance, but I don’t?

I know it’s hard to understand now,

but everything I do, I do for the good of our family.

For our legacy.

How is me not going to the dance good for our family’s legacy?

Everything will make sense soon, my princess.

Very soon.

When our family is at the right hand of the Dragon King.

upbeat music]

Whoa!

Eh. Last year’s “Under the Big Top Ball” was better.

There were live elephants!

Whoa,

we’re really not in Kansas anymore.

M’lady.

M’lady.

Hey, what’s wrong with your arm?

Your hand is shaking.

Oh, it’s nothing. Just... nerves, I think.

What are you nervous about?

Where do I even begin?

Well, I know one thing you don’t have to be nervous about.

I like you, Mischa.

I like you, too.

And I also like this song! Let’s go!

I have got to hand it to Elda and the Eldettes.

They know how to throw a party.

I hate it when you’re right.

So... always?

Hey, Jessa, can we talk?

Less talking and more dancing!

Ugh, this is ridiculous.

I’m going to that dance.

No way!

Here you go.

Careful! It’s strong stuff. Someone spiked it.

With alcohol?

With magic.

See?

Hey! I was eating that!

Good thing there’s more where that came from.

Whoa-oa-oa! Oof!

Oh, no! I’m so sorry! Here, let me...

It’s OK! I’ve got it...

You... you can’t be.

You... you’re... Dragon-Marked!

Shh!

Why didn’t you tell me?

I didn’t know! Not until recently.

God, I didn’t even know I was Supernatural until recently, remember?

How long have you been lying to us?

I had to.

My parents swore me and Jessa to secrecy.

If anyone finds out, we’ll be sent away.

Wait, so Jessa’s Dragon-Marked too?

This isn’t possible.

Look, I understand that this is a lot to absorb,

but I’m still me. Nothing’s changed.

Everything’s changed!

But... you said you liked me.

That was before I knew you were was Dragon Marked!

Do you know what people like you could do to us?

People like me?

You know what I mean.

No, I don’t, Max.

Because people like me are ripped from their mothers’ arms.

People like me are imprisoned as children in a creepy stone fortress

where they’re constantly told how dangerous and horrible they are

and that they should have never been born.

And when people like me are old enough,

people like you lock them in a giant block of crystal

while they’re still alive, for all eternity!

So, tell me, who should be afraid of who in this scenario?

I just...

I can’t... be around you right now.

I’m sorry.

Whoo, I need a bevvy. And a cold towel.

BRB, little fishies.

- This is fun. - Totally.

So, uh, what’s new with you?

New? Oh, you know, everything is just... normal.

But it’s not normal, right?

Things are weird between us and I just...

Hey Terra, Jessa. Will you dance with me? Please?

We’re kind of in the middle of something.

Just one dance. One song. Half a song. Please.

I just need to talk to you.

Sure. Go.

Alone again.

You’re not alone. You have me.

So, Witch, let’s dance!

- I didn’t like when you... - I’m sorry about...

- No, you go. - You first.

- OK, I - I didn’t mean to...

When I came to your room...

to ask you to the dance.

Why did you mention my Dragon Mark?

Were you having second thoughts?

No! Never. And I’m really sorry. It just came out wrong.

Of course I wanna be here with you.

But I also want you to be safe.

And if that means we have to play it cool,

then I’m OK with that.

So... you don’t hate me for being Dragon-Marked?

I could never hate anything about you because the truth is...

I really like everything about you.

You really mean it?

More than I’ve ever meant anything.

You knew they were Marked and you didn’t tell me!

Whoa, Max. Keep your voice down.

How could you keep something like that from me?

Where’s Mischa?

I couldn’t tell you. I couldn’t betray their trust.

Their trust? What about ours! They lied to us!

They lied to everyone! They could be dangerous.

Come on, Max. It’s Jessa and Mischa.

They wouldn’t hurt us or anyone else.

“The Dragon King has cursed them all, when he rises we will fall.”

I know how the rhyme goes. But it’s only meant to scare us.

Because in reality,

everything we’ve been taught about the Dragon-Marked is wrong.

They’re not in beautiful Cloisters, Max, that’s the lie.

They’re in prison. Children, in prison.

- But the rules say... - Screw the rules!

These are our friends you’re talking about!

I don’t even know who Mischa is anymore.

Mischa and Jessa are exactly the same as they’ve always been.

They’re not the ones who’ve changed. You are.

Mischa? Mischa!

It’s OK. I’m here. I’ve got you.

Max hates me.

You should have seen the way he looked at me

when he saw my Mark.

If anyone, including Max,

can hate you because of something you can’t control,

something that’s a part of you, then he’s not worth liking.

That was like, really sweet and comforting.

Savor this moment,

cause I’m not planning on making it a habit.

Thanks, Jessa.

By the way, there’s something I have to tell you

Headmaster Kristov!

We were just going...

No need to hide what you are from me.

Dragon-Marked.

I’ve been waiting for this day for a long time.

What day? What are you talking about?

We’re not gonna hurt anyone. The Dragon Marks don’t mean anything.

On the contrary, they mean everything.

Did you know about this? All this time.

That’s why you wanted me at the school.

Where I could keep an eye on you.

Your mother did her best, but she couldn’t hide you forever.

You have a destiny.

And that’s exactly where you’re headed.

You can’t just send us to the Cloister!

You can’t put us in those Crystal Coffins!

I’m afraid I have other plans.

Dad? What are you doing?

Elda, go back upstairs, immediately!

Run!

Get back here!

What is going on?

Come on! We’ve got to get to the woods!

What’s happening?

I depleted your powers.

Powers? You have powers!

That was the something I had to tell you!

Not so fast.

What’s going on here? Kristov, what’s the meaning of this?

Well... I...

They’re Dragon-marked!

What?

No...

...Freaking. Way.

They belong in the Cloister.

- Absolutely! - Hear Hear!

- It’s the law. - Yeah, lock them up!

That’s not your decision, Kristov. This is a Council issue.

I think we need to end the dance,

send all of the students back to their dorms,

and assemble the Council for an emergency meeting.

No need. As Headmaster,

I’m tasked with handling all on campus matters,

this falls under my jurisdiction.

I’m taking these Dragon-Marked to the Cloister.

If you want Jessa and Mischa, you’ll have to get through us first.

Yeah!

OK.

Stop this right now, Kristov! You are out of line!

Get in my way and I’ll reduce Terra’s powers to zero.

Do. Something.

No!

Yeah!

No way!

Run now!

Don’t let them get away!

Hold them!

Behold...

...The Scepter of the King!

What is that?

- More like “Who is that.” - There’s people in there!

Dragon-Marked people!

Kristov! Stop this! Please!

I don’t answer to you! I don’t answer to the Council!

I don’t answer to anyone... except the Dragon King!

Tonight, he will rise again!

I’ve got this.

Ugh, you fools do not bow down. He’s not the Dragon King!

- Yes! - Yes! Go Brax!

Brax! Look out!

Are you OK?!

Agh! It burns! It burns!

You can’t do that! Dragonsbane is outlawed!

I’m above the law!

Take the Twin Wolves unharmed. They’re the key!

Everyone else is expendable.

Ro-sham-bo!

No!

Get them!

Break through that barrier!

Mom!

No.

Mom, it’s too much! I can help.

No!

Mom!

This is the night I’ve waited for!

This is the dawn of the Dragon King!

Jessa!

Not possible!

Jessa. How did she do that?

She shouldn’t be able to!

She’s full of surprises.

She’s incredible.

Seriously?

No, you idiots! She’s not the Dragon King either!

She’s just a teenager!

No more Dragons bane.

This is not over!

Jessa! Touch down here. You’ve got this!

- What happened? - Basically the coolest thing ever.

Where am I?

Mom, please. Wake up.

- Jessa! - Mischa!

You’re a Wolf Shifter!

You’re a Dragon Shifter?

- You’re both lying Dragon - Marked who’ve been breaking Council Law!

We’re... screwed.

♪ Wasted seconds, wasted minutes ♪

♪ In a life where I kept drifting ♪

♪ Away, all day I could Feel a hole in me ♪

♪ It was you And the clock kept ticking ♪

♪ ‘Cause we were lost In the distance ♪

♪ In the past, it felt endless Yeah, we felt the other missing ♪

♪ And if they come to break us ♪

♪ We'll stand side by side ♪

♪ Now, I know why ♪

♪ I always knew ♪

♪ That you were missing ♪

♪ A life. Oh! Oh! Oh! That we can call our own ♪

♪ A life. Oh! Oh! Oh! That we can call our home ♪

♪ A life A life that we can call our own ♪

Subtitles by Pedro Noguera