Original subtitles

♪ I always felt That someone else was in the mirror ♪

♪ Another voice Simply wanting to be heard ♪

♪ In this world In this world ♪

♪ Let's take a chance ♪

♪ And run together Through this world ♪

♪ We’ll run free ♪

♪ And nothing will keep us apart In this world ♪

You’re OK. We’re OK.

She needs to shift so you can get your body back.

I know, Brax. Don’t scare her.

I know you don’t want to be locked up anymore.

I promise it’s not forever.

Just focus and you’ll be able to shift back.

I had no idea.

She’s amazing.

She’s you.

We can switch back now.

Her to her and me to me, so make it be.

That was beautiful. Thank you.

Maybe you can still shift? Now that you know how.

I can’t. I can’t reach her.

Let’s get some sleep.

Do you think you’ll try again?

No. That’s not the answer.

You’ll get there. When it’s time.

Someday.

I’m not even trying to catch you... and yet here you are.

Off campus, after curfew... Why am I not surprised.

- I can explain. - It’s my fault.

You realize there are things on my schedule

other than acting as truant officer.

So... no demerits?

No demerits. Just go to your rooms. And stay there.

Thanks, yes, right away.

What do you have there?

Um... Nothing. Just something I found?

I can guess from where.

Stay out of trouble for the next twenty-four hours.

At least until this Council meeting is over.

I had no idea how good it would feel to be free of the suppression spell.

To feel the magic.

But now I’m... normal again. Weak.

Mischa?

‘Night, Jessa.

Jonathon LeBron! Jonathon LeBron! Jonathon...

The Intertoad is supposed to announce visitors

when they enter the staircase.

Clearly it’s defective.

What can I do for you?

Carmen Balari would like you at today’s Council meeting.

Of course I have many other obligations

without involving myself in politics.

We appreciate that.

But we really could use your expertise.

I take it this is about the new Door to Faerie.

Some Councilors are worried.

They know you’ve studied the ancient works,

I’m hoping you can reassure them...?

Happy to be of service.

- Welcome to Stratford. - This way, please.

- Nice to see you Carmen. - Jonathon.

Mom!

I’ve missed my boys.

What are you doing here?

I didn’t see you at school.

I’m taking the day off.

Wait! I’m sorry!

I’ve never heard you apologize.

That’s fair.

You working with Elda...

That really hurt.

But I shouldn’t have reacted like I did.

I should’ve asked how you felt.

I felt invisible.

That’s on me. I’m your friend.

For what it’s worth,

I shouldn’t have helped Elda, it was stupid and mean.

I’m not like her.

So we’re OK.

This isn’t just about yesterday.

When Mischa showed up, I was so happy for you.

You got your Mom back, and a brand new sister

and I thought we would celebrate it together,

like we usually do. But we didn’t.

And I realized... you didn’t need me.

You’ve always been there for me.

Mmh. Kind of my point.

Terra, I... I really am sorry.

You should get to school. Isn’t it time for Santra’s test?

Your Mom’s just letting you skip?

She’s at the Council meeting. They want her advice on security.

I guess this thing with Faerie is some kind of sign about the Dragon King?

Well, I guess I should go.

See you soon?

Yeah, probably.

OK everyone,

please put all your notes and study material away.

She didn’t say anything to you about missing class?

Uh uh.

Nice to have you back.

Can I go find Jessa?

No. She’ll have to make up the test another time.

Are you kidding me? She should get an F.

Let’s all worry about our own work.

You’ve got this.

This issue is larger than Stratford.

If the Faerie Realm is indeed reviving,

it affects all Supernaturals.

Which is why we’re here in person to investigate.

Unfortunately, the Door has no longer made itself available.

Not even to our Fae members. They’ve all tried.

Then perhaps you can explain to me

how unauthorized students were able to conjure it?

I wish I knew.

But I’m not willing to risk the safety

of children to investigate the question.

If it was ever really here.

Of course it was here. We all saw it.

Isn’t the return of the Faerie Realm good news?

Unless it means the Dragon King is reviving, too.

Why would it mean that?

Kristov? This is your area of expertise.

Thank you Yufon.

Our esteemed friend is not wrong.

Early texts suggest that when lost Doors begin to appear,

the last to open will be the tomb of the Dragon King.

The prophecy is very clear:

The Dragon King cannot rise without help.

As long as all the Dragonmarked remain confined in the Cloisters,

you have nothing to fear.

What about the rumors we’ve been hearing

that some Dragon-marked have escaped from the Cloisters?

We need eyes and ears in every Supernatural Enclave. To be safe.

I’ll be happy to set up a task force

to help the Enforcers track down any loose Dragon-marked.

Let’s not get carried away.

I don’t think that’s necessary.

Jonathon... Yufon may be right.

What...?

This town counts on you to keep them safe.

If that means a local task force to hunt Dragon - marked...

Shouldn’t you at least consider it?

Let’s call a vote. All in favor?

Wait.

Let’s take a lunch and address this when we get back.

Very well. 90 minutes please.

Can we talk about this?

You don’t have to stay. I got this.

I need food.

- So... lunch? - Sounds good.

I’m glad you’re feeling better.

You know, you can stop. I know things are weird.

I know why you didn’t come visit me. -I meant to.

OK, explain it to me then. What happened to you in Faerie...

I don’t know. I’m still trying to figure it out, too.

It’s OK. We’ve missed you.

Everything else in this school is magic,

but we still have to do tests just like in Human school.

What’s going on?

Does this have anything to do with your Shifting power?

It’s all I can think about.

I don’t envy Jessa. I don’t. I like who I am.

But if I were more like her, I could access my power.

You know what makes Jessa so strong?

She’s fearless. She isn’t afraid to take what she wants.

What’s the quote? “Well behaved women rarely make history.”

You missed the test!

Mom wants the Council to hunt down Dragon-marked!

What?

What were you thinking?

Do you know how suspicious you looked,

trying to veto the task force before you even discussed it?

You are the Council leader! Yufon has it out for you!

By shooting down her idea,

you look like you have something to hide!

I do have something to hide!

No kidding! So be smart about it!

Come on in, you two.

This affects them, they might as well hear about it.

Your Mother wants me

to endorse a special task force to find Dragonmarked.

- So it’s true? - How could you?

It is strategic. I said discuss it, not endorse it.

Head up the damn task force if you have to

and then sabotage it.

I could lose my standing as Council leader!

How would I protect everyone then?

Oh, I don’t know.

Maybe the same way I protected Mischa all these years

without any “standing”?

You just don’t want to give up anything,

while I gave up everything.

- What is she talking about? - I don’t know.

- Mamá? - What did you give up?

Hiding in the Human World meant I could never let my Wolf run.

If I shifted, if I used any magic, we might be tracked...

At first I kept her close.

I felt alone out there. I wanted her comfort.

We lasted almost a year.

But I knew it wasn't fair to keep her caged. It was cruel.

So. I set her free.

You gave up your Wolf.

It was the worst thing I have ever experienced.

And I would do it again.

Sometimes you have to do what feels like the wrong thing

because, in the long run, it is the right thing.

Are you going to be OK?

What she did for us...

I had no idea.

She gave up everything for us. -Not everything.

Jessa, plenty of Humans do amazing things without powers.

Powers aren’t what make you special.

Sometimes you have to do what feels like the wrong thing

because you know it’s the right thing.

What...?

- Jessa? - Think fast!

Thought we were supposed to keep a low profile.

So, I just have to put it back before she notices it’s gone.

Dad? You wanted to see me?

Yes. You’re grounded.

- No dance. - You can’t do that!

Want to tell me how Jessa LeBron got a hold of this?

- It could have killed them. - But not me?

You’re worried about it hurting the LeBron Twins,

but it’s OK if I play around with it.

Because who cares what happens to me.

- That’s not what I meant. - Yes, it is.

Meanwhile, Jessa’s the golden child.

Did you expel her for having the Talisman?

You don’t understand what’s at stake here.

She gets every opportunity possible,

and I just have to accept living in her shadow!

You’ll understand someday.

Don’t even try.

Did you not notice my Forward Troll guarding that space?

Guess not.

Excited about the dance?

Absolutely not.

I don’t want to go to school, let alone a stupid school dance.

Dammit.

Forget the game for a minute. What’s bugging you?

I know things have been hard since Mischa came to town.

But I thought you two worked through it.

I don’t know, Mom.

Maybe I’m just not supposed to have friends.

Sometimes you grow out of the ones you grew up with.

Maybe it’s time to make new friends.

Aren’t you supposed to tell me that things will work out,

I just have to have faith or whatever?

Friendships change, my love.

The world is not always nice.

Do what you wanna do. Don’t let other people drain you.

This is too risky. We’re in the middle of the quad.

Everyone’s asleep. You worry too much!

You remember what happened last time right?

According to what I heard at the Council meeting,

no one’s been able to conjure the Door to Faerie again.

You make the call.

It’s OK. Let’s hear Jessa’s plan.

You mean Mischa’s plan.

I’m just along for the ride this time.

OK let’s hear Mischa’s plan.

We know the Hub offers up different Doors

according to who’s asking.

So the fact that the Door Kristov took that kid through

has been there every time Jessa and I look for it...

That must mean we’re meant to find it.

Then, why wouldn’t it open?

I have a theory about that, too.

And that’s why we asked for all your help.

Well, that and the new guards

and new security charms. And maybe invisible lasers?

I got the guards. They might have warded against me,

but I haven’t given my persuasion glands a real workout recently.

I’ve got the force field. Almost too easy to overload.

I guess that leaves invisible lasers for me.

This isn’t the Hub.

You’re guarding the wrong place.

We’re guarding the wrong place.

All clear.

OK, now for the laser beams.

Left hand, out.

Step forward on your right foot.

Left knee up.

I feel like we’re playing high stakes Twister.

You have Twister?

Let Jae concentrate on the lasers.

Invisible lasers are straight up bullshit.

Come on...!

Yes!

No. That shouldn’t be here.

I can hear it.

Jae... Don’t...

You don’t want that.

You stay with the Twins. I’ve got Jae.

Jae? You OK?

You’re not going anywhere.

Get out of my way.

Is everything all right here?

I was just out for a walk... What’s going on?

We were just... practicing combat.

Is that right, Jae?

I wanna go back.

I think Jae’s in trouble.

I should have said something, but I thought they’d just get over it.

It keeps getting worse and I don’t know what to do...

I just want things to go back to normal.

I’m sorry, Max.

But, I think... this might be the new normal.

Should we make sure Jae’s OK?

Max will take care of them.

We won’t have another chance at this.

You know they’ll beef up security again after tonight.

Maybe real lasers next time.

If we ever want to find that boy, now’s the time.

OK. You said you had something that would get the door open this time?

We have you.

What do you mean?

I couldn’t break it down that day in the woods.

I even tried burning through it.

What makes you think I can do it now?

Just try the handle.

Go ahead, Brax.

- What...? How? - Nice!

Because it’s built to keep the Dragon-marked contained.

It only opens if you’re not Dragon-marked.

- You told him? - I had to!

And I wanted to.

Brax is my best friend.

I swear, your secret is safe with me.

I would never do anything to hurt Jessa. Or you.

Are you kidding? This is great,

now I don’t have to come up with some excuse

for why Brax could open the door and we can’t!

- Ready? - Ready.

Wait!

What if it’s like Faerie?

We can’t just not go, Brax.

But what if the door disappears?

Then we deal with that. Together.

- What... - Just...

Happened?

Are you alright? What was that?

Security system, I guess.

“No magical disguises beyond this point.“

Think it fits my style? I hear tattoos are in.

Maybe we should get outta here before something else happens.

We’ve come this far.

Let’s see what else is in this corridor of nightmares.

We already got our Marks back, what else could happen?

That’s him.

♪ Wasted seconds, wasted minutes ♪

♪ In a life where I kept drifting ♪

♪ Away, all day I could Feel a hole in me ♪

♪ It was you And the clock kept ticking ♪

♪ ‘Cause we were lost In the distance ♪

♪ In the past, it felt endless Yeah, we felt the other missing ♪

♪ And if they come to break us ♪

♪ We'll stand side by side ♪

♪ Now, I know why ♪

♪ I always knew ♪

♪ That you were missing ♪

♪ A life. Oh! Oh! Oh! That we can call our own ♪

♪ A life. Oh! Oh! Oh! That we can call our home ♪

♪ A life A life that we can call our own ♪

Subtitles by Pedro Noguera