Original subtitles

♪ I always felt That someone else was in the mirror ♪

♪ Another voice Simply wanting to be heard ♪

♪ In this world In this world ♪

♪ Let's take a chance ♪

♪ And run together Through this world ♪

♪ We’ll run free ♪

♪ And nothing will keep us apart In this world ♪

Suffocation by gemstone? Hard pass.

I wonder how they even got him in there.

I wonder how anyone could even do something like that to another person!

It’s like the most cruel and terrible way to die.

Nash isn’t dead.

He’s waiting.

Hey, little guy. What’s your name?

- Olin. - That’s a nice name!

- Mine’s Jessa. - Olin,

what are you doing here?

I live here.

That can’t be right.

Looks like we found your precious “Cloister.”

Whoa chill with the aggression. It’s not like I created the thing.

Do you live here because of this?

To protect everyone.

“Dragon marks upon our skin, Cloisters keep us safe within.

The Dragon King has cursed us all,

when he rises they will fall.”

This is how Supernaturals protect everyone?

By locking children away in this dungeon

and brainwashing them to be ashamed of who they are?

It wasn’t supposed to be like this.

But Mischa’s right.

I can’t believe we really thought it was OK to take Dragon-Marked babies

away from their families.

I mean, look at him. He’s just a little kid!

We’ve got to get him out of here.

I can’t leave.

This is my home.

It’s not safe to leave.

Is that what happened to Nash?

Did he try to escape?

It was just his time.

Where are the others?

This way.

What?

They’re all Dragon-Marked.

Why are they in there?

For safety.

When you come of age, you’ll be in crystal too.

Do you mean when we get our powers?

Magic isn't allowed here.

I think we should get out of here.

I have to go! I can’t be late for lunch!

Sounds just like the lunch bells at the Academy.

We should really get out of here.

Before he tells anyone about you two.

Good point.

Mischa!

Yeah. Coming.

Do you have any idea how reckless that was?

Do you know what would have happened to you if you were caught?

Yes! Apparently we’d be frozen in a giant rock for all eternity!

It’s time to go. It’s not safe here anymore.

OK, all right, let’s just take a breath here.

Without Louis to repair the spell,

we need to find a way to hide your Marks.

See how they glow when you’re close together?

You’ll have to stay away from each other at school.

We’re going to school? Like this!

We all need to act as normal as possible

until we figure out what to do.

Which means going to school.

And not running away in the middle of the night.

What about the rest of those kids?

You have to do something! You have to get them out of there!

That would call attention to our family.

That’s the last thing we want.

But the Council needs to know the truth about the Cloister!

It really is nothing like we were told.

That is not our fight.

Not our fight?

- Then whose fight is it? - They already knew.

The “vacation resort” version of the Cloisters is P.R.

But the Council must know what happens to the Dragon - marked.

She’s right.

You knew all along. That’s why you hid us.

That is why we had to do anything it took,

anything, to keep you safe.

But what about the others?

- Don't you even care! - They are not my daughters!

And you’re not the person I thought you were.

Mischa!

Meet your new best friend.

Aw, but I hate this blazer!

This blazer is going to cover your Mark,

so like it or not, you’re wearing it, sister.

Lucky for me, sleeves never go out of style.

OK. We’re good,

as long as we’re far enough apart that the Marks aren’t glowing.

Have you been feeling... weird since we went into the Cloister?

I wouldn’t say “weird.” More like, “afraid for my life.”

I mean physically.

I feel amped up.

It’s probably just the fear that if we’re exposed,

you’ll never be able to live a normal life again.

That, or the anxiety over being encased in a gemstone forever.

- You know, the ushe . - Maybe...

It’s been a long day. I’m sure you’re fine.

Besides, if anyone is gonna have a physical reaction to all of this,

- it’s me. - What do you mean?

It’d totally suck for either of us to get crystallized.

But it’d be even worse for me!

Not being able to run my Wolf for all eternity?

Talk about tragedy.

Maybe you’re lucky your wolf hasn’t come out yet after all!

I... need some air.

What’s wrong with me?

She’s a werewolf.

Wolf Shifter.

Maybe you’re lucky your wolf hasn’t come out after all.

What’s wrong with me?

We’re not controlled by the moon.

Having an appetite. Must be nice.

Hey, what’s going on?

Would you look at that? What a beautiful day!

I think I’m going to eat in the Quad.

Alone. Because...

preferences! Bye!

I’m just gonna go and see what that was all about.

Clearly, that was about this.

- She’s not mad at you. - Then who is she mad at?

Uh... me!

Yeah, Jessa and I just got in a big fight this morning.

- What about? - Oh... you know.

Typical sister stuff. That sisters fight about.

I should go apologize... after I get more food.

Anyone want anything?

Spirit Committee announcement!

It’s time to reveal the theme of this year’s Equinox Bash!

And the theme is...

Under the Sea!

The idea came from yours truly.

There'll even be a tank so the Mermaids can get their groove on!

So, get ready to put on your dancing shoes...

as long as they’re not last season. Class dismissed!

Whoever says they enjoy al fresco dining

is not being honest.

Well then, what are you doing out here?

Why aren’t you eating inside with everybody else?

Because! Mischa and I can’t be in the same place at the same time

without our arm candy lighting up!

Did you talk to your dad about the Cloister?

We told him what we saw. He didn’t care.

He just wants us to stay in school and not get caught.

I want that too.

We have to stay at least 15 feet apart

until we can figure out some way to magically cover the Marks.

And we have to try and act as normal as possible,

so we don’t call attention to ourselves.

Maybe try a little harder on that last part?

It’s really hard to be normal

when all I can think about is my impending doom!

And it’s ruining my appetite, so you know it’s bad.

Hey, there’s not going to be any doom.

Because as long as I’m here,

I won’t let anything happen to you.

- OK? - I...

I... I’m getting my appetite back.

Are you going to eat that?

All yours.

Visitor alert! Visitor alert!

I come bearing gifts!

Very nice.

I take it you’ve been working on your culinary magic.

And also, what’s your angle?

Can’t a girl just feel like making something nice

for the best dad in Stratford without an ulterior motive?

OK, fine. I really want to go to the Equinox Bash!

Of course you do.

I’m sorry, Elda, but I already said no.

But I might change my mind if you do something for me first.

Anything!

I need you to keep an eye on Mischa LeBron.

Of course you do.

There’s something off about her today.

You mean aside from the obvious,

bad hair, terrible style and boring personality?

Right! I’m on it. Stalking Mischa LeBron...

Dad!

Hi! Bye!

Teenagers are... strange.

Visitor Alert!

Ugh, Useless.

To what do I owe this pleasure?

A Dragon-Marked boy was seen in the Woods near campus.

I’m told he was caught and taken back to the Cloister

by none other than you, Headmaster.

Sounds like someone has an overactive imagination.

I trust my source.

Your jurisdiction is within Supernatural Academy, Kristov.

Any matters related to the Cloister must be reported to the Council.

I know my jurisdiction. I don’t answer to you.

But I assure you,

if I learn of any Dragon Marked here in Stratford,

I will be sure to report it.

After all, we can’t have them running around free, can we?

I appreciate your cooperation.

While I’ve had my eyes on the LeBron girls,

it seems someone has their eyes on me.

Mischa? Will you be joining us?

There’s a seat right there, next to your sister.

I... uh...

I didn’t do the reading! I’m sorry! I’ll take the absence!

- Weird, much? - Totally much.

What the hell are you watching?

Projector, pause.

Research. I’ve been studying up on human movies

so I can figure out the best way to ask Mischa to the Equinox Bash!

We always go to dances as a Pack. It’s our thing.

Yeah, but in all the “rom-coms”...

Romantic comedies I’ve watched,

it’s a big deal to go to the dance with someone you like.

And you’re supposed to ask in a cool way,

like setting up a kissing booth

or accidentally sending them a love letter.

Projector, play.

Humans are weird.

Coach Rihan?

Hi, Mischa. You all set for today’s lesson?

I actually need to sit out. Healer’s orders.

Me too. Yeah I pulled a hammy during dance team practice.

Both of you stay after class.

I’ll have a special assignment for you.

Uh, Mischa’s sitting out again?

Why is she even at Supernatural Academy?

Huh? Oh, right, yeah.

OK, settle down and gather round.

Because of our abilities,

Supernaturals are prone to overconfidence.

It’s easy to think you’re invincible

when you have super strength and heal almost instantly.

But all the bravado in the world doesn’t stand a chance against this.

What happens when you go up against Silver?

- It burns. - And it doesn’t heal.

That’s why you need to know how to defend yourself.

Are we going to fight with Silver?

As if I’d hand out actual deadly weapons to you lot!

You'll be sparring with steel.

But I want you to treat it like Silver.

That means you avoid getting cut, no matter what.

If I see blood, ten points off your grade!

Don’t tell Mischa,

but Max is going to ask her to the dance.

He is? But we always go as a Pack.

Apparently it’s a Human tradition.

I was thinking...

that maybe we could go together-

Like a... date?

Ya burnt!

Wait, what?

Yeah, I just... what do you think?

Wait, what?

I... um...

Ow!

Are you OK?

I see blood! Ten points, docked!

If that had been real Silver, she’d be in serious pain right now.

Actually, I think we should just stick to the Pack thing.

We gotta keep things normal, remember?

Sure! Totally! I get it! No big deal!

OK. I should go.

Ow!

O.M.G.

Dad! I know what’s going on with Mischa!

After Combat class, I saw her touch a Silver dagger...

and she burned her hand! She got her powers!

At last! Good work, Elda.

How strange she kept it a secret.

Probably doesn’t want to show off her Wolf-Pup

until she can hold her own.

Now, if you’ll excuse me,

I have accessories to pick out for the Equinox Bash!

Thanks, Dad!

Wait a second, Elda.

Why? Would you like to fund said accessories?

No. I’m sorry. But,

I still can’t allow you to go to the dance.

But you promised!

You said if I spied on Mischa, you’d let me go!

I said I might.

And I do appreciate your help but circumstances have changed.

That’s so unfair!

Why do I even try?

This isn’t punishment, Elda. It’s for your protection.

You’re not protecting me! You’re ruining my life!

You’ll understand, soon.

What the hell?

You... Bash...

To... Will...

Me... Equinox...

With... Go?

I’ll absolutely go to the Equinox Bash with you!

Really?

Have you been watching human romantic comedies?

Please. The cool kids call them “rom - coms.”

I thought since we’re going to the dance as a Pack,

maybe we should all color coordinate somehow.

What’s your opinion on glitter?

Neutral on glitter,

but very not neutral on the fact that you say we’re going as a Pack,

even though you’re harboring some serious group tension.

Tension? What tension?

Well, we’ve got the “we can’t be in the same room together”

sibling tension with Mischa.

OK, that’s not important...

Then there’s the “we’re fine but we’re totally not fine”

Besties tension with Terra.

We are fine!

And of course,

the “we totally like each other but neither one of us wants to admit it”

sexual tension with Brax.

That’s... it’s...

There's no tension!

Sibling or Bestie or... Braxual.

I just...

I have a lot on my mind.

Care to share?

I just feel like there’s a part of me no one sees...

and if they did, I don’t know if they’d accept me for it.

True friends, and sisters, and potential love interests,

accept you for exactly who you are.

But... what if they don’t know who I am?

Well, if you show them, and they don’t accept it,

then it’s their loss.

Thanks, Jae.

I’m just not so sure everyone feels that way.

I know it is in here somewhere.

Ah ha! Found it!

Ugh I really did miss Magic Makeup in the human world,

especially after three night shifts in a row at the diner.

A little bit goes a long way...

Although, in this case, I’m not sure it’ll go far enough.

Mija , I know that you’re excited to go

to your first big dance at the Academy,

and with a boy you like.

I am. But you don’t seem to be.

Ah, Mija , I wish all I had to worry about

was a boy breaking your heart.

Going to this dance is a huge risk.

A risk I don’t think you or your sister should take.

I can take care of myself.

I wanna tell you something.

I Shifted.

What? When? Oh, Mischa!

The other day... after I yelled at you.

Oh, don’t worry about that.

Shifting for the first time brings up a lot of feelings and emotions.

I’m sure Jessa explained that to you?

- I haven’t told her. - Why not?

All these changes...

it means that Mischa LeBron is really a Supernatural.

And Mischa Jackson doesn’t exist anymore.

It’s exciting to become who I’m meant to be,

but, I’m going to miss who I was.

You have always been, and always will be,

the same Mischa to me.

Coming into your powers may make you feel strong.

It may even make you feel invincible.

But you and Jessa are still at risk.

Even at something as harmless as a school dance.

Does that mean you’re not gonna give me the Magical Makeup?

It means I know you have made up your mind

but, I really wish you wouldn’t go.

Just be safe.

And tell Jessa when you’re ready. -I know mom.

Don’t worry, we’ll be careful.

Thank you so much for meeting me, Yufon.

What’s going on, Kristov? Your summons sounded urgent.

It is. But it requires your utmost discretion.

Elda saw a boy attempting to escape the Cloister

She said he was caught and taken back by Jonathon LeBron.

Jonathon? Are you sure?

My daughter was clear about what she saw...

as was Jonathon, when I asked him about the incident just yesterday.

He threatened me to keep what I knew to myself.

By which I take it he had not informed the Council.

Council business is confidential.

But, confidentially...

he did not.

That’s why I reached out.

I know he’s under a lot of stress recently in his personal life.

As number two on the Council,

I feel you’re in the best position to handle this delicately.

You did the right thing by letting me know.

You can leave it with me.

Word to the wise, Jonathon;

it’s not the truth that matters, but who tells it first.

Now that his precious twins have both come into their power,

it’s finally time to act.

They escaped us once, my love. But not this time.

♪ Wasted seconds, wasted minutes ♪

♪ In a life where I kept drifting ♪

♪ Away, all day I could Feel a hole in me ♪

♪ It was you And the clock kept ticking ♪

♪ ‘Cause we were lost In the distance ♪

♪ In the past, it felt endless Yeah, we felt the other missing ♪

♪ And if they come to break us ♪

♪ We'll stand side by side ♪

♪ Now, I know why ♪

♪ I always knew ♪

♪ That you were missing ♪

♪ A life. Oh! Oh! Oh! That we can call our own ♪

♪ A life. Oh! Oh! Oh! That we can call our home ♪

♪ A life A life that we can call our own ♪

Subtitles by Pedro Noguera