Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,100 --> 00:01:00,000
8. r�sz - A parancs ill�zi�ja elsz�ll
Magyar sz�veg: Pilot
2
00:01:08,207 --> 00:01:12,878
EL-PRAT NEMZETK�ZI REP�L�T�R
Barcelona, Spanyolorsz�g
3
00:01:18,707 --> 00:01:20,378
Ezek jelad�k.
4
00:01:20,408 --> 00:01:22,845
Nincs benn�k al��r�s,
�gy ellen�ll a szkennel�snek.
5
00:01:23,241 --> 00:01:26,302
- Mi a k�l�nbs�g a kett� k�z�tt?
- A m�ret�k.
6
00:01:26,332 --> 00:01:28,638
Ha elvesz�ten�d az egyiket,
akkor m�g mindig ott a m�sik.
7
00:01:28,826 --> 00:01:32,352
Ha mutat� �s h�velykujjal er�sen
megnyomod, a jel elkezd sug�rozni.
8
00:01:32,396 --> 00:01:35,312
Szinte biztos, hogy zavarni
fogj�k a mobilok jeleit,
9
00:01:35,355 --> 00:01:37,179
�gy csak ezen kereszt�l
tudsz jelezni nek�nk,
10
00:01:37,209 --> 00:01:40,186
ha megvan Geronimo vagy
ha ki kell menek�teni onnan.
11
00:01:41,883 --> 00:01:43,929
Kyle lesz a legk�zelebbi kapcsolatod.
12
00:01:43,972 --> 00:01:45,931
Mi a helysz�n mellett
lesz�nk a partokn�l.
13
00:01:45,974 --> 00:01:49,456
Ha valami gond van,
a kimenek�t�si pont a v�zn�l lesz.
14
00:01:53,286 --> 00:01:57,093
N�zz r�m!
Hogy vagy fejben?
15
00:01:57,806 --> 00:02:01,555
- K�szen �llok a feladatra, asszonyom.
- El�g gyorsan t�ltetted magad rajta.
16
00:02:01,599 --> 00:02:03,862
Sosem mondtam, hogy
t�ltettem magam rajta.
17
00:02:03,905 --> 00:02:05,777
Csak azt, hogy k�szen �llok a feladatra.
18
00:02:05,820 --> 00:02:08,301
Megn�zt�l nyolc �r�nyi
felv�telt, ha m�gsem.
19
00:02:17,354 --> 00:02:20,747
Ahogy megnyomod a gombot,
mi m�ris indulunk, ok�?
20
00:02:20,792 --> 00:02:24,752
- Sz�m�tok r�tok.
- J�l van.
21
00:02:24,796 --> 00:02:26,537
Mindent bele!
22
00:02:53,037 --> 00:02:56,038
- Maga kicsoda?
- A csapata r�sze.
23
00:02:57,568 --> 00:02:59,552
K�ldd el neki az �rkez�si id�det!
24
00:03:07,714 --> 00:03:11,412
"- A g�pen vagyok. 11:30-kor �rkezem.
- �ljen! Kik�ld�k valakit a rept�rre."
25
00:03:13,714 --> 00:03:15,412
Meg is van.
26
00:03:24,986 --> 00:03:28,271
Megvan az �tleveled?
Vedd el�!
27
00:03:42,439 --> 00:03:44,205
H�t elj�tt a nagy nap.
28
00:04:26,313 --> 00:04:28,441
Amint kimegy�nk azon az ajt�n,
nem ismerj�k egym�st.
29
00:04:28,485 --> 00:04:31,088
Tartsd bekapcsolva a mobilod!
�gy fogunk k�vetni a h�zhoz.
30
00:04:31,118 --> 00:04:33,111
Ut�na m�r k�tlem, hogy m�k�dni fog.
31
00:04:33,141 --> 00:04:36,081
Sim�n s�t�lj �t ezen az ajt�n,
mintha m�r itt lett�l volna,
32
00:04:36,111 --> 00:04:37,921
�s azt�n nyom�s a kapuhoz!
33
00:04:42,850 --> 00:04:44,350
Sok szerencs�t!
34
00:05:47,085 --> 00:05:49,696
�dv! J� napot!
35
00:05:49,740 --> 00:05:51,240
�dv�zl�m!
36
00:05:53,178 --> 00:05:54,678
�dv�zl�m!
37
00:06:17,465 --> 00:06:21,872
V�LS�GTEREM, FEH�R H�Z
Washington D.C.
38
00:06:32,565 --> 00:06:34,872
Mit mondtam mag�nak?
�s mi�rt van egyed�l?
39
00:06:34,915 --> 00:06:37,614
El�sz�r is, az �gyn�k�nk
m�r be van �p�lve.
40
00:06:37,657 --> 00:06:41,227
M�r nincs lehet�s�g�nk le�ll�tani.
Ez nem egy mehet/nem mehet helyzet.
41
00:06:41,269 --> 00:06:45,622
Hanem mozg� c�lpontra kell l�n�nk,
�s a c�lpont mozg�sba lend�lt.
42
00:06:45,665 --> 00:06:48,481
M�sodszor, a vezet� �gyn�k�m
nem ir�ny�that egyszerre
43
00:06:48,511 --> 00:06:50,407
egy csapatot �s mag�t az akci�t is.
44
00:06:50,495 --> 00:06:54,035
Valami ir�ny�t�st akart a helyzet
felett, amit meg is adtam mag�nak.
45
00:06:54,065 --> 00:06:57,547
Nem, Byron, nem csup�n valamilyen
ir�ny�t�st akartunk a helyzet felett.
46
00:06:57,590 --> 00:07:00,737
Hanem mi akartunk mindent ir�ny�tani.
�s maga elvette ezt t�l�nk.
47
00:07:00,767 --> 00:07:04,023
A legnagyobb tisztelettel, miniszter �r,
ha nem akarta meg�letni �t,
48
00:07:04,053 --> 00:07:07,231
le kellett volna vetetnie a nev�t
a kiiktatand� c�lpontok k�z�l.
49
00:07:07,774 --> 00:07:09,559
�s hogy �llunk?
50
00:07:09,602 --> 00:07:11,648
Bek�ldhetek egy egys�get,
hogy kihozza az �gyn�k�t.
51
00:07:11,691 --> 00:07:13,737
Ez m�g nem garant�lja,
hogy nem fajul el a helyzet.
52
00:07:13,780 --> 00:07:17,000
Val�sz�n�leg �gy lenne
a biztons�giak mennyis�ge alapj�n.
53
00:07:17,044 --> 00:07:19,415
A Lioness kez�ben van,
hogy megoldja a dolgot:
54
00:07:19,478 --> 00:07:22,742
ak�r sikeres lesz a k�ldet�s,
ak�r kudarcot vall.
55
00:07:23,037 --> 00:07:26,227
D�nthet�nk �gy, hogy nem avatkozunk be,
hogy �gy n�zzen ki, mag�nyos akci� volt.
56
00:07:26,271 --> 00:07:29,056
A Lioness m�veletek eddig
kifejezetten sikeresek voltak.
57
00:07:29,100 --> 00:07:31,972
�n nem nevezn�m Sz�ri�t sikeresnek.
58
00:07:32,016 --> 00:07:34,682
Kiiktattuk az ISIS legf�bb
t�bornok�t �s az embereit
59
00:07:34,712 --> 00:07:36,542
mind�ssze egyetlen �ldozat mellett.
60
00:07:36,586 --> 00:07:38,527
Mik�zben 24 ezer �ldozat ut�n
61
00:07:38,557 --> 00:07:41,408
ki kellett vonulnunk
a kibaszott Afganiszt�nb�l.
62
00:07:41,446 --> 00:07:43,622
Nem biztos, hogy �rtem,
mag�nak mit jelent a sikeres.
63
00:07:43,760 --> 00:07:47,175
Engedje meg, hogy nehez�tsek
a helyzeten, igazgat�-helyettes �r:
64
00:07:47,205 --> 00:07:48,989
Az eln�k P�rizsban van.
65
00:07:49,033 --> 00:07:53,298
Jelenleg nincs olyan eur�pai v�ros,
ahol t�bb terrorista lenne jelen.
66
00:07:53,341 --> 00:07:56,867
Most azt kell eld�ntenem, hogy �ltes-
sem-e fel az eln�k�t az eln�ki g�pre,
67
00:07:56,910 --> 00:07:58,904
�s azonnal hozassam
vissza Washingtonba,
68
00:07:58,934 --> 00:08:01,711
hogy nemzetk�zi l�gt�rben lehessen,
amikor elkezd�dik az akci�.
69
00:08:01,741 --> 00:08:03,700
Az esk�v� holnap este lesz.
70
00:08:03,743 --> 00:08:05,849
Ha Amrohi ott lesz,
�s ha a d�nt�s az lesz,
71
00:08:05,879 --> 00:08:07,935
hogy ind�tsanak t�mad�st
a Rooseveltr�l,
72
00:08:07,965 --> 00:08:09,706
akkor igen, azonnal hazahozn�m �t.
73
00:08:09,749 --> 00:08:14,014
De ha az �gyn�k�nk saj�t maga
semleges�teni tudja a c�lpontot,
74
00:08:14,058 --> 00:08:16,147
nem l�tom, hogyan tudn�k
hozz�nk k�tni a dolgot.
75
00:08:17,514 --> 00:08:20,473
Csak azt kell eld�nteni�k,
mennyire akarnak biztosra menni.
76
00:08:20,978 --> 00:08:23,023
�s persze, hogy van-e gyomruk hozz�.
77
00:08:25,067 --> 00:08:26,683
S�t�ljunk egyet!
78
00:08:29,900 --> 00:08:32,293
Senki nem k�rd�jelezi
meg a c�lpont �rt�k�t.
79
00:08:32,337 --> 00:08:34,723
�lmatlan �jszak�kat
okozott mindenkinek:
80
00:08:34,753 --> 00:08:37,690
nek�nk, a briteknek,
az araboknak, a sza�diaknak.
81
00:08:37,726 --> 00:08:40,347
Viszont hasznos is volt.
A rohad�k kiiktat�sa
82
00:08:40,377 --> 00:08:43,870
gy�gy�r lenne a r�gi� sz�m�ra,
viszont nem att�l lett milli�rdos,
83
00:08:43,914 --> 00:08:46,699
hogy szabadt�ri piacokat
�s mecseteket robbant fel.
84
00:08:46,743 --> 00:08:52,357
Hanem att�l, hogy 8 milli� hord�nyi
olajat sz�ll�t az oroszoknak �s K�n�nak.
85
00:08:52,400 --> 00:08:56,622
Mi lesz az olaj�rral, ha a napi termel�s
t�z sz�zal�ka visszat�r a ny�lt piacra?
86
00:08:56,666 --> 00:08:59,843
Katasztr�fa lenne a strat�giai
partnereink sz�m�ra.
87
00:08:59,873 --> 00:09:02,933
�s hogyan reag�lna Oroszorsz�g �s K�na?
Mivel v�laszoln�nak?
88
00:09:02,976 --> 00:09:05,723
Teh�t, ha j�l �rtem
maga jobban szeretn�,
89
00:09:05,766 --> 00:09:07,850
ha tov�bb lopn� azt
�s �ln� az embereket a profit�rt.
90
00:09:07,888 --> 00:09:10,152
Azt mondom, hogy nem most
van itt az ideje a v�ltoz�snak.
91
00:09:10,186 --> 00:09:12,602
Egyel�re tartsuk meg azt
az �rd�g�t, akit ismer�nk,
92
00:09:12,632 --> 00:09:14,606
mert a vil�gnak nincsenek
meg azok a vezet�i,
93
00:09:14,636 --> 00:09:16,745
akik kord�ban tarthatnak
egy ismeretlen �rd�g�t.
94
00:09:18,775 --> 00:09:22,909
Ezt a szeml�letet vallva,
hozzuk haza az eln�k�t!
95
00:09:22,939 --> 00:09:26,130
- Tudunk mire hivatkozni? - Mi a helyzet
a Des Moines-i pl�za l�v�ld�z�ssel?
96
00:09:26,173 --> 00:09:29,089
Ez j�. Frissen tartja
az el�v�laszt�sok el�tt.
97
00:09:29,133 --> 00:09:31,178
Megfelel.
98
00:09:34,181 --> 00:09:35,681
Byron!
99
00:09:37,445 --> 00:09:39,045
Ne menjen messzire!
100
00:09:45,345 --> 00:09:50,945
PALMA DE MALLORCA,
SPANYOLORSZ�G
101
00:10:03,080 --> 00:10:04,734
- Miss Adid.
- �dv!
102
00:10:04,777 --> 00:10:08,253
- Van m�sik poggy�sza?
- Nem, csak ez. - Indulunk.
103
00:10:29,846 --> 00:10:31,446
Igen, vil�gos.
104
00:10:50,388 --> 00:10:53,783
Ki lesz a kapit�ny?
Megmutatom a hidat.
105
00:11:03,510 --> 00:11:06,026
- Hol a felszerel�s�nk?
- Odalent. - Mutasd!
106
00:11:06,056 --> 00:11:09,428
- Mennyi az �t Mallorc�ra?
- K�b� n�gy �ra.
107
00:11:12,366 --> 00:11:16,223
Mindent bepakoltunk.
Ha a spanyol haditenger�szet felsz�ll,
108
00:11:16,267 --> 00:11:19,038
a kapit�ny h�l�kabinj�t csak akkor
n�zik �t, ha gyan�san viselkednek.
109
00:11:20,287 --> 00:11:23,813
A l�szerek a fi�kokban, a szem�lyes
cuccok az �gyakban vannak elrejtve.
110
00:11:25,336 --> 00:11:26,946
Megfelel.
111
00:11:26,976 --> 00:11:30,950
- Vezett�l m�r Vikinget kor�bban?
- Hasonl� Rivier�kat az USA-ban.
112
00:11:30,994 --> 00:11:33,300
Hasonl�, csak ez gyorsabb.
113
00:11:33,344 --> 00:11:37,057
40 csom�val megy, senki nem �r utol,
�s ha v�dekez� man�verre lenne sz�ks�g,
114
00:11:37,087 --> 00:11:40,873
ne f�lj a korm�ny forgat�s�t�l!
A kisl�ny sim�n kib�rja azt is.
115
00:11:40,917 --> 00:11:42,417
Vettem.
116
00:11:43,913 --> 00:11:47,097
- Kyle nem vesz�ti el, ugye?
- Nem, csak lemarad.
117
00:11:47,140 --> 00:11:48,940
Tudjuk a pontos h�zat.
118
00:11:49,142 --> 00:11:50,840
Igen.
119
00:11:50,870 --> 00:11:53,886
- Ki akarj�k vonni �t.
- M�r �ton van a helysz�nre.
120
00:11:53,916 --> 00:11:57,063
N�gy �r�nyira vagyunk.
Csak k�t �gyn�k van a terepen.
121
00:11:57,107 --> 00:11:59,152
M�gis hogy a faszomba
k�ne kimentenem �t?
122
00:11:59,196 --> 00:12:02,569
- Hasson r�juk, Byron!
- Az oroszok reakci�j�t�l tartanak.
123
00:12:02,613 --> 00:12:05,154
Nem hiszik, hogy az eln�k k�pes
kezelni a kialakul� helyzetet.
124
00:12:05,197 --> 00:12:10,816
Most nem �ll m�dunkban kimenteni �t.
�s a parancsot sem tudjuk tov�bb�tani.
125
00:12:10,860 --> 00:12:13,950
Huszonk�t �ve pr�b�ljuk
elkapni a fick�t.
126
00:12:13,993 --> 00:12:17,452
Tudom.
Pr�b�lok hatni r�juk.
127
00:12:19,331 --> 00:12:21,044
Gy�va kuty�k.
128
00:12:21,074 --> 00:12:24,047
- Indulhatunk.
- Minden k�szen �ll.
129
00:12:24,090 --> 00:12:26,005
- Eloldhatjuk a haj�t?
- Persze.
130
00:12:26,035 --> 00:12:28,972
A Rooseveltnek 14 rak�t�ja �ll a c�lon.
Neh�z lesz nem kisz�rni a radaron.
131
00:12:29,002 --> 00:12:31,338
M�holdas kapcsolat a h�ddal.
Sz�ljon, ha sz�ks�g van r�juk!
132
00:12:31,368 --> 00:12:33,542
�s ugye nem kell mondanom,
de t�pje sz�t, ha v�gzett!
133
00:12:34,121 --> 00:12:37,016
Nem kell. K�sz�n�m.
134
00:12:37,046 --> 00:12:40,381
- K�t poh�r. - Igen?
- Seg�tesz a k�telekkel? - Persze.
135
00:12:40,411 --> 00:12:43,391
- Te meg gyere a fegyvereket �tn�zni!
- Rendben van.
136
00:12:52,205 --> 00:12:53,705
Megvagyunk!
137
00:13:19,319 --> 00:13:22,475
- Ennyi.
- Zavarj�k a jelet.
138
00:13:23,019 --> 00:13:24,977
Igen. Mostant�l mag�ra maradt.
139
00:14:36,005 --> 00:14:37,505
A t�sk�j�t.
140
00:14:39,225 --> 00:14:40,925
K�rem, f�radjon �t!
141
00:14:44,187 --> 00:14:45,867
Karokat fel!
142
00:14:53,979 --> 00:14:56,821
- Az ott a Lioness?
- Igen, � az.
143
00:14:56,851 --> 00:15:00,179
- Ennyire �tvizsg�lj�k?
- Pontosan.
144
00:15:11,250 --> 00:15:12,750
K�vessen!
145
00:15:12,780 --> 00:15:15,522
Hogyan tervezik kimenteni �t?
146
00:15:15,566 --> 00:15:17,785
K�sz�n�m. Ezt pr�b�ltuk elmagyar�zni.
147
00:15:17,829 --> 00:15:21,977
Nem rendelhet el l�gi csap�st erre a
helysz�nre, b�rki legyen is a c�lpont.
148
00:15:22,007 --> 00:15:25,271
- Ebben egyet�rt�nk. - Hogyan fogja
semleges�teni az �gyn�k a c�lpontot?
149
00:15:25,315 --> 00:15:27,665
- Korl�toltak a lehet�s�gei.
- Enyhe kifejez�s.
150
00:15:27,708 --> 00:15:29,744
- �t erre k�pezt�k ki.
- Nincs fegyvere.
151
00:15:29,774 --> 00:15:31,753
Minden lehet fegyver.
Tal�lni fog egyet.
152
00:15:31,783 --> 00:15:34,193
Tegy�k fel, hogy v�grehajtja
a k�ldet�st, �s azt�n?
153
00:15:34,237 --> 00:15:38,154
�les�ti a jelad�t, odamegy a kivon�si
pontra �s az egys�g�nk beavatkozik.
154
00:15:38,197 --> 00:15:43,724
Ok�, csak hogy tiszta legyen,
defini�lja a m�veletet,
155
00:15:43,768 --> 00:15:47,511
mert olyan nincs, hogy meg�lje a fick�t
ekkora biztons�gi szem�lyzet mellett.
156
00:15:47,554 --> 00:15:49,165
R�ad�sul m�g itt sincs.
157
00:15:49,208 --> 00:15:51,594
Nyomk�vet�t tesz a c�lpontra,
olyan helyre viszi �t,
158
00:15:51,624 --> 00:15:53,952
ahol m�holdon kereszt�l
vizu�lis meger�s�t�st kapunk.
159
00:15:53,996 --> 00:15:56,128
Ekkor bek�ldhetj�k
a k�l�nleges egys�get.
160
00:15:56,172 --> 00:15:59,131
Vagy bevethetj�k a Rooseveltet,
ha siker�l visszak�vetn�nk
161
00:15:59,175 --> 00:16:01,307
egy olyan helyre,
ahol megfelel�bb ez a m�dszer.
162
00:16:01,351 --> 00:16:06,965
�s ha olyan lehet�s�g ad�dik,
ak�r saj�t maga is semleges�theti azt.
163
00:16:07,009 --> 00:16:08,993
Ezek a lehet�s�geink.
164
00:16:44,698 --> 00:16:47,049
Ehsz�n, hogy van?
165
00:16:47,092 --> 00:16:49,051
Remek�l. K�sz�n�m! J�jj�n be!
166
00:16:55,274 --> 00:16:57,189
�lj�n le!
167
00:16:57,233 --> 00:16:59,235
Maga elment New Yorkba Aaliyah-val?
168
00:16:59,278 --> 00:17:01,585
Igen, v�s�roltunk az esk�v�re.
169
00:17:03,126 --> 00:17:05,366
Majd �jszaka k�nnyek k�zt t�vozott.
170
00:17:07,112 --> 00:17:10,246
Majd visszament �s ism�t
k�nnyek k�zt t�vozott.
171
00:17:10,289 --> 00:17:13,901
Azt�n Aaliyah reggel elj�tt onnan.
K�nnyek k�zt.
172
00:17:13,945 --> 00:17:16,165
Nem ismeri annyira,
hogy s�rjon �rte.
173
00:17:16,208 --> 00:17:21,126
� sem ismeri mag�t.
M�gis mi�rt s�rtak?
174
00:17:23,346 --> 00:17:28,284
Az�rt, mert f�l.
Szereti mag�t, de f�l is.
175
00:17:29,265 --> 00:17:32,398
�n m�s miatt f�lek.
176
00:17:32,442 --> 00:17:35,662
� az�rt f�l, mert megv�ltozik az �lete,
177
00:17:35,692 --> 00:17:38,665
�n meg az�rt, mert az eny�m nem fog.
178
00:17:40,885 --> 00:17:42,930
N�k.
179
00:17:42,974 --> 00:17:45,063
M�g hazudni is egyform�n tudnak.
180
00:17:45,107 --> 00:17:50,329
Hogyan tudnak egyform�n hazudni,
ez egy kibaszott rejt�ly.
181
00:17:53,202 --> 00:17:55,002
Ez nem tetszik, igaz?
182
00:17:58,294 --> 00:18:00,034
� igaz�n t�zes.
183
00:18:01,210 --> 00:18:03,299
Aaliyah holnap a feles�gem lesz.
184
00:18:03,342 --> 00:18:05,431
Onnant�l pedig mag�nak nincs itt helye.
185
00:18:05,475 --> 00:18:07,233
A ma este a b�cs��.
186
00:18:07,263 --> 00:18:10,070
�s ha elmondja neki, hogy besz�lt�nk,
a kibaszott tengerbe vetem mag�t.
187
00:18:10,100 --> 00:18:14,223
- B�rcsak megpr�b�ln�!
- Mit mondott? - J�l hallotta.
188
00:18:14,266 --> 00:18:16,921
Azt javaslom, h�vjon m�g p�r majmot,
189
00:18:16,964 --> 00:18:19,228
mert sim�n felt�r�ln�m
a csontos segg�vel a padl�t.
190
00:18:27,323 --> 00:18:29,803
Vigyenek Aaliyah-hoz,
vagy vigyenek vissza a rept�rre!
191
00:18:29,847 --> 00:18:33,218
- A rept�r lenne a legjobb.
- Ha hazak�ld�m a kis galambj�t,
192
00:18:33,248 --> 00:18:35,832
a feles�gem z�rt l�bakkal
t�lti a n�sz�jszak�t.
193
00:18:36,332 --> 00:18:37,832
Menj�nk!
194
00:18:45,210 --> 00:18:47,369
Szerintem mindenk�pp �gy
fogja t�lteni az �jszak�t.
195
00:18:48,646 --> 00:18:51,649
Hol tanult meg �gy
besz�lni a f�rfiakkal?
196
00:18:51,739 --> 00:18:53,635
Ki a faszom nevelte fel mag�t?
197
00:18:54,065 --> 00:18:56,450
Ki a faszom nevelte �gy,
hogy �gy besz�ljen a f�rfiakkal?
198
00:19:08,102 --> 00:19:10,192
Menjen �t!
199
00:19:15,414 --> 00:19:17,329
�s azt�n? Merre menjek?
200
00:19:17,373 --> 00:19:19,940
Nem tudom. Az a n�i oldal.
Oda nem mehetek be.
201
00:20:10,426 --> 00:20:13,472
M�r kezdtem agg�dni,
hogy lek�sted a g�pet!
202
00:20:13,516 --> 00:20:15,016
H�t igen...
203
00:20:17,346 --> 00:20:19,957
Lek�stem, de j�ttem egy m�sikkal.
204
00:20:20,000 --> 00:20:22,481
Nem �rtem a reptereket.
205
00:20:22,511 --> 00:20:25,528
Nem is k�nny�.
Ink�bb ker�lni kell �ket.
206
00:20:25,571 --> 00:20:28,444
Tal�lnunk kell neked
egy gazdag f�rjet rep�l�vel.
207
00:20:28,487 --> 00:20:30,087
�s ez az a hely.
208
00:20:33,988 --> 00:20:38,062
Te vagy a kifog�som a lel�p�sre.
De el�bb bemutatlak any�mnak.
209
00:20:49,885 --> 00:20:52,251
Any�m! � itt Zara.
210
00:20:56,385 --> 00:20:59,495
K�rbevezetem �t.
M�g sosem j�rt Mallorc�n.
211
00:21:03,914 --> 00:21:06,482
Most m�r tudod,
honnan van a kedvess�gem.
212
00:21:06,525 --> 00:21:08,025
Gyere!
213
00:21:40,124 --> 00:21:41,624
Kate!
214
00:21:45,434 --> 00:21:48,437
- Ne!
- Kate!
215
00:21:48,480 --> 00:21:51,918
Semmi gond. Menjen vissza!
K�sz�n�m! K�sz�n�m!
216
00:21:53,355 --> 00:21:57,533
Kate! Kate!
J�l vagy? J�l vagy?
217
00:21:57,563 --> 00:22:00,070
J�l vagy?
Csak �lmodt�l.
218
00:22:00,100 --> 00:22:02,989
Dr�g�m, csak rosszat �lmodt�l.
Rosszat �lmodt�l. Semmi baj.
219
00:22:08,892 --> 00:22:13,244
Rem�lem, hogy s�t�tben
kell akci�ba l�pn�nk!
220
00:22:13,287 --> 00:22:16,116
Ha egy�ltal�n sor ker�l r�,
akkor az d�lben lesz.
221
00:22:16,160 --> 00:22:17,857
Ilyen a szerencs�nk.
222
00:22:28,862 --> 00:22:30,362
Szia!
223
00:22:30,392 --> 00:22:33,518
- Anya?
- Igen, kicsim?
224
00:22:34,848 --> 00:22:38,000
J�l vagy?
H�ny �ra van n�latok?
225
00:22:38,400 --> 00:22:42,491
- Kihagytam a temet�st.
- Temet�st?
226
00:22:42,534 --> 00:22:46,819
Holly�t.
Kihagytam Holly temet�s�t.
227
00:22:48,714 --> 00:22:52,993
Kate, k�rh�zban volt�l.
Ezt mindenki meg�rti.
228
00:22:53,023 --> 00:22:55,025
Nem �rdekel senki m�s.
229
00:22:56,330 --> 00:22:59,116
M�g el sem b�cs�zhattam t�le.
230
00:23:03,599 --> 00:23:07,603
Majd elviszlek hozz�,
ha vissza�rtem, ok�?
231
00:23:07,646 --> 00:23:12,695
- Akkor majd elb�cs�zhatsz t�le.
- Nem, az t�l k�s�.
232
00:23:12,738 --> 00:23:17,177
A sz�vedben elb�cs�zhatsz t�le.
Nem sz�m�t, hol vagy.
233
00:23:17,221 --> 00:23:22,661
Most is elb�cs�zhatsz t�le.
Becsukod a szemed �s elb�cs�zol t�le.
234
00:23:25,359 --> 00:23:26,859
J�l van.
235
00:23:28,275 --> 00:23:29,775
J�l van.
236
00:23:30,967 --> 00:23:33,997
- Hol van az ap�d?
- Itt van mellettem.
237
00:23:37,589 --> 00:23:39,417
Szia!
238
00:23:39,461 --> 00:23:42,376
Ez meg mi a szar volt, Neal?
239
00:23:42,420 --> 00:23:45,467
Hogy h�vhatsz fel ilyesmivel
egy kibaszott rajta�t�s el�tt?
240
00:23:45,510 --> 00:23:47,534
Bocs, de neked is kij�r ugyanaz,
ami nekem,
241
00:23:47,578 --> 00:23:50,036
amikor a sik�t�s�ra �bredtem,
mintha valaki lesz�rta volna.
242
00:23:50,073 --> 00:23:52,816
Azt mondta, besz�lni akar veled,
nem tudtam, mit akar mondani,
243
00:23:52,846 --> 00:23:55,098
�s nem gondoltam, hogy
enged�lyre van r� sz�ks�ge.
244
00:23:55,128 --> 00:23:58,630
�rtem, de most nem vagyok olyan helyen,
hogy ezzel foglalkozzam, Neal.
245
00:23:59,611 --> 00:24:02,894
- Mi lenne, ha �jra kezden�nk?
- Nem, ink�bb ne!
246
00:24:02,924 --> 00:24:05,587
Foglalkozz azzal, amit csin�lsz!
Nem fogunk �jra zaklatni.
247
00:24:05,617 --> 00:24:08,147
Itt minden a legnagyobb rendben,
kiv�ve az �jszakai retteg�st,
248
00:24:08,177 --> 00:24:11,643
h�rom �ra rehabot, meg egy 14 �vest,
aki majdnem... a pics�ba!
249
00:24:24,593 --> 00:24:28,292
Sajn�lom!
Joe, sajn�lom, ok�?
250
00:24:28,335 --> 00:24:31,556
Nem �gy akartalak felkelteni.
251
00:24:31,600 --> 00:24:35,473
Bizony�ra a lehet�
legrosszabbkor h�vtunk.
252
00:24:35,503 --> 00:24:37,706
Koncentr�lj arra, amit csin�lsz,
�s ne agg�dj miattunk!
253
00:24:37,736 --> 00:24:39,477
Minden rendben.
254
00:24:40,817 --> 00:24:44,272
- Ok�.
- Remek, szia!
255
00:24:48,523 --> 00:24:51,794
- F�n�k! - Igen?
- M�r l�tszik a sziget.
256
00:24:51,837 --> 00:24:54,492
Ok�. Csak egy perc.
257
00:25:32,778 --> 00:25:34,401
A h�z ezen az oldalon van.
258
00:25:34,431 --> 00:25:37,274
Ker�lj�nk kelet fel�!
N�zz�k v�gig a partvonalat!
259
00:25:54,857 --> 00:25:58,774
Meg is van. Mi megfigyelj�k �t,
�s � is megfigyeltet minket.
260
00:25:58,817 --> 00:26:00,863
Nem l�t minket az �veg
t�kr�z�d�se miatt.
261
00:26:10,742 --> 00:26:14,006
Ez a l�pcs�sor az egyetlen menek�l�si
�tvonala a tengerpartra ezen az oldalon.
262
00:26:14,036 --> 00:26:17,053
- El�g meredekek azok a szikl�k.
- Mennyire menjek k�zel?
263
00:26:17,083 --> 00:26:20,404
H�t innen nem tudunk beavatkozni.
Tartsunk d�lkelet fel�!
264
00:26:20,447 --> 00:26:23,320
�gy t�nik, b�v�rruha
�s b�katalp fog kelleni.
265
00:26:23,363 --> 00:26:27,106
Hogy �n mennyire gy�l�l�k
b�v�rruh�ban harcolni!
266
00:26:27,136 --> 00:26:30,109
- A v�z 16 fok k�r�l lehet.
- Mennyire tudsz k�zel vinni?
267
00:26:30,153 --> 00:26:34,351
L�ssuk, mi a helyzet a t�loldalon!
Pr�b�lok min�l k�zelebb ker�lni.
268
00:26:52,958 --> 00:26:54,960
�s mi a ma esti program?
269
00:26:55,004 --> 00:26:57,397
Ez a vihar el�tti csend.
270
00:26:57,441 --> 00:26:59,878
Holnap eg�sz nap �rkezni
fognak az emberek.
271
00:26:59,922 --> 00:27:01,806
Ehsz�nnal fogadjuk a gratul�ci�kat,
272
00:27:01,836 --> 00:27:04,796
de az priv�t, csak a k�zvetlen
csal�dtagok lehetnek ott.
273
00:27:04,826 --> 00:27:08,191
Azut�n a f�rfiak mennek az egyik
ir�nyba, a n�k pedig a m�sikba.
274
00:27:08,234 --> 00:27:12,978
Nekik is meglesz az �nnepi bulijuk
�s nek�nk is meglesz a saj�tunk.
275
00:27:13,022 --> 00:27:17,940
- K�t k�l�n parti? - Ez a gyakorlat
az �letem h�tral�v� r�sz�re.
276
00:27:17,983 --> 00:27:20,436
A parti eg�sz k�s�n,
t�z �rakor kezd�dik,
277
00:27:20,466 --> 00:27:22,858
�n viszont nem �rkezhetek �jf�l el�tt,
278
00:27:22,901 --> 00:27:24,860
k�l�nben t�lbuzg�nak t�nn�k.
279
00:27:26,494 --> 00:27:30,776
Majd v�gigs�t�lok a kifut�n a kanap�hoz,
280
00:27:31,040 --> 00:27:34,304
hogy mindenki megcsod�lhasson,
281
00:27:34,347 --> 00:27:38,177
mik�zben csak pletyk�lnak
�s a ruh�mr�l vitatkoznak.
282
00:27:40,049 --> 00:27:43,139
Majd Ehsz�n meg p�r ember,
az apj�val �s a testv�reivel
283
00:27:43,182 --> 00:27:46,838
meg az �n ap�m �s testv�reim
megl�togatnak minket n�h�ny dal erej�ig.
284
00:27:46,882 --> 00:27:50,903
Ehsz�nnal t�ncolunk egyet,
majd a f�rfiak visszamennek a bulijukra
285
00:27:50,933 --> 00:27:54,337
- �s mi is folytathatjuk a mi�nket.
- Ap�d elj�n az esk�v�re?
286
00:27:54,367 --> 00:27:57,936
Tudom. Nem, m�r itt is van.
287
00:27:57,980 --> 00:28:01,853
Az embereivel van, de te csak
a reggelin�l tal�lkozhatsz vele.
288
00:28:03,376 --> 00:28:05,988
Nagyon komolyan veszi.
289
00:28:06,018 --> 00:28:08,947
Eml�kszel any�mra?
� a hangosabb.
290
00:28:08,991 --> 00:28:11,123
Nem azt mondtad,
hogy ha elj�n, meg�lhetik?
291
00:28:11,167 --> 00:28:13,299
Any�m ezt mondta nekem.
292
00:28:13,343 --> 00:28:16,215
De � mindenhol vesz�lyben van.
293
00:28:16,259 --> 00:28:19,349
Mindig is �gy volt. Eg�sz �letemben.
294
00:28:22,004 --> 00:28:25,878
- Mi�rt?
- Nem �rtek az olaj bizniszhez.
295
00:28:26,922 --> 00:28:29,002
Ja, ahhoz �n sem,
de azt igen, hogy sokan
296
00:28:29,046 --> 00:28:31,448
dolgoznak az olajiparban
�s m�gsem �lik meg �ket �rte.
297
00:28:31,491 --> 00:28:33,718
Szerinted a Chevron
vagy az Exxon igazgat�i
298
00:28:33,748 --> 00:28:36,453
nem fegyveres �r�kkel �s
goly��ll� aut�kkal j�rnak?
299
00:28:36,496 --> 00:28:38,337
Pedig �k Amerik�ban vannak.
300
00:28:41,588 --> 00:28:43,939
Azt mondj�k, hogy terrorista.
301
00:28:43,969 --> 00:28:46,898
Hogy hadseregeket t�mogat.
Ilyesmiket.
302
00:28:50,467 --> 00:28:53,035
� olajat �rul.
303
00:28:53,078 --> 00:28:55,167
B�rkinek, aki megveszi.
304
00:28:55,211 --> 00:28:57,630
� nem vesz r�szt a j�t�kban:
"Szankcion�ljuk ezt az orsz�got!
305
00:28:57,674 --> 00:29:02,044
Ne v�s�roljunk az egyikt�l!
Ne adjunk el a m�siknak!"
306
00:29:02,087 --> 00:29:03,872
De kit �rdekel?
307
00:29:03,915 --> 00:29:06,962
Egy nap meg fog t�rt�nni.
El fogj�k kapni.
308
00:29:09,399 --> 00:29:11,314
Szerintem ez�rt v�lasztotta Ehsz�nt.
309
00:29:12,315 --> 00:29:15,773
� egy okos befektet�.
Tiszteletben �ll�.
310
00:29:18,090 --> 00:29:20,653
�s tal�n a mi gyerekeinknek majd
nem kell az olajjal j�tszaniuk.
311
00:29:21,454 --> 00:29:23,587
Hanem majd a p�nzzel teszik.
312
00:29:31,682 --> 00:29:33,382
Ehsz�n tud r�lunk.
313
00:29:34,813 --> 00:29:37,686
Nem �gy konkr�tan, de m�gis.
314
00:29:41,997 --> 00:29:44,564
Lefogadom, hogy egy ideig
utolj�ra l�ttam New Yorkot.
315
00:29:48,699 --> 00:29:51,876
K�t nap m�lva m�r csak
a k�pzeletemre lesz b�zva a szerelem.
316
00:29:54,997 --> 00:29:56,597
�s arra, amire eml�kezhetek.
317
00:30:00,232 --> 00:30:03,105
Nem igazs�g, de ez van.
318
00:30:05,107 --> 00:30:09,154
�s id�nk�nt tal�n majd
neked is az eszedbe jutok.
319
00:30:12,984 --> 00:30:14,794
El�g neh�z lesz elfelejtselek.
320
00:30:20,485 --> 00:30:22,273
Azt mondj�k, egy n� csak addig hiszi,
321
00:30:22,303 --> 00:30:24,430
hogy ismeri a szerelmet,
am�g nincs gyereke.
322
00:30:24,474 --> 00:30:26,765
T�rt�nnie kell valami
biol�giai dolognak,
323
00:30:26,795 --> 00:30:29,087
mert most ki nem �llhatom a gyerekeket.
324
00:30:29,131 --> 00:30:31,873
T�l hangosak �s koszosak
�s... nem rajongok �rt�k.
325
00:30:35,441 --> 00:30:37,252
Rem�lem, hogy a gyerekemet
szeretni fogom!
326
00:30:39,184 --> 00:30:40,984
Rem�lem, Isten megadja ezt nekem!
327
00:30:42,492 --> 00:30:44,092
Tal�n ennyi el�g lesz.
328
00:30:49,673 --> 00:30:52,023
Gyere! Megmutatom a szob�dat.
329
00:31:06,777 --> 00:31:10,271
Ez nem t�l rossz, Tuck.
Meg kell m�szni a hegyh�tat,
330
00:31:10,301 --> 00:31:13,014
majd �tjutunk a t�loldalra.
Milyen k�zel tudsz vinni?
331
00:31:13,044 --> 00:31:16,700
A haj� mer�l�se 180 centi,
�gyhogy el�g k�zel tudlak vinni.
332
00:31:16,730 --> 00:31:19,503
- Olyan 10-15 m�terre a partt�l.
- Legyen �gy!
333
00:31:19,546 --> 00:31:21,618
Ok�, de b�katalp is kell,
ha palack is lesz rajtunk.
334
00:31:21,648 --> 00:31:24,795
�n biztos nem veszek fel palackot.
�s mell�nyt sem veszek fel.
335
00:31:24,838 --> 00:31:28,029
- Gyorsan kell haladnunk.
- Ezt gondold �t!
336
00:31:28,059 --> 00:31:31,063
- Mi nem vagyunk aquamenek, igaz Joe?
- Pofa be, K�t poh�r!
337
00:31:31,093 --> 00:31:33,287
�n sem veszek fel palackot,
de mell�nyt az�rt vegyetek!
338
00:31:33,317 --> 00:31:37,025
Ha az egyik biztons�gi �r telibe traf�l,
azzal csak minket h�tr�ltatsz.
339
00:31:37,697 --> 00:31:39,197
Joe.
340
00:31:49,254 --> 00:31:50,754
� is itt van.
341
00:31:54,252 --> 00:31:57,567
- Csak k�pzel�d�m?
- Nem k�pzel�dsz.
342
00:32:00,737 --> 00:32:03,877
- � az?
- � az.
343
00:32:03,921 --> 00:32:06,706
Le kell �ll�tanunk.
Hogyan f�jjuk le?
344
00:32:06,736 --> 00:32:09,157
K�rem a pil�t�t!
Mekkora legyen a k�sz�lts�gi szint?
345
00:32:09,187 --> 00:32:11,015
Nem tudj�k kihozni �t onnan?
346
00:32:11,059 --> 00:32:14,845
T�zharc n�lk�l nem,
ami el�g nagy lenne.
347
00:32:14,888 --> 00:32:16,716
H�rmas k�sz�lts�gi szintet javaslok.
348
00:32:16,760 --> 00:32:20,697
Eln�k �r, van egy
folyamatban l�v� incidens.
349
00:32:32,123 --> 00:32:36,127
Mind a h�rom boszork�ny egy helyen van.
Any�m odalent van.
350
00:32:36,171 --> 00:32:38,216
�n meg a folyos� m�sik v�g�n.
351
00:32:42,916 --> 00:32:46,542
A konyha a folyos� v�g�n l�v�
l�pcs� alj�n van, ha meg�hezn�l.
352
00:32:46,572 --> 00:32:48,072
K�szi!
353
00:32:54,102 --> 00:32:55,802
A t�sk�d odabent van.
354
00:33:00,493 --> 00:33:03,676
- H�nykor lesz a reggeli?
- K�s�bb.
355
00:33:03,720 --> 00:33:05,420
Minden, ami holnap lesz m�g r��r.
356
00:33:12,739 --> 00:33:14,310
M�g itt vagy.
357
00:33:14,340 --> 00:33:17,364
- Mert m�g nem ment�l be.
- Mert m�g nem ment�l el.
358
00:33:27,091 --> 00:33:30,680
- Reggel tal�lkozunk.
- Igen.
359
00:34:24,536 --> 00:34:26,496
"Nincs tal�lat."
360
00:34:39,336 --> 00:34:42,701
- Igen? - Megint azt k�rdezik,
van-e b�rmi m�d, hogy kivonjuk �t.
361
00:34:42,731 --> 00:34:46,257
Egy h�zban van vagy 30 vend�ggel,
�s k�b� 25 biztons�gi �rrel,
362
00:34:46,300 --> 00:34:48,215
akik folyamatosan
p�szt�zz�k a k�rny�ket.
363
00:34:48,245 --> 00:34:51,827
Gondolom, nekik is megvan, ami nek�nk:
�jjell�t�k, h�kamer�k, �rszemek, minden.
364
00:34:51,871 --> 00:34:54,178
M�gis hogy a pics�ba
kellene kihoznom �t?
365
00:34:54,208 --> 00:34:57,268
- �n csak k�zvet�tem a k�rd�st.
- A v�lasz nem v�ltozott.
366
00:35:08,758 --> 00:35:10,258
Nem.
367
00:35:46,258 --> 00:35:49,358
"Gondolom akci� k�zben. Vigy�zz magadra!
Tudd, hogy nagyon szeret�nk!"
368
00:36:24,225 --> 00:36:25,725
Add ide!
369
00:36:27,874 --> 00:36:29,374
Add ide!
370
00:36:29,404 --> 00:36:32,798
Sosem fogsz visszat�rni hozz�juk,
ha v�gig r�juk gondolsz.
371
00:36:34,974 --> 00:36:36,846
Ezt te is j�l tudod.
372
00:37:06,484 --> 00:37:08,312
Nem ez a legjobb mel� a vil�gon?
373
00:37:33,555 --> 00:37:35,600
Nem akarok semmit sem csin�lni.
374
00:37:35,644 --> 00:37:38,710
- T�ls�gosan �sszezavar.
- Nem akarok f�rjhez menni.
375
00:37:41,904 --> 00:37:45,523
- Mondd meg neki!
- Megtettem, de nem sz�m�t.
376
00:37:45,567 --> 00:37:49,875
Nincs belesz�l�som.
Senkit nem �rdekel, �n mit akarok.
377
00:37:52,400 --> 00:37:56,578
- �s mit akarsz?
- H�t nem ezt.
378
00:38:12,507 --> 00:38:15,466
Soha t�bb� nem lesz ilyen.
379
00:38:15,510 --> 00:38:17,210
Ez az utols� alkalom.
380
00:38:23,082 --> 00:38:24,582
Nem megy.
381
00:38:27,435 --> 00:38:31,003
Csak utolj�ra �rezni akarom a szerelmet.
382
00:38:34,311 --> 00:38:37,967
Azt nem t�lem akarod.
Nem ismersz engem.
383
00:38:38,010 --> 00:38:39,510
De igen.
384
00:38:40,622 --> 00:38:42,363
Dehogy.
385
00:38:48,194 --> 00:38:49,694
Kedves vagy.
386
00:38:50,588 --> 00:38:52,373
Nem vagyok.
387
00:38:53,983 --> 00:38:55,637
�szinte vagy.
388
00:38:57,029 --> 00:38:59,031
A lehet� legmesszebb
�llok az �szintes�gt�l.
389
00:39:02,252 --> 00:39:04,193
Igaz�n? Akkor mi vagy?
390
00:39:09,346 --> 00:39:11,046
Nem az, akinek hiszel.
391
00:39:13,524 --> 00:39:15,024
A bar�tom vagy?
392
00:39:17,136 --> 00:39:18,636
Ne k�rdezd ezt!
393
00:39:20,009 --> 00:39:23,969
- Az vagy?
- Fogalmam sincs, ki vagyok.
394
00:39:30,019 --> 00:39:33,588
De te is tudod, hogy akarod.
J�l tudom.
395
00:39:34,632 --> 00:39:36,473
�ll�ts le, ha nem igaz!
396
00:39:56,132 --> 00:39:59,048
Nem csin�lhatom ezt.
397
00:40:01,043 --> 00:40:04,575
- De akarod.
- �pp ez a kibaszott probl�ma.
398
00:40:04,619 --> 00:40:06,577
Ez nem probl�ma.
399
00:40:06,621 --> 00:40:09,493
Innom kell valamit.
Hozok egy kis vizet.
400
00:40:09,537 --> 00:40:11,495
Te is k�rsz?
401
00:40:11,539 --> 00:40:15,302
- �n vodk�t k�rek.
- Az a legutols�, amire sz�ks�g�nk van.
402
00:40:33,402 --> 00:40:36,402
"Egyez�s"
403
00:40:37,802 --> 00:40:40,302
"A Riverside Gimi els��vese
a 800 m�teres fut�s bajnoka."
404
00:41:30,313 --> 00:41:32,750
Szedd magad �ssze!
Ne foglalkozz a sz�veddel!
405
00:41:35,361 --> 00:41:37,059
Koncentr�lj a feladatra!
406
00:41:37,102 --> 00:41:39,191
Koncentr�lj, koncentr�lj!
Koncentr�lj a k�ldet�sre!
407
00:41:44,414 --> 00:41:47,765
Rengeteg dolgot l�ttam m�r.
408
00:41:47,809 --> 00:41:50,420
De olyat m�g sosem, hogy
egy n� a h�t�h�z besz�ljen.
409
00:41:57,949 --> 00:42:00,386
�gy t�nik, mindketten
nadr�g n�lk�l vagyunk.
410
00:42:02,730 --> 00:42:05,914
- Igen. - K�rem, ne �rezze
k�nyelmetlen�l mag�t!
411
00:42:05,957 --> 00:42:11,310
Rengeteg l�nyom van, �s m�r
kevesebb ruh�ban is l�ttam �ket.
412
00:42:11,354 --> 00:42:15,358
�nn�l viszont m�r harminc �vet k�stem,
hogy leny�g�zzem a gaty�mmal.
413
00:42:17,795 --> 00:42:22,017
- Mit keres, kedvesem?
- Vizet.
414
00:42:22,060 --> 00:42:24,367
A v�z ezen az oldalon van.
415
00:42:33,369 --> 00:42:36,727
K�rhetn�k m�g egyet?
A l�ny�nak lesz.
416
00:42:38,947 --> 00:42:40,818
Maga Aaliyah bar�tja az �llamokb�l.
417
00:42:42,820 --> 00:42:44,320
Az egyetemista.
418
00:42:48,434 --> 00:42:53,416
El�g okosnak t�nik, hogy a vizet
ne a fagyaszt�ban keresse.
419
00:42:58,575 --> 00:43:00,385
Biztos, hogy nem ezt kereste?
420
00:43:08,193 --> 00:43:11,478
- Nem.
- �n viszont igen.
421
00:43:12,981 --> 00:43:16,288
Van egy fagyiz� Barcelon�ban,
a Gelaati Di Marco.
422
00:43:16,332 --> 00:43:19,944
A legjobb fagyiz� Olaszorsz�gon k�v�l.
423
00:43:19,988 --> 00:43:22,077
Tal�n m�g Olaszorsz�gn�l is jobb.
424
00:43:22,120 --> 00:43:25,123
Tal�n a legjobb a vil�gon.
425
00:43:26,908 --> 00:43:28,508
D�ntse el maga!
426
00:43:41,270 --> 00:43:45,405
- Nos?
- Azta, ez...
427
00:43:46,449 --> 00:43:49,546
- Ez azt�n nagyon finom.
- A vil�g legjobbja.
428
00:43:49,576 --> 00:43:51,990
- Megmondtam.
- Tenger�szgyalogos!
429
00:43:52,020 --> 00:43:54,500
Maga az Egyes�lt �llamok
kibaszott tenger�szgyalogosa!
430
00:44:26,134 --> 00:44:29,164
- D�lkelet fel� mozog.
- Gyer�nk, vigy�l k�zelebb!
431
00:46:11,369 --> 00:46:14,097
- Igen? - Mit tud?
- Amennyit maga.
432
00:46:14,127 --> 00:46:17,600
Aktiv�lta a jelad�t,
most meg a f�l t�bor �ld�zi �t.
433
00:46:17,643 --> 00:46:20,951
- Lebukott vagy elv�gezte a feladatot?
- Nem tudni. De csupa v�r.
434
00:46:20,995 --> 00:46:22,797
- A saj�tja?
- Nem tudom.
435
00:46:22,840 --> 00:46:24,868
Ne sz�rakozzon, Kaitlyn,
sikeres volt az akci�?
436
00:46:24,912 --> 00:46:28,654
- Nem tudom. �gy t�nik.
- Mit mond? - � sem tud t�bbet.
437
00:46:28,684 --> 00:46:31,105
- Maradjon vonalban!
- Nem megyek sehov�.
438
00:46:31,135 --> 00:46:34,507
Egy szil�rd �rt�kel�sre van sz�ks�gem,
hogy mi az Isten t�rt�nik itt!
439
00:47:27,061 --> 00:47:29,150
Megvan. Kelj fel!
440
00:47:34,801 --> 00:47:37,831
- Elmenek�lnek, mit csin�ljunk?
- Tiszt�tsuk meg a terepet!
441
00:47:44,661 --> 00:47:46,576
- Indul�s!
- Mozg�s!
442
00:47:56,742 --> 00:48:01,922
Rendben vagy!
Nyom�s! �ssz a haj�ra!
443
00:48:36,450 --> 00:48:39,163
Nyugi! Nyugi!
444
00:48:39,193 --> 00:48:41,906
Ne itt! Befel�!
445
00:48:41,936 --> 00:48:43,938
M�g nem vagyunk kint a szarb�l.
446
00:48:44,060 --> 00:48:45,670
Megyek a h�dra!
447
00:48:45,700 --> 00:48:49,752
Kiiktatta a c�lpontot?
Kiiktatta a c�lpontot?
448
00:48:50,703 --> 00:48:54,061
Katona, n�zzen r�m!
Kiiktatta a c�lpontot?
449
00:48:54,097 --> 00:48:57,281
- Kiiktattam a c�lpontot.
- A pikk �sz halott?
450
00:48:57,325 --> 00:48:59,025
A pikk �sz halott.
451
00:49:02,895 --> 00:49:05,724
C�lpont kiiktatva.
452
00:49:05,768 --> 00:49:09,815
Ism�tlem, c�lpont kiiktatva.
453
00:49:14,690 --> 00:49:16,190
Geronimo.
454
00:49:18,650 --> 00:49:20,504
El kell kezden�nk az elterel�st.
455
00:49:21,997 --> 00:49:23,912
Gratul�lok, igazgat�-helyettes �r!
456
00:49:24,072 --> 00:49:27,554
Ezzel negyven �vvel visszavetette
a k�zel-keleti kapcsolatokat.
457
00:49:27,746 --> 00:49:30,227
Negyven �vvel ezel�tt
90 cent volt egy gallon benzin.
458
00:49:30,271 --> 00:49:32,126
Az tal�n annyira nem rossz dolog.
459
00:49:32,156 --> 00:49:34,027
Nem lenne olyan rossz,
ha nem pr�b�ln�nk
460
00:49:34,095 --> 00:49:37,881
leszoktatni a nemzetet a kurva
fosszilis t�zel�anyagokr�l.
461
00:49:38,147 --> 00:49:41,630
- Kibaszott vel�nk.
- Nem �n �ll�tottam �ssze a list�t.
462
00:49:41,673 --> 00:49:44,036
Ha �letben akarta tartani,
le kellett volna vetetnie r�la.
463
00:49:44,080 --> 00:49:47,288
Ne baszogasson az�rt,
mert v�gezz�k a munk�nkat!
464
00:50:08,868 --> 00:50:12,313
Roosevelt, itt Raven.
Elindultunk. A kivon�s necces volt.
465
00:50:12,356 --> 00:50:14,690
Vettem, Raven. Figyelj�k magukat.
M�r �ton vagyunk,
466
00:50:14,720 --> 00:50:17,378
legyen ez a koordin�ta a tal�lkoz�si
pont! L�gi t�mogat�st kapnak.
467
00:50:25,456 --> 00:50:26,956
Kifel�!
468
00:50:40,167 --> 00:50:44,879
Ha m�g egyszer kezet emelsz r�m,
lerendezz�k, mire felkel a Nap.
469
00:50:44,909 --> 00:50:46,447
Vil�gos?
470
00:50:46,477 --> 00:50:49,263
- L�tod, mit tett�l velem?
- Micsod�t? Mit tettem veled?
471
00:50:49,306 --> 00:50:51,308
- N�zd meg, miv� v�ltam!
- Miv�?
472
00:50:51,352 --> 00:50:55,786
Csak egy �regember volt egy sz�l
gaty�ban, akit ki kellett ny�rnom!
473
00:50:55,830 --> 00:51:00,970
Kiny�rtad az elm�lt h�sz �v egyik
leg�d�zabb er�szakos elk�vet�j�t.
474
00:51:01,013 --> 00:51:02,928
�leteket mentett�l meg!
475
00:51:02,972 --> 00:51:06,410
- Mondod te!
- A kibaszott t�rt�nelem mondja!
476
00:51:06,454 --> 00:51:08,469
�s te most t�rt�nelmet �rt�l.
477
00:51:11,633 --> 00:51:13,678
�n csak az olaj�rakat v�ltoztattam meg.
478
00:51:17,301 --> 00:51:21,240
�n nem vagyok olyan, mint te.
Nem vagyok egy hazug rohad�k.
479
00:51:21,270 --> 00:51:26,101
A sz�vem nem fegyver,
a testem pedig nem eszk�z.
480
00:51:26,207 --> 00:51:28,881
�jszak�nk�nt nem alszom miattad!
481
00:51:28,911 --> 00:51:30,782
Kurv�ra nem tudok aludni!
482
00:51:34,395 --> 00:51:36,353
Te viszont tuti �gy alszol,
mint a bunda, mi?
483
00:51:36,397 --> 00:51:38,442
�n hiszek abban, amit csin�lunk.
484
00:51:38,486 --> 00:51:40,836
Igen? H�t �n nem. Kil�pek. Ennyi.
485
00:51:40,879 --> 00:51:44,231
Kurv�ra elegem volt ebb�l,
kurv�ra elegem van bel�led.
486
00:51:49,453 --> 00:51:51,053
Felejtsd el �t!
487
00:51:55,111 --> 00:51:56,978
A f�rfi tal�n az volt, akinek mondod.
488
00:51:58,831 --> 00:52:00,598
De a l�ny nem.
489
00:52:02,647 --> 00:52:05,490
Elmondom neked, mit tett�nk.
490
00:52:05,520 --> 00:52:07,615
Egy nap majd lesznek gyerekei,
491
00:52:07,645 --> 00:52:10,851
akik hallani fognak arr�l,
hogyan halt meg a nagyapjuk,
492
00:52:10,881 --> 00:52:14,038
�s bel�l�k lesz a terrorist�k
k�vetkez� gener�ci�ja.
493
00:53:47,745 --> 00:53:51,053
A Brent nyersolaj hord�nk�nti �ra nyolc
doll�rral cs�kkent az el�keresked�sben.
494
00:53:53,994 --> 00:53:57,693
Sosem �rtettem az el�
�s ut�keresked�sekhez.
495
00:53:57,886 --> 00:54:02,532
Ha a piacnak van nyitvatart�sa,
496
00:54:03,862 --> 00:54:06,808
ki kezd el kereskedni azon t�l?
497
00:54:06,851 --> 00:54:08,940
Akik a nyitvatart�st kezelik.
498
00:54:10,942 --> 00:54:13,205
Eljutottunk a l�nyeghez.
499
00:54:13,249 --> 00:54:15,556
�gy teszel, mintha nem tudn�d.
500
00:54:15,599 --> 00:54:17,427
Nem is.
501
00:54:17,471 --> 00:54:20,517
Im�dom, amikor ennyire naiv vagy.
502
00:54:20,561 --> 00:54:24,608
Nem naiv vagyok, csak k�v�ncsi.
503
00:54:24,652 --> 00:54:28,830
Ha igaz�n k�v�ncsi lenn�l,
megk�rdezn�l, ki kezeli.
504
00:55:05,823 --> 00:55:07,323
Szia!
505
00:55:08,173 --> 00:55:10,001
Kor�n kelt�l.
506
00:55:10,045 --> 00:55:12,917
Nem nagyon alszom, amikor oda vagy.
507
00:55:12,961 --> 00:55:15,659
Mindig oda vagyok.
508
00:55:15,703 --> 00:55:18,401
Ez�rt �sz�l�k �s vannak
t�sk�k a szemem alatt. Agg�dom.
509
00:55:34,590 --> 00:55:36,898
Tess�k.
510
00:55:36,941 --> 00:55:38,987
�gy l�tom, te sem aludt�l.
511
00:55:48,126 --> 00:55:49,837
Ez most durva volt.
512
00:55:51,128 --> 00:55:52,728
- Azt l�tom.
- Igen.
513
00:56:03,664 --> 00:56:05,164
Gyere ide!
514
00:56:08,103 --> 00:56:10,801
Semmi baj, sz�vem.
M�r itthon vagy.
515
00:56:12,847 --> 00:56:14,675
Nagyon durva volt.
516
00:56:40,591 --> 00:56:44,591
Magyar sz�veg: Pilot
facebook.com/pilotsubs
517
00:56:45,091 --> 00:56:49,091
K�sz�n�m az eg�sz �vados figyelmet!
twitter.com/Pilot_sub44581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof