Original subtitles

www.titlovi.com

SNAJPER: BELI GAVRAN

Preveo: obr94

Zakasni�u.

Hajde. Idemo!

Dobro jutro. Dobro jutro, Tarase.

Dobro jutro! -Dobar dan!

Dobro jutro!

Dobro...

Dobar dan.

Dobro jutro.

Je l ovo moj dnevnik? -Da, uzmi ga. Mikola, ima� ne�to na obrazu.

Janjukovi� je odbio da potpi�e sporazum sa EU

i postavio je kurs ka pobolj�anju odnosa sa Rusijom.

Najve�i protest odr�an je na Trgu nezavisnosti u Kijevu,

specijalne snage ubile su vi�e od 100 demonstranata.

Pogledaj, snajperista...

Predsednik Ukrajine, Viktor Janjukovi� odleteo je za Rusiju,

napu�taju�i svoj polo�aj vrhovnog komandanta. Krim je kompletno osvojen

i uzet pod kontrolu Ruske Federacije.

KRIM

Brzina je fizi�ka veli�ina

koja je jednaka koli�niku pre�enog puta i vremena.

Ra�una se

formulom V=S/t.

Pri �emu je "V" brzina...

Jesi li ti debil? -Umukni, pederu!

Ivane...

"S" je rastojanje.

A "t" je vreme.

Mo�e� li ga�ati ponovo na isto mesto? -RESETOVANJE TAJMERA.

0.9 sekundi.

Izmerio sam daljinu od sedam metara.

Ivane, koja je brzina?

Tarase.

7.8 metara u sekundi. -Da.

Ovom brzinom

je Ivan ispljunuo komad papira.

Dakle, Ivane... ako vreme nije 0.9, ve� 0.7

na istoj razdaljini... Koja je onda brzina?

Napi�i na tabli.

Zna� li odgovor?

Jasno je da ti to odla�i pa�nju...

Dovi�enja. -Dovi�enja, Tarase.

Slu�aj me, debilu.

Pardon?

Ti si ovde stranac, gubi se.

Ljo�a, jesi li spreman? -Da.

Porodica Veronenko su prvi eko-doseljenici Donbasa.

Pre godinu dana, uknji�ili su plac od dva hektara

blizu Horlivke i preselili su se na planinu.

Mikola ima tri diplome vi�eg obrazovanja, matemati�ar, fizi�ar i ekolog.

Objasnita �ta vas je na navelo na tako radilakan korak?

Kao ekolog, znam da nas �eka jako te�ak period.

Samo promenom �tetnog na�ina �ivota u ekolo�ki,

mo�emo spasiti sebe i planetu.

Koliko planirate da �ivite ovde?

�elimo da imamo i odgajamo decu ovde.

�ena vam je trudna? -Da.

To zna�i da �e sve biti u redu.

Recite mi, kakav je ovo znak?

To je znak na�ih predaka.

�ta zna�i?

�apa belog gavrana. Ho�e� ti da objasni�?

To je... drevno... -Pribli�i se mikrofonu.

Ja �u da ga dr�im.

Legenda...

Gavran je stvorio svet tame, ma�u�i svojim krilima.

A svet je crni okean sa obalom,

na kojoj �e ljudi uskoro �iveti.

Gavran, ose�aju�i sa�aljenje prema ljudima,

pretvorio je okeansku slanu vodu u sve�u vodu i hranu,

a zauzvrat

�rtvovao je svoje sne�no belo perje.

Hvala vam. Ljo�a, pauziraj.

Do�ite, da vam poka�em unutra...

Ovo je vetrenja�a.

Posle �u vam pri�ati o njoj, sam sam je napravio.

Da po�nemo od dinamo ma�ine?

Pokaza�u vam kako radi...

Vidite?

Ljo�a, snimi samo par detalja i ove crte�e.

Nije te strah da se porodi� ovde?

Ne, ne bojim se.

Lena, jesmo gotovi? -Da, gotovi smo.

Nisam vam jo� sve pokazao... -Nikolaj, hvala ti, imamo dovoljno.

Dvoje ludaka.

Ne�to vam je ispalo.

Mi ovde ne bacamo sme�e.

Dovi�enja.

Idemo.

Ne brini, jednog dana �e se sve vratiti u normalu.

Ovo je za tebe od nas.

Tvoj mali an�eo.

�e te �uvati.

Burij, pre�li smo liniju.

Potvr�eno. Simbole.

OPREZ! DR�AVNA GRANICA SA UKRAJINOM. PROLAZ ZABRANJEN.

Bu�enje, brzo!

Sti�em, sti�em...

�ao.

Normalna bicikla!

Letim! Ja letim...

Da, sve je otkazano. Ne znam...

Mo�da ne�e...

Da, zaklju�a�u je.

Ovog jutra, nepoznati autobus stao je

blizu Policijske uprave Horlivka u regionu Donjecka.

Tako�e se prime�uje da naoru�ani militanti u balaklavama i proruski aktivisti

nastavljaju da zauzimaju zgrade regionalne dr�avne administracije

u Slavjansku, Kramatorsku i Donjecku.

I...

Sada je sve jasnije da su specijalne snage GRU iz Ruske federacije u�estvovale

u zauzimanju Vrhovna rada Krima.

Mi�i ruke s nje!

Ko si ti?

Kurvo!

�ta �e� ovde, sokole?

Ja sam nastavnik, �ivim ovde.

Pacifista si ili ne�to drugo?

Ko je on? -Moj mu�.

Govori na ruskom, jebem li ti!

Mu�... -Ne diraj je, trudna je!

A �ta je ovo? -Moji crte�i.

Gledaj joj facu, sigurno je �pijun!

Ustaj!

Ne cvili!

Odlazimo.

A on? -"Odlazimo", rekao sam.

Kurvo!

Jebem ti!

Ulazi u auto brzo.

Nemoj da mi umre�... Molim te... Tu sam.

Tu sam s tobom. Ne, ne...

Ne!

Lokalac?

Dokumenta?

U torbi.

Ko je ona?

�ena.

Mikola Voronenko...

Izgleda da je na�.

Hajde.

Ne zanima me �ta se tamo dogodilo!

Koji �e on kurac ovde?

�ta, trebao sam ga ostaviti na sred livade?

Ne razumem. -A �ta ako je �pijun?

Jesi li razmi�ljao o tome? Pa, naravno da nisi.

Kad nema� mozga.

O�igledno nisi svetan toga.

Slu�aj me pa�ljivo. Vodi ga odavde �to je pre...

Stani... Jesi li mu stavio povez preko o�iju dok si ga vozio kod nas?

Ima� li to uop�te malo mozga?

Otkrio si mu na�u bazu, idiote!

Da ga ubijem sad?

Gubi se... mamojebcu!

Mr�avi,

�ta sam ti rekao?

Da dr�im oru�je uz sebe u slu�aju nu�de! -Tako je!

Za�to si posegnuo za pi�toljem?

�eli� da se ubije�?

Moramo ih isterati.

�ta je rekao?

Moramo ih isterati iz na�e zemlje.

Nebom lete sokoli. -"Nebom lete sokoli".

Na� odred leti u bitku. -"Na� odred leti u bitku".

Porazi�emo neprijatelje. -"Porazi�emo neprijatelje".

Iako puze sa svih strana. -"Iako puze sa svih strana".

Hajde, momci, hajde.

Br�e. Tempo, tempo rekao sam! Hajde!

Zlo�o!

Ostav!

Poka�i mu.

Ostav!

Tako treba, drugar!

Hajde, hajde, ljudi, br�e!

33, 34...

35! -Dr�ite tela uspravno.

36! 37!

Sad odmorite!

U�iva� li ovde kao pacifista?

Da, g. Komandante!

Drago mi je da �ujem to.

Dozvolu da govorim, g. Komandante!

Dozvoljeno.

Nisam pacifista, g. Komandante.

Moje kodno ime je Gavran!

Mrtvi Gavran!

Jedan i po rekao sam!

Za to ime jo� mora da se zaradi, dru�e.

Da li ti je jasno? -Da, g. Komandante!

�efe.

Ludo?

Hej, dru�e, ho�e� �aj?

A ti?

Nema spavanja! Br�e, br�e...

Ne dajte da vas uhvate u grudnjacima, devojke!

Ratu �e do�i kraj dok se vi jo� rojite kao pacifisti!

Ispo�etka! Rasklopi!

Br�e! Nema stajanja!

28, 29... -Ni�e! -40...

Pa�nja!

Na frontu nema dovoljno snajperista.

Volonteri organizuju besplatan kurs. Ima li zainteresovanih?

Zlo�a, Klim, Dunaj, odli�no.

�ta? Pacifista? I ti? Sedi dole.

Ja, privatni Gavran, molim da se pridru�im!

Slu�aj, ti ne zna� da izvadi� okvir iz kala�njikova.

A ho�e� da bude� snajperista?

Dozvolite da vam poka�em!

Zanimljivo. A �ta �e� to da nam poka�e�?

Rastavi�u i sastavi�u kala�njikov za 20 sekundi.

Za 20 sekundi?

Ovo �e biti zabavno.

Pa, sam si tra�io.

Hajde.

Pa, vojni�e... spreman?

U redu.

Kreni!

U redu.

�estitke Privatnom Gavranu... 18 sekundi!

Odli�no! Bravo!

Bravo!

E sad mi je ve� jasnije.

Spremi mu jedan karabin.

Okret desno! Mar�!

Okret desno! Mar�!

Niko ne voli snajperiste

jer su podmukli i elegantni.

Za njih ne postoje zabranjeni na�ini vo�enja rata.

Profesionalni snajperisti rade maskirani bez moderne specijalne opreme.

Njihov polo�aj je gotovo nemogu�e otkriti.

Naro�ito ako se ne �uju pucnji ili su skriveni pod drugom bukom.

Oprostite, �ta to zna�i?

Da ne bi bio uhva�en, snajperista ispaljuje hitac

pucnjave iz mitraljeza ili zvuka eksplozije.

Slede�i!

Butkevi�.

Slede�i! -Dunaveski.

Slede�i! -Voronenko.

Slede�i!

�ta je ovo? -Konj u kaputu!

SKS. "Simonov poluautomatski karabin"!

Slede�i! -Ovo je gre�ka.

Trebam imati Dragunov kao i svi.

Dosta vi�e zapomaganja! Pravi� cirkus od ovoga?

Li�im li ti ja na klovna? Ovo je jebena vojska!

Tvoje je da uzme� pu�ku i odjebe� odavde!

Mogu li da idem?

Pa to je... Blaster, jebem li ti!

Mi smo svemirski pirati! Nije sme�no!

Vojnici, ja ne ponavljam dvaput.

Ovde niko ne�e drkati s tobom!

Slede�i!

Gavrane.

Ho�e� da mi da� tvoj blaster da pucam?

Osnovno pravilo snajperiste je da ostane nevidljiv pod bilo kojim okolnostima.

Ako se pomeri�, smatraj da si ubijen.

Pomerio si se. Minus jedan poen.

Minus.

Minus.

Minus.

Pogledajte va�e snajperske pu�ke Dragunov iz 1963.

Sa svojom zastarelom municijom 7.62 od 54 metaka,

imaju radnu udaljenost

od pribli�no 600 metara.

Za razliku od,

modernih 8.6.70 Lapua Magnuma

ili 12.7.99 BMG

koji poga�aju mete

�ak i na 2000 metara.

Koliko daleko puca va�a pu�ka?

Remington kalibra 308 ima radnu udaljenost

oko 800 metara.

A ako je neprijatelj bolji strelac?

Onda nema� sre�e.

To se zove balisti�ka ranjivost.

Nije pu�ka ta koja �ini snajperistu opasnim...

Ve� njegova inteligencija i izdr�ljivost.

Pripremite se za

naredni zadatak.

Snajperista uvek mora biti stabilan i fokusiran.

Napunite!

Naciljajte.

Spreman.

Jedan, dva, tri... Pali!

Plus.

Spremna.

Jedan, dva, tri... Pali!

Plus.

Spreman.

Jedan, dva, tri... Pali!

Minus. -Nemogu�e je sa ovakvim naoru�anjem!

Neki su uspeli.

Jednu od najva�nijih ve�tina koju snajperista

mora imati je sposobnost da prora�una u zadnji �as.

Vid �e vam biti zaokupljen posmatranjem stvari. Zaboravite na digitron.

Da biste odredili rastojanje, morate pomno�iti veli�inu objekta sa 1000

i podeliti sa brojem vidljivih ta�aka.

Dakle, zadatak je odrediti udaljenost do KAMAZ-a.

Visina KAMAZ-a je 3.45,

i ima sedam ta�aka,

visina oklopnog transportera

je 2.35, i donosi 2.5 poena.

�irina tenka

3.46... -Dozvolite da...

Ne�to ti nije jasno, Gavrane?

�elim da dam odgovor. -Poku�aj.

Udaljenost do KAMAZ-a je 493 metara.

Ta�no.

940 metara i 804 i po.

Do oklopnog transportera i tenka u skladu s tim.

Nije lo�e, Gavrane.

Pre pucnjave, svako treba naglas da izgovori svoju �ifru.

"�ifra zeleno" je za smem pucati.

"�ifra crveno" je za ne smem pucati.

Spremite se!

Pa�nja! Tri, dva, jedan...

�ifra zeleno.

Bobe, minus. Zlo�ko, plus.

Jartur, plus. Klim, plus.

Mor, minus. Dunaj, plus.

Gavran, minus...

Ve�ba zavr�ena. Ispraznite oru�ja.

Gavrane, nisi �uo nare�enje?

Ve�ba jo� nije gotova.

Zbog �ega?

Ja nisam pucao.

�eka�e� zoru?

�ifra je zeleno!

Opa,

Tri plusa, Gavrane.

Hvala vam �to ste sa�ekali.

Klim! -Da, gospodine!

Druga klasa. �estitam.

Ja slu�im ukrajinskom narodu!

Dunaj! -Da, gospodine!

Tre�a klasa. �estitam.

Ja slu�im ukrajinskom narodu!

Gavrane! -Da, gospodine! -Prva klasa.

�estitam.

Ja slu�im ukrajinskom narodu!

Zlo�ko! -Da, gospodine! -Druga klasa. �estitam...

Moramo sti�i do nulte linije na na�e polo�aje.

Ovde su zauzeli na� punkt na mostu.

Nemam dovoljno ljudi...

Moramo ih po�istiti pre nego �to oja�aju.

�ta oni imaju?

Nemaju oklopnjake, ni�ta te�ko. Mi �emo to srediti.

A mitraljesce?

Pokemon i RPK.

U redu, povedite snajperiste i napadnite ih.

Plus. -Plus.

Dobar dan, ljudi. -�elimo vam dobro zdravlje!

Vorone... -Da, gospodine. -Spakuj se.

Jasno, gospodine potpukovni�e.

Tre�i na poziciji.

Prvi na poziciji.

Drugi je spreman.

Kolika je udaljenost?

400 metara.

Dva gore.

Tvoj mitraljezac je levo,

ja sam naciljao desnog.

Plus.

Spremni.

Spremni.

Odbrojavanje.

Plus.

Dva, jedan...

Auto na 9! -Obustavi!

Kapetane, vozilo. Dva civila.

Izlazite iz auta!

Dokumenta.

Vratite mi paso�! -Ruke k sebi, kurvo!

Sa�ekajte. Plus.

Pa�nja!

Odbrojavanje.

Tri, dva,

jedan!

Kontakt. -Odjebi, kurvo!

Meta je militant iza taoca.

Ciljam blizu taoca.

Lezi dole, glupa�o!

Pogodak. �ist!

�estitam vam na prvom uspe�nom zadatku.

�isto!

Hajde.

Zdravo, ljudi.

�estitam, momci! -Zdravo. -Jesu li Klim i Dunaj tu? -Ne znam.

Zlo�ko!

Zdravo. -Gde su Klim i Dunaj?

Na misiji.

Dunaj...

Gde je Klim?

�ta si sazna�?

Doktor ka�e da se metak u Klimovom telo rascvetao,

jedni ostaci su pro�li kroz njega,

a drugi su zaglavljeni u oklopu.

Nije imao �anse.

Vozilo se probija,

�ta tek re�i o telu

kad ho�e da nas demoralizuju.

Zna�i tako.

Moramo brzo zauzeti na� rov na nultoj liniji, gde su na�i evakuisani.

Skreni zaobilaznim putem du� ovog �umskog pojasa, ovde je prime�en DRG neprijatelj.

Posla�u juri�nu grupu da vas pokriva. Kad zauzmete rov,

pazite na njihove polo�aje ovde, u blizini.

Samo budite oprezni,

mo�da negde ima snajperista.

Ako su �isti, posla�u �etu da ih oja�a.

Pratite.

Plus.

Kozaci, ostalo je jo� pet minuta.

Izve�taj...

Prvi �ist. -Plus.

Razdaljina 120.

Plus.

Kapetane, tre�i polo�aj. Vidim petoricu.

Ruske uniforme, samouvereno idu vama u susret, primljeno?

Plus.

Cilj �e biti u 25.

20...

15...

Deset, devet...

Ivane? -�est,

pet, �etiri,

tri, dva,

jedan. Pali!

Odli�no odra�eno.

Mi smo zavr�ili, vi ih dokraj�ite. -Plus.

Ko je Ivan?

Moj biv�i student iz Horlivke.

Sam je birao.

Kao i ja...

Govnari.

Koji je plan?

Pojas proveren.

Ne�emo mo�i tiho da se uspenjemo.

Ko je na slici?

Porodica.

Mogu da vidim?

Moja �ena Svetlana i �erke, Vika i Miroslava.

Znaju li deca gde si sad?

Ne. Misle da sam na poslovnom putu.

Moja �ena i ja smo se dogovorili da �to manje budu znali, bolje �e spavati.

Zato brine za sve tamo.

Razumem.

Je l ovo tvoja amajlija?

Ovo je moja porodica.

Njihovi polo�aji su ovde.

Pripazi na njih. Jasno? -Jasno.

Da, naravno, Nikolaj Ivani�u, u�ini�emo sve, ne brini.

S druge strane, potrebno nam je vi�e.

Pet minuta. Hajde, hajde. -Jasno, kre�em.

Jesu li oru�ja pregledana? Baterije, toki-voki,

oprema za prvu pomo�. -Jeste! Sve je tu! -Skloni zastavu...

Da! -Baci je, brale! -Hajde.

Seci normalno grane, �ta mi donosi� to sranje.

Ovde ih je dvojica.

Tu je mitraljez i par snajpera.

Ho�e� li ti pokrivati? -Da. -Treba li ti poja�anje?

Sna�i �u se.

Sve je spremno. -Skupi sve unutra.

Ulazite! -Pokreni motor!

Pokreni motor! -Idemo!

Auto je na 11 sati.

Vidim ga.

Dva militanta su blizu njega.

Nastavi sa posmatranjem.

Vojnik sa mitraljezom.

�ifra je zeleno. Mogu da ga sredim!

Nisam ti dopustio. Nastavi sa posmatranjem.

Vojnik sa mitraljezom.

�ifra je zeleno. Mogu da ga sredim!

Zako�i ga!

Vojnik sa mitraljezom! �ifra je zeleno! Pucam!

Zako�i ga. Nare�ujem ti!

Mamojebcu!

Imam 200!

Snajperista na 10 sati!

Snajperista! Na 10! Razdaljina 2000.

Prvi minus.

Drugi je u sektoru K4. -Da. Naciljali smo ga.

Pitao sam ih gore...

Tajne slu�be �e saznati ko je ubio kapetana.

�im saznaju, javi�u ti

i ti �e� okon�ati to.

Da li ti je jasno?

Voljno.

Kapetane...

Vreme je na nas.

Jakut.

�ta ima�?

Koliko �u jo� le�ati ovde? Ne�u mo�i sprati ova govna nedelju dana.

Strpi se, Makare. Le�a�e� ti u mojim govnima ceo �ivot.

Jebi se.

Izbacio sam sve.

Dopuza�u do tebe.

Makare, javi se.

Jebote. Gde si, da nisi pao?

Kurvo jedna.

Tre�i najve�i nukelarni arsenal

na svetu.

A 1994. je potpisan memorandum

izme�u Ukrajine, Rusije, Velike Britanije i SAD-a...

Ta�no.

Memorandum o ne�irenju garantovao je nezavisnost,

suverenitet i granice Ukrajini.

Svi znamo kako Rusija po�tuje granice drugih dr�ava...

Dakle re�enje ovog problema...

KOMANDANT BRIGADE

Izvolite. -Zasvetlelo je blizu Horlivka.

Ubio je dvojicu na�ih izvi�a�a.

Sa �iroke razdaljine? -Da.

Jednog, pre dva dana. Drugog, danas.

Sa jedne pozicije?

Ne preko telefona. Na sastanku. Budi spreman.

Li�na karta?

Vozi. Otvori je.

Kodno ime Elbrus, druga klasa.

�estitam.

Zver, tre�a klasa, �estitam.

Rej, tre�a klasa... �estitam.

�estitam. -Ja slu�im ukrajinskom narodu!

Kako si? -Mrdam.

Doneso sam ti ovo.

Hvala ti.

Zdravo! -Zdravo!

Kadeti, polako. Uzmite stvari i ulazite u auto.

Gavran... -Da.

Spreman? -Da, gospodine.

Za mnom.

Pa�nja svima.

Nedavno su nam obave�tajci dali informaciju...

Prika�i slajd.

Ruski snajperista. Nadimak "Seri".

Radi sa 12.7 na velikim udaljenostima, uglavnom 1.5 km.

Meci su �irokog domena.

Ve� je ubio petoricu na�ih snajperista i trojicu mitraljezaca.

Prika�i slajd.

Objavljuje video snimke da bi nas demoralizovao.

Na jednom snimku je na� kapetan. -Sranje!

Ju�e je na� snajperista ubijen istim metkom izme�u oklopnih �titova

blizu hemijske elektrane pored reke.

Danas je bilo isto, pogodili su isti sektor.

Nisu promenili polo�aj? -Pokrili su ga minama.

Ne�e upaliti.

Gavrane, ti si lokalac, objasni momcima.

U hemijskoj elektrani postoji skladi�te hlora pod pritiskom.

Jebe� njih. Najebimo im se mile majke.

Eksplozija cilindara je zagarantovana. -Pa �ta?

Ekolo�ka katastrofa. -E do moga.

Da li je svima jasno?

Plan je slede�i. Mapa.

Na teritoriji se nalazi ukupno osam militanata.

Sam snajperista je verovatno u zgradi

u kojoj se nalaze skladi�ta sa hlorom.

Plus dva njegova posmatra�a su verovatno na spratovima.

Dakle, prvih par snajpera uzima prvi vojnik.

Drugi i tre�i su ove mete.

�etvrti i peti su ove dve.

I poslednje mete, dve posmatra�a, i Seri.

U �emu je poenta? Opet, ne smemo pucati kad je hlor pod pritiskom.

Na� zadatak je samo da o�istimo pristup.

I �ta onda?

Onda �e se Gavran popeti do njega.

Pitanja?

Spremite se.

Gavrane, pozicija.

Tri sata.

Plus.

Prvi.

Na poziciji.

Drugi.

Na poziciji.

Gavrane, pozicija...

Na poziciji...

Pacifisto.

Trebao sam te ubiti onda...

�isto. -Plus.

Pa�nja, gotovost. Izve�taj... -Prvi spreman.

Drugi spreman.

Tre�i spreman.

�etvrti spreman.

Vidim metu, �ifra je zeleno.

Odbrojavanje...

Pet, �etiri, tri, dva, jedan.

Ko puca?

Jebi me ako znam. Kreten puca ka reci.

Izve�taj! -�isto.

Gavrane, ciljaj. -Plus.

Prvi.

Prvi.

Drugi. -Spreman.

Izve�taj. -Ekipo, izve�taj...

Ekipo, izve�taj.

Ekipo, izve�taj.

Izgubili smo vezu sa ekipom. -Drugi, izve�tavaj me.

Seri!

Zadr�i polo�aj! -Razumem.

Jebote. -Drugi... -Spreman.

Braon. -Razumeo.

Imam jednog 200. -�ta se dogodilo?

Snajper.

�isto. A �ta je sa bezbedonosnom grupom? -Ne javljaju se.

Razumem. Deset minuta. Zadr�i polo�aj.

Jasno.

Drugi. -Spreman.

Vrati se na svoj polo�aj i �uvaj ulaz. -Jasno.

Jebote...

Seri. �uje� li me?

Sti�e sa ekipom. �uje� li me?

Vi �e te odgovorati za Krim.

�isto. -�isto.

Gavrane, podru�je je �isto.

Plus.

Pusti ga da ostane sa mnom...

Gospode, vodi tvoju ruku da uni�ti� na�e neprijatelje

na ovoj zemlji.

Preveo: obr94

Preuzeto sa www.titlovi.com