Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,936 --> 00:00:22,936
www.titlovi.com
2
00:00:25,936 --> 00:00:28,004
Koji �avo?
3
00:00:49,393 --> 00:00:54,340
Evo je. -Kako se ose�a�?
-Kao da sam drogirana.
4
00:00:54,465 --> 00:00:57,067
Da. Postoji razlog za to.
5
00:00:58,502 --> 00:01:04,340
Do�i ovamo. -�ta je to?
-Ne�to za bu�enje. Okreni se.
6
00:01:05,341 --> 00:01:07,341
Otkrij zadnjicu.
7
00:01:14,016 --> 00:01:18,896
Koliko treba vremena... -Koji
�avo? -Eto toliko. -Bo�e.
8
00:01:19,021 --> 00:01:21,169
Ima� li jo� jednu da
mi srce ne eksplodira?
9
00:01:21,270 --> 00:01:23,600
Sranje! -Nema na �emu.
10
00:01:23,694 --> 00:01:27,206
Pakujemo se. Kako se ose�a�,
tigre? -Budno. -Dobro. Idemo.
11
00:01:27,331 --> 00:01:29,331
Pospremi�u joj sobu.
12
00:01:33,170 --> 00:01:35,170
Ne se�am se ni�ega.
13
00:01:36,307 --> 00:01:42,444
Drogirao te je ekstazijem. -Pri�ali
smo o tome sino�. -Ne se�am se.
14
00:01:44,215 --> 00:01:46,325
Trebam li se testirati na
polno prenosive bolesti?
15
00:01:46,450 --> 00:01:49,551
Nema potrebe. Nije
i�ao toliko daleko.
16
00:01:51,152 --> 00:01:53,025
Koliko daleko je i�ao?
17
00:01:53,126 --> 00:01:57,116
Nije ti ni�ta uradio.
Stigli smo na vreme.
18
00:01:57,293 --> 00:01:59,293
Nema mi ga�a.
19
00:02:01,298 --> 00:02:03,400
Stigli smo u zadnji �as.
20
00:02:05,501 --> 00:02:09,473
Marin�e, ne bih
te lagao o ovome.
21
00:02:12,242 --> 00:02:16,587
U redu. -Idemo odavde.
22
00:02:16,712 --> 00:02:20,150
Da. Ne mora� me
pitati dvaput. Sranje.
23
00:02:20,151 --> 00:02:23,151
Preveo: Edigs0
24
00:03:33,490 --> 00:03:39,228
Nile, kakva je situacija?
-I dalje je na operaciji.
25
00:03:41,764 --> 00:03:44,765
Kejtlin. -�ao, Nile.
26
00:03:46,902 --> 00:03:52,317
Osedeo se. Kad se to
desilo? -Sino�. -Nile.
27
00:03:52,442 --> 00:03:59,057
Alane. -�ao, D�il. -Oporavlja
se. Operacija je dobro pro�la.
28
00:03:59,182 --> 00:04:00,792
Postoji zna�ajno
o�te�enje mekog tkiva,
29
00:04:00,917 --> 00:04:04,162
ali nervi nisu
toliko o�te�eni.
30
00:04:04,287 --> 00:04:07,332
Izvr�ili smo otvorenu redukciju
s unutra�njom fiksacijom
31
00:04:07,457 --> 00:04:09,268
gde smo napravili rez
koji nam omogu�ava da
32
00:04:09,393 --> 00:04:11,469
stavimo �ipku u butnu kost.
33
00:04:11,594 --> 00:04:13,671
Ubacili smo i plo�u da
stabilizujemo prelom.
34
00:04:13,796 --> 00:04:18,778
Kada �e se oporaviti? -Treba
uzeti u obzir 3 faktora.
35
00:04:18,803 --> 00:04:21,346
Zarastanje kostiju,
meko tkivo oko kosti
36
00:04:21,471 --> 00:04:24,449
i podru�je intervencije i
reza �to je veoma va�no...
37
00:04:24,574 --> 00:04:31,480
Kako �e biti za godinu
dana? -Iskreno, ne znam.
38
00:04:32,281 --> 00:04:35,793
Mlada je, to je prednost,
ali njene kosti i dalje rastu.
39
00:04:35,918 --> 00:04:41,332
Da li �e nesre�a uticati na
rast? Vreme �e dati odgovor.
40
00:04:41,457 --> 00:04:43,457
Nile, popri�ajmo nasamo.
41
00:04:47,898 --> 00:04:53,312
I ona je u toku. -U redu.
Do�lo je do komplikacija
42
00:04:53,437 --> 00:04:56,271
prilikom operacije i
fetus nije pre�iveo.
43
00:04:59,875 --> 00:05:02,387
Jedna odluka manje.
44
00:05:02,512 --> 00:05:04,290
Odve��u te do nje
�im se probudi.
45
00:05:04,415 --> 00:05:10,485
�elim biti tamo kad se probudi.
-U redu, odve��u te. -D�o.
46
00:05:12,889 --> 00:05:18,394
Mogu li dobiti 2 sata?
-Da, ali ne mo�e� 3.
47
00:05:31,374 --> 00:05:33,374
Kafu?
48
00:05:42,985 --> 00:05:46,534
Kako je Erol? -Najsre�niji
je u kriznim vremenima.
49
00:05:47,335 --> 00:05:48,835
�to je ekonomija
gora, to je sre�niji.
50
00:05:48,959 --> 00:05:51,701
Interesantno. Kakva se
filozofija krije iza toga?
51
00:05:51,826 --> 00:05:55,697
"Budi pohlepan kada se svi pla�e
i upla�en kada su svi pohlepni."
52
00:05:56,899 --> 00:06:00,778
Nije lo�a filozofija. -�ta
stvarno �eli� da me pita�?
53
00:06:00,903 --> 00:06:06,418
�emu trud? Nema� odgovor na
to. Ako je treba� za 3 sata,
54
00:06:06,543 --> 00:06:10,689
onda ti zaista treba. -Potrebna
mi je. Potrebna je naciji.
55
00:06:10,814 --> 00:06:12,814
Zato ti i ne
postavljam to pitanje.
56
00:06:14,317 --> 00:06:18,797
Ne odustaj od nje,
Nile. -Voleo bih da mogu.
57
00:06:18,922 --> 00:06:21,658
Ali kad god se pojavi
i dalje mi oduzima dah.
58
00:06:23,927 --> 00:06:25,927
To je dobar razlog
da je ne pu�ta�.
59
00:06:27,564 --> 00:06:29,564
Da.
60
00:07:06,069 --> 00:07:08,069
Prijatelji su mi mrtvi.
61
00:07:09,072 --> 00:07:11,072
Znam, du�o.
62
00:07:14,476 --> 00:07:20,951
Znam taj ose�aj. Mrzim �to
ga i ti sad zna�. �ao mi je.
63
00:07:28,725 --> 00:07:31,394
Sigurno misli�
da sam lo�a majka.
64
00:07:33,463 --> 00:07:35,831
I ja bih to pomislila
da sam na tvom mestu.
65
00:07:37,500 --> 00:07:42,514
Ali ne razume� da male
stvari u tvom �ivotu
66
00:07:42,639 --> 00:07:44,843
koje sam propustila...
67
00:07:44,944 --> 00:07:49,044
Propustila sam ih da bi ih
druge porodice mogle imati.
68
00:07:49,879 --> 00:07:54,050
Ti se �rtvuje� zbog mog posla.
69
00:07:56,052 --> 00:07:59,865
Uvek sam mislila da
ti pru�am neki primer,
70
00:07:59,990 --> 00:08:05,829
da �ene mogu uraditi
bilo �ta �to zamisle.
71
00:08:07,129 --> 00:08:09,940
Kada dobro obavim
posao spasavam �ivote.
72
00:08:10,065 --> 00:08:14,545
Kao i tvoj otac,
spasava �ivote svaki dan.
73
00:08:14,670 --> 00:08:21,076
Ali vra�a se tebi svake
ve�eri i zavidim mu na tome.
74
00:08:25,815 --> 00:08:27,815
Tvoja majka je vojnik.
75
00:08:30,019 --> 00:08:31,762
Mo�e� izabrati da ne sledi�
76
00:08:31,887 --> 00:08:36,860
moj primer. Po�tova�u
to. Bi�e mi drago.
77
00:08:39,863 --> 00:08:45,576
Mo�e� mrzeti moj posao.
Mo�e� mrzeti mene.
78
00:08:45,701 --> 00:08:49,806
Ali ka�njavaju�i sebe je
lo� na�in da to poka�e�.
79
00:08:51,173 --> 00:08:53,173
Ne mrzim te.
80
00:08:54,210 --> 00:08:57,413
Ne mrzim te. Samo
mi nedostaje�.
81
00:09:03,653 --> 00:09:05,755
I ti meni nedostaje�.
82
00:09:08,024 --> 00:09:10,159
Svaki dan.
83
00:09:11,761 --> 00:09:16,474
Uskoro �e� postati
odrasla osoba i ve� sada
84
00:09:16,599 --> 00:09:18,610
nailazi� na probleme
koji su ve�i od tebe.
85
00:09:18,735 --> 00:09:25,807
�ivot �e ti samo
prire�ivati probleme.
86
00:09:27,009 --> 00:09:29,009
Moj savet je...
87
00:09:30,245 --> 00:09:35,961
Ne �uri. Ne �uri u odrastanju.
88
00:09:36,086 --> 00:09:38,062
Kad odraste�, nema nazad.
89
00:09:38,187 --> 00:09:42,490
Tata ti je sve rekao?
-Zavisi �ta misli� pod sve.
90
00:09:43,693 --> 00:09:49,765
Rekao ti je za moju situaciju?
91
00:09:52,001 --> 00:09:54,504
Da si trudna?
92
00:09:59,509 --> 00:10:01,509
�ta da radim?
93
00:10:02,846 --> 00:10:04,846
Bog odlu�uje o tome.
94
00:10:05,849 --> 00:10:09,182
�ta to zna�i? -Da
nisi vi�e trudna.
95
00:10:13,889 --> 00:10:15,889
Kako se ose�a� zbog toga?
96
00:10:18,961 --> 00:10:20,961
Nisam spremna biti majka.
97
00:10:25,802 --> 00:10:29,136
Zna� �ta ti garantuje da
se to ne dogodi, zar ne?
98
00:10:31,975 --> 00:10:36,086
Se�a� li se onih dana kada
smo te ja i otac ka�njavali
99
00:10:36,211 --> 00:10:39,857
ili izmi�ljali
bilo kakvu kaznu
100
00:10:39,982 --> 00:10:45,931
da ne bi zavr�ila ta�no tu gde
si sada? Toga vi�e ne�e biti.
101
00:10:46,056 --> 00:10:51,561
Izgubili smo. �ivot nas
je iznenadio i povredio te.
102
00:10:52,763 --> 00:10:54,763
Ovde sam da ti...
103
00:10:57,232 --> 00:10:59,836
samo dam savet.
104
00:11:01,236 --> 00:11:06,051
U redu? Pravila sam
iste gre�ke kao i ti
105
00:11:06,176 --> 00:11:08,421
i druge na koje
jo� nisi pomislila.
106
00:11:08,522 --> 00:11:11,300
Slu�ajno si zatrudnela?
107
00:11:11,346 --> 00:11:16,961
Da. -�ta si uradila? -Moja
situacija je bila malo druga�ija.
108
00:11:17,086 --> 00:11:20,800
Bila sam u braku. Tvoj
otac je studirao medicinu,
109
00:11:20,901 --> 00:11:23,100
a ja sam bila u timu.
110
00:11:23,125 --> 00:11:28,797
Tajming je bio
u�asan. -Abortirala si?
111
00:11:30,200 --> 00:11:33,068
Da jesam, ne bih
sad pri�ala s tobom.
112
00:11:36,239 --> 00:11:42,921
Svaki put kad te pogledam
setim se ormara za kapute
113
00:11:43,046 --> 00:11:45,623
u hotelu Dabl Tri i
te novogodi�nje no�i.
114
00:11:45,748 --> 00:11:51,028
Tucali ste se iz
zabave? Odvratno.
115
00:11:51,153 --> 00:11:54,124
Da. Kao i ti, malecka.
116
00:12:02,331 --> 00:12:04,567
�ta �e biti s mojom nogom?
117
00:12:06,135 --> 00:12:08,839
Ostavi�u ta pitanja tvom ocu.
118
00:12:09,905 --> 00:12:15,186
Kako se ose�a�? -O�amu�eno.
-Soba za nju je spremna.
119
00:12:15,311 --> 00:12:19,081
Premesti�emo je. De�urni
doktor �e vas �ekati na ulazu.
120
00:12:22,018 --> 00:12:25,897
Moram na posao.
Vrati�u se za par dana.
121
00:12:26,022 --> 00:12:29,857
Ne�e� mnogo propustiti.
-Ho�u, bogami.
122
00:12:46,142 --> 00:12:48,879
Mama! -�ao.
123
00:12:50,113 --> 00:12:52,113
�ao.
124
00:12:55,284 --> 00:12:59,096
Vode je u sobu. -Da.
125
00:12:59,221 --> 00:13:05,169
Moram da idem. Moram ne�to
obaviti. -Da, svestan sam toga.
126
00:13:05,294 --> 00:13:09,876
Ne�to na par dana ili...
-Ako mi se posre�i.
127
00:13:09,977 --> 00:13:11,877
Kada ti se zadnji
put posre�ilo?
128
00:13:12,001 --> 00:13:18,149
Sre�a je relativna. -Samo u tvom
poslu. -Bila si dobra u �koli?
129
00:13:18,274 --> 00:13:21,719
U�imo ruski alfabet. -Ruski?
130
00:13:21,844 --> 00:13:26,224
A, B, V, G, D... -Izgleda da
�kolski upravni odbor preduzima
131
00:13:26,349 --> 00:13:31,687
preventivne mere. Sjajno, du�o.
-Od malena obu�avamo �pijune.
132
00:13:37,360 --> 00:13:39,106
Volim te.
133
00:13:39,207 --> 00:13:41,300
Rekao bih ti da se �uva�,
ali znam da donosi lo�u sre�u.
134
00:13:41,331 --> 00:13:46,043
Ne donosi lo�u sre�u, samo je
beskorisno. -Vidimo se uskoro.
135
00:13:46,168 --> 00:13:52,250
�uvaj se. -Eto, rekla
je to. -Da. �uva�u se.
136
00:13:52,375 --> 00:13:54,844
Veliki zagrljaj. Jo� ve�i.
137
00:13:58,213 --> 00:14:00,213
Nisi mi uzvratio.
138
00:14:03,285 --> 00:14:05,285
Volim te.
139
00:14:08,224 --> 00:14:10,224
Nazva�u te �im budem mogla.
140
00:14:26,976 --> 00:14:30,744
Kako je pro�lo? -Dobro.
141
00:14:33,950 --> 00:14:37,653
Priznala je svoju
gre�ku. �to je dobro.
142
00:14:39,088 --> 00:14:41,088
A ti?
143
00:14:42,692 --> 00:14:48,405
I ja sam. -Zvu�i
kao dobar po�etak.
144
00:14:48,530 --> 00:14:50,865
Kako ti se �ini pozicija
upravnice stanice?
145
00:14:51,967 --> 00:14:54,479
Bila bih daleko od ku�e.
-Mogla bi povesti porodicu.
146
00:14:54,604 --> 00:14:58,785
Na primer u London. -Bili
bi ugro�eni. -Smisli ne�to.
147
00:14:58,908 --> 00:15:01,318
Jer ti moj brak ne
treba biti primer, D�o.
148
00:15:01,443 --> 00:15:03,821
U me�uvremenu, probajmo
re�iti ovu situaciju.
149
00:15:03,946 --> 00:15:08,259
Tvoj tim je na putu do
Laklenda. -Tamo se sastajemo?
150
00:15:08,384 --> 00:15:10,384
Moramo prvo do �efa.
151
00:15:36,412 --> 00:15:40,290
Ovi su za nas? -Vi ste CAG
tim? -Ne znam �ta to zna�i.
152
00:15:40,415 --> 00:15:44,261
Delta? -Nikad �uo. -Nije
me briga za va� naziv.
153
00:15:44,386 --> 00:15:47,731
Nemamo ime. A ni
ti. -Ja sam poru�nik.
154
00:15:47,856 --> 00:15:50,969
Ba� me briga. -Koji
hangar je na�? -17.
155
00:15:51,094 --> 00:15:53,770
Spremili ste krevete i
hranu? -Sve je spremno.
156
00:15:53,895 --> 00:15:56,942
Nadam se da �e hrana biti
dobra. Ne �elim nai�i na
157
00:15:57,067 --> 00:15:59,710
nareske. -Ugosti�emo
vas kao oficire.
158
00:15:59,835 --> 00:16:02,148
Ima�ete: kau�e,
kablovsku, pregradne zidove
159
00:16:02,249 --> 00:16:04,500
a koliko vidim i
sobu za pu�enje.
160
00:16:04,573 --> 00:16:07,674
Odli�no. -Gde mi
je cigara, �efe?
161
00:16:27,529 --> 00:16:30,543
�ta? -Nemoj ti meni "�ta".
162
00:16:30,644 --> 00:16:32,800
Pozajmila sam ti
tim i sjebao si me.
163
00:16:32,868 --> 00:16:37,847
Ako nisi primetila
i ja sam sjeban.
164
00:16:37,972 --> 00:16:40,051
Zvu�i druga�ije kad
ja to ka�em, zar ne?
165
00:16:40,176 --> 00:16:42,988
Mislio sam... -Znam
na �ta si mislio.
166
00:16:43,113 --> 00:16:46,756
Nadam se da su ti
informacije ta�ne... -Jesu.
167
00:16:46,881 --> 00:16:50,695
Ku�a na granici je ozvu�ena, a
ku�a u San Antoniju ima toliko
168
00:16:50,820 --> 00:16:54,432
kamera da mo�emo snimati
rijaliti. -To me i brine.
169
00:16:54,557 --> 00:16:56,557
Idemo.
170
00:17:03,765 --> 00:17:08,835
Pri�ite. �elim da mi
osetite dah ako se proderem.
171
00:17:10,173 --> 00:17:15,126
Izveo si ilegalnu
operaciju na ameri�kom tlu.
172
00:17:15,210 --> 00:17:19,056
Pravilo 1385 ograni�ava
delovanje na ameri�kom tlu.
173
00:17:19,181 --> 00:17:20,790
Mnogo sam razmi�ljao o tome.
174
00:17:20,915 --> 00:17:23,660
Pravilo 1385 odnosi se posebno
175
00:17:23,785 --> 00:17:27,064
na raspore�ivanje vojske radi
sprovo�enja unutra�nje politike.
176
00:17:27,189 --> 00:17:29,433
Ima� li i diplomu iz
prava kojim slu�ajem?
177
00:17:29,558 --> 00:17:32,470
U stvari, imam. Diplomirao
sam ustavno pravo.
178
00:17:32,595 --> 00:17:34,105
Ako mogu, zameni�e
direktora... -Samo izvoli.
179
00:17:34,230 --> 00:17:38,509
Daje� odgovore na pitanja koja
nije ni postavio i zato umukni.
180
00:17:38,634 --> 00:17:42,001
Progovori�e� kad
ti mi to dozvolimo.
181
00:17:43,105 --> 00:17:48,885
Razumem. -Hvala. Sre�om po
tebe, informacije su dobre.
182
00:17:49,010 --> 00:17:53,490
Mo�emo delovati. D�o,
tvoj tim je u San Antoniju.
183
00:17:53,615 --> 00:17:57,862
Ta�kti�ka komanda je tvoja,
ali Kajl �e ih voditi.
184
00:17:57,987 --> 00:18:00,498
SWAT tim �e vas pokrivati
185
00:18:00,623 --> 00:18:02,732
i preuze�e zaslugu ako
misija bude uspe�na.
186
00:18:02,857 --> 00:18:04,734
Verovatno �e vas uhapsiti
ako misija ne uspe
187
00:18:04,859 --> 00:18:06,862
ili ako neke
informacije procure.
188
00:18:08,698 --> 00:18:12,143
Da li je San Antonio
usputna stanica ili meta?
189
00:18:12,268 --> 00:18:15,613
Prolazna stanica.
Kamere nisu pokazale
190
00:18:15,738 --> 00:18:18,719
tragove ekploziva
ili oru�ja u ku�i.
191
00:18:18,820 --> 00:18:22,599
Ne�emo ih uhvatiti i ubiti.
192
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
Trebaju nam �iv. SWAT
tim ne�e mo�i objasniti
193
00:18:25,146 --> 00:18:31,761
otkud �estoro mrtvih stranaca.
Uradite to tiho i �isto.
194
00:18:31,886 --> 00:18:37,958
Jasno? -Da, gospodine.
-Da. -Kajle, slobodan si.
195
00:18:48,938 --> 00:18:51,548
Resursi koje sam vam dao
da izvr�ite ovu misiju
196
00:18:51,673 --> 00:18:57,555
su moji resursi koje sam
odobrio za ovakve misije.
197
00:18:57,680 --> 00:19:00,990
Ne zanima me ako si svedok
kra�e automobila ispred crkve,
198
00:19:01,115 --> 00:19:07,132
samo nemoj koristiti tim
bez mog znanja. Jasno?
199
00:19:07,257 --> 00:19:11,067
Da, gospodine. -Du�ni smo
do gu�e zbog ovog fijaska.
200
00:19:11,192 --> 00:19:14,904
Ma koliko su podaci dobri,
operacije se planiraju ovde.
201
00:19:15,029 --> 00:19:18,865
Ne na jebenoj salveti.
-Razumem, gospodine.
202
00:19:20,102 --> 00:19:22,102
Idi u San Antonio.
203
00:19:31,212 --> 00:19:33,212
Za�to si stala?
204
00:19:35,217 --> 00:19:38,218
Mo�da �eli� da pri�amo.
-Pri�a�emo u avionu.
205
00:19:39,054 --> 00:19:42,655
Ide� i ti? -Jer si
u dubokim govnima.
206
00:20:00,375 --> 00:20:05,655
Bobi? -Da. -�ta ona radi
ovde? -Poslali su nas ovde.
207
00:20:05,780 --> 00:20:09,560
Poslali su tim ovde. Ona
nije tim, ona je resurs.
208
00:20:09,685 --> 00:20:12,297
Resurs. -Misli� da �u
dozvoliti da zavr�i�
209
00:20:12,398 --> 00:20:14,128
na vestima kako
izlazi� iz sigurne ku�e?
210
00:20:14,222 --> 00:20:17,734
Ili jo� gore, dok prima� metak?
-Razvalila sam vi�e vrata nego ti.
211
00:20:17,859 --> 00:20:21,172
Sumnjam u to. -Mo�emo
li popri�ati, �efe?
212
00:20:21,297 --> 00:20:25,776
Re�eno mi je da ima 6 meta
u ku�i. -Ta�no. -U redu,
213
00:20:25,901 --> 00:20:27,982
S tobom nas ima samo �estoro.
214
00:20:28,083 --> 00:20:32,123
Sad se odjednom
po�teno borimo?
215
00:20:32,207 --> 00:20:34,184
Ma daj, ovo je situacija
za minimum dva tima.
216
00:20:34,309 --> 00:20:36,752
Ne znam za tebe, ali ne �elim
217
00:20:36,877 --> 00:20:40,913
juri�ati tamo samo sa SWAT
timom. To obi�no ne rade.
218
00:20:43,685 --> 00:20:49,733
Samo je dr�i pozadi. -Razumem.
-U redu, slu�aj 'vamo.
219
00:20:49,858 --> 00:20:52,436
Ovo su fotografije sigurne
ku�e u Alpinu snimljene ju�e.
220
00:20:52,561 --> 00:20:56,707
Mete su oti�le pre 5 sati,
pa �e u San Antoniju biti
221
00:20:56,832 --> 00:21:01,211
za nekih 20 minuta. Ne znamo
koliko dugo �e biti tamo
222
00:21:01,336 --> 00:21:04,147
do slede�eg preme�tanja. Pod
pretpostavkom da su ta�ni,
223
00:21:04,272 --> 00:21:10,255
napa��emo u 4.00. Brave su
elektronske, �ifra kapije je 7358.
224
00:21:10,380 --> 00:21:13,891
Prvi �etvoro�lani tim ulazi
s preda, drugi od pozadi.
225
00:21:14,016 --> 00:21:16,326
Postoje dva kreveta
u svakoj od tri sobe,
226
00:21:16,451 --> 00:21:19,797
pa �e ih biti po dvoje u
svakoj sobi. Ne�emo naga�ati
227
00:21:19,922 --> 00:21:22,199
jer �emo imati kamere.
228
00:21:22,324 --> 00:21:25,569
U tom trenutku �emo
isklju�iti struju i bi�e slepi.
229
00:21:25,694 --> 00:21:29,807
Slu�ajte sad, ovo je
va�no. �elimo ih �ive.
230
00:21:29,932 --> 00:21:34,811
Ne�emo pregovarati o tome.
Ako ne�to krene po zlu,
231
00:21:34,936 --> 00:21:38,249
bi�e spremni uzvratiti.
232
00:21:38,374 --> 00:21:42,686
Zato �emo se povu�i i pustiti
SWAT tim da preuzme. -�ekaj...
233
00:21:42,811 --> 00:21:45,289
Ako zapucaju na nas ne�emo...
234
00:21:45,414 --> 00:21:48,795
uzvra�ati paljbu
da spasimo dupeta?
235
00:21:48,896 --> 00:21:50,686
Mo�e� uzvratiti
tokom povla�enja
236
00:21:50,720 --> 00:21:53,798
i moliti se bogu da nikog
ne pogodi�. -Koji �avo?
237
00:21:53,923 --> 00:21:57,434
Objasni�u vam
ozbiljnost situacije.
238
00:21:57,559 --> 00:22:01,905
Imamo jednu �ansu da damo
poklon grani�noj policiji i DPS-u
239
00:22:02,030 --> 00:22:06,711
da za�mure na jedno oko zbog
va�eg fijaska u Van Hornu.
240
00:22:06,836 --> 00:22:13,182
Ako se i ovde zagovna, ne�e biti
poklona. Svi �e se razbe�ati,
241
00:22:13,307 --> 00:22:15,286
a vi �ete stajati
na sred ulice
242
00:22:15,411 --> 00:22:20,325
sa spu�tenim
pantalonama. Jasno?
243
00:22:20,450 --> 00:22:22,626
Grani�na patrola nam
ne�e dati tak�ti�ki tim.
244
00:22:22,751 --> 00:22:24,721
Ne�e biti tiho ako
je osmoro na �estoro.
245
00:22:24,822 --> 00:22:27,722
Ovo je na� nered, mi
�emo ga i po�istiti.
246
00:22:28,356 --> 00:22:30,356
Imamo kretanje u ku�i.
247
00:22:52,615 --> 00:22:56,861
Oru�je. -Vidim. -Ma
divota. -Naoru�ani su.
248
00:22:56,986 --> 00:22:59,387
Proba�u vam obezbediti
malo vi�e slobode.
249
00:23:12,867 --> 00:23:14,867
Kejtlin.
250
00:23:17,640 --> 00:23:21,317
Da li je sutra neka va�na
utakmica? -Za�to ba� sutra?
251
00:23:21,442 --> 00:23:23,055
Da li bi spavao nedelju
dana pored bombe?
252
00:23:23,156 --> 00:23:25,486
Ako imaju oru�je,
iskoristi�e ih.
253
00:23:25,580 --> 00:23:27,701
U stvari, Bobe, do�i ovamo.
254
00:23:34,824 --> 00:23:38,903
Sranje. Ovo se
sve vi�e zagovnava.
255
00:23:39,028 --> 00:23:42,606
Upala sam u jednu takvu ku�u u
Pakistanu. Ali bilo je uhvati/ubij.
256
00:23:42,731 --> 00:23:44,942
U su�tini samo ubij.
-Da li je dobro pro�lo?
257
00:23:45,067 --> 00:23:48,736
Jedan se razneo iza
ku�e i ubio troje.
258
00:23:49,872 --> 00:23:53,173
Imala je samo jedan ulaz.
Nismo imali dovoljno vremena.
259
00:24:04,819 --> 00:24:06,821
D�o. Kajle. Idemo.
260
00:24:10,625 --> 00:24:14,771
Moramo javiti slu�bi
bezbednosti i guverneru.
261
00:24:14,865 --> 00:24:18,608
Vreme nam te�e i ne
znamo kad �e iste�i.
262
00:24:18,733 --> 00:24:20,744
�elite da ih SWAT
tim uhvati na ulici?
263
00:24:20,869 --> 00:24:22,779
Razne�e ceo kom�iluk.
264
00:24:22,904 --> 00:24:25,315
Imamo HRT tim u Hjustonu.
-To je predaleko.
265
00:24:25,440 --> 00:24:27,785
Smislite ne�to brzo.
Moram evakuisati ulicu.
266
00:24:27,910 --> 00:24:30,587
Kako �e� to u�initi?
Uklju�i�e� sirenu?
267
00:24:30,712 --> 00:24:33,022
Nadle�na je grani�na
policija. Imate moj tim.
268
00:24:33,147 --> 00:24:35,362
Postoji o�igledna pretnja.
Neutralisa�emo pretnju.
269
00:24:35,463 --> 00:24:37,700
FBI neka zadr�ati dokaze
270
00:24:37,787 --> 00:24:40,631
jer bi njihovo otkrivanje
ugrozilo nacionalnu sigurnost.
271
00:24:40,756 --> 00:24:43,933
A �ta �e re�i patolog?
Neutralisanje pretnji
272
00:24:44,058 --> 00:24:45,569
na spavanju je ubistvo.
273
00:24:45,694 --> 00:24:49,440
Nemate za�titu kao mi.
Imam re�enje, ali mislim
274
00:24:49,565 --> 00:24:52,442
da vam se ne�e svideti.
-Razumem. -Dobro.
275
00:24:52,567 --> 00:24:55,846
Povu�i �u se. -Hvaka. Imate
li tehni�are u San Antoniju?
276
00:24:55,971 --> 00:24:59,884
El Paso. Imam bobma�ki odred
za Loflinu. Bi�e ovde za 3 sata.
277
00:24:59,909 --> 00:25:01,520
Neutralisa�emo pretnju.
278
00:25:01,621 --> 00:25:03,800
Zatvori�emo podru�je dok
ne do�e bomba�ki odred,
279
00:25:03,945 --> 00:25:06,390
koji u stvari ne�e do�i.
Evakuisa�emo kom�iluk
280
00:25:06,515 --> 00:25:12,184
i detonirati bombu. I
tako �emo eliminisati...
281
00:25:13,756 --> 00:25:15,756
Razumem.
282
00:25:17,593 --> 00:25:19,636
Jeste li spremni
na igru van zakona?
283
00:25:19,761 --> 00:25:22,573
Nedam se da je va� tim
ba� dobar. -To je na posao.
284
00:25:22,698 --> 00:25:27,612
Po�aljite ih. -Spremite se.
Imate zeleno svetlo. -Jasno.
285
00:25:27,737 --> 00:25:31,771
Nova pravila. Pucajte po
volji. -Kad kre�emo? -Odmah.
286
00:25:33,942 --> 00:25:35,978
A ja? -�ta ti?
287
00:25:37,546 --> 00:25:42,015
U ovome sam
dobra. -Spremi se.
288
00:25:44,720 --> 00:25:48,898
Kad stignemo, ugasite struju.
Ne �elimo snimke ovog sranja.
289
00:25:49,023 --> 00:25:53,026
�im stignemo,
isklju�ite stuju. -Va�i.
290
00:25:58,968 --> 00:26:03,146
�ta je sme�no? -Nisam se
ovoliko zabavljao jo� od Iraka.
291
00:26:03,271 --> 00:26:06,750
Kakav si ti seronja, Kajle.
-Da, ali dobrog izgleda.
292
00:26:06,875 --> 00:26:08,853
To samo pogor�ava
stvari, zna� li to?
293
00:26:08,978 --> 00:26:12,455
Seronja, ne mo�e� ga ni uvrediti.
-U redu, kre�emo za 5 minuta.
294
00:26:12,580 --> 00:26:14,580
Idemo.
295
00:26:55,124 --> 00:26:57,125
Kajle, naprskao si
malo kolonjske vode?
296
00:26:58,426 --> 00:27:03,173
Se�am te se. Bagdad.
2011. -Da. Bio sam tamo.
297
00:27:03,298 --> 00:27:05,298
I tad si naprskao to sranje.
298
00:27:20,582 --> 00:27:22,792
Budi iza mene. -Ti bi
trebala biti iza mene.
299
00:27:22,917 --> 00:27:25,762
Ako radi� ovo samo da bi
je za�titila, bi�e� ubijena.
300
00:27:25,887 --> 00:27:29,266
Ako radi� ovo da bi se
dokazala, bi�e� ubijena.
301
00:27:29,391 --> 00:27:34,403
Jedino je va�na misija.
-Razumem. -D�o? -�ula sam te.
302
00:27:34,528 --> 00:27:36,528
D�o. -Jasno.
303
00:28:21,876 --> 00:28:23,876
Na poziciji smo.
Isklju�ite struju.
304
00:29:06,922 --> 00:29:09,557
Hodnik, pa desno.
305
00:29:10,759 --> 00:29:12,759
Idem levo.
306
00:29:16,865 --> 00:29:18,865
Pratite me.
307
00:29:19,934 --> 00:29:21,971
Sranje. Kruz, dr�i poziciju!
308
00:29:25,606 --> 00:29:27,606
Alah je...
309
00:29:30,412 --> 00:29:34,013
�ta to radi�?
-Spasavam ti �ivot.
310
00:29:36,718 --> 00:29:42,266
Neprijatelj s eksplozivom je
neutralisan u sobi 3. -Idite dalje.
311
00:29:42,391 --> 00:29:46,302
Ba� nam dobro ide. -Ovaj je
aktivirao prsluk. -Jo� bolje.
312
00:29:46,427 --> 00:29:49,506
Kontrolo, ovde QFR 2, ku�a je
osigurana. Bandit je imao prsluk.
313
00:29:49,631 --> 00:29:53,477
Po�aljite bomba�ki odred
i tehni�are. -Razumem.
314
00:29:53,602 --> 00:29:56,404
Iza�ite iz ku�e i oni
�e se pobrinuti za to.
315
00:30:07,982 --> 00:30:11,428
Jedan je imao prsluk s
ekplozivom. Aktivirao ga je.
316
00:30:11,553 --> 00:30:13,630
Prepusti�emo ovo
odredu za bombe.
317
00:30:13,755 --> 00:30:15,565
Evakui�ite ulicu,
318
00:30:15,690 --> 00:30:22,061
mo�da �e je morati detonirati.
-Dobro ura�eno, agente.
319
00:30:23,965 --> 00:30:25,965
Ovo nije igra, gospodine.
320
00:30:41,549 --> 00:30:46,486
Ne ose�a se vi�e
kolonjska voda, seronjo.
321
00:30:48,890 --> 00:30:54,527
Ti se ose�a�. -Jebi
se. -Ne, u pravu je.
322
00:30:56,397 --> 00:30:58,397
Odli�no odra�eno.
323
00:31:03,904 --> 00:31:05,904
�ta da joj ka�em?
324
00:31:07,476 --> 00:31:10,811
Alija. �ta da joj ka�em?
325
00:31:12,513 --> 00:31:14,517
Pro�lo je 3 dana. -Ne znam.
326
00:31:14,618 --> 00:31:18,718
Reci joj istinu. Samo
izostavi na�a imena.
327
00:31:19,688 --> 00:31:23,592
Istinu? -Najbolje la�i
su omotane istinom.
328
00:31:47,249 --> 00:31:49,249
Javi�u ti se.
329
00:31:52,086 --> 00:31:56,201
Dug dan. -Ba�. -Ako
pogodim gde, dobi�u nagradu?
330
00:31:56,302 --> 00:31:58,100
Nikad ne�e� pogoditi.
331
00:31:58,126 --> 00:32:03,272
San Antonio. -Grani�na policija je
aktivirala ekploziv na licu mesta,
332
00:32:03,397 --> 00:32:05,842
uni�tiv�i ku�u gde
su boravili teroristi,
333
00:32:05,967 --> 00:32:10,090
a sa njom i sve mogu�e motive i
ciljeve... -Mogla si me upozoriti.
334
00:32:10,105 --> 00:32:12,348
Zna� li kako je ovo
uticala na cenu nafte?
335
00:32:12,473 --> 00:32:17,453
�elim pozvati na�e devojke
na ve�eru. -Lo� izbor nedelje.
336
00:32:17,578 --> 00:32:22,858
To nije bilo pitanje.
Pozva�u �erke na ve�eru.
337
00:32:22,983 --> 00:32:24,983
Ne planiraj ni�ta drugo.
338
00:32:27,455 --> 00:32:33,403
Dogodi�e se ponovo.
-Gde? -Ne znam. -Kad?
339
00:32:33,528 --> 00:32:39,375
Ne znam. -Kako onda zna�?
-Ulaze kroz Meksiko preko kartela
340
00:32:39,500 --> 00:32:41,500
i ne mo�emo ih zaustaviti.
341
00:32:44,439 --> 00:32:46,439
I sad �itav svet zna.
342
00:32:48,143 --> 00:32:50,143
Idem pod tu�.
343
00:33:08,230 --> 00:33:11,798
�ta sam prepustila?
-Ni�ta posebno.
344
00:33:14,536 --> 00:33:17,071
Imala je jake bolove sino�,
pa sam pove�ao morfijum.
345
00:33:18,640 --> 00:33:20,640
Morfijum?
346
00:33:21,776 --> 00:33:26,355
Me�u dostupnim opijatima,
najmanje je jak. -Da.
347
00:33:26,480 --> 00:33:28,982
Poku�avam joj ovo namestiti.
348
00:33:37,057 --> 00:33:43,329
Te�ka no�? -Da. Verovao
ili ne, bilo mi je i gore.
349
00:33:44,098 --> 00:33:47,700
To je u�asno. -Da.
350
00:34:08,789 --> 00:34:13,126
Da li je ISIS stigao u Baltimor,
D�o, ili sam o�enio ubicu?
351
00:34:57,639 --> 00:35:00,175
NFL pu�ta reprize
utakmica ujutru.
352
00:35:02,244 --> 00:35:04,244
Ti si savr�ena �ena.
353
00:35:10,552 --> 00:35:12,552
Sranje.
354
00:35:32,673 --> 00:35:35,784
Mrzi� me? -Za�to
bih te mrzela?
355
00:35:35,909 --> 00:35:39,582
Htela sam se vratiti, ali
obezbe�enje nas je izguralo.
356
00:35:39,683 --> 00:35:43,883
Upali kameru.
357
00:35:44,318 --> 00:35:48,164
Ne. Izgledam kao da
me poplava izbacila.
358
00:35:48,289 --> 00:35:51,360
Ma daj. Upali
kameru. Molim te.
359
00:35:54,628 --> 00:35:58,833
Va�i, daj mi 2 minuta.
360
00:36:29,230 --> 00:36:34,210
I dalje si u Hemptonsu? -Gde
si ti? -U studentskom domu.
361
00:36:34,335 --> 00:36:39,782
Poka�i mi. -Nema bog
zna �ta za videti.
362
00:36:39,907 --> 00:36:45,255
Svejedno mi poka�i. -Ne, sramota
me je. Nisam bogata kao ti.
363
00:36:45,380 --> 00:36:47,516
To je jedna od stvari
koja mi se dopada kod tebe.
364
00:36:49,418 --> 00:36:54,722
�elim videti gde �ivi�.
-Gleda�e� samo moje lice.
365
00:36:56,590 --> 00:36:58,590
Kako li me samo mu�i�.
366
00:37:00,929 --> 00:37:02,929
Dobro, samo lice.
367
00:37:06,568 --> 00:37:13,416
Ja sam dama, a ti
skitnica. Ali i ti si dama.
368
00:37:13,541 --> 00:37:16,545
Onda sam ja dama a
ti i dama skitnica.
369
00:37:17,878 --> 00:37:22,282
U redu. -Radnim
danima je ovde lepo.
370
00:37:23,818 --> 00:37:25,818
Novi kupa�i.
371
00:37:32,827 --> 00:37:34,827
Da izludim momke.
372
00:37:35,963 --> 00:37:41,277
Vrati se. -Ne
mogu. -Mo�e�.
373
00:37:41,402 --> 00:37:45,672
Ne, ne svi�aju mi se tvoji
prijatelji. -Nema ih. Sama sam.
374
00:37:45,673 --> 00:37:48,673
Preveo: Edigs0
375
00:37:51,673 --> 00:37:55,673
Preuzeto sa www.titlovi.com30621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
