Original subtitles

- Kakva kurva.

- Poznaješ je?

- Ne, govorim o njemu.

- Trebalo bi da ga otpišeš pre nego što ti zada bolest.

- Kako ide utakmica?

- Pravljenje šibica?

- Tvoj ujak.

- Pretpostavljam da jolj nema kandidata.

- Da li znate porodice o kojima razmišlja?

- Da budem iskren, brak je poslednja stvar

trenutno mi na pameti.

Ja samo... želim da završim školu.

Želim da imam svoj život.

- Ti si tako Amerikanac.

Woo!

- Hajdemo doplivati ​​do pješčanog spruda.

- Koliko je daleko?

- To je plivanje.

- Ne idi predaleko.

- Drugi sprat, krajnji levi prozor. Imamo posmatrača.

- Spoter takođe na krovu.

- Na krovu je posmatrač. Još jedan u kući.

- Primljeno. Ne radim ništa. Samo ležim ovde.

- Ne vidim sprud.

- To je zato što sam izmislio.

- Ne iujem muziku.

Samo okean.

Trebali bi zabraniti muziku na plaži.

Vreme za muziku je kasnije.

Ne želim ni da se udam.

- Onda nemoj.

- Ono što želim nije uračunato u jednačinu.

Moglo bi biti gore, pretpostavljam.

Bar je ljubazan.

Ne želim da ostarim.

Apsolutno se plašim toga.

Hajde da otplivamo nazad pre nego što nas ajkule uhvate.

- I ja sam isto mislio. Zaista jesam.

- Znam, zato se i smejem.

- Gde su naše devojke?

- Spavaca soba.

Rekli su da imaju morsku bolest.

- Boli me briga ako imaju morsku bolest.

Mogu biti bolesni na jebenoj palubi za sunčanje.

Idemo!

- Idemo.

- Mislim da ću se razboljeti.

- To će se dogoditi kada popijete bocu šampanjca

u osam jebenih ujutru.

- Šta želiš da uradimo?

- Idi lezi na palubu. Snimite selfije.

I popijte malo vode, biće vam bolje.

- Imaš li Dramamine?

- Dramamin i alkohol su odlična ideja.

- Nema Dramamine.

- Pa, zato borave u kući

u vlasništvu Qudrah Petrola.

Ovo je Ehsan Al Rashdi.

- To je verenik? - Da.

- Ko je dečko na plaži?

- Oni su braća. Ovo je Khamal Al Rashdi.

On je ovdje sa studentskom vizom.

Ehsan je ovdje sa radnom vizom.

- Saudijska kraljevska osoba koja se ženi kuvajtskom državljankom.

Šta ti misliš?

- Odjebi me.

Nikad čuo za Qudrah Petrol do prošle sedmice.

Ti si špijun, šta misliš?

- Mislim da to nema jebenog smisla.

Ovi brakovi su ugovoreni.

Zašto se dogovoriti sa ćerkom poznatog teroriste?

- Da li je važno?

- Vjenčanje je pravo mjesto za njega,

ali ako zabava završi u Emiratima ili Saudijskoj Arabiji,

biće je zaista teško pokriti.

- Kako je prošla ta stvar na jugu?

- Mogao si da nas pripremiš malo bolje

za šta je to bilo, šefe

- Šta je bilo?

- Bio je to jebeni nered.

Dnevno izvlačenje na međudržavnoj rampi.

- Zapanjen sam što niste na jebenim vijestima.

- Ovaj drkadžija ispušta EMP

i nalazimo se u gomili šest automobila.

To je bilo prije pucnjave, imajte na umu.

- Pucnjava? - Mm-hmm.

- Jesam li ti nedostajao?

- Dođite do sigurne linije. - Ja sam na jednom.

- Zvao sam te na mobilni.

Prestani da se ponašaš kao da ti je prvi dan na poslu.

Šaljem ti broj. - Dva minuta.

- KIA na ovoj operaciji? - Jebote, bilo je KIA.

- Koliko?

- Angažovali smo četvoricu, još tri iz olupine.

- Jebem ti mater.

Ti nisi u Siriji, seronjo, ti si u Teksasu!

- Vidite, bio je nered, ali operacija je bila uspješna.

Državna policija koja ga povezuje s lokalnim kartelom.

Dobro smo.

- Da li ste razgovarali? - Pola sata.

- Nazovi me posle.

Kunem se Bogom, ako bilo šta od ovog smrada uđe u moj tim...

- Nema smrada.

Možda malo buke, ali nema smrada.

- Samo me nazovi posle!

- Kunem se...

Nema dobrog dela.

- Izvini.

- Gledaj, samo nas drži podalje od teksaškog zatvora,

svi smo dobro.

- Daću sve od sebe.

- To nije ohrabrujuće.

Dakle, uh, ovo je sve što ćemo uraditi?

- Ponovo smo na liniji.

- Ležali smo ovde dok nam nije prevruće,

onda se vratimo u vodu, pa nazad,

zatim nazad u vodu.

A onda idemo na večeru kod Mobija,

gde ćemo sve momke učiniti ljubomornim u Surf Lodgeu.

- Surf Lodge? Ugh.

- Onda ne idi.

- Šta je Surf Lodge?

- Hiljadu belih dečaka pokušava da ti uđe u pantalone

i 1500 vrtoglavih plavuša koje gledaju smrt u nas.

- Radije bi išli kod Gurneyja

gde se ljudi pretvaraju da im se sviđaš.

Bolje da odemo do ronilačkog bara i plešemo po stolovima.

Volite plesati na stolovima?

- Osećam se kao da špijuniram prolećni raspust.

- Ti si.

Dobijam mamurluk samo ih slušam.

- Ima li leda?

Ovo je...

Au.

- To bi bilo smešno da nam se to ne dešava.

- Uvedite nas prije nego što jedna od ovih djevojaka padne u more.

- Da.

- Imam ga. Cijela mašina za led ovdje!

- Zamisli to. - Je li tako?

Kako da uključimo muziku?

- Plačem za ovom sledećom generacijom.

Mi smo van cilja. Drži oči, Bobby.

- Primljeno.

Oh, jebi ga.

- Hej, ja sam Kamal.

- Hej, kako si?

Vidi, ja sam lezbejka, tako da ništa od tog sranja neće djelovati na mene.

- Siguran si u to? - Da.

- Propuštaš.

- Tako sam siguran u to.

- Preblizu ste postavljeni.

- Ja sam 30 metara dalje.

Taj jebač lovi više teritorija nego vukodlak.

- Hej, oni se pakuju.

- Popodne.

- Sjedni.

- Imate ugovornog agenta u Sinaloa kartelu.

- Da, to je tačno.

- A taj kontakt je uhapšen prije tri dana,

a juče je nasilno odveden iz policijskog pritvora.

Sedam mrtvih na licu mesta.

Dvije odvojene scene, zapravo.

- Izgleda da je njegov kartel pokrenuo napad.

- Više svjedoka prijavi da vozila prestaju da rade,

mobilni telefoni uništeni.

U stvari, svi elektronski uređaji na mjestu događaja bili su onesposobljeni.

- Zvuči kao EMP.

- Da, ima.

Ovo je snimak nadzora granične patrole.

A ovaj snimak je sa oko dve milje niz cestu.

- Ko je to? Liči na tebe.

- Mislim, to je straljno.

- Oh, jebote, prestani!

Sastavili ste tim i uzeli ste ga!

Čestitam, Kyle, možda si prvi službenik CIA-e

da se nađe na FBI-ovoj listi najtraženijih.

- Gospođo, kad bih mogao...

- Nemoj me jebeno "gospođo".

Supervizor Meade.

Zaslužio sam titulu, a ako nisam siguran sam kao sranje

pokušaće da te sačuva od zatvora.

- Odakle ti tim?

- Ne mogu to otkriti.

- Dobro.

Poznajete li nekoga sa većim TS klirensom od mene?

Vidim stvari koje jebeni predsjednik ne može vidjeti.

Odakle ti tim?

- Koristio sam Lavicu QRF.

- To bi bilo sve.

Vežite se za svoj sto dok ovo ne shvatimo.

- U moju odbranu... - Nemate odbranu.

- Moj ugovorni agent dolazi

pet poznatih operativaca Al Kaide sljedeće sedmice.

Da je bio prebačen u BP,

ubio bi ga sopstveni kartel.

Izgubio sam pet.

Nisam imao jebenog izbora.

- Imaš lične karte za svih pet?

- Sinaloa ih drži u sigurnoj kući u Čivavi.

U nedjelju prelaze u sigurnu kuću u San Antoniju.

Imam tu jebenu kuću ožičenu i spremna.

- Imate li dokaz? - Doneću ti dokaz.

- Brzo.

- Jesi li ti ubacio FBI u ovo?

- Pa da mogu da sjebe?

- Nisam rekao da ih pustim, treba ti zaklon.

- Ne mogu ih sada dovesti.

- Razgovaraću sa DIA-om, da vidimo šta možemo da dobijemo.

Otpušteno. Dajte mi dokaz.

- Želite da razgovarate sa guvernerom ili senatorima?

- Možete uzeti senatore.

Budimo jako oprezni,

mogli bismo ovo prekinuti i završiti s tim.

Sada kopamo veću rupu.

- Što je ovo veće, to se čini opravdanijim.

Ali ako nema pet Al Kaide u kući

u Chihuahua, ovo nas sve visi na vjetru.

- Reci mi da ove cure nisu lokalne.

- Westchester.

- Odmah ih vrati, ne želim ih

lutajući barovima ovde,

brbljaju o jahti na kojoj su plaćeni za zabavu.

- Primljeno.

- Niste hteli da pomenete pucnjavu na granici?

- Zar nisi nas zato poslao, Joe?

- Ovo je moja ćelija. - Da.

- Kako je prošlo? - Nije dobro.

- Kako nije dobro?

Jesi li me družio?

- Već su znali.

- Kako bi oni znali, Kyle?

- Jebi ga.

- Hej. - Moraš ući.

- Na tragu sam.

- Onda ću doći do tebe. Pošalji mi adresu.

- Kučkin sine.

- Vikrilni šav, molim.

- Dr. McNamara, vaša ćerka je doživela saobraćajnu nesreću.

Ona je sada na putu ovamo.

- Sve u redu?

- Uh, moja ćerka je imala saobraćajnu nesreću.

- Koliko loše? - Ne znam.

Dovoljno loše što je dovode ovamo.

- Emily, hoćeš li preuzeti? - Mm-hmm.

- Šifra plavo!

- U redu, šta imamo?

- tinejdžerka koja ne reaguje,

višestruke kontuzije grudnog koša,

izgleda kao da joj je grudna kost slomljena. Trauma glave.

- JE jedan.

- Složeni prelom. Sistolni na 50.

- Obavijesti ILI, orto na poziv, kardio na poziv.

- Moja noga!

- Hej dušo.

- Tata!

- Šta predstavlja?

- Jak bol desne butine, nema pokreta ispod povrede,

vidi se otok.

Jaki bol u vratu, mučnina na putu,

izgleda kao potres mozga.

- U redu. Pogledaj me.

- Šta boli najviše? - Moja noga!

- Tvoja noga. Šta je sa tvojom glavom, da li te boli glava?

- Ne znam! Ne znam!

- HR 126, BP 101 preko 52.

- Koju sobu? - 11.

- To je moja noga, boli me! Moja noga!

- U redu je, tu smo.

- Moja noga!

- Brinućemo za tvoju nogu za sekundu, dušo.

Idemo.

- Ne, imamo ga. Imamo ga, imamo ga.

- U redu, moj grofe. Jedan dva tri.

- Da li ima alergije na lekove?

- Ne.

- Jeste li ikada imali anesteziju? - Ne. Neurologiju su zvali?

- Gdje je neurologija? - Dolazim sada.

Hej, Kate, kakav grozan način da te vidim.

Kako je, Neal?

- Bol je devetka na desnoj butini, ne mogu se kretati ispod koljena.

- Da li neko slika?

- 2 litre LR. - 2 litra radi sada.

- Voleo bih da ti malo podignem nogu.

Znam da će ovo boljeti.

Uredu je.

- Ne vidim nikakav otok osim

duž orbitalne utičnice,

Vidite ovaj prelom duž C-1.

- I na C-3.

- Gledajući ovde butnu kost,

postoji potpuni kosi prelom

u distalnu regiju bedrene kosti.

- Moraćete to hirurški stabilizovati.

- Apsolutno.

Podržaću ga intramedularnim ekserom

umetnite kroz vrh osovine.

Hteo bih da je uvedem ujutro.

- Dozvolite mi da naručim CT lobanje kada joj se krvni pritisak podigne.

- Šta je sa ostalima?

- Pripremam jedan sada. Otvoreni prelom.

Taj neće čekati do jutra.

Onaj drugi nije uspeo.

- Hej.

- Kate je imala saobraćajnu nesreću.

- Koliko loše?

- Slomila je butnu kost, slomila neke pršljenove.

Bila je u šoku, ali je sada stabilna.

Budna je, ali je prilično potresena.

Jedno od djece nije uspjelo.

Ujutro ide na operaciju.

Gdje si ti?

- Ja sam u Njujorku.

Nije važno, šta se desilo?

- Ne znam. Nemam nikakve detalje.

Operacija je u 7:00. Trebalo bi da prođe oko tri sata.

Dva sata u oporavku.

Možeš li stići do podneva?

- Naći ću način.

RHC?

- Da.

- Gdje je Charlie?

- Čarli je kod komšija.

- Da... Da je pozovem?

- Ne, samo je pusti da se odmori.

Još nisam dostavio sve vijesti.

Hoćete li biti dostupni?

- Ne baš.

Ja sam na jednom, znaš?

- U redu.

Neću joj reći da dolaziš u slučaju da se ne možeš oguliti.

- Dolazim.

- U redu. Vidimo se sutra.

- Neal.

Nalaz krvi se vratio.

Druže, trudna je.

Znate tu traumatsku povredu

tokom prvog trimestra stvara ozbiljan rizik

povreda fetusa, kao i anestezija.

Pretpostavljam da je neplanirano,

pa njen abortus vjerovatno nije najgora stvar.

- Ona ima jebenih 14 godina. - Znam.

- Dovoljno je rano da joj prepišemo

Mifepriston i Misoprostol.

Radije bih prvo uradio operaciju pa onda prepisao.

- Da, i ja.

- To ćemo uraditi.

- Gdje je moja odjeća?

- Odrezali su ti odeću, dušo.

- Izgubio sam telefon.

Ne znam šta se desilo sa svima ostalima.

- Za sada se brini za sebe, ok?

- Znaš li?

- Znam neke.

Znam da su dvije djevojke otišle u drugu bolnicu.

Mogu saznati, ali dušo. Ne očekujte dobre vijesti.

- Šta ti znaš?

- Ono što sam rekao su dvije stvari koje imaju najviše

vjerovatnoća da ćete promijeniti tok svog života?

- Automobili i seks.

- I oboje jesu.

- Nisam vozio. - Ne optužujem te.

Ne znam šta se dogodilo.

ne znam ko je kriv,

ali znam da automobili ubijaju više tinejdžera

nego bilo koji drugi uzrok zajedno.

I zamalo te ubio, dušo.

- Da li je nekoga ubilo?

- Jeste.

- SZO?

- Holly.

- Ko jos?

- Ne znam. Ja ću saznati.

Voleo bih da ti mogu dati više vremena da to obradiš,

ali to danas nemamo.

Dakle, jeste li spremni za sljedeću?

- Sledeći šta?

- Prekršio si naš dogovor.

- Kakav dogovor?

- Sa momcima. Prekršio si naš dogovor.

Ti si trudna.

- Šta?

Ne, to nije...

- To nije moguće?

Hoćeš li me pogledati u oči i lagati me?

Imam tvoj nalaz krvi i urina, dušo.

Sutra ideš na operaciju.

Testiramo za ove stvari, u redu?

Sada je vrlo vjerovatno da je trauma koju ste doživjeli

prekinula trudnoću.

A ako nije, vrlo je vjerovatno da je anestezija

bi prekinula trudnoću.

Ali ako fetus nekako preživi sve ovo...

Imaćete veoma, veoma veliku odluku da donesete.

- Ovo je... ovo je...

- Previše za rukovanje?

- Da.

- Zato nemaš seks sa četrnaest godina.

I zato ti majka i ja zabranjujemo

od vožnje u automobilu sa vozačem tinejdžerom.

I slama mi se srce što je to način

morate naučiti ove lekcije.

- Žao mi je.

- Ne, ne izvinjavaš mi se.

Opraštaš sebi.

Sada barem možete naučiti posljedice akcija

dok još uvijek imate koristi od lekcije.

Holly neće dobiti tu priliku. Razumiješ li me?

♪ Nije me briga ako me ove kučke ne vole ♪

♪ Jer, kao, ja sam jebeno lijep ♪

♪ Baš sam neki dan čuo kako kaže ♪

♪ Zapravo, šta bi kurva mogla reći ♪

♪ Sa ovakvim licem i ovako plaćenom kučkom ♪

♪ Sranje, šta bi kurva rekla

♪ Ja sam ona, ona, ona, ona ona, ona, ona, ona ♪

♪ Ona, ona, ona, ona ona, ona, ona, ona ♪

- Mogu da uklonim svu tu modricu.

- Znaš li šta bi na njoj izgledalo vruće?

- Oh!

- Da, ali ne zalizano. - Ne, slobodno. Malo neuredno.

- Nered, nered, plaža je.

- Tu si.

- Selimo se u kuću u Montauku.

- Dolazim.

- Cristal. Tri boce.

- Poslaću i servera.

- Ko su svi ovi ljudi?

- Charles Schwab, Bankers Trust,

Alpha Investments,

Ziegler and Company i Goldman Sachs.

- Niko iz Goldmana nije ovde.

Oni su kod Gurneyja. Gde sam želeo da budem.

- Oh, zev.

Ovdje će završiti

kada ogladne.

- Trebalo bi da je pogledamo.

- Siguran si u to?

Ne pokrivamo tako blizu u Libanu.

- Ne moramo ovo pokrivati ​​u Libanu.

Ovo nisu dve devojke koje pričaju dok peru veš u bunar,

ima ih šest i obezbeđenje.

- Pa, džok je već stupio u kontakt sa mnom.

Tako da sam napolju. - Tex, ustao si.

- Dakle, u čemu je stvar. Tamo je gomila 25-godišnjaka.

Izgledam kao njihov jebeni tata.

To je istina.

- Nećeš raditi.

- Dovraga, ne.

- Dobro, idem.

- Bićemo u kontaktu.

- Vau, vau, vau.

- Moja grupa je unutra. - Ime?

- Al-Rashdi.

- Hvala ti.

- Koji kurac, pustio si je unutra?

- Pogledaj nju pa pogledaj sebe.

- To je naš znak.

- YOLO.

Dolaziš li? - Dolazim.

- Kakvo iznenađenje.

- Nešto za piće?

- Svetlo pivo. U boci.

- Nema stakla? - Bez stakla.

- U redu.

- Ti si model?

- Da.

- Izgledaš kao jedan.

Jesi li ovdje sam?

- Ja sam sa svojim mužem.

- Da, šta on radi?

- On igra profesionalni fudbal.

Ti si na njegovom mestu.

To ne bi bilo dobro za tebe.

- 'Nuff je rekao.

- Kako je ona? - Isto.

Vidi, ti i ja smo se dogovorili.

Ne lažemo jedni druge i ne čuvamo tajne.

- Ne, nemamo.

- Kate je trudna.

- Pretpostavljam da pantalone ipak nisu ostale.

- Ne.

- Prokletstvo.

- Vidi, ovo je... Ovo je preveliko da bi se ljutio.

- Da.

Mi žrtvujemo našu decu,

to je ono što radimo.

Mi ih mijenjamo za profesije.

- Ne slažem se.

Vidi, sve što imam danas su problemi.

Nemam rješenja.

Ali trebali bismo ih potražiti.

- Dogovoreno.

- Samo budi ovde sutra. - Hoću.

- Treba joj.

- I meni treba.

- Flaša vode?

- Govorili smo da te volim puno.

Možda bi se trebali vratiti tome.

- Da. Trebali bi to raditi više.

- Razmišljaću o rešenjima.

- Nema lakih.

- Nikad nisu.

- Ti si model?

- Ja sam student.

- Izgledaš kao model.

To je samo zapažanje.

Ovde sam sa drugaricom sa posla i...

Ne znam ni jednu dušu ovde.

Ljudi koji liče na tebe

obično živi od toga. Samo sam vodio razgovor.

- Vi ste određeni vozač?

- Ne, samo je vruće na plesnom podiju.

Želiš plesati?

- Dovraga, da, želim da plešem.

- Dovraga, hoćeš li plesati?

- Da.

Jebem ti da.

Šta želiš da kažem?

- Hajde.

- Šta ona radi?

- Ovo mi je jebeno dosadno.

- Fokus na misiji, Tex.

- Fokusiran sam, samo kažem.

- Hej. Hej, hej hej.

- Gdje je ona?

- Ona je na tragu.

- Možeš li povući i zamijeniti?

- Ne ovdje. - Ostaću blizu.

Neka se obrati kad bude mogla.

- Jebote, to je bilo?

- To je bilo o nama.

- Dva Solento Sandija.

- Šta je to?

- Sok od lubenice i votka.

- Hej!

- Jebi se. - Seronjo.

Ah!

- Hoćeš da ideš?

- Hajde!

jesi li dobro?

Hajde da te izvučemo odavde.

- Cruz...

Jebi ga.

Sranje.

Ona je ukradena.

Bijela muška, blijedoplava košulja, smeđe pantalone.

Izlaze sa sjeverne strane kluba.

- Idemo.

Šta dođavola, čoveče? Hajde!

- Zara!

Zara je još unutra!

- Vratićemo se po nju. Pozovi je iz auta.

- Randy, vidiš li je?

- Da, kreće se na sjever.

Ona je ispred hotela.

- Prestala je da se kreće. Na drveću.

Četiri stotine metara sjeveroistočno.

- U drveću, dve stotine metara, tvoj 12:00.

- Tako si jebeno zgodna.

- Jebem ti.

Dođi ovamo.

- Jebi ga.

- U redu, u redu.

- Šta imaš, šta imaš?

- Puls 44.

- Tražimo, tražimo, tražimo.

- 38, ok, imam nešto da nas probudi.

Idemo. Oh, da.

U redu.

- Koji kurac? koji kurac?

- U redu.

- Pogledaj me. Pogledaj me.

U redu, sada, da.

- Vrati je kući. Sad.

- Da, gospođo.

- Oh, jebote!

- Ispruži ga.

- Ovo smo radili silovateljima u Avganistanu.

Bio je veoma efikasan u zaustavljanju uobičajenih prestupnika,

od kojih si očigledno.

- Kada pokušate da objasnite ovo u bolnici,

Toplo preporučujem da im kažete da nikada niste vidjeli svoje napadače.

Jer ako im nešto kažeš...

jebeno ćemo te ubiti.

Dajte mi uzorke DNK.

- Cruz, opusti se. Opusti se.

Opusti se. Hej, Cruz, opusti se.

- Bilo je prerano za ovo.

- Sada smo u tome.

- Nemate veštine za tajni rad.

- Mogu. Naučiću.

- Na ovom svijetu ima bauka, razbojnika i biljega.

I ništa drugo.

- Ne veruju mi.

Pokušavao sam da se uklopim.

- Ako ne može da izdrži vikend u Njujorku,

kako će se snaći u Rijadu ili Damasku?

- Donesi joj vode.

- Nikada nismo imali nikoga ovako bliskog

na metu prvog reda.

Ona je unutra.

Odvešću je tamo.

Kakav izbor imamo?

- Venčanje je u Dubaiju.

Ona to želi.

I ona dobija šta želi.

- Možemo je pokriti tamo.

- Ako možeš tako dugo.

- Mogu uspeti.

- Moram da razgovaram sa tobom o nečem drugom.

- Moja ćerka je doživela nesreću.

Operacija je ujutro.

Možemo li razgovarati na putu do tamo?

- Da, možemo razgovarati usput.

- Mislio sam da želiš razgovarati.

- Mi ćemo.

Pričaj mi o nesreći.

- Ne znam. Jer nisam bio tamo.

Jebem se ovdje.

- Ne radi to sebi.

-Ne? Pa koga drugog da krivim?

ako ne ja?

- Ne znam kako ste ti i Errol to uradili. Zaista ne znam.

- Šta smo uradili? - Ostali zajedno.

Podigao porodicu.

Ovdje ste da razgovarate o Teksasu, pa... Hajde da razgovaramo o Teksasu.

- Vaš tim je na snimku nadzora granične patrole

izvođenje vruće ekstrakcije sa više žrtava.