Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,649 --> 00:00:27,277
UNA PELICULA DE TOHO
2
00:00:27,528 --> 00:00:31,573
SHIN GODZILLA
1
00:00:38,038 --> 00:00:41,479
Hemos avistado una embarcaci�n
de recreo a la deriva...
2
00:00:41,690 --> 00:00:42,735
...cerca de Haneda.
3
00:00:42,953 --> 00:00:44,353
Muy bien, recibido.
4
00:00:44,736 --> 00:00:48,615
Embarcaci�n de recreo confirmada.
No parece haber da�os en el casco.
5
00:00:49,127 --> 00:00:51,347
Nombre... Glory-Maru.
6
00:00:51,563 --> 00:00:55,869
IWG-15041. Solicito
informaci�n del propietario.
7
00:00:56,695 --> 00:00:59,045
Estamos a bordo del barco.
8
00:01:00,957 --> 00:01:03,483
�Hola? �Hay alguien aqu�?
9
00:01:03,914 --> 00:01:06,571
No hay nadie en
la cubierta superior.
10
00:01:06,785 --> 00:01:10,570
No hay rastro de vida.
Algunos efectos personales...
11
00:01:12,351 --> 00:01:16,753
No hay se�ales de ning�n incidente.
Quiz� se hayan ca�do al agua.
12
00:01:18,136 --> 00:01:20,924
La embarcaci�n est� vac�a.
Prepararemos el remolque.
13
00:01:33,662 --> 00:01:36,841
�Cuidado, cuidado!
14
00:01:40,316 --> 00:01:42,925
Primer informe de
Inteligencia e Investigaci�n.
15
00:01:43,142 --> 00:01:45,930
El Aqualine tiene una fuga.
16
00:01:46,143 --> 00:01:49,145
El agua est� cayendo
sobre los carriles.
17
00:01:49,361 --> 00:01:53,501
Hay una oficina de enlace preparada
y se ha dado aviso de emergencia.
18
00:01:53,667 --> 00:01:56,408
- �Y el Primer Ministro?
- Llegar� en 28 minutos.
19
00:01:56,494 --> 00:01:58,582
- Necesito informaci�n... abajo.
- S�.
20
00:02:00,495 --> 00:02:03,935
Primer informe confirmado
hacia las 8:30 de la ma�ana.
21
00:02:04,148 --> 00:02:08,584
Vol�men de agua en el t�nel
del Aqualine, cerca de 2,5.
22
00:02:08,845 --> 00:02:11,371
- Quiero saber cu�nta agua entra.
- S�.
23
00:02:11,584 --> 00:02:14,977
Est� entrando por el t�nel.
Hay varios coches afectados.
24
00:02:15,194 --> 00:02:17,069
La Guardia Costera de Hamanami...
25
00:02:17,281 --> 00:02:19,808
...est� atrapada en la
bah�a en una nube de Vapor.
26
00:02:20,282 --> 00:02:22,335
El Aqualine est�
cerrado en ambos sentidos.
27
00:02:22,544 --> 00:02:25,332
La Guardia Costera
ya ha dado la alerta.
28
00:02:25,631 --> 00:02:27,683
�Cu�l es la
situaci�n, Sr. Koriyama?
29
00:02:27,893 --> 00:02:31,026
Confirmadas cinco colisiones
en el interior del t�nel.
30
00:02:31,243 --> 00:02:33,117
�Podr�a ser resultado
de un terremoto?
31
00:02:33,330 --> 00:02:34,896
Lo estamos
comprobando ahora mismo.
32
00:02:35,113 --> 00:02:37,249
�Tiene relaci�n con
la erupci�n en el mar?
33
00:02:37,462 --> 00:02:39,380
No hay informaci�n
suficiente para confirmarlo.
34
00:02:39,505 --> 00:02:40,905
Tenemos im�genes del helic�ptero.
35
00:02:44,072 --> 00:02:46,682
�Una erupci�n
volc�nica bajo el agua?
36
00:02:47,594 --> 00:02:49,255
Eso ser�a muy an�malo.
37
00:02:49,464 --> 00:02:53,475
Guardacostas 691 informando.
Contin�an las erupciones de vapor.
38
00:02:53,639 --> 00:02:57,731
El agua hirviendo impide
la visibilidad bajo el mar.
39
00:02:57,945 --> 00:03:01,517
Hay que dar una
respuesta inicial unificada.
40
00:03:01,642 --> 00:03:03,173
Tenemos que reorganizarnos.
41
00:03:03,381 --> 00:03:06,738
�Activada la Unidad de Cat�strofes!
�Por favor, ocupen todos sus puestos!
42
00:03:06,947 --> 00:03:10,388
La Guardia Costera de la Tercera
Regi�n ha cerrado la bah�a.
43
00:03:10,601 --> 00:03:13,127
No se permite el acceso
ni por mar ni por tierra.
44
00:03:13,340 --> 00:03:15,914
Se ha emitido la orden de
evacuaci�n en toda la costa.
45
00:03:16,428 --> 00:03:19,478
Por favor, evac�en las
instalaciones inmediatamente.
46
00:03:19,690 --> 00:03:24,483
Sigan las instrucciones de la polic�a
y evac�en Kisarazu cuanto antes.
47
00:03:25,213 --> 00:03:27,658
�Dios m�o!
�Esto est� lleno de agua!
48
00:03:27,866 --> 00:03:29,251
�Hay una v�a de agua!
�Cuidado con la cabeza!
49
00:03:29,553 --> 00:03:30,354
�Qu� genial, un tobog�n!
50
00:03:33,345 --> 00:03:34,746
Por favor, mantengan la calma.
51
00:03:34,955 --> 00:03:37,695
- �Qu� lugar genial!
- Me duelen los pies.
52
00:03:37,912 --> 00:03:39,050
Vamos, r�pido. No se paren.
53
00:03:39,303 --> 00:03:41,830
�Impresionante!
Lo estoy grabando todo.
54
00:03:44,915 --> 00:03:46,966
- �Qu� es ese ruido?
- �Ahi arriba hay algo!
55
00:03:47,175 --> 00:03:49,310
Por favor, permanezcan
en sus asientos.
56
00:03:49,524 --> 00:03:53,309
Esto se ve mal. Me da
mala espina. �Qu� es eso?
57
00:03:53,568 --> 00:03:55,787
- Mira, hay algo.
- No se ve bien.
58
00:03:58,047 --> 00:03:59,709
�Se�or! El Primer
Ministro ha regresado.
59
00:03:59,918 --> 00:04:03,050
A�n no podemos confirmar la
causa de la ruptura del Aqualine.
60
00:04:03,266 --> 00:04:06,268
No me importan los detalles.
�Hay v�ctimas mortales?
61
00:04:06,485 --> 00:04:08,965
- No.
- Entonces que se ocupen los de abajo.
62
00:04:09,182 --> 00:04:11,495
Se ha activado el nivel 2
de alerta de cat�strofe.
63
00:04:11,704 --> 00:04:15,536
He cancelado su reuni�n
y vendr�n a informarle en 5 minutos.
64
00:04:15,749 --> 00:04:17,101
Entendido.
65
00:04:17,314 --> 00:04:19,366
�Qu� posibilidades
hay que se trate...
66
00:04:19,575 --> 00:04:22,754
...de una emisi�n termal
submarina en el suelo de la bah�a?
67
00:04:22,967 --> 00:04:25,838
�Podr�a ser un submarino
nuclear no identificado?
68
00:04:26,056 --> 00:04:30,066
Imposible. La bah�a de Tokio no tiene
profundidad para un submarino.
69
00:04:30,273 --> 00:04:33,109
Creemos que podr�a ser
una emisi�n de vapor de magma.
70
00:04:33,318 --> 00:04:35,845
Una nueva erupci�n
volc�nica bajo el mar.
71
00:04:36,058 --> 00:04:38,063
Disculpe, Ministro Yanagihara.
72
00:04:38,276 --> 00:04:41,895
El epicentro est� a poca
profundidad y s�lo sale vapor.
73
00:04:42,103 --> 00:04:45,674
Creemos que no se trata
de actividad volc�nica.
74
00:04:45,887 --> 00:04:49,115
- �Deber�a hab�rmelo dicho antes!
- Disculpe.
75
00:04:49,323 --> 00:04:52,193
�Podr�a ser un nuevo escape
hidrotermal de gran tama�o?
76
00:04:52,410 --> 00:04:53,549
S�, debe ser eso.
77
00:04:53,802 --> 00:04:56,199
�Un escape directamente
encima del t�nel?
78
00:04:56,412 --> 00:04:59,069
Los estudios geol�gicos
descartan esa posibilidad.
79
00:04:59,282 --> 00:05:01,026
�Podr�a hab�rseles
pasado por alto?
80
00:05:01,239 --> 00:05:04,988
Primer Ministro...
hay algo en el fondo del mar.
81
00:05:05,414 --> 00:05:07,206
�Qu� hay "algo"? �C�mo qu�?
82
00:05:07,414 --> 00:05:10,807
Una criatura colosal.
Hasta hay im�genes en Internet.
83
00:05:11,023 --> 00:05:15,165
�Absurdo! �Una ballena gigante que
echa vapor? El mar est� hirviendo.
84
00:05:15,329 --> 00:05:17,707
�Qu� criatura tiene una
temperatura de m�s de cien grados?
85
00:05:17,765 --> 00:05:20,767
Hemos estado repasando
los videos de Internet...
86
00:05:20,983 --> 00:05:24,115
...pero todav�a no hemos encontrado
ninguna prueba concluyente.
87
00:05:24,332 --> 00:05:28,342
Perdemos el tiempo. �Y si hacemos
un proceso de eliminaci�n?
88
00:05:28,550 --> 00:05:32,726
Buena idea. �Un nuevo volc�n
o un gran escape termal?
89
00:05:32,943 --> 00:05:34,081
�Qu� otra cosa podr�a ser?
90
00:05:34,291 --> 00:05:39,606
Entonces debemos elaborar
el plan de acci�n cuanto antes.
91
00:05:39,814 --> 00:05:43,337
- �Reunimos al gabinete, se�or?
- Por supuesto.
92
00:05:43,554 --> 00:05:46,996
Muy bien. Pasemos
a la sala de reuniones.
93
00:05:54,514 --> 00:05:55,996
Yaguchi...
94
00:05:57,297 --> 00:06:00,655
Tendr�s que conformarte
con su decisi�n.
95
00:06:00,863 --> 00:06:02,525
No compliques a�n m�s las cosas.
96
00:06:02,733 --> 00:06:05,213
�No deber�amos considerar
todas las posibilidades?
97
00:06:05,430 --> 00:06:10,389
Es bueno ser rebelde, pero piensa
en la persona que te trajo aqu�.
98
00:06:10,605 --> 00:06:12,870
�Entiendes? Es mi consejo.
99
00:06:19,259 --> 00:06:22,700
Todos los heridos del t�nel
est�n recibiendo atenci�n m�dica.
100
00:06:22,825 --> 00:06:27,357
Hemos movilizado barcos de bomberos
y helic�pteros en la bah�a de Tokio...
101
00:06:27,609 --> 00:06:29,923
...y est�n preparados para
actuar en cualquier momento.
102
00:06:30,131 --> 00:06:32,966
Estamos en nivel de
preparaci�n para la evacuaci�n...
103
00:06:33,176 --> 00:06:36,178
...en la regi�n costera de la bah�a.
104
00:06:36,438 --> 00:06:38,356
Debido a la posible
lluvia de restos y cenizas...
105
00:06:38,569 --> 00:06:43,445
...hemos cancelado todos los vuelos
del aeropuerto Haneda hasta nuevo aviso.
106
00:06:48,484 --> 00:06:50,145
Disculpen, corrijo lo dicho.
107
00:06:51,355 --> 00:06:55,317
La suspensi�n de todos los
vuelos de Haneda es inevitable...
108
00:06:55,530 --> 00:06:57,843
...para garantizar la
seguridad de los ciudadanos...
109
00:06:58,052 --> 00:06:59,879
...al margen de
cuestiones econ�micas.
110
00:07:01,488 --> 00:07:05,711
En cuanto a la inundaci�n del t�nel
causada por un volc�n submarino...
111
00:07:05,923 --> 00:07:09,839
...afortunadamente no se han
detectado gases t�xicos.
112
00:07:10,099 --> 00:07:15,058
Equipos de la Agencia
Meteorol�gica y de la Guardia Costera...
113
00:07:15,318 --> 00:07:19,494
...se dirigen a realizar
una exhaustiva investigaci�n.
114
00:07:24,321 --> 00:07:28,330
�Me comunican que la erupci�n
est� disminuyendo r�pidamente!
115
00:07:35,280 --> 00:07:38,637
�Se ha acabado?
No era para tanto entonces.
116
00:07:38,758 --> 00:07:42,769
Primer Ministro,
perm�tame reiterar...
117
00:07:42,978 --> 00:07:45,504
...la presencia de
una gran criatura marina...
118
00:07:45,718 --> 00:07:46,986
...como posible causa.
119
00:07:47,196 --> 00:07:49,985
�Yaguchi! Este
no es lugar para bromas.
120
00:07:50,198 --> 00:07:52,533
Esto es una reuni�n ministerial,
se levanta acta de todo.
121
00:07:52,762 --> 00:07:54,163
�No se lo tome a broma!
122
00:08:03,330 --> 00:08:05,727
Al no haber tiempo
para una reparaci�n...
123
00:08:05,984 --> 00:08:10,599
...cabe esperar que esas p�rdidas
se disparen en los pr�ximos...
124
00:08:10,810 --> 00:08:13,207
�Lo siento! Tenemos
que suspender la reuni�n.
125
00:08:13,377 --> 00:08:16,509
�Enciendan el televisor!
126
00:08:17,378 --> 00:08:19,691
�Es incre�ble!
�Esto es algo incre�ble!
127
00:08:20,597 --> 00:08:23,954
�Nunca hab�a visto nada igual!
�Algo sale del agua y es gigantesco!
128
00:08:24,163 --> 00:08:26,903
- En sus pantallas est�n viendo...
- �Qu� es eso?
129
00:08:27,120 --> 00:08:29,256
- �Una cola?
- S�, es una cola.
130
00:08:29,512 --> 00:08:33,427
Puede que la broma de Yaguchi
acabe siendo algo muy serio.
131
00:08:33,947 --> 00:08:36,819
Se suspende la reuni�n.
Que todos los ministros...
132
00:08:37,036 --> 00:08:39,171
...se re�nan en el despacho
del Primer Ministro.
133
00:08:44,211 --> 00:08:46,477
Entonces, �qu� demonios es?
134
00:08:46,691 --> 00:08:51,649
S�lo sabemos que es una forma
de vida gigante no identificada.
135
00:08:51,865 --> 00:08:54,392
Estamos preparando
una lista de bi�logos...
136
00:08:54,606 --> 00:08:58,094
...y expertos de universidades
y centros de investigaci�n.
137
00:08:58,302 --> 00:09:02,870
Celebraremos una cumbre de
emergencia para aclarar esto.
138
00:09:03,129 --> 00:09:05,134
Dense prisa.
Necesitamos respuestas.
139
00:09:05,348 --> 00:09:07,009
- S�.
- Primer Ministro...
140
00:09:07,217 --> 00:09:10,871
...tal vez, deber�amos
centrarnos en nuestra respuesta.
141
00:09:11,349 --> 00:09:15,134
- S�, por supuesto.
- S�, pero esto no tiene precedentes.
142
00:09:15,393 --> 00:09:18,004
Yo creo que las opciones
son muy sencillas:
143
00:09:18,221 --> 00:09:20,439
dejar que se vaya,
capturarlo y exterminado...
144
00:09:20,656 --> 00:09:21,961
...o simplemente ahuyentarlo.
145
00:09:22,178 --> 00:09:24,183
Yo voto por la exterminaci�n.
146
00:09:24,396 --> 00:09:26,532
Estoy de acuerdo.
147
00:09:26,745 --> 00:09:28,406
F�jese...
148
00:09:28,614 --> 00:09:32,837
...en los costos en los que
ya hemos incurrido con el t�nel...
149
00:09:33,050 --> 00:09:34,796
...la suspensi�n de los vuelos...
150
00:09:34,965 --> 00:09:37,704
...y el cierre indefinido
de la bah�a de Tokio.
151
00:09:37,921 --> 00:09:42,323
- Yo tambi�n voto por la exterminaci�n.
- �Y cuanto antes, mejor!
152
00:09:42,532 --> 00:09:44,144
�No es as�,
Ministerio de Defensa?
153
00:09:47,619 --> 00:09:50,883
Nos hemos preparado otras veces
contra amenazas de vida salvaje...
154
00:09:51,142 --> 00:09:54,012
...pero las Fuerzas de Autodefensa
de Jap�n nunca han usado sus armas...
155
00:09:54,447 --> 00:09:55,491
...en la bah�a de Tokio.
156
00:09:55,839 --> 00:09:58,972
�Y por qu� hacerlo estallar?
�No podemos ahuyentarlo?
157
00:09:59,406 --> 00:10:02,929
Los c�rculos
acad�micos y ecologistas...
158
00:10:03,146 --> 00:10:06,455
...est�n pidiendo
que lo capturemos con vida...
159
00:10:06,668 --> 00:10:09,064
...dado que se trata de
una valiosa nueva especie.
160
00:10:09,321 --> 00:10:12,417
No, la exterminaci�n es la
respuesta. Le lanzamos unos torpedos.
161
00:10:12,583 --> 00:10:13,757
El uso de armamento...
162
00:10:13,974 --> 00:10:17,546
...requiere un estudio
detenido de las opciones.
163
00:10:17,758 --> 00:10:22,289
Yo tambi�n estoy firmemente
a favor de capturarlo con vida.
164
00:10:22,498 --> 00:10:26,152
Empiecen a reunir informaci�n sobre
formas de vida no identificadas.
165
00:10:26,369 --> 00:10:28,895
Exterminaci�n,
captura y expulsi�n.
166
00:10:32,892 --> 00:10:34,684
Perd�n, �a qui�n
se est� dirigiendo?
167
00:10:39,938 --> 00:10:42,596
�Se ha avistado una nube
de vapor cerca del r�o Tama!
168
00:10:42,808 --> 00:10:46,166
- �C�mo? �Se mueve?
- Est� vivo, �no?
169
00:10:47,244 --> 00:10:50,637
La criatura se aleja del
aeropuerto Haneda, por la pista D...
170
00:10:50,941 --> 00:10:53,859
...y est� entrando
en el R�o Tema.
171
00:10:54,550 --> 00:10:57,553
Nos informan de que la autopista
de la bah�a se est� inundando.
172
00:10:57,769 --> 00:11:00,604
- �Otra vez!
- Ya podemos olvidarnos de capturarlo.
173
00:11:00,813 --> 00:11:02,648
Primer Ministro,
los bi�logos est�n llegando.
174
00:11:02,856 --> 00:11:04,993
S�lo hay tres por ahora, pero...
175
00:11:16,165 --> 00:11:20,175
Por las im�genes de televisi�n
no se puede discernir si se trata...
176
00:11:20,384 --> 00:11:23,741
...de un antiguo dinosaurio
o de una especie de ballena.
177
00:11:25,384 --> 00:11:29,133
Parece ser una especie acu�tica
que no se hab�a visto antes...
178
00:11:30,038 --> 00:11:32,957
...pero no puedo afirmarlo
sin examinarla primero.
179
00:11:34,257 --> 00:11:38,350
Primero hay que saber
si esas im�genes son reales.
180
00:11:39,215 --> 00:11:42,218
Si me precipitase a emitir un juicio
bas�ndome en pruebas no contrastadas...
181
00:11:42,955 --> 00:11:45,826
...perder�a mi
credibilidad como bi�logo.
182
00:11:48,304 --> 00:11:51,175
Atenci�n, la reuni�n
est� terminando.
183
00:11:51,566 --> 00:11:53,228
Esto es rid�culo.
184
00:12:14,137 --> 00:12:17,530
- �Qu� p�rdida de tiempo!
- Estoy de acuerdo.
185
00:12:17,747 --> 00:12:19,052
�Vaya expertos!
186
00:12:19,269 --> 00:12:22,271
- Tr�iganme a alguien que sepa algo.
- S�, se�or.
187
00:12:26,141 --> 00:12:28,276
Shimura, �alguna idea?
188
00:12:28,489 --> 00:12:31,846
Tengo una amiga muy competente
en el Ministerio de Medioambiente...
189
00:12:32,012 --> 00:12:34,431
- ...pero no tiene un cargo importante.
- De acuerdo, ll�mela.
190
00:12:43,232 --> 00:12:46,850
Movimiento en serpentina
con ambulaci�n auxiliar.
191
00:12:47,059 --> 00:12:49,016
Las branquias le confieren
capacidad acu�tica...
192
00:12:49,233 --> 00:12:51,109
...pero tiene patas
como un animal anfibio.
193
00:12:51,930 --> 00:12:54,670
Si tiene patas,
�puede subir a tierra?
194
00:12:55,496 --> 00:12:59,459
- S�, es una posibilidad.
- �En serio? �Y entonces?
195
00:12:59,932 --> 00:13:04,333
Sinceramente, no hemos establecido
qu� agencia deber�a actuar.
196
00:13:04,541 --> 00:13:07,674
Nuestro experto dice que
unas patas en forma de aletas...
197
00:13:07,891 --> 00:13:10,761
...quedar�an aplastadas
por el peso de la criatura...
198
00:13:10,978 --> 00:13:13,896
...por lo que subir a tierra
es fisiol�gicamente imposible.
199
00:13:14,109 --> 00:13:16,945
Esas patas ya est�n
soportando su peso.
200
00:13:17,154 --> 00:13:20,286
�En serio? �Qu� opina usted,
Ministro de Medioambiente?
201
00:13:21,720 --> 00:13:24,948
Le ruego disculpe la falta
de respeto de la subdirectora.
202
00:13:25,156 --> 00:13:27,243
Pero tal y como sus
expertos han concluido...
203
00:13:27,461 --> 00:13:30,071
...es muy improbable
que pueda subir a tierra.
204
00:13:30,288 --> 00:13:32,424
- Entiendo.
- Primer Ministro...
205
00:13:32,550 --> 00:13:35,029
...teniendo en cuenta los
da�os causados hasta ahora...
206
00:13:35,637 --> 00:13:40,775
...cuanto antes demos una rueda de
prensa para calmar al p�blico, mejor.
207
00:13:41,117 --> 00:13:44,249
Se�or, si me permite, le aconsejo
que en la rueda de prensa
208
00:13:44,466 --> 00:13:46,992
comunique �nicamente
informaci�n verificada.
209
00:13:47,335 --> 00:13:48,772
Vamos all�.
210
00:13:50,250 --> 00:13:51,650
Preparen mi uniforme.
211
00:14:12,952 --> 00:14:17,827
Los t�neles del Aqualine y el r�o
Tama han sufrido da�os importantes.
212
00:14:18,431 --> 00:14:22,655
En estos momentos, la criatura
est� remontando el r�o Nom�.
213
00:14:22,867 --> 00:14:25,964
A�n no hemos identificado
qu� clase de criatura es...
214
00:14:26,259 --> 00:14:28,443
...pero no prevemos
que suba a tierra.
215
00:14:28,651 --> 00:14:32,092
Si quedase encallada
en aguas poco profundas...
216
00:14:32,305 --> 00:14:36,742
...creemos que la criatura morir�a
aplastada por su propio peso.
217
00:14:37,089 --> 00:14:40,874
Repito, no hay peligro de
que la criatura suba a la orilla.
218
00:14:41,090 --> 00:14:44,352
Por favor, les rogamos
que mantengan la calma.
219
00:14:44,569 --> 00:14:47,357
Primer Ministro,
disculpe la interrupci�n.
220
00:14:49,440 --> 00:14:50,922
�Ha subido a tierra?
221
00:14:54,659 --> 00:14:55,620
�Ayuda!
222
00:14:56,398 --> 00:15:01,012
�Corran! �Ayuda, por favor!
223
00:15:01,226 --> 00:15:03,278
�Vamos, vamos!
224
00:15:03,487 --> 00:15:06,227
�No se detengan! �Corran!
225
00:15:06,891 --> 00:15:10,280
No hab�a peligro
de que subiera a tierra, �eh?
226
00:15:10,489 --> 00:15:11,889
�He quedado como un mentiroso!
227
00:15:12,098 --> 00:15:14,058
Se trataba de tranquilizar
a la opini�n p�blica.
228
00:15:14,110 --> 00:15:17,238
Estamos preguntando a los
expertos c�mo ha subido a tierra.
229
00:15:17,446 --> 00:15:20,022
�Pandilla de in�tiles!
�Qu� pasa ah� fuera?
230
00:15:20,230 --> 00:15:24,110
Todav�a no tenemos
informaci�n suficiente.
231
00:15:24,318 --> 00:15:26,406
Cons�gala. Y dese prisa.
232
00:15:47,802 --> 00:15:52,109
Debemos establecer un cuartel
general para la gesti�n de la crisis.
233
00:15:52,326 --> 00:15:52,943
Entendido.
234
00:15:53,153 --> 00:15:56,593
Se suspende la reuni�n
de este gabinete.
235
00:15:56,805 --> 00:15:58,241
A trabajar todos.
236
00:16:00,328 --> 00:16:01,419
�Cu�nta burocracia!
237
00:16:01,633 --> 00:16:04,207
Para tomar cualquier decisi�n
hace falta una reuni�n.
238
00:16:04,416 --> 00:16:07,904
No te quejes de la burocracia,
que es la base de la democracia.
239
00:16:08,113 --> 00:16:10,296
�Hasta para celebrar
una rueda de prensa?
240
00:16:10,504 --> 00:16:13,601
Hemos establecido
un cuartel general...
241
00:16:13,809 --> 00:16:15,685
...de Control de Emergencias...
242
00:16:15,898 --> 00:16:18,342
...para combatir la
forma de vida gigante...
243
00:16:18,550 --> 00:16:19,689
...que ha subido a tierra.
244
00:16:19,898 --> 00:16:23,340
Estamos preparando
una respuesta a gran escala...
245
00:16:23,552 --> 00:16:25,297
...para garantizar...
246
00:16:25,509 --> 00:16:29,555
...la seguridad de los ciudadanos,
incluida una evacuaci�n de Tokio...
247
00:16:29,770 --> 00:16:32,345
...y de las
agencias gubernamentales...
248
00:16:40,687 --> 00:16:43,605
�La criatura se dirige
directamente hacia Shinagawa!
249
00:16:43,818 --> 00:16:46,214
Va a una velocidad
de unos 13 km por hora.
250
00:16:46,470 --> 00:16:48,915
Se mueve despacio
debido a su gran tama�o.
251
00:16:49,124 --> 00:16:51,781
Puede arrasar
Tokio en tres horas.
252
00:16:51,994 --> 00:16:54,390
La ciudad es muy
densa y vulnerable.
253
00:16:54,603 --> 00:16:57,261
Primer Ministro,
podr�amos sufrir enormes da�os.
254
00:16:57,474 --> 00:16:59,170
�Tenemos que
exterminarla cuanto antes!
255
00:16:59,387 --> 00:17:01,178
Es una zona altamente poblada.
256
00:17:01,388 --> 00:17:03,214
Debemos evacuar
a los habitantes antes.
257
00:17:03,954 --> 00:17:05,355
Que los servicios de emergencia...
258
00:17:05,563 --> 00:17:08,007
...organicen las zonas
de evacuaci�n y el transporte.
259
00:17:10,607 --> 00:17:12,110
�Tenemos �rdenes
del Primer Ministro...
260
00:17:12,217 --> 00:17:15,005
...de iniciar la evacuaci�n
de la zona metropolitana!
261
00:17:15,392 --> 00:17:17,052
�Por qu� han tardado tanto?
262
00:17:17,261 --> 00:17:21,047
El protocolo de acci�n inmediata
no es aplicable en este caso.
263
00:17:21,263 --> 00:17:23,008
Me da igual lo que
diga el protocolo.
264
00:17:23,220 --> 00:17:25,047
Planeen la evacuaci�n
sobre la marcha.
265
00:17:25,264 --> 00:17:28,134
Nunca hemos hecho el simulacro
de una evacuaci�n as�.
266
00:17:28,351 --> 00:17:32,362
Una evacuaci�n de toda la ciudad
causar�a el p�nico general.
267
00:17:32,570 --> 00:17:35,667
Los ciudadanos tendr�n
que evacuar por su cuenta.
268
00:17:36,048 --> 00:17:39,051
Haremos todo lo posible
para controlar el tr�fico.
269
00:17:39,485 --> 00:17:41,834
Los sem�foros no funcionan.
270
00:17:42,050 --> 00:17:44,316
Por favor, abandonen
sus veh�culos r�pidamente...
271
00:17:44,530 --> 00:17:46,357
...y sigan las
indicaciones de la polic�a.
272
00:17:47,183 --> 00:17:50,185
Atenci�n, ciudadanos.
El Gobierno de Tokio...
273
00:17:50,400 --> 00:17:52,536
...ha ordenado la
evacuaci�n total de Shinagawa.
274
00:17:53,490 --> 00:17:57,060
Todos los habitantes
deber�n evacuar inmediatamente.
275
00:18:17,583 --> 00:18:19,327
�Vamos! �Corre, cari�o!
276
00:18:37,674 --> 00:18:40,118
A este paso,
la ciudad quedar� en ruinas.
277
00:18:40,893 --> 00:18:43,207
Contacte con la Comisi�n
de Seguridad P�blica.
278
00:18:43,416 --> 00:18:46,512
Podemos solicitar la ayuda
de las Fuerzas de Autodefensa...
279
00:18:46,721 --> 00:18:48,417
...para la exterminaci�n de plagas.
280
00:18:48,851 --> 00:18:50,252
�Y usar armas?
281
00:18:50,460 --> 00:18:53,118
De acuerdo al art�culo 76 podr�a
considerarse un ataque armado...
282
00:18:53,331 --> 00:18:55,644
...y las tropas de Autodefensa
podr�an utilizar la fuerza.
283
00:18:55,897 --> 00:18:58,162
Esto no puede considerarse
un ataque armado.
284
00:18:58,375 --> 00:19:01,211
Deber�a ser el ataque de
un pa�s agresor o equivalente.
285
00:19:01,420 --> 00:19:03,422
Pero no es momento
para disertaciones sem�nticas.
286
00:19:03,635 --> 00:19:04,552
No podemos hacer nada.
287
00:19:04,678 --> 00:19:09,083
S�lo las Fuerzas de Autodefensa
est�n equipadas para responder.
288
00:19:09,248 --> 00:19:12,771
Pero eso significa soldados
participando en un combate urbano.
289
00:19:12,988 --> 00:19:15,302
Eso le har� ganar
tiempo al Primer Ministro.
290
00:19:17,293 --> 00:19:20,911
Primer Ministro, necesitamos
un plan que incluya...
291
00:19:21,121 --> 00:19:23,696
...el uso de la fuerza militar
y la evacuaci�n de los ciudadanos.
292
00:19:23,904 --> 00:19:26,170
Hay que declarar
el estado de emergencia.
293
00:19:26,426 --> 00:19:28,822
Nuestra �nica
medida ahora mismo...
294
00:19:29,036 --> 00:19:31,516
...es la movilizaci�n
de las tropas...
295
00:19:31,863 --> 00:19:34,473
...pero eso s�lo puede hacerse
por orden del Primer Ministro.
296
00:19:35,168 --> 00:19:39,570
Est�n hablando de una
declaraci�n sin precedentes.
297
00:19:39,779 --> 00:19:43,350
Estar�amos movilizando
al pa�s para la guerra.
298
00:19:43,561 --> 00:19:47,916
La polic�a no puede encargarse
de una evacuaci�n de esta magnitud...
299
00:19:48,129 --> 00:19:49,742
,,,pero si movilizamos
a las tropas...
300
00:19:49,912 --> 00:19:53,529
...existe la posibilidad de que
se produzcan da�os colaterales.
301
00:19:53,738 --> 00:19:54,960
No, no quiero eso.
302
00:19:55,173 --> 00:19:57,748
�No podr�amos pedirle
a EE.UU. que mate a esa bestia...
303
00:19:58,000 --> 00:19:59,744
...acogi�ndonos al
Tratado de Seguridad?
304
00:20:00,001 --> 00:20:03,618
No, nuestro gobierno y las Fuerzas
de Autodefensa deben actuar primero.
305
00:20:03,827 --> 00:20:07,185
Seg�n el Tratado, EE.UU.
s�lo puede proporcionarnos apoyo.
306
00:20:07,394 --> 00:20:09,577
Nos enfrentamos
a un organismo vivo.
307
00:20:09,785 --> 00:20:13,179
Si lo provocamos, s�lo
conseguiremos que cause m�s da�os.
308
00:20:13,396 --> 00:20:15,140
S�, es un organismo vivo.
309
00:20:15,353 --> 00:20:18,924
Y eso significa
que podemos pararlo...
310
00:20:19,136 --> 00:20:21,403
...no podr�amos si fuera
un terremoto o un tif�n.
311
00:20:21,615 --> 00:20:24,273
Proteger a los ciudadanos
es la m�xima prioridad.
312
00:20:24,530 --> 00:20:29,750
Es una decisi�n dura, se�or,
pero necesitamos su autorizaci�n...
313
00:20:29,966 --> 00:20:31,710
...para prevenir
mayores calamidades.
314
00:20:31,922 --> 00:20:35,054
�En este mismo instante? �En serio?
315
00:20:35,271 --> 00:20:37,407
El tiempo es oro.
Est� en sus manos.
316
00:20:37,620 --> 00:20:41,500
Hace unos momentos, el
Primer Ministro ha decidido...
317
00:20:41,707 --> 00:20:43,498
...declarar el estado de
emergencia nacional...
318
00:20:43,882 --> 00:20:48,758
...lo que significa, por
primera vez en la historia...
319
00:20:49,362 --> 00:20:52,754
...la movilizaci�n de las
Fuerzas de Autodefensa...
320
00:20:52,972 --> 00:20:55,238
...y la primera
acci�n militar en Jap�n...
321
00:20:55,450 --> 00:20:58,321
...desde la Segunda Guerra Mundial.
322
00:20:58,538 --> 00:21:00,456
Como se trata de la
exterminaci�n de una plaga...
323
00:21:00,508 --> 00:21:02,300
...no se necesita
la aprobaci�n parlamentaria.
324
00:21:02,509 --> 00:21:06,027
El gobierno metropolitano ha
movilizado a la Divisi�n de Nerima.
325
00:21:06,236 --> 00:21:08,846
Guiar�n la evacuaci�n, pero
no est�n equipados para el combate.
326
00:21:09,279 --> 00:21:12,459
Los helic�pteros de asalto
son los m�s r�pidos.
327
00:21:12,673 --> 00:21:14,239
Contacte con la base de Kisarazu.
328
00:21:14,456 --> 00:21:17,326
- �Desplegamos a los F-2 de Misawa?
- No.
329
00:21:17,544 --> 00:21:20,592
Cualquier v�ctima civil da�ar�a las
Fuerzas de Autodefensa para siempre.
330
00:21:20,805 --> 00:21:22,418
Hay que minimizar
el uso de armamento.
331
00:21:22,632 --> 00:21:27,377
Pero no conocemos su fuerza.
Creo que deber�amos estar preparados.
332
00:21:27,633 --> 00:21:28,463
Estoy de acuerdo.
333
00:21:28,938 --> 00:21:32,295
Debemos recomendar una operaci�n
integrada de las tres fuerzas.
334
00:21:32,764 --> 00:21:34,071
Llamen al Primer Ministro.
335
00:21:35,331 --> 00:21:38,984
La fuerza conjunta estar�
liderada por el Ej�rcito Oriental.
336
00:21:39,201 --> 00:21:41,120
El objetivo es la
exterminaci�n de la criatura.
337
00:21:41,172 --> 00:21:44,944
Si las tropas de tierra
se centran s�lo en la evacuaci�n...
338
00:21:45,160 --> 00:21:49,169
...los helic�pteros ser�n
la principal fuerza de ataque.
339
00:21:49,551 --> 00:21:51,379
Se�or, ya que
se trata de la ciudad...
340
00:21:51,597 --> 00:21:54,515
...algunos ancianos y enfermos
deber�an permanecer aqu�.
341
00:21:54,727 --> 00:21:57,990
Por eso no puedo tomar una
decisi�n sin una inspecci�n.
342
00:21:58,206 --> 00:22:03,082
En casos como este, es inevitable
que haya algunos da�os colaterales.
343
00:22:03,555 --> 00:22:07,174
Se�or, s� que no es f�cil...
344
00:22:07,862 --> 00:22:09,606
...pero necesitamos una decisi�n.
345
00:22:11,601 --> 00:22:12,348
Entendido.
346
00:22:16,603 --> 00:22:20,873
Es una misi�n muy
arriesgada. �Pido voluntarios?
347
00:22:21,082 --> 00:22:22,873
No, la rotaci�n est�ndar.
348
00:22:23,083 --> 00:22:25,134
Para eso nos alistamos.
349
00:22:28,084 --> 00:22:30,089
Despegamos de
Kisarazu a las 13:08.
350
00:22:30,301 --> 00:22:32,521
Hora estimada de
llegada, 13:20. Cambio.
351
00:22:37,738 --> 00:22:39,400
�Qu� alivio!
352
00:22:39,610 --> 00:22:43,441
Esa criatura ser� grande,
pero con esto deber�a bastar.
353
00:22:43,654 --> 00:22:47,570
Quiz� podemos reconstruir
la ciudad con su cad�ver.
354
00:22:48,002 --> 00:22:50,268
Ministro Yanagihara...
355
00:22:50,482 --> 00:22:53,139
...las vanas ilusiones
y las teor�as de despacho...
356
00:22:53,351 --> 00:22:55,831
...del antiguo Ej�rcito
Imperial en la �ltima guerra...
357
00:22:56,048 --> 00:22:58,231
...causaron la p�rdida
de tres millones de vidas.
358
00:22:58,440 --> 00:23:00,527
Cuidado con el
optimismo infundado.
359
00:23:15,009 --> 00:23:17,145
Cuidado con los escalones.
Mantengan la calma.
360
00:23:17,357 --> 00:23:19,837
Salgan de aqu� en seguida.
361
00:23:20,053 --> 00:23:22,581
Los centros de evacuaci�n
local no sirven de nada.
362
00:23:22,794 --> 00:23:25,238
�D�gannos d�nde
mandamos a la gente!
363
00:23:48,149 --> 00:23:51,541
�La criatura se ha parado!
364
00:23:51,932 --> 00:23:54,413
�Se ha parado?
�Por qu� de repente?
365
00:24:25,463 --> 00:24:26,816
Incre�ble.
366
00:24:29,073 --> 00:24:30,165
Est� evolucionando.
367
00:25:20,695 --> 00:25:22,961
Ataque 1, aqu� Centro
de Control. Cambio.
368
00:25:23,175 --> 00:25:24,871
Centro de Control,
aqu� Ataque 1. Cambio.
369
00:25:25,088 --> 00:25:28,053
Dir�janse a la Zona de
contenci�n 2 y esperen �rdenes.
370
00:25:28,263 --> 00:25:29,745
Ataque 1, recibido.
371
00:25:38,438 --> 00:25:39,970
No es lo que nos hab�an dicho.
372
00:25:40,180 --> 00:25:41,401
Aqu� Ataque 1.
373
00:25:41,701 --> 00:25:44,666
El objetivo difiere del informe.
374
00:25:45,398 --> 00:25:50,143
Ataque 1, mantenga su posici�n
y aguarde nuevas instrucciones.
375
00:25:50,355 --> 00:25:53,143
Evacuaci�n de
residentes completada.
376
00:25:53,399 --> 00:25:57,315
Entendido. Ministra,
estamos preparados para abrir fuego.
377
00:25:57,531 --> 00:25:58,231
Entendido.
378
00:25:59,097 --> 00:26:02,454
Se�or, estamos preparados.
Cuando usted diga.
379
00:26:03,532 --> 00:26:06,143
Est� bien. Adelante.
380
00:26:06,360 --> 00:26:10,061
Ataque 1, abran fuego.
381
00:26:10,274 --> 00:26:13,667
Repito, abran fuego.
382
00:26:13,884 --> 00:26:16,280
Recibido, Centro
de Control. Abriendo fuego.
383
00:26:16,841 --> 00:26:19,842
El objetivo est� en frente.
Apunten a la cabeza.
384
00:26:20,015 --> 00:26:24,321
- Distancia, 300 metros. Preparados.
- �Alto el fuego!
385
00:26:36,454 --> 00:26:37,724
�Por qu� no disparan?
386
00:26:37,933 --> 00:26:40,591
Hay civiles cerca
de la l�nea de fuego.
387
00:26:41,803 --> 00:26:43,472
Hay civiles presentes.
�Podemos disparar?
388
00:26:43,674 --> 00:26:45,596
Hay civiles presentes.
�Podemos disparar?
389
00:26:45,806 --> 00:26:47,474
Hay civiles presentes.
�Podemos disparar?
390
00:26:48,458 --> 00:26:51,851
Hay civiles. �Podemos
proceder con los disparos?
391
00:26:52,068 --> 00:26:54,074
Primer Ministro,
tenemos que abortar.
392
00:26:55,547 --> 00:26:56,721
�Suspenda el ataque!
393
00:26:57,634 --> 00:27:01,206
Tiene raz�n. Aborten
el ataque, ahora mismo.
394
00:27:01,549 --> 00:27:03,175
Los civiles no pueden
resultar heridos.
395
00:27:03,332 --> 00:27:04,506
Ataque 1, aborte el ataque.
396
00:27:04,724 --> 00:27:06,989
Retroceda a posiciones
de espera. Cambio.
397
00:27:07,202 --> 00:27:09,421
Recibido. �Abortamos!
�Manteniendo posiciones!
398
00:27:27,120 --> 00:27:29,208
�La criatura vuelve a moverse!
399
00:27:29,816 --> 00:27:33,731
�Se abre paso por la autopista!
�Se dirige a la bah�a de Tokio!
400
00:27:48,213 --> 00:27:49,826
Se han cancelado
todos los vuelos.
401
00:27:50,039 --> 00:27:52,780
Un nuevo incendio en Shinagawa.
402
00:27:52,997 --> 00:27:54,954
La mayor�a de
los trenes funcionan.
403
00:27:55,171 --> 00:27:58,790
Nos mandan apoyo
desde el extranjero...
404
00:27:58,999 --> 00:28:00,751
...con m�s provisiones
y personal de ayuda.
405
00:28:00,803 --> 00:28:03,743
La Bolsa de Tokio
funciona de nuevo.
406
00:28:03,956 --> 00:28:08,227
El tren-bala opera su ruta
habitual entre Shin y Yokohama...
407
00:28:08,436 --> 00:28:13,917
Han llegado cient�ficos
de Francia y otras naciones.
408
00:28:14,132 --> 00:28:16,873
No se ha avistado a la
criatura en el canal de Uraga...
409
00:28:17,047 --> 00:28:19,099
...por lo que se ampl�a
la zona de b�squeda.
410
00:28:19,308 --> 00:28:22,879
El n�mero de v�ctimas
mortales se ha elevado a cien.
411
00:28:23,092 --> 00:28:26,094
Los incendios
en ola se han extinguido.
412
00:28:26,310 --> 00:28:29,750
El Ministro de Gesti�n
de Cat�strofes Kanai...
413
00:28:30,007 --> 00:28:33,661
...encabeza una delegaci�n
para supervisar y evaluar da�os.
414
00:28:38,400 --> 00:28:41,841
S�lo estuvo en tierra
unas dos horas...
415
00:28:42,054 --> 00:28:45,055
- ...y miren lo que hizo.
- No.
416
00:28:46,359 --> 00:28:51,057
Tuvimos dos horas para montar
una respuesta inicial. Decepcionante.
417
00:28:51,273 --> 00:28:53,587
Fue todo por sorpresa.
No pudo evitarse.
418
00:28:55,187 --> 00:28:58,153
Todos hicieron lo que pudieron
dadas las circunstancias.
419
00:28:58,928 --> 00:29:00,589
No es para
enorgullecerse, Yaguchi.
420
00:29:00,797 --> 00:29:05,199
Es hora de atender a la
prensa, Sr. Ministro. Por aqu�.
421
00:29:05,408 --> 00:29:06,938
Est� bien.
422
00:29:47,680 --> 00:29:52,164
Creemos que est� en el fondo
del mar cerca de Kanaya.
423
00:29:52,376 --> 00:29:55,509
Estamos aumentando la
vigilancia y las patrullas...
424
00:29:55,770 --> 00:29:58,035
...por Chiba y por
la bah�a de Sagami.
425
00:29:58,248 --> 00:30:02,471
Pero si est� escondido en el canal
de Sagami, ser� imposible detectarlo.
426
00:30:02,684 --> 00:30:05,993
�Qui�n sabe cu�ndo
o d�nde reaparecer�?
427
00:30:06,815 --> 00:30:08,772
�C�mo van los preparativos?
428
00:30:11,078 --> 00:30:13,818
Una vez avistada la
criatura, un ataque en tierra...
429
00:30:14,035 --> 00:30:15,695
...al borde del agua, ser� dif�cil.
430
00:30:15,904 --> 00:30:18,384
Necesitaremos los planos...
431
00:30:18,601 --> 00:30:21,863
...para localizar un punto de
aterrizaje y una patrulla de persecuci�n.
432
00:30:22,341 --> 00:30:23,776
Me pondr� con ello.
433
00:30:23,993 --> 00:30:27,909
Debemos prever ataques
con artiller�a, tanques y F2.
434
00:30:28,169 --> 00:30:32,653
Las maniobras defensivas se est�n
centrando en la zona de Kanto.
435
00:30:32,866 --> 00:30:35,262
La zona metropolitana
tiene prioridad.
436
00:30:35,432 --> 00:30:37,698
Parece que la orden
viene de la quinta planta.
437
00:30:38,302 --> 00:30:40,567
�Y qu� pasa con las regiones?
438
00:30:40,781 --> 00:30:44,744
Trece millones de habitantes,
un PIB de 85 billones de yenes...
439
00:30:44,956 --> 00:30:47,352
...es un 17% del total.
440
00:30:47,609 --> 00:30:51,832
Y la regi�n de Kanto
representa el 40% y 200 billones.
441
00:30:52,045 --> 00:30:55,924
Parece una estrategia prudente.
442
00:30:57,089 --> 00:30:58,881
Proteger un pa�s no es f�cil.
443
00:30:59,091 --> 00:31:01,274
Han asignado un equipo
de respuesta r�pida...
444
00:31:01,482 --> 00:31:03,404
...a la residencia
del Primer Ministro.
445
00:31:03,613 --> 00:31:06,616
Y me han contado
que te han nombrado...
446
00:31:06,832 --> 00:31:09,620
...su jefe de operaciones.
Veo que vas progresando.
447
00:31:09,832 --> 00:31:14,055
Quiero que escojas t� al equipo.
Ya conoces a los bur�cratas.
448
00:31:14,268 --> 00:31:17,839
Buscar� gente que no tenga
miedo de decir la verdad.
449
00:31:18,052 --> 00:31:20,104
Si, gente con agallas.
450
00:31:20,314 --> 00:31:22,318
- Soy Tachikawa.
- Takeo.
451
00:31:22,531 --> 00:31:23,932
�Listo? Arriba.
452
00:31:37,230 --> 00:31:38,843
Soy Rando Yaguchi.
453
00:31:39,057 --> 00:31:42,237
Funcionaremos
como una organizaci�n plana.
454
00:31:42,493 --> 00:31:46,373
Sin t�tulos ni antig�edad.
Hablen todos libremente.
455
00:31:46,624 --> 00:31:50,765
As� es. Oficialmente, estoy al mando,
pero somos un equipo de �lite...
456
00:31:50,974 --> 00:31:54,627
...compuesto por lobos solitarios,
empollones, liantes, marginados...
457
00:31:54,844 --> 00:31:57,763
...herejes de lo acad�mico
y enemigos de la burocracia.
458
00:31:57,976 --> 00:32:01,155
Cada uno a lo suyo. Estas son
las especificaciones b�sicas.
459
00:32:01,367 --> 00:32:02,980
Averig�en lo que puedan.
460
00:32:09,674 --> 00:32:11,204
- �Esto es todo?
- As� es.
461
00:32:11,414 --> 00:32:15,946
Debemos rellenar lo que falta.
Si tienen informaci�n, comp�rtanla.
462
00:32:16,154 --> 00:32:18,111
El "consejo de
expertos" de ayer...
463
00:32:18,328 --> 00:32:21,982
...no pudo llegar
a ninguna conclusi�n.
464
00:32:22,199 --> 00:32:24,156
He preparado
un perfil muy sencillo.
465
00:32:24,460 --> 00:32:26,904
Hemos visto tres
configuraciones distintas.
466
00:32:27,114 --> 00:32:29,559
Pero vendr�n m�s
mutaciones. �Hay m�s?
467
00:32:30,854 --> 00:32:34,638
Estamos analizando una
muestra de su l�quido corporal.
468
00:32:34,855 --> 00:32:37,644
P�same un poco.
Pedir� ayuda de fuera.
469
00:32:37,856 --> 00:32:41,082
EE.UU. se ha llevado todas
las muestras que nos quedaban.
470
00:32:41,291 --> 00:32:44,683
Los restos de la criatura los
queman por el hedor que desprenden.
471
00:32:44,901 --> 00:32:47,998
Por presiones de los
Americanos, seg�n me cuentan.
472
00:32:48,206 --> 00:32:50,294
Les dejamos el
an�lisis a ustedes.
473
00:32:50,511 --> 00:32:52,825
�Y qu� sabemos de su
biolog�a del comportamiento?
474
00:32:53,034 --> 00:32:55,086
Parece que simplemente se mueve.
475
00:32:55,296 --> 00:32:57,692
No podemos confirmar
que sea inteligente.
476
00:32:57,948 --> 00:33:01,342
Creo que comunicarse con �l
es algo muy improbable.
477
00:33:01,559 --> 00:33:05,082
Una pregunta muy sencilla.
�Cu�l es su fuente de energ�a?
478
00:33:05,297 --> 00:33:09,569
Necesita una cantidad de energ�a
enorme, no solo para moverse...
479
00:33:09,777 --> 00:33:11,260
...sino a nivel metab�lico.
480
00:33:11,734 --> 00:33:15,779
Con la conversi�n de ox�geno
en su tracto digestivo no bastar�a.
481
00:33:15,996 --> 00:33:17,954
Toda esa energ�a...
482
00:33:21,128 --> 00:33:22,610
�Fisi�n nuclear?
483
00:33:24,607 --> 00:33:26,791
Tiene mucho sentido
del humor, Srta. Ogashira.
484
00:33:27,783 --> 00:33:28,957
Eso es imposible.
485
00:33:32,218 --> 00:33:33,929
�Un portaviones
Americano sale del puerto?
486
00:33:34,176 --> 00:33:37,699
Hemos sabido que ha saltado
la alerta por radiaci�n...
487
00:33:37,916 --> 00:33:39,528
...en la ciudad de Yokosuka.
488
00:33:39,741 --> 00:33:42,612
Llamar� a la Agencia
de Regulaci�n Nuclear.
489
00:33:42,830 --> 00:33:45,701
Tengo �rdenes de no
hacerlo p�blico todav�a...
490
00:33:45,917 --> 00:33:49,180
...pero los niveles de radiaci�n
en la zona metropolitana han subido.
491
00:33:49,396 --> 00:33:52,529
�Hay alguna fuga? �Un reactor?
492
00:33:52,963 --> 00:33:57,364
No hemos encontrado fugas
en ning�n reactor del pa�s.
493
00:33:57,572 --> 00:33:59,139
Y entonces, �de d�nde viene?
494
00:34:04,574 --> 00:34:06,794
�Ser� posible!
495
00:34:09,924 --> 00:34:12,498
Estos datos muestran
que los picos de radiaci�n...
496
00:34:12,707 --> 00:34:14,276
...coinciden con el camino
que ha recorrido la criatura.
497
00:34:17,317 --> 00:34:18,539
Mire esto.
498
00:34:20,143 --> 00:34:21,021
�Lo ve?
499
00:34:24,711 --> 00:34:29,539
- La Srta. Ogashira ten�a raz�n.
- Perd�n.
500
00:34:39,758 --> 00:34:42,368
La informaci�n ya est�
llegando al p�blico.
501
00:34:42,585 --> 00:34:45,847
Contacten con el
Secretario del Gabinete.
502
00:34:48,587 --> 00:34:50,153
Esto es un problema.
503
00:34:50,370 --> 00:34:53,335
El Primer Ministro debe
convocar una rueda de prensa.
504
00:34:53,543 --> 00:34:58,206
Sin pruebas de que esa
criatura sea radioactiva...
505
00:34:58,502 --> 00:35:00,087
...podr�amos avivar
el miedo del p�blico.
506
00:35:00,285 --> 00:35:03,464
Estos niveles no son
suficientes para una evacuaci�n.
507
00:35:03,677 --> 00:35:06,074
No hay base legal
para aprobarla.
508
00:35:06,331 --> 00:35:09,510
Pero a�n as�, sigue siendo
un asunto de radioactividad.
509
00:35:09,722 --> 00:35:13,946
- Cuanto antes, mejor.
- Tiene raz�n. Hablar� con la prensa.
510
00:35:14,158 --> 00:35:16,210
D�jeme hablar con
el Primer Ministro.
511
00:35:17,289 --> 00:35:20,813
Convoque una rueda de prensa
en cinco minutos.
512
00:35:21,030 --> 00:35:25,300
S�, Presidente Ross,
lo comprendo. Gracias.
513
00:35:28,902 --> 00:35:31,428
Hay muchas
exigencias unilaterales.
514
00:35:33,685 --> 00:35:35,085
T�pico de los Americanos.
515
00:35:35,302 --> 00:35:37,430
Un asesor del
Presidente de EE.UU...
516
00:35:37,679 --> 00:35:41,127
...quiere una reuni�n en
secreto con el Primer Ministro.
517
00:35:41,340 --> 00:35:43,261
Se mueven r�pido.
518
00:35:43,687 --> 00:35:46,867
Acaba de salir de
la Base A�rea de Yokota.
519
00:35:47,080 --> 00:35:49,784
El Ministro de
Exteriores est� furioso.
520
00:35:49,994 --> 00:35:57,041
- Creo que su ayudante quiere verte.
- �A m�? �Para qu�?
521
00:35:57,691 --> 00:36:00,301
He le�do los informes
de su administraci�n.
522
00:36:00,518 --> 00:36:03,176
Necesito una persona
con la que pueda trabajar.
523
00:36:03,389 --> 00:36:06,094
Con una historia
interesante. Y ese es usted.
524
00:36:06,520 --> 00:36:07,398
Es un honor...
525
00:36:07,955 --> 00:36:10,957
...pero creo que se refiere al
asesor del Primer Ministro, Akasaka.
526
00:36:11,957 --> 00:36:14,009
�Me rechaza de entrada?
527
00:36:14,217 --> 00:36:17,052
Necesito un favor
que no salpique mi historial.
528
00:36:18,567 --> 00:36:20,228
Quiero que encuentren a alguien.
529
00:36:21,960 --> 00:36:23,228
�Y qui�n es?
530
00:36:24,612 --> 00:36:29,014
Un hombre que pronostic� la aparici�n
de su criatura hace ya varios a�os.
531
00:36:29,613 --> 00:36:34,181
�Les interesa? Aterriz�
en Narita hace siete d�as.
532
00:36:34,658 --> 00:36:35,797
Goro Maki.
533
00:36:36,311 --> 00:36:39,145
Japon�s. Ex-profesor
de universidad.
534
00:36:39,399 --> 00:36:43,101
Su agencia de inteligencia
es de las mejores.
535
00:36:43,400 --> 00:36:44,752
�Y qu� nos llevamos nosotros?
536
00:36:48,184 --> 00:36:52,016
Un intercambio. Hemos recabado
informaci�n que les podr�a interesar.
537
00:36:52,272 --> 00:36:55,273
Pero debe ser algo
bilateral, �de acuerdo?
538
00:36:55,490 --> 00:36:58,540
S�lo Estados Unidos y Jap�n.
As�, todos ganamos.
539
00:36:58,752 --> 00:37:03,414
- Entendido. Hag�moslo.
- Gracias.
540
00:37:03,578 --> 00:37:05,762
Me han sacado
corriendo de una fiesta,
541
00:37:05,970 --> 00:37:09,981
no he tenido tiempo para
cambiarme. �Hay un Zara por aqu�?
542
00:37:10,189 --> 00:37:14,199
Kayoco Anne Patterson.
Es muy joven.
543
00:37:14,408 --> 00:37:17,327
En EE.UU. se valora el
rendimiento por encima de la edad.
544
00:37:17,582 --> 00:37:19,896
Y es la hija
del Senador Patterson.
545
00:37:20,105 --> 00:37:24,282
El responsable del
Acuerdo Kern. Es impresionante.
546
00:37:24,498 --> 00:37:28,021
Una mezcla de talento,
pedigri y belleza.
547
00:37:28,977 --> 00:37:32,679
- Sospecho que no ser� su tipo.
- No.
548
00:37:33,761 --> 00:37:37,332
Si utiliza los contactos
de su padre descaradamente...
549
00:37:37,545 --> 00:37:40,725
Es la t�pica pol�tica, como Yaguchi.
550
00:37:43,850 --> 00:37:45,855
�Buscar a una persona
en un momento as�?
551
00:37:46,112 --> 00:37:47,939
Es para Rando Yaguchi.
552
00:37:48,418 --> 00:37:53,601
Le debo mucho a su padre.
Dele todos los agentes que necesite.
553
00:37:54,287 --> 00:37:56,115
Este es su perfil.
554
00:37:58,637 --> 00:38:02,813
Un anciano profesor rebelde,
expulsado en su d�a de Jap�n.
555
00:38:03,334 --> 00:38:07,214
Aunque es bi�logo, trabaj�
en una empresa nuclear de EE.UU.
556
00:38:07,466 --> 00:38:08,688
Un viejo interesante.
557
00:38:09,074 --> 00:38:13,381
- �Tenemos que detenerlo?
- No, s�lo localizarlo.
558
00:38:13,642 --> 00:38:16,904
La NSA o la CIA
se encargar�n del resto.
559
00:38:17,903 --> 00:38:19,647
Discretamente, seg�n me cuentan.
560
00:38:20,034 --> 00:38:21,862
Su �ltimo paradero.
561
00:38:22,079 --> 00:38:24,949
�Qu� r�pido funciona
el pa�s de mi abuela!
562
00:38:25,166 --> 00:38:26,957
Pero ha desaparecido.
563
00:38:27,166 --> 00:38:30,999
La Guardia Costera encontr�
su barco a la deriva en el mar.
564
00:38:32,386 --> 00:38:33,998
Srta. Patterson...
565
00:38:35,212 --> 00:38:38,440
...�buscaba al profesor
o buscaba esto?
566
00:38:38,822 --> 00:38:40,091
S�, eso tambi�n.
567
00:38:40,910 --> 00:38:43,484
"Hice lo que me dio la gana.
Ustedes hagan lo mismo".
568
00:38:44,606 --> 00:38:45,745
�Sus �ltimas palabras?
569
00:38:47,520 --> 00:38:50,307
- �Quiere confirmar el contenido?
- No hace falta.
570
00:38:50,955 --> 00:38:52,260
Me f�o de usted.
571
00:38:52,477 --> 00:38:54,792
Es una tinta especial.
No puede copiarse.
572
00:38:55,000 --> 00:38:57,444
Sacar� fotos, para
compartirlo con mi equipo.
573
00:39:00,741 --> 00:39:02,663
�Godzilla?
574
00:39:03,829 --> 00:39:08,360
As� es. Es un nombre clave del
Departamento de Energ�a. Godzilla.
575
00:39:08,699 --> 00:39:10,100
Le puso un nombre Ingl�s.
576
00:39:11,744 --> 00:39:14,354
Gojira... �Qu� significa?
577
00:39:15,658 --> 00:39:17,533
He encontrado algo.
578
00:39:18,181 --> 00:39:20,055
En la isla de Ohdo,
de donde es el profesor,...
579
00:39:20,573 --> 00:39:22,791
...significa "Encarnaci�n de Dios".
580
00:39:23,007 --> 00:39:27,053
Y muy violenta. Por eso puso
lo de "Dios" dentro del nombre.
581
00:39:28,226 --> 00:39:31,323
En Japon�s,
lo que se lee es Gojira.
582
00:39:31,749 --> 00:39:35,238
Gojira. �Qu� es eso?
583
00:39:35,446 --> 00:39:39,194
�Qu� m�s da su
nombre a estas alturas?
584
00:39:39,403 --> 00:39:42,761
Da igual que tenga su
origen en Estados Unidos.
585
00:39:42,969 --> 00:39:45,709
Al menos ahora,
ya sabemos c�mo llamarlo.
586
00:39:46,057 --> 00:39:51,017
El gobierno ha decidido usar
el nombre extraoficial de Godzilla...
587
00:39:51,233 --> 00:39:53,807
...para referirse
a la criatura gigante.
588
00:39:55,103 --> 00:40:00,027
Goro Maki, ex-profesor de Biolog�a
en la Universidad de Jonan.
589
00:40:01,714 --> 00:40:03,801
Averig�e qui�n era.
590
00:40:04,583 --> 00:40:07,454
Cuando llegue el momento
le daremos la exclusiva...
591
00:40:08,368 --> 00:40:09,850
...para publicar la historia.
592
00:40:10,499 --> 00:40:15,066
Se lo prometo,
Hayafune. S�, ya lo s�.
593
00:40:20,414 --> 00:40:22,158
Esto es hace 60 a�os.
594
00:40:22,501 --> 00:40:26,512
Son vertidos antirreglamentarios
de material radioactivo.
595
00:40:32,114 --> 00:40:33,157
No puede ser...
596
00:40:33,853 --> 00:40:37,245
- ...Gojira se comi� esos vertidos.
- S�.
597
00:40:37,592 --> 00:40:39,550
Es la conclusi�n
del Departamento de Energ�a.
598
00:40:40,420 --> 00:40:43,943
Enviaron peticiones
a varias instituciones...
599
00:40:44,060 --> 00:40:45,465
...para analizar los contenedores.
600
00:40:45,682 --> 00:40:47,640
El Dr. Maki era
la figura principal.
601
00:40:48,118 --> 00:40:51,641
De repente, una ancestral
especie de vida marina...
602
00:40:51,857 --> 00:40:54,597
...se vio rodeada
de vertidos radioactivos...
603
00:40:55,119 --> 00:41:00,257
...y r�pidamente mut� en un organismo
que pod�a soportar la radiaci�n.
604
00:41:01,120 --> 00:41:04,170
Esa es la teor�a de Godzilla.
Pero su cuerpo creci�...
605
00:41:04,382 --> 00:41:06,826
...cuando sali� del mar.
606
00:41:07,036 --> 00:41:11,128
Puede mutar, de pronto, de
organismo marino a terrestre.
607
00:41:11,558 --> 00:41:15,046
Este nuevo Godzilla sobrepasa
todo lo que pod�a imaginarme.
608
00:41:15,690 --> 00:41:18,004
Esa es toda la informaci�n
de que dispongo.
609
00:41:19,168 --> 00:41:20,605
Y lo que viene ahora...
610
00:41:21,170 --> 00:41:23,257
Mi ayudante personal.
611
00:41:31,129 --> 00:41:32,955
�Es lo que se dej� el Dr. Maki?
612
00:41:35,608 --> 00:41:37,744
No entiendo nada.
613
00:41:38,914 --> 00:41:42,924
No es una estructura molecular.
�Qu� relaci�n tendr� con Godzilla?
614
00:41:43,132 --> 00:41:46,881
Podr�a ser una tabla anal�tica
de las capas estructurales.
615
00:41:47,264 --> 00:41:51,095
El Dr. Maki dej� fuera
los datos finales a prop�sito.
616
00:41:51,308 --> 00:41:53,528
Pero ahora tenemos
la versi�n completa.
617
00:41:54,266 --> 00:41:55,796
�Le importa que lo analicemos?
618
00:41:56,005 --> 00:41:57,962
- �Podemos sacar fotos?
- Seguro.
619
00:42:02,833 --> 00:42:07,187
Se me da fatal el protocolo Japon�s.
�Podemos ser m�s informales?
620
00:42:08,095 --> 00:42:09,008
Pues dime.
621
00:42:10,401 --> 00:42:14,541
�Qu� quiere hacer EE.UU. con
Godzilla? �Estudiarlo o exterminarlo?
622
00:42:15,010 --> 00:42:17,455
Eso es decisi�n del Presidente.
623
00:42:19,664 --> 00:42:21,491
�Qui�n decide en su pa�s?
624
00:42:26,753 --> 00:42:30,015
Por fin, una decisi�n sobre
la ley de ayuda y recuperaci�n.
625
00:42:30,232 --> 00:42:33,411
La colaboraci�n entre las agencias
ser� dif�cil con la Ley Godzilla.
626
00:42:33,623 --> 00:42:36,104
La falta de precedentes
ralentizar� las �rdenes.
627
00:42:36,320 --> 00:42:39,191
Todo el mundo intentar�
pasarse la pelota.
628
00:42:39,451 --> 00:42:42,192
Al menos la Ley de Seguridad
se ha aprobado f�cilmente.
629
00:42:42,409 --> 00:42:44,888
Impuesta por Exteriores,
bajo presiones de EE.UU.
630
00:42:45,105 --> 00:42:48,284
EE.UU. quiere usar
su informaci�n sobre Godzilla...
631
00:42:48,497 --> 00:42:49,979
...como una baza diplom�tica.
632
00:42:50,194 --> 00:42:53,682
Recemos para que Aide Akasaka
sepa manejar a la Casa Blanca.
633
00:42:53,890 --> 00:42:56,760
Son los an�lisis del lugar
de la cat�strofe.
634
00:42:56,934 --> 00:43:00,067
Los rayos gamma no coinciden
con ning�n elemento conocido.
635
00:43:00,283 --> 00:43:02,857
�Es incre�ble! Es Godzilla, �no?
636
00:43:03,066 --> 00:43:06,198
Su cuerpo ha dado lugar
a nuevos elementos.
637
00:43:07,373 --> 00:43:11,809
Por eso el Departamento de Energ�a
de EE.UU. ha actuado tan r�pido.
638
00:43:12,721 --> 00:43:14,073
Nos llevamos estos datos.
639
00:43:14,286 --> 00:43:15,818
Llama al Primer Ministro.
640
00:43:16,244 --> 00:43:20,206
Entendido.
M�s problemas y complicaciones.
641
00:43:21,245 --> 00:43:24,864
Entonces, �cu�nto les contamos?
642
00:43:25,073 --> 00:43:28,205
Hemos analizado
las sustancias recogidas...
643
00:43:28,378 --> 00:43:30,169
...en el rastro
que dej� Godzilla...
644
00:43:30,421 --> 00:43:34,302
...hay una radiaci�n de 0,5
microsieverts en la zona afectada.
645
00:43:34,510 --> 00:43:37,998
- Gracias por la comida.
- S�, gracias.
646
00:43:38,206 --> 00:43:41,564
Incluso con la informaci�n
que nos ha pasado EE.UU...
647
00:43:41,729 --> 00:43:43,480
...presiento que nos vamos
a quedar atascados.
648
00:43:43,642 --> 00:43:45,908
S�, el informe Riken
ha tenido su impacto.
649
00:43:46,121 --> 00:43:49,515
Godzilla tiene 8 veces m�s
informaci�n gen�tica que los humanos.
650
00:43:49,732 --> 00:43:52,733
Tardar�amos a�os en secuenciarla.
651
00:43:52,905 --> 00:43:56,821
Godzilla es la criatura
m�s evolucionada del planeta.
652
00:43:57,038 --> 00:44:00,823
Capaz de automutilarse
y regenerarse.
653
00:44:01,430 --> 00:44:03,304
Eso supera a la
inteligencia humana.
654
00:44:03,517 --> 00:44:06,875
Pero sigue siendo mortal.
Se lo puede matar.
655
00:44:07,083 --> 00:44:08,222
Eso espero.
656
00:44:08,736 --> 00:44:11,999
Es lo que tenemos que averiguar:
657
00:44:12,172 --> 00:44:14,521
�Posibles causas
de este comportamiento?
658
00:44:14,738 --> 00:44:16,090
Simplemente anda.
659
00:44:16,303 --> 00:44:19,956
�Por qu� habr� decidido de repente
volver a la bah�a de Tokio?
660
00:44:23,435 --> 00:44:26,437
Lo tengo. Para refrigerarse.
661
00:44:28,046 --> 00:44:32,708
Gojira tiene una especie
de reactor nuclear incorporado.
662
00:44:33,133 --> 00:44:35,269
Sus aletas son
conductos de ventilaci�n.
663
00:44:35,525 --> 00:44:37,531
Se refrigera a base de sangre.
664
00:44:37,745 --> 00:44:40,615
Se ha convertido en criatura
marina de forma temporal...
665
00:44:40,832 --> 00:44:43,928
...para ajustar su temperatura
corporal despu�s de mutar.
666
00:44:44,137 --> 00:44:45,620
Puede que nuestra
�nica esperanza...
667
00:44:45,790 --> 00:44:48,922
...pase por apagar su sistema
de refrigeraci�n interno.
668
00:44:49,138 --> 00:44:53,184
Y eso lo obligar�a a reiniciar
su reactor para mantenerse con vida.
669
00:44:53,401 --> 00:44:58,099
Un enfriamiento r�pido quiz� no llegue
a matarlo, pero s� a inmovilizarlo.
670
00:44:58,315 --> 00:45:01,708
Ser�a como administrar un medicamento
de coagulaci�n de la sangre.
671
00:45:01,968 --> 00:45:03,973
�Y eso es posible
si se encuentra de pie?
672
00:45:04,186 --> 00:45:06,535
Examinaremos que
m�todos llevar a la pr�ctica.
673
00:45:06,751 --> 00:45:09,327
Tal vez, una bomba de compresi�n.
674
00:45:09,535 --> 00:45:12,405
Nosotros, el Ministerio
de Sanidad y el de Econom�a...
675
00:45:12,623 --> 00:45:15,281
...reuniremos el coagulante
y el equipamiento necesario.
676
00:45:15,492 --> 00:45:18,364
Pres�ntaselo al Primer
Ministro como el Plan Yaguchi.
677
00:45:18,538 --> 00:45:19,499
Entendido.
678
00:45:21,582 --> 00:45:23,587
Nombres aparte, a trabajar.
679
00:45:25,148 --> 00:45:27,106
�Godzilla es Dios!
680
00:45:27,541 --> 00:45:29,545
�Salven a Godzilla!
681
00:45:31,453 --> 00:45:34,456
�Godzilla es Dios!
�Salven a Godzilla!
682
00:45:59,505 --> 00:46:03,337
- Buenos d�as. �Un t�?
- Muchas gracias.
683
00:46:03,723 --> 00:46:05,775
Muchas gracias.
684
00:46:07,508 --> 00:46:09,773
Escuchen. Nos vendr�a
bien un descanso.
685
00:46:09,986 --> 00:46:11,386
Muy bien.
686
00:46:19,510 --> 00:46:22,820
Todo el mundo est�
colaborando voluntariamente.
687
00:46:23,033 --> 00:46:26,520
No se van a casa a descansar,
ni siquiera cuando se lo piden.
688
00:46:26,730 --> 00:46:31,476
O al d�a siguiente vuelven temprano
con comida caliente para todos.
689
00:46:32,993 --> 00:46:34,523
Es toda una inspiraci�n.
690
00:46:34,732 --> 00:46:38,563
Ni rastro de todas esas
luchas entre ministerios.
691
00:46:38,820 --> 00:46:41,347
S�lo personas trabajando juntas.
692
00:46:41,603 --> 00:46:42,956
Y hay mucha gente de fuera...
693
00:46:43,299 --> 00:46:46,217
...que tambi�n ha dedicado
su tiempo de forma incansable.
694
00:46:47,038 --> 00:46:48,261
Tienes raz�n.
695
00:46:49,866 --> 00:46:53,484
Todav�a hay esperanza
para este pa�s, de veras.
696
00:46:53,954 --> 00:46:58,486
Pero, tengo una pregunta,
�cu�ndo te cambiaste la camisa?
697
00:47:00,086 --> 00:47:02,957
La verdad es que
huele un poco mal.
698
00:47:05,262 --> 00:47:06,140
�De verdad?
699
00:47:06,697 --> 00:47:09,093
Te vendr�a bien una buena ducha.
700
00:47:15,352 --> 00:47:18,222
�Godzilla ha aparecido
en la bah�a de Sagami!
701
00:47:18,483 --> 00:47:19,835
Y est� subiendo a tierra.
702
00:47:36,967 --> 00:47:40,620
�Alerta roja! �Nos comunican
que Godzilla ha subido a tierra!
703
00:47:40,879 --> 00:47:44,142
�Transmitiendo alerta roja
por toda la red nacional!
704
00:47:44,359 --> 00:47:48,500
Les habla la Unidad de Prevenci�n
de Cat�strofes de Kamakura.
705
00:47:50,230 --> 00:47:53,197
Esto es una orden
de evacuaci�n de emergencia.
706
00:47:53,840 --> 00:47:57,885
Una criatura de tama�o colosal
no identificada ha subido a tierra.
707
00:47:58,102 --> 00:48:02,325
Instamos a que todos los habitantes
evac�en la ciudad inmediatamente.
708
00:48:02,538 --> 00:48:05,064
Repito, evac�en inmediatamente.
709
00:48:05,887 --> 00:48:11,890
Por favor, sigan las instrucciones de
la polic�a y el cuerpo de bomberos.
710
00:48:12,106 --> 00:48:13,767
�El Primer Ministro!
711
00:48:47,810 --> 00:48:50,943
Godzilla avanza
directamente hacia Kamariya.
712
00:48:51,204 --> 00:48:54,252
�Me he vuelto loco
o est� m�s grande?
713
00:48:54,465 --> 00:48:56,517
Mucho m�s de lo
que pod�amos esperar.
714
00:48:56,726 --> 00:48:58,649
Le ha cambiado
la cara y el cuerpo.
715
00:48:58,857 --> 00:49:01,253
S�, ha doblado su tama�o.
716
00:49:02,554 --> 00:49:04,950
Ha evolucionado
a su cuarto estado.
717
00:49:09,556 --> 00:49:11,822
Esto va a ser una cat�strofe.
718
00:49:21,733 --> 00:49:25,387
�Atenci�n ciudadanos! �Ref�giense
en el interior de sus casas!
719
00:49:25,647 --> 00:49:29,396
�Esta zona se encuentra
bajo toque de queda!
720
00:49:29,604 --> 00:49:33,911
�Se encuentran en una zona
designada para evacuaci�n!
721
00:49:34,128 --> 00:49:37,260
�Atenci�n ciudadanos!
722
00:49:54,045 --> 00:49:57,309
Se espera que Godzilla llegue
a Tokio en unas tres horas.
723
00:49:57,525 --> 00:49:59,577
�Por qu� vuelve otra vez aqu�?
724
00:50:22,227 --> 00:50:24,754
Con un ataque
directo contra su cuerpo...
725
00:50:25,576 --> 00:50:28,579
...correr�amos el riesgo de
liberar material radioactivo.
726
00:50:29,099 --> 00:50:33,369
Impedir que avance hacia el �rea
metropolitana es la m�xima prioridad.
727
00:50:34,100 --> 00:50:37,019
Parece que vive
del material radioactivo.
728
00:50:37,232 --> 00:50:41,930
Si atacase una planta nuclear,
ser�a una cat�strofe a�n mayor.
729
00:50:42,189 --> 00:50:46,982
Primer ministro, tenemos
que detenerlo ahora mismo.
730
00:50:47,235 --> 00:50:51,375
No conviene que en el extranjero
piensen que tenemos miedo.
731
00:50:51,713 --> 00:50:53,897
�C�mo va su Plan Yaguchi?
732
00:50:54,105 --> 00:50:56,110
Por desgracia, no est� terminado.
733
00:50:56,367 --> 00:51:00,115
D� la orden y las Fuerzas
de Autodefensa har�n su trabajo.
734
00:51:00,324 --> 00:51:04,596
El estado de
emergencia sigue en vigor.
735
00:51:04,804 --> 00:51:09,942
Todav�a tiene autoridad
para ordenar un ataque.
736
00:51:11,023 --> 00:51:13,503
- Se�or...
- Lo s�.
737
00:51:15,068 --> 00:51:17,726
Comiencen el ataque.
A la orden, se�or.
738
00:51:18,634 --> 00:51:20,509
Contacte con el alto mando.
739
00:51:20,896 --> 00:51:23,339
Acabamos de recibir la orden.
740
00:51:23,548 --> 00:51:26,550
Tenemos permiso para el uso
de armas sin restricciones.
741
00:51:26,810 --> 00:51:30,986
Debemos hacer todo lo necesario para
mantener a Godzilla fuera de Tokio.
742
00:51:31,202 --> 00:51:33,254
Usaremos el Plan B
si aparece en Kanagawa.
743
00:51:33,463 --> 00:51:37,900
Kawasaki ser� el
campo de batalla principal.
744
00:51:38,161 --> 00:51:41,518
Y el r�o Tama ser�
la �ltima l�nea de defensa.
745
00:51:42,510 --> 00:51:43,518
Buena suerte.
746
00:51:44,075 --> 00:51:47,337
Taxi llegando a punto
de partida B1, pista 10.
747
00:51:47,554 --> 00:51:49,167
Pista 10,
permiso para despegar.
748
00:51:54,426 --> 00:51:56,905
Formaci�n de
ataque, 8 km al Oeste.
749
00:51:57,122 --> 00:51:59,649
P-0304, embarcando
desde Tachikawa.
750
00:52:01,037 --> 00:52:04,002
Tanques y artiller�a
despleg�ndose en el puente Maruko.
751
00:52:04,211 --> 00:52:06,525
Recibido. Preparando
posiciones de ataque.
752
00:52:06,734 --> 00:52:08,608
Por favor, que tengan �xito.
753
00:52:08,821 --> 00:52:10,648
�Ocho minutos para el contacto!
754
00:52:11,343 --> 00:52:15,129
- �De verdad vamos a abrir fuego?
- Tranquilo, es como en un simulacro.
755
00:52:15,518 --> 00:52:18,093
El objetivo contiene
material radioactivo.
756
00:52:18,389 --> 00:52:21,746
Concentren sus disparos
en la cabeza y las patas.
757
00:52:21,954 --> 00:52:23,568
Preparen todos los batallones.
758
00:52:24,347 --> 00:52:27,444
El objetivo se aproxima.
Tiempo estimado: 3 minutos.
759
00:52:27,652 --> 00:52:30,392
Escuadrones de helic�pteros,
primero a cuarto aproxim�ndose.
760
00:52:34,089 --> 00:52:36,046
6-01, aqu� Centro
de Control. Cambio.
761
00:52:36,437 --> 00:52:38,228
Recibido, Control.
Aqu� 0-01, cambio.
762
00:52:38,438 --> 00:52:40,183
6-01, aqu� Centro de Control.
763
00:52:40,308 --> 00:52:43,961
P-01 en vuelo sobre Musashi-Kosugi,
manteniendo posici�n en BP-1.
764
00:52:44,178 --> 00:52:46,313
P-02 a P-04 detr�s de las torres.
765
00:52:46,483 --> 00:52:49,058
Mantengan posiciones
en Zona 2, cambio.
766
00:52:49,267 --> 00:52:53,668
6-01, �amparado para abrir fuego
en PP-1! Distancia: 1200 metros.
767
00:52:53,920 --> 00:52:56,186
Recibido. �Mantengan
posiciones! Cambio.
768
00:52:56,399 --> 00:52:58,356
El reconocimiento
a�reo se ha completado.
769
00:52:58,574 --> 00:53:01,492
Tenemos confirmaci�n de la
evacuaci�n total de la zona.
770
00:53:01,791 --> 00:53:05,446
Koriyama, �est� seguro esta vez?
�No quedan rezagados?
771
00:53:05,793 --> 00:53:10,491
- Debo fiarme del informe de campo.
- El objetivo avanza.
772
00:53:10,837 --> 00:53:12,795
Se�or, debe autorizar
el uso de la fuerza.
773
00:53:13,882 --> 00:53:17,239
Autorizo el uso de la fuerza.
774
00:53:17,622 --> 00:53:21,929
- Nos confirman la orden.
- Abran fuego.
775
00:53:22,146 --> 00:53:23,972
Iniciando Fase 1.
776
00:53:24,189 --> 00:53:27,238
Abran fuego. Repito,
abran fuego. Cambio.
777
00:53:27,450 --> 00:53:29,931
Aqu� 6-01, recibido.
Abriendo fuego.
778
00:53:30,191 --> 00:53:31,888
�Preparados? �Fuego!
779
00:53:39,976 --> 00:53:42,550
�Impactos del ca��n
de abordo sin resultado!
780
00:53:44,717 --> 00:53:47,551
Pasamos al Apache
de 30 mm. Int�ntalo.
781
00:53:56,155 --> 00:53:59,939
Escuadr�n Tercero en
reconocimiento. Informe de efectividad.
782
00:54:00,155 --> 00:54:02,470
Aqu� Escuadr�n Tercero.
El objetivo est� intacto.
783
00:54:02,721 --> 00:54:06,636
- No ha tenido efecto.
- Diecis�is mil rondas de ametralladora...
784
00:54:07,548 --> 00:54:10,728
- ...y ni un rasgu�o.
- Llame al Primer Ministro.
785
00:54:11,419 --> 00:54:15,464
El comandante solicita
permiso para usar misiles.
786
00:54:16,377 --> 00:54:20,553
Hay muchos edificios,
pero no tenemos alternativa.
787
00:54:21,248 --> 00:54:23,122
En estos momentos...
788
00:54:23,509 --> 00:54:27,033
...autorizo el uso
de todas las armas necesarias.
789
00:54:27,859 --> 00:54:30,777
6-01, pase a misiles de asalto.
790
00:54:30,989 --> 00:54:33,730
Cuando est� preparado,
disp�relos todos. Cambio.
791
00:54:33,947 --> 00:54:36,818
Recibido. P-01 a P-04,
cambien armamento a misiles.
792
00:54:37,034 --> 00:54:40,213
Objetivo justo en frente,
a 700 metros. �Preparados?
793
00:54:40,470 --> 00:54:42,297
�Fuego! �Fuego!
794
00:54:48,646 --> 00:54:51,873
�Lancen todos los misiles!
�M�ndenlo al infierno!
795
00:55:03,346 --> 00:55:07,000
Han sido todo impactos directos,
pero no ha sufrido da�os visibles.
796
00:55:07,217 --> 00:55:10,135
- �Ni siquiera los misiles funcionan?
- �Qu� es esa cosa?
797
00:55:10,609 --> 00:55:13,397
Su piel es demasiado
gruesa para poder perforarla.
798
00:55:13,609 --> 00:55:15,271
Pasaremos a la Fase 2.
799
00:55:15,481 --> 00:55:19,786
Iniciamos la
Fase 2 de la operaci�n.
800
00:55:20,046 --> 00:55:22,003
Abran fuego.
Repito, abran fuego.
801
00:55:22,220 --> 00:55:25,353
Recibido. Aqu�,
Tigre 1. Abriendo fuego.
802
00:55:25,570 --> 00:55:28,571
Tanques Tipo 10, apunten
a las patas del objetivo.
803
00:55:28,787 --> 00:55:30,531
Fuego a discreci�n.
804
00:55:30,744 --> 00:55:33,355
�Preparados?
Apunten. �Abran fuego!
805
00:55:34,833 --> 00:55:36,446
Distancia correcta. �Fuego!
806
00:55:40,617 --> 00:55:43,191
�Impacto directo!
�Sigan disparando!
807
00:55:48,489 --> 00:55:50,541
El objetivo ha
disminuido su velocidad.
808
00:55:50,750 --> 00:55:53,490
Bien. �Que comience
el fuego de artiller�a!
809
00:55:56,622 --> 00:56:00,632
Tiempo estimado hasta
el objetivo: 10, 9, 8...
810
00:56:01,101 --> 00:56:05,800
...siete, seis, cinco,
cuatro, tres... �Impacto!
811
00:56:08,103 --> 00:56:10,807
�Todos han dado en el
objetivo! �Fusileros, fuego!
812
00:56:35,327 --> 00:56:38,163
El objetivo est�
entrando en el r�o Tama.
813
00:56:38,372 --> 00:56:40,638
D�ganle a Gotemba
que comience el ataque.
814
00:56:51,679 --> 00:56:53,340
�El objetivo se ha detenido!
815
00:56:53,550 --> 00:56:57,429
- Pasamos a la Fase 3.
- Inicien el ataque a�reo.
816
00:56:57,637 --> 00:56:59,772
Tanques Tipo 10,
pasen a Fase 3.
817
00:56:59,986 --> 00:57:02,727
Todos los tanques
a sus nuevas posiciones.
818
00:57:02,987 --> 00:57:03,557
Repita...
819
00:57:04,161 --> 00:57:06,510
Luz verde para atacar:
820
00:57:06,770 --> 00:57:07,600
Preparados...
821
00:57:07,814 --> 00:57:08,561
...listos...
822
00:57:08,945 --> 00:57:09,563
...ahora.
823
00:57:10,511 --> 00:57:11,911
Bombas fuera.
824
00:57:12,946 --> 00:57:15,165
L�ser, activado.
825
00:57:27,255 --> 00:57:31,608
�El objetivo gira hacia el
Noroeste! �Repito, va al Noroeste!
826
00:57:31,820 --> 00:57:34,561
- �Est� huyendo?
- �Est� funcionando?
827
00:57:35,344 --> 00:57:38,653
- Ahora viene la segunda oleada.
- Esto s� que acabar� con �l.
828
00:57:49,259 --> 00:57:50,399
�Bien!
829
00:57:53,739 --> 00:57:55,436
�A todos los tanques, retirada!
830
00:58:28,097 --> 00:58:29,105
�Evac�en!
831
00:58:29,357 --> 00:58:31,315
�Evac�en!
832
00:58:35,577 --> 00:58:38,151
�El objetivo ha cruzado a Tokio!
833
00:58:38,360 --> 00:58:41,493
Control, aqu� C-01.
Helic�pteros sin municiones.
834
00:58:41,709 --> 00:58:43,583
�Municiones agotadas!
835
00:58:43,840 --> 00:58:45,796
Tigre 1, aqu� Tigre 40.
Visibilidad cero.
836
00:58:46,014 --> 00:58:48,673
- Objetivo sin confirmar.
- Aqu� Tigre 1.
837
00:58:48,885 --> 00:58:50,629
Ocho unidades sin municiones.
838
00:58:50,842 --> 00:58:53,973
Tres tanques con da�os importantes
y dos inutilizados. Cambio.
839
00:59:00,105 --> 00:59:03,462
�Puesto de mando destruido!
�Ha traspasado la l�nea de defensa!
840
00:59:03,672 --> 00:59:07,942
La l�nea de defensa ha ca�do.
841
00:59:10,803 --> 00:59:15,205
Sigue estando al alcance
de nuestra artiller�a.
842
00:59:16,066 --> 00:59:17,027
�Debemos continuar!
843
00:59:17,370 --> 00:59:20,942
�No! Esos distritos no han sido
evacuados completamente.
844
00:59:22,068 --> 00:59:24,203
Me temo que es todo
lo que podemos hacer.
845
00:59:24,634 --> 00:59:26,200
Entendido.
846
00:59:27,677 --> 00:59:29,244
Se suspende la operaci�n.
847
00:59:29,635 --> 00:59:32,339
Lo siento. Ni siquiera
hemos podido frenarlo.
848
00:59:32,548 --> 00:59:35,905
No pierdas la esperanza.
Nuestra misi�n es proteger a la gente.
849
00:59:36,115 --> 00:59:40,256
La ofensiva no es la �nica
soluci�n. Acelera las evacuaciones.
850
00:59:40,725 --> 00:59:43,560
La operaci�n ha fracasado.
Gojira vuelve a moverse.
851
00:59:43,768 --> 00:59:46,213
Todo el arsenal de
Autodefensa ha sido in�til.
852
00:59:46,422 --> 00:59:49,079
Tiene una capacidad
de supervivencia incre�ble.
853
00:59:49,292 --> 00:59:52,684
Si las armas convencionales
funcionaran, no estar�amos aqu�.
854
00:59:52,902 --> 00:59:55,382
Un organismo perfecto
que supera al hombre.
855
01:00:03,253 --> 01:00:05,567
�El objetivo entra
en el distrito de Meguro!
856
01:00:05,992 --> 01:00:10,559
Debemos pedir ayuda
a EE.UU. para acabar con �l.
857
01:00:10,776 --> 01:00:12,651
Se�or, el embajador
Norteamericano confirma...
858
01:00:13,038 --> 01:00:16,039
...que sus bombarderos
est�n de camino.
859
01:00:20,344 --> 01:00:22,740
Presente una solicitud
oficial de colaboraci�n.
860
01:00:22,953 --> 01:00:24,435
Yo me reunir� con el embajador.
861
01:00:24,649 --> 01:00:27,959
Dar� una rueda de prensa
para explicar el tema.
862
01:00:28,172 --> 01:00:31,743
Hemos solicitado ayuda a las Fuerzas
A�reas de EE.UU. con base en Jap�n...
863
01:00:31,955 --> 01:00:35,005
...para luchar contra Godzilla seg�n
el Tratado de Seguridad entre ambos.
864
01:00:51,743 --> 01:00:54,057
Esta es la zona
de bombardeos que proponen.
865
01:00:54,527 --> 01:00:58,180
�Una zona tan grande? Eso
causar�a m�s da�os que Godzilla.
866
01:00:58,398 --> 01:01:01,969
Evacuaremos a la gente
a refugios subterr�neos.
867
01:01:02,181 --> 01:01:05,099
EE.UU. va a lanzar
un ataque contra Godzilla.
868
01:01:05,355 --> 01:01:09,010
Evac�en a las estaciones de metro
y a las galer�as subterr�neas.
869
01:01:19,273 --> 01:01:20,281
�No empujen!
870
01:01:46,106 --> 01:01:49,678
Esta residencia se encuentra
en el camino de Godzilla.
871
01:01:49,889 --> 01:01:52,108
Las Fuerzas de Autodefensa
no han conseguido pararlo...
872
01:01:52,543 --> 01:01:54,595
...y puede que los
Norteamericanos tampoco.
873
01:01:55,065 --> 01:01:58,067
�Quiere que abandone
mi residencia?
874
01:01:58,283 --> 01:02:02,945
�S�! Y otros mandos clave tambi�n
deben dirigirse inmediatamente...
875
01:02:03,153 --> 01:02:06,072
...a unas instalaciones
auxiliares en Tachikawa.
876
01:02:06,721 --> 01:02:09,247
El ataque Americano
est� a punto de empezar.
877
01:02:09,503 --> 01:02:13,810
Tengo el deber de quedarme
a supervisar su ejecuci�n.
878
01:02:14,027 --> 01:02:17,420
No puedo abandonar a los
ciudadanos para salir huyendo.
879
01:02:17,766 --> 01:02:20,080
Primer Ministro,
s� que puede marcharse...
880
01:02:20,246 --> 01:02:25,205
...porque su deber es proteger
a la naci�n. Por favor, evac�e.
881
01:02:25,421 --> 01:02:28,125
El Ayuntamiento de Tokio
sigue funcionando.
882
01:02:28,336 --> 01:02:31,953
Por ahora, deje que el
Gobernador Kozuka se haga cargo.
883
01:02:33,727 --> 01:02:35,079
Est� bien.
884
01:02:35,379 --> 01:02:37,337
Dos helic�pteros
llegar�n a la azotea.
885
01:02:37,555 --> 01:02:39,607
Iremos en coche.
886
01:02:40,033 --> 01:02:44,256
Muy bien, adelante.
Aunque nos llevar� tiempo.
887
01:02:45,775 --> 01:02:48,124
Habr� un tr�fico de muerte.
888
01:02:49,297 --> 01:02:53,082
- Nos veremos luego.
- Bien. Ir� a rastras si hace falta.
889
01:02:53,342 --> 01:02:57,304
�Orden de evacuaci�n obligatoria!
�Evac�en el edificio inmediatamente!
890
01:03:17,479 --> 01:03:20,611
Est� todo bloqueado.
El tr�fico no avanza.
891
01:03:20,827 --> 01:03:25,490
El ataque se acerca.
Debemos sacar a todos de aqu�.
892
01:03:35,744 --> 01:03:37,144
�As� que ese es Godzilla!
893
01:03:37,962 --> 01:03:40,833
�Han decidido adelantar el ataque!
894
01:03:47,529 --> 01:03:51,670
Las bombas Norteamericanas han dado
en el blanco. �Est� sangrando!
895
01:03:54,445 --> 01:03:57,541
- �Parece que funciona!
- As� se hace, EE.UU.
896
01:04:06,405 --> 01:04:09,323
Se�or, ya llega el helic�ptero.
897
01:04:22,931 --> 01:04:25,849
�Despac�o! �Todos abajo!
898
01:04:26,497 --> 01:04:27,410
�Qu� es ese brillo?
899
01:04:39,718 --> 01:04:43,940
�La espalda de Godzilla
brilla! �No hay m�s datos!
900
01:04:44,589 --> 01:04:45,989
�Qu� va a hacer?
901
01:05:14,031 --> 01:05:15,123
Ya no queda nadie.
902
01:05:15,467 --> 01:05:17,163
�Vamos dentro!
903
01:05:17,945 --> 01:05:20,295
Llamada de emergencia
de la base a�rea.
904
01:05:20,512 --> 01:05:22,433
El B-2 n�mero 1 ha sido derribado.
905
01:05:22,643 --> 01:05:25,561
No puede ser: Eso es imposible.
906
01:05:28,601 --> 01:05:32,563
Godzilla, la aut�ntica
reencarnaci�n de un dios.
907
01:05:32,776 --> 01:05:35,777
El objetivo dispara con
un arma desde su parte frontal.
908
01:05:35,993 --> 01:05:38,473
B-2 y B-3 le seguir�n
por la retaguardia.
909
01:05:38,690 --> 01:05:42,343
Es hora de la venganza.
Recibido. Venganza.
910
01:06:13,308 --> 01:06:16,701
Transportamos al Primer Ministro
y a otras 8 personas a Tachikawa...
911
01:07:21,499 --> 01:07:23,719
Se prev�n altos
niveles de radiaci�n.
912
01:07:23,936 --> 01:07:27,767
Se aconseja que permanezcan
en sus hogares al menos 48 horas.
913
01:07:27,980 --> 01:07:32,417
�Cu�nta radiaci�n ha
emitido Godzilla sobre Tokio?
914
01:07:32,677 --> 01:07:35,465
No podemos seguir esperando
a que el gobierno act�e.
915
01:07:35,677 --> 01:07:38,073
Dicen que hay
mucha radioactividad.
916
01:07:38,373 --> 01:07:40,984
�Van a distribuir
pastillas de yodo?
917
01:07:41,201 --> 01:07:44,463
Se est�n mov�lizando
equipos de respuesta nuclear...
918
01:07:44,680 --> 01:07:49,342
...biol�gica y qu�mica, para las
labores de descontaminaci�n y rescate.
919
01:07:49,681 --> 01:07:52,255
El primer ministro,
el Secretario del Gabinete...
920
01:07:52,551 --> 01:07:56,598
...y otros 5 ministros m�s
han desaparecido.
921
01:07:56,815 --> 01:08:00,955
La central de polic�a y
dos ministerios permanecen intactos.
922
01:08:15,254 --> 01:08:20,474
Se estima que millones
de personas perder�n su hogar.
923
01:08:20,733 --> 01:08:24,779
Los portavoces del gobierno esperan
poder evitar un vac�o pol�tico.
924
01:08:24,996 --> 01:08:29,006
Miembros del partido escoger�n
a un Primer Ministro en funciones.
925
01:08:29,214 --> 01:08:32,049
Con la residencia del
Primer Ministro en peligro...
926
01:08:32,171 --> 01:08:36,180
...el gobierno ha trasladado
su sede a Tachikawa...
927
01:08:36,564 --> 01:08:39,566
...lejos del centro de la ciudad.
928
01:08:45,914 --> 01:08:47,314
�Jefe Adjunto Yaguchi!
929
01:08:47,524 --> 01:08:49,220
- Te llamo luego.
- Sr. Izumi...
930
01:08:49,437 --> 01:08:50,837
Menos mal que est�s a salvo.
931
01:08:51,046 --> 01:08:55,056
Y pensar que irme a casa el
Viernes es lo que me ha salvado.
932
01:08:55,265 --> 01:09:00,484
- Est�s herido. �Est�s bien?
- Lo siento. Hay escasez de vendas.
933
01:09:00,700 --> 01:09:02,836
Da igual. No es nada.
934
01:09:03,180 --> 01:09:05,515
El Ayuntamiento dirige
las labores de bomberos y rescate.
935
01:09:05,568 --> 01:09:06,880
No interviene el ministerio.
936
01:09:07,050 --> 01:09:09,052
Deja que la polic�a
se encargue de los afectados.
937
01:09:09,105 --> 01:09:10,791
Podr�n pasar la noche.
938
01:09:11,052 --> 01:09:14,278
Los rumores vuelan,
as� que adel�ntate a la prensa.
939
01:09:15,182 --> 01:09:17,663
Necesito informaci�n.
�D�nde est� Godzilla?
940
01:09:17,879 --> 01:09:21,533
Est� inactivo, cerca de la estaci�n
de Tokio. �Qui�n sabe por qu�?
941
01:09:21,750 --> 01:09:23,018
�Niveles de radiaci�n?
942
01:09:23,272 --> 01:09:27,057
La Autoridad de Regulaci�n
Nuclear est� tomando lecturas.
943
01:09:27,794 --> 01:09:32,718
Godzilla escupe radiaci�n por
la boca pero son trazas muy peque�as.
944
01:09:32,926 --> 01:09:34,849
La nube radioactiva
ha ido hacia el mar...
945
01:09:35,058 --> 01:09:37,668
...pero hay mucha contaminaci�n.
946
01:09:37,885 --> 01:09:40,542
Los distritos m�s afectados
est�n inhabitables...
947
01:09:40,755 --> 01:09:42,369
...adem�s de estar contaminados.
948
01:09:42,625 --> 01:09:45,104
S�, las circunstancias
son muy graves.
949
01:09:45,321 --> 01:09:48,714
Carecemos de hombres,
materiales e infraestructura legal.
950
01:09:48,931 --> 01:09:50,414
Est�n todos muertos.
951
01:09:50,627 --> 01:09:54,375
El Primer Ministro, el
Secretario del Gabinete. Todos.
952
01:09:54,715 --> 01:09:56,720
�No se derrumben!
953
01:09:56,846 --> 01:09:59,160
�Nos las arreglaremos
con los supervivientes!
954
01:09:59,281 --> 01:10:00,420
Yaguchi...
955
01:10:01,673 --> 01:10:03,630
...primero tienes que calmarte.
956
01:10:21,852 --> 01:10:22,992
Lo siento.
957
01:10:25,723 --> 01:10:27,728
�Qui�n es el Primer
Ministro en funciones?
958
01:10:27,941 --> 01:10:31,595
Se ha nombrado al Ministro
de Agricultura, Yusuke Satomi...
959
01:10:31,812 --> 01:10:34,031
...Primer Ministro en funciones.
960
01:10:34,248 --> 01:10:38,032
Dirigir� un gobierno
provisional de emergencia...
961
01:10:38,248 --> 01:10:40,598
...y deber� formar
un nuevo gabinete...
962
01:10:40,815 --> 01:10:43,164
...para cubrir el vac�o pol�tico.
963
01:10:43,728 --> 01:10:46,254
As� que un hombre con
antig�edad en el gobierno...
964
01:10:46,511 --> 01:10:50,392
...y cuya lealtad
lo llev� a ser ministro...
965
01:10:50,599 --> 01:10:52,651
...es ahora el Primer Ministro.
966
01:10:52,905 --> 01:10:56,346
He o�do que el secretario del
partido le ha impuesto el cargo.
967
01:10:56,558 --> 01:11:00,176
�Qui�n quiere tener
responsabilidad en este momento?
968
01:11:00,558 --> 01:11:03,916
Hay movimientos preocupantes
en la isla de Tsushima.
969
01:11:04,125 --> 01:11:07,743
Supongo que tendremos
que esperar y ver.
970
01:11:08,213 --> 01:11:10,170
�Puede actuar el
Ministerio de Exteriores?
971
01:11:10,387 --> 01:11:12,914
Seguimos estando funcionales.
972
01:11:13,432 --> 01:11:17,442
En todo caso, intenten
evitar sorpresas imprevistas.
973
01:11:19,215 --> 01:11:21,268
Se lo comunicar� al Embajador.
974
01:11:28,740 --> 01:11:31,266
Estos fideos est�n pasados.
975
01:11:34,176 --> 01:11:37,439
Sab�a que este
trabajo no ser�a f�cil.
976
01:11:38,526 --> 01:11:41,444
Satomi es un hombre
dif�cil de entender.
977
01:11:41,657 --> 01:11:45,406
Da igual, nuestra misi�n
es mantener el barco a flote.
978
01:11:45,614 --> 01:11:47,750
Necesitamos una
legislaci�n de emergencia.
979
01:11:47,962 --> 01:11:51,972
Estamos a s�lo 30 km
de donde duerme Godzilla.
980
01:11:52,181 --> 01:11:55,230
Eso ya ha dejado de preocuparme.
981
01:11:55,835 --> 01:11:59,358
En este pa�s somos expertos
en escoger sucesores a toda prisa.
982
01:11:59,575 --> 01:12:02,055
- �Ser�s t� el siguiente?
- Ni hablar.
983
01:12:05,533 --> 01:12:06,802
Quiz� en diez a�os.
984
01:12:07,054 --> 01:12:10,282
Si Jap�n sigue existiendo,
podr�as presentarte a las elecciones.
985
01:12:10,490 --> 01:12:14,796
Yo te apoyar�a a cambio del
puesto de secretario del partido.
986
01:12:17,536 --> 01:12:21,107
Akasaka estaba en Yokota,
as� que se ha salvado.
987
01:12:22,059 --> 01:12:25,547
Un pol�tico necesita
estrategia y suerte.
988
01:12:25,930 --> 01:12:28,932
Ahora es el nuevo
Secretario del Gabinete.
989
01:12:30,017 --> 01:12:32,413
T� podr�as ser m�s ambicioso.
990
01:12:34,759 --> 01:12:38,804
Aunque la Agencia de
Cat�strofes es un destino �nico.
991
01:12:39,324 --> 01:12:41,590
Y t� est�s pr�cticamente al mando.
992
01:12:41,803 --> 01:12:44,543
No, estoy aqu� para asumir las
responsabilidades, si es necesario.
993
01:12:44,804 --> 01:12:47,330
Akasaka es muy h�bil delegando.
994
01:12:48,022 --> 01:12:50,242
T� eres el nuevo asesor
del Primer Ministro.
995
01:12:50,458 --> 01:12:54,159
- Vas lanzado en tu carrera pol�tica.
- �Y qu� tiene eso de malo?
996
01:12:55,285 --> 01:12:57,811
�Por qu� te hiciste pol�tico?
997
01:12:58,068 --> 01:13:01,686
Aqu� es todo blanco o negro.
Y esa simpleza me gusta.
998
01:13:01,896 --> 01:13:04,766
Han llegado los
miembros de la Agencia.
999
01:13:08,810 --> 01:13:10,732
Me alegro de verlos a todos.
1000
01:13:11,072 --> 01:13:13,729
M�s de la mitad de
nuestro equipo ha regresado.
1001
01:13:13,942 --> 01:13:15,081
Gracias.
1002
01:13:16,509 --> 01:13:20,340
Nuestro coraz�n est� lleno de pesar
por aquellos que hemos perdido.
1003
01:13:20,552 --> 01:13:22,296
�Tenemos que hacerlo por ellos!
1004
01:13:23,684 --> 01:13:25,510
Cubriremos sus puestos...
1005
01:13:25,728 --> 01:13:27,650
...mientras sufrimos...
1006
01:13:27,858 --> 01:13:30,041
...por la p�rdida de nuestros
colegas y seres queridos.
1007
01:13:30,859 --> 01:13:32,734
�Podemos salir adelante!
1008
01:13:34,513 --> 01:13:36,565
Por nuestros compatriotas.
1009
01:13:36,991 --> 01:13:41,523
Les pido que se entreguen en cuerpo
y alma a terminar nuestro trabajo.
1010
01:13:41,994 --> 01:13:42,955
Se los suplico.
1011
01:13:51,039 --> 01:13:54,136
- �Todos a trabajar!
- A la orden.
1012
01:14:04,695 --> 01:14:05,608
- Mori.
- �S�?
1013
01:14:05,826 --> 01:14:07,095
�Y el plan para congelado?
1014
01:14:07,348 --> 01:14:12,272
Varios laboratorios est�n trabajando
en 24 procoagulantes de sangre...
1015
01:14:12,480 --> 01:14:15,006
...a base de silicio,
trombina y otros agentes.
1016
01:14:15,959 --> 01:14:18,663
- Alguno deber�a funcionar.
- �Y las muestras?
1017
01:14:18,872 --> 01:14:22,657
Hemos pedido c�lulas vivas
a las Fuerzas de Autodefensa.
1018
01:14:27,309 --> 01:14:27,927
Entendido.
1019
01:14:28,789 --> 01:14:30,615
Ya tenemos las muestras.
1020
01:14:30,963 --> 01:14:33,489
Las enviar� a Laboratorios BSL4.
1021
01:14:33,746 --> 01:14:34,446
Muy bien.
1022
01:14:34,876 --> 01:14:38,757
�Qu� les decimos a los
laboratorios, p�blicos y privados?
1023
01:14:39,008 --> 01:14:41,534
Que son sustancias
de alto secreto gubernamental.
1024
01:14:41,792 --> 01:14:44,271
Necesitamos
informaci�n sobre Godzilla.
1025
01:14:46,184 --> 01:14:50,490
Sin cambios en el nivel de radiaci�n.
Sigue por debajo de un Sievert.
1026
01:14:50,707 --> 01:14:52,059
Tiene un sue�o muy profundo.
1027
01:14:52,272 --> 01:14:54,360
Lo est� almacenando
todo en su interior.
1028
01:14:55,926 --> 01:14:56,934
Cambio de turno.
1029
01:15:00,448 --> 01:15:01,362
Aqu� Yaguchi.
1030
01:15:01,580 --> 01:15:05,886
Llego en cinco minutos. Prepara
una reuni�n con el Primer Ministro.
1031
01:15:06,580 --> 01:15:10,104
�Desea proporcionarnos algo que
podr�a ayudarnos en nuestra lucha?
1032
01:15:10,321 --> 01:15:11,282
�Es eso cierto?
1033
01:15:11,539 --> 01:15:15,584
S�. Hay un movimiento,
principalmente en China y Rusia...
1034
01:15:15,801 --> 01:15:18,672
...para quitar a Godzilla del
control del gobierno Japon�s...
1035
01:15:18,845 --> 01:15:21,716
...y ponerlo bajo el control de
organizaciones internacionales.
1036
01:15:22,237 --> 01:15:24,716
Muchos pa�ses se han
alineado con esa opini�n.
1037
01:15:25,587 --> 01:15:28,588
Sin embargo, por lo que
respecta a este gobierno...
1038
01:15:28,848 --> 01:15:33,202
...esperamos que Jap�n y EE.UU.
puedan controlar a Godzilla con �xito.
1039
01:15:34,023 --> 01:15:34,984
OK.
1040
01:15:36,633 --> 01:15:38,199
Desde el punto
de vista del gobierno...
1041
01:15:38,416 --> 01:15:42,034
...no hay duda de que acceder�amos
a su oferta de colaboraci�n.
1042
01:15:43,721 --> 01:15:47,897
Sin embargo, al encontrarnos
con un gobierno en funciones...
1043
01:15:48,114 --> 01:15:50,949
...tenemos que respetar
las l�neas de acci�n...
1044
01:15:51,158 --> 01:15:52,854
...marcadas por
el gobierno anterior.
1045
01:15:53,680 --> 01:15:54,949
En vista de lo cu�l...
1046
01:15:56,159 --> 01:15:57,037
...aceptamos.
1047
01:15:57,333 --> 01:16:00,431
�Una coalici�n USA-Jap�n
para investigar a Godzilla?
1048
01:16:00,639 --> 01:16:04,601
Cuantos m�s conocimientos,
mejor. Vamos a hacerles sitio.
1049
01:16:05,074 --> 01:16:07,211
Encantado. Soy Rando Yaguchi.
1050
01:16:09,206 --> 01:16:13,382
Im�genes de la vigilancia no tripulada
de las Fuerzas de Autodefensa.
1051
01:16:17,339 --> 01:16:19,949
Se perdi� la conexi�n
poco despu�s del ataque.
1052
01:16:20,166 --> 01:16:22,218
Pas� lo mismo con el simulador D2.
1053
01:16:22,427 --> 01:16:24,089
Justo lo que me tem�a.
1054
01:16:24,298 --> 01:16:27,915
Parece que Godzilla tiene un radar
de ondas incorporado en su cara.
1055
01:16:28,472 --> 01:16:30,869
De esta manera puede
interceptar instintivamente...
1056
01:16:31,039 --> 01:16:32,913
...todos los objetos
que se le aproximan.
1057
01:16:36,344 --> 01:16:39,263
Unidad 2, aqu� CV-1.
Est�n a 5 minutos de la zona cero.
1058
01:16:39,475 --> 01:16:41,659
Les quedan 10 minutos. Cambio.
1059
01:16:41,867 --> 01:16:43,872
Recibido, CV-1.
1060
01:16:51,783 --> 01:16:54,832
Estoy cotejando los datos
de campo con los de Tsukuba.
1061
01:16:55,044 --> 01:16:58,047
Esta podr�a ser la forma en
que Godzilla planea propagarse.
1062
01:16:59,350 --> 01:17:03,360
Una r�pida colonizaci�n
por todo el mundo.
1063
01:17:03,612 --> 01:17:08,274
No s�lo puede evolucionar
y adoptar un tama�o menor...
1064
01:17:08,483 --> 01:17:10,749
...podr�a desarrollar alas
y cruzar el oc�ano volando.
1065
01:17:12,703 --> 01:17:13,616
V�monos.
1066
01:17:15,876 --> 01:17:17,537
Y ser�a el fin
de la raza humana.
1067
01:17:17,789 --> 01:17:18,751
Antes de eso...
1068
01:17:18,964 --> 01:17:23,366
...la tecnolog�a nuclear es lo �nico
que puede salvar a la humanidad.
1069
01:17:23,835 --> 01:17:24,927
�Lo dices en serio?
1070
01:17:27,314 --> 01:17:30,364
El Secretario de Defensa
cree que lo mejor es...
1071
01:17:31,316 --> 01:17:34,317
...atacar a Godzilla
con un rayo termonuclear.
1072
01:17:36,055 --> 01:17:37,539
�Y en la Casa Blanca?
1073
01:17:37,753 --> 01:17:40,232
Hay un informe que cita
un 13% de posibilidades...
1074
01:17:40,448 --> 01:17:42,274
...de que Godzilla
aterrice en la Costa Oeste.
1075
01:17:42,927 --> 01:17:44,672
El Consejo de Seguridad de la ONU...
1076
01:17:44,885 --> 01:17:48,147
...ha organizado una fuerza de asalto
multinacional contra Godzilla.
1077
01:17:48,972 --> 01:17:50,324
Estados Unidos va en serio.
1078
01:17:52,190 --> 01:17:53,413
Eso me temo.
1079
01:17:55,583 --> 01:18:00,506
Dicen que hay que atacar a
Godzilla con un misil nuclear.
1080
01:18:01,150 --> 01:18:07,070
El Pent�gono ha aprobado una
cabeza nuclear B83 de m�ximo alcance.
1081
01:18:10,326 --> 01:18:14,548
- �Para soltarla sobre Tokio?
- Me han ordenado que evac�e.
1082
01:18:16,936 --> 01:18:18,468
Entiendo.
1083
01:18:19,067 --> 01:18:21,807
Entonces, es muy probable.
1084
01:18:24,025 --> 01:18:24,938
S�.
1085
01:18:28,809 --> 01:18:30,553
Pero yo no pienso volver.
1086
01:18:33,374 --> 01:18:35,771
No quiero ver
una tercera bomba...
1087
01:18:37,072 --> 01:18:41,866
...caer sobre el pa�s de mi abuela,
que tuvo que sufrir las otras dos.
1088
01:18:45,988 --> 01:18:50,864
Se�or Presidente, cuente
con ello. No se preocupe.
1089
01:18:53,338 --> 01:18:57,253
Sin duda. Actuaremos en
consecuencia, Presidente Ross.
1090
01:19:04,514 --> 01:19:06,520
Bueno, ya han o�do.
1091
01:19:07,602 --> 01:19:11,387
Ese pa�s siempre nos
impone todo tipo de locuras.
1092
01:19:12,125 --> 01:19:13,869
Eso est� claro.
1093
01:19:16,169 --> 01:19:18,435
�Pero esto es ir demasiado lejos!
1094
01:19:19,300 --> 01:19:20,439
Estoy de acuerdo.
1095
01:19:21,345 --> 01:19:23,659
- Llame al Secretario del Gabinete.
- S�.
1096
01:19:27,085 --> 01:19:31,131
El Consejo de Seguridad de la
ONU ha aprobado una resoluci�n...
1097
01:19:31,435 --> 01:19:36,440
...para que una fuerza de EE.UU.
extermine a Godzilla.
1098
01:19:39,089 --> 01:19:42,399
Al formar parte de la resoluci�n...
1099
01:19:43,959 --> 01:19:46,961
...nuestra naci�n
quedar� bajo su mando.
1100
01:19:48,570 --> 01:19:50,361
En otras palabras...
1101
01:19:51,788 --> 01:19:54,054
...voy necesitar
una ley especial...
1102
01:19:54,266 --> 01:19:57,055
...que otorgue al
Primer Ministro plenos poderes.
1103
01:20:05,662 --> 01:20:07,536
�Para autorizar...
1104
01:20:08,835 --> 01:20:11,231
...el uso de armas
nucleares sobre Tokio?
1105
01:20:29,711 --> 01:20:34,147
Yo no quer�a pasar
a la historia por algo as�.
1106
01:20:41,540 --> 01:20:46,108
Pasar� a ser jurisdicci�n
de la ONU, dependiendo de EE.UU.
1107
01:20:50,107 --> 01:20:52,718
El Jap�n de la posguerra
es un estado subsidiario.
1108
01:20:54,370 --> 01:20:56,896
La posguerra parece
durar eternamente.
1109
01:20:57,718 --> 01:20:59,284
Pero no debemos rendirnos.
1110
01:21:03,981 --> 01:21:05,902
Ninguna criatura puede soportar...
1111
01:21:06,329 --> 01:21:09,249
...el mill�n de grados
que genera un misil nuclear.
1112
01:21:10,331 --> 01:21:14,637
Un m�todo seguro de exterminaci�n.
Es la decisi�n correcta.
1113
01:21:15,940 --> 01:21:20,377
Estamos muy cerca de dar un gran
paso con el m�todo de congelaci�n.
1114
01:21:21,594 --> 01:21:24,298
Tu m�todo sigue teniendo
demasiadas inc�gnitas.
1115
01:21:24,508 --> 01:21:28,294
Y adem�s, todos los pa�ses
se han comprometido a apoyarnos...
1116
01:21:28,509 --> 01:21:32,080
...con un completo programa
de reconstrucci�n si firmamos.
1117
01:21:32,336 --> 01:21:35,694
Si no logramos destruir
a Godzilla, con toda certeza...
1118
01:21:35,902 --> 01:21:38,642
...perderemos la
confianza del mundo entero.
1119
01:21:39,381 --> 01:21:41,992
Debemos poner nuestro
destino en manos de la ONU.
1120
01:21:43,643 --> 01:21:47,131
Mi deber es pensar
en qu� hacer por Jap�n...
1121
01:21:47,645 --> 01:21:50,481
...una vez que Godzilla
haya sido aniquilado.
1122
01:21:51,386 --> 01:21:54,873
Ahora mismo, los da�os
se limitan a tres distritos.
1123
01:21:55,082 --> 01:21:56,826
Podemos reconstruirlos.
1124
01:21:57,039 --> 01:21:59,389
La econom�a de la
ciudad va en ca�da libre.
1125
01:21:59,604 --> 01:22:02,867
Si los bonos y las acciones
siguen cayendo en picada...
1126
01:22:03,040 --> 01:22:05,697
...la naci�n entrar� en quiebra.
1127
01:22:06,476 --> 01:22:10,521
Jap�n necesita del apoyo
y la financiaci�n internacional.
1128
01:22:12,564 --> 01:22:14,522
Arrasar y reconstruir, �no es eso?
1129
01:22:15,392 --> 01:22:16,744
Para salvar al pa�s.
1130
01:22:19,435 --> 01:22:21,180
No hay otra soluci�n.
1131
01:22:23,524 --> 01:22:24,793
Yaguchi.
1132
01:22:25,437 --> 01:22:29,399
Esta es la realidad. Todo
lo dem�s no es m�s que un sue�o.
1133
01:22:29,612 --> 01:22:33,444
�Qu�? �Una bomba termonuclear?
1134
01:22:33,657 --> 01:22:35,057
�Sobre la ciudad?
1135
01:22:35,266 --> 01:22:38,054
Acabamos de darle nuestra
aprobaci�n a la ONU.
1136
01:22:38,266 --> 01:22:39,703
Incre�ble.
1137
01:22:39,920 --> 01:22:43,751
�Y c�mo sabemos que
no se ha vuelto inmortal?
1138
01:22:44,660 --> 01:22:49,358
Hay dos opciones: Incinerarlo
con un misil nuclear o congelarlo.
1139
01:22:49,574 --> 01:22:54,402
S�, esas son las opciones.
Pero ninguna es buena.
1140
01:22:54,618 --> 01:22:57,621
El hombre me da
m�s miedo que Godzilla.
1141
01:22:57,838 --> 01:23:02,631
La ONU nos dar� tiempo
para las labores de evacuaci�n.
1142
01:23:02,882 --> 01:23:04,888
Aprovecharemos
ese tiempo para terminar.
1143
01:23:05,100 --> 01:23:09,501
Hay algo que ha funcionado
bien con las muestras.
1144
01:23:09,710 --> 01:23:10,848
S�lo queda producirlo.
1145
01:23:11,102 --> 01:23:12,977
Para congelar toda su sangre...
1146
01:23:13,234 --> 01:23:16,152
...necesitaremos
672 kilolitros de coagulante.
1147
01:23:16,364 --> 01:23:18,583
Estoy en contacto
con los laboratorios.
1148
01:23:18,799 --> 01:23:21,374
- �Podremos conseguirlo?
- �Debemos conseguirlo como sea!
1149
01:23:22,409 --> 01:23:25,980
No se rindan. No podemos
abandonar a este pa�s.
1150
01:23:26,193 --> 01:23:28,768
P�dele a todas las empresas
qu�micas que conozcas...
1151
01:23:28,977 --> 01:23:31,895
...que abran todas las
l�neas de producci�n posibles.
1152
01:23:32,107 --> 01:23:34,243
Les enviar� todos
los datos necesarios.
1153
01:23:34,455 --> 01:23:38,466
Dile a todos que necesitamos
la producci�n terminada para ma�ana.
1154
01:23:38,718 --> 01:23:41,328
Recibimos amplia
informaci�n contrastada.
1155
01:23:41,545 --> 01:23:43,419
El conocimiento funciona.
1156
01:23:56,767 --> 01:23:59,311
La polic�a y el Ministerio
de Infraestructuras deben organizar...
1157
01:23:59,375 --> 01:24:00,644
...el transporte del coagulante.
1158
01:24:00,855 --> 01:24:01,946
Ya lo hago yo.
1159
01:24:02,159 --> 01:24:04,899
Que el Ministerio de Econom�a
coordine la producci�n de bombas.
1160
01:24:06,073 --> 01:24:08,813
Si nos comprometemos
a compr�rselos...
1161
01:24:09,030 --> 01:24:11,035
...Shanghai nos dar�
tres camiones cisterna.
1162
01:24:11,249 --> 01:24:14,381
Necesitamos cinco camiones
m�s, del tama�o que sea.
1163
01:24:19,468 --> 01:24:21,034
El Embajador Lansing...
1164
01:24:21,251 --> 01:24:25,522
...acaba de comunicarnos que seg�n
las previsiones de la coalici�n...
1165
01:24:25,731 --> 01:24:27,557
...el rayo energ�tico de Godzilla...
1166
01:24:27,775 --> 01:24:30,610
...recuperar� sus niveles
anteriores en menos de 360 horas.
1167
01:24:32,775 --> 01:24:37,047
Lo m�s probable es que la criatura
reanude su actividad en 15 d�as.
1168
01:24:38,386 --> 01:24:39,264
Entendido.
1169
01:24:39,473 --> 01:24:44,432
Atenci�n, todo el personal no
esencial debe evacuar el edificio.
1170
01:24:44,692 --> 01:24:47,610
Se ha aprobado el ataque
nuclear contra Godzilla.
1171
01:24:47,823 --> 01:24:49,408
La cuenta atr�s
empezar� en 5 minutos.
1172
01:24:50,041 --> 01:24:52,781
Entonces, ya no hay vuelta atr�s.
1173
01:24:53,042 --> 01:24:56,044
Jap�n tendr� un per�odo
de gracia de dos semanas...
1174
01:24:56,260 --> 01:24:58,313
...para evacuar al resto
de los residentes.
1175
01:24:58,522 --> 01:25:01,179
Puede parecer mucho
para las fuerzas aliadas...
1176
01:25:01,827 --> 01:25:03,653
...pero es muy poco para Jap�n.
1177
01:25:05,654 --> 01:25:10,744
Una evacuaci�n significa
arrancar a la gente de sus hogares.
1178
01:25:13,134 --> 01:25:15,270
Que no lo digan
como si fuera tan f�cil.
1179
01:25:15,962 --> 01:25:16,745
Estoy de acuerdo.
1180
01:25:16,962 --> 01:25:19,832
�Evacuar a 3.6 millones
de personas? �Es absurdo!
1181
01:25:20,049 --> 01:25:22,101
No tenemos
los medios suficientes.
1182
01:25:22,354 --> 01:25:25,748
Sin contar con los millones
de los distritos colindantes.
1183
01:25:25,964 --> 01:25:28,490
El gobernador se queja
del sacrificio de Tokio.
1184
01:25:28,704 --> 01:25:31,706
Una decisi�n
nacional, no municipal.
1185
01:25:31,922 --> 01:25:36,323
La reubicaci�n no puede
completarse en dos semanas.
1186
01:25:36,532 --> 01:25:38,881
En cuanto Godzilla
reanude su actividad...
1187
01:25:39,098 --> 01:25:42,100
...se adelantar� la fecha del
ataque de forma incondicional...
1188
01:25:42,317 --> 01:25:44,368
...sin tener en cuenta
los da�os colaterales.
1189
01:25:44,578 --> 01:25:49,240
En ese instante se lanzar� una cabeza
termonuclear desde un submarino...
1190
01:25:49,449 --> 01:25:51,584
...por decisi�n de la Coalici�n.
1191
01:25:52,319 --> 01:25:56,330
�Desgraciados! Qu� f�cil es decidir
cuando se trata de la lejana Asia.
1192
01:25:56,755 --> 01:26:01,191
Si fuera en Nueva York,
dicen que actuar�an igual.
1193
01:26:38,940 --> 01:26:42,381
El precio del suelo se dispara en el
Oeste del pa�s y la comida escasea.
1194
01:26:42,897 --> 01:26:45,768
Las empresas y las tiendas
de Kanto est�n cerradas.
1195
01:26:46,072 --> 01:26:47,817
La ciudad est�
llena de desempleados.
1196
01:26:49,552 --> 01:26:52,292
La ca�da del yen refleja
el miedo de los inversores.
1197
01:26:52,988 --> 01:26:55,301
Menos los que
se benefician de ello.
1198
01:26:56,119 --> 01:26:58,859
Hay personas de todo tipo.
1199
01:27:00,641 --> 01:27:03,429
- �Tiene la informaci�n?
- La tengo.
1200
01:27:03,904 --> 01:27:05,730
Al fin y al cabo, es mi trabajo.
1201
01:27:06,426 --> 01:27:11,172
�Qu� tal si publica mi art�culo
un d�a antes de que lancen la bomba?
1202
01:27:14,341 --> 01:27:16,346
Aqu� tiene el nuevo
material de Godzilla.
1203
01:27:17,255 --> 01:27:20,648
A cambio, podemos controlar
el momento del anuncio.
1204
01:27:21,169 --> 01:27:24,917
- �Qu� le parece?
- Entendido.
1205
01:27:30,475 --> 01:27:33,738
El profesor aborrec�a
la enfermedad por radiaci�n...
1206
01:27:33,911 --> 01:27:36,047
...que se llev�
la vida de su mujer.
1207
01:27:37,260 --> 01:27:40,878
Esperaba que los materiales
radioactivos fueran inofensivos.
1208
01:27:42,392 --> 01:27:44,479
Si algo as� fuera posible...
1209
01:27:44,697 --> 01:27:47,093
...tambi�n lo ser�a la
creaci�n de nuevos materiales.
1210
01:27:47,480 --> 01:27:49,793
Seguro que tem�a a los militares.
1211
01:27:50,003 --> 01:27:53,099
Por eso ocultaba los datos
del Departamento de Energ�a.
1212
01:27:54,004 --> 01:27:57,006
Odiaba los
materiales radioactivos...
1213
01:27:57,700 --> 01:28:00,963
...y a todos los que tuvieran
alguna relaci�n con ellos.
1214
01:28:02,745 --> 01:28:06,317
Incluido Jap�n,
que dej� morir a su mujer.
1215
01:28:07,355 --> 01:28:10,878
�Y luego deja sus datos y
escribe "haz lo que quieras"?
1216
01:28:11,486 --> 01:28:12,838
�Qu� persona m�s rara!
1217
01:28:15,488 --> 01:28:17,802
�Y qu� hizo al final?
1218
01:28:27,577 --> 01:28:29,452
�Qu� bueno estaba!
1219
01:28:32,492 --> 01:28:34,283
�Ya has resuelto la gr�fica?
1220
01:28:34,493 --> 01:28:38,016
No consigo nada ni con
la ayuda de un cript�grafo.
1221
01:28:38,232 --> 01:28:39,846
�Se sabe algo de EE.UU.?
1222
01:28:40,103 --> 01:28:43,104
Yo no me fiar�a mucho
de ellos, ahora mismo.
1223
01:28:43,277 --> 01:28:47,976
Es importante
para un enfoque multinivel.
1224
01:28:48,192 --> 01:28:51,633
M�s que un esquema
qu�mico, parece un mandala.
1225
01:28:51,845 --> 01:28:55,500
O quiz� est� elaborado hacia
atr�s, partiendo de la soluci�n.
1226
01:28:55,716 --> 01:28:57,804
El hombre era un poco retorcido.
1227
01:28:59,499 --> 01:29:01,813
Incluso las l�neas
sencillas me desconciertan.
1228
01:29:02,021 --> 01:29:05,024
�Por qu� lo pondr�a en papel
y no en soporte inform�tico?
1229
01:29:05,589 --> 01:29:08,946
Tal vez, est�
pensado para doblarlo.
1230
01:29:11,633 --> 01:29:14,552
Con un cuerpo
como el de Godzilla...
1231
01:29:14,764 --> 01:29:18,679
...los viejos restos radioactivos
deben dejarlo con hambre.
1232
01:29:18,895 --> 01:29:19,856
Sin duda.
1233
01:29:20,505 --> 01:29:22,984
Tiene los dientes torcidos.
1234
01:29:23,201 --> 01:29:26,119
Con ellos no puede agarrar
los residuos nucleares.
1235
01:29:31,551 --> 01:29:33,164
Origami.
1236
01:29:37,684 --> 01:29:38,822
No se los come.
1237
01:29:39,032 --> 01:29:41,736
Hemos capturado todo el patr�n...
1238
01:29:41,946 --> 01:29:44,865
...la nueva informaci�n
viene de los pliegues.
1239
01:29:45,120 --> 01:29:47,600
Nos centramos en la radiaci�n
como su fuente de energ�a.
1240
01:29:47,816 --> 01:29:52,122
Esto es un gr�fico molecular de la
conversi�n de elementos en su cuerpo.
1241
01:29:52,731 --> 01:29:54,688
Son mol�culas
conversoras de elementos.
1242
01:29:54,906 --> 01:29:58,868
El is�topo radioactivo
desconocido es la prueba.
1243
01:29:59,080 --> 01:30:02,260
Si entra hidr�geno
o nitr�geno en la c�lula...
1244
01:30:02,473 --> 01:30:04,525
...all� se convierte
en las m�leculas necesarias.
1245
01:30:04,734 --> 01:30:09,694
Es un mix�trofo con un �rgano que
sintetiza el calor en descomposici�n.
1246
01:30:10,128 --> 01:30:11,919
Una hip�tesis
atrevida pero viable.
1247
01:30:14,172 --> 01:30:16,876
Puede vivir donde
haya agua y ox�geno...
1248
01:30:17,085 --> 01:30:19,091
...como una seta
que sobrevive en la bruma.
1249
01:30:19,303 --> 01:30:22,696
As� que Godzilla es una
amenaza para la humanidad...
1250
01:30:22,957 --> 01:30:26,873
...pero tambi�n es un hallazgo
de potencial ilimitado.
1251
01:30:27,088 --> 01:30:31,786
Pero el coagulante sangu�neo podr�a
no ser eficaz en su cuerpo y eso...
1252
01:30:32,002 --> 01:30:35,265
- ...acabar�a con el Plan Yaguchi.
- Es posible. �Y entonces?
1253
01:30:35,482 --> 01:30:37,961
Tenemos que asegurarnos
de que funcione.
1254
01:30:38,221 --> 01:30:42,007
Primero analizaremos su estructura
y luego la forma de evadirla.
1255
01:30:42,222 --> 01:30:45,354
Tengo varias s�percomputadoras
ejecutando an�lisis paralelos...
1256
01:30:45,571 --> 01:30:47,837
...pero faltan d�as
para obtener los resultados.
1257
01:30:48,442 --> 01:30:50,317
S�lo tenemos diez d�as.
1258
01:30:50,530 --> 01:30:53,922
El Ministerio de Ciencia
est� pidiendo ayuda internacional.
1259
01:30:55,051 --> 01:30:56,534
Han llamado de Jap�n.
1260
01:30:56,704 --> 01:30:59,884
Nos solicitan un an�lisis
inform�tico paralelo.
1261
01:31:00,098 --> 01:31:01,628
�No podemos!
1262
01:31:01,837 --> 01:31:05,716
Nuestro sistema es cerrado.
1263
01:31:05,924 --> 01:31:08,664
No podemos arriesgamos
a que nos roben los datos.
1264
01:31:08,882 --> 01:31:10,839
Vamos.
1265
01:31:11,447 --> 01:31:14,235
�Es que no conf�as en el pr�jimo?
1266
01:31:14,841 --> 01:31:19,016
Diles que ser� un placer
hacer ese an�lisis.
1267
01:31:30,626 --> 01:31:32,941
�Hemos resuelto
el enigma de Maki!
1268
01:31:38,411 --> 01:31:42,849
- Aqu�.
- Es incre�ble.
1269
01:31:43,499 --> 01:31:46,073
No es la membrana
celular en s� misma...
1270
01:31:46,327 --> 01:31:48,511
...sino una
onfiguraci�n extrem�fila...
1271
01:31:48,718 --> 01:31:50,902
...que inhibe la actividad
de la membrana celular.
1272
01:31:53,763 --> 01:31:57,596
Este inhibidor podr�a hacer que
el coagulante sangu�neo fuera viable.
1273
01:31:57,809 --> 01:31:59,209
Todav�a hay esperanza.
1274
01:32:01,417 --> 01:32:02,425
Se ve bien.
1275
01:32:05,245 --> 01:32:06,419
�Bien!
1276
01:32:09,811 --> 01:32:12,908
Tengo la sensaci�n de que
Goro Maki ya anticip� todo esto.
1277
01:32:13,986 --> 01:32:18,126
Puede que liberase
a este dios destructivo...
1278
01:32:19,248 --> 01:32:22,558
...como una especie de
prueba, para la humanidad...
1279
01:32:23,641 --> 01:32:26,998
...para este pa�s,
para los Japoneses.
1280
01:32:29,208 --> 01:32:30,608
"Haz lo que quieras"...
1281
01:32:32,165 --> 01:32:34,122
...incluido el
uso de armas nucleares.
1282
01:32:37,297 --> 01:32:38,471
Puede ser.
1283
01:32:39,559 --> 01:32:42,216
"Haz lo que quieras".
Eso es dif�cil en este pa�s.
1284
01:32:44,778 --> 01:32:45,300
S�.
1285
01:32:47,343 --> 01:32:48,221
Y m�s por tu cuenta.
1286
01:32:48,778 --> 01:32:53,346
Se�or, estamos puliendo los
�ltimos detalles del Plan Yaguchi.
1287
01:32:53,693 --> 01:32:56,563
Solicitamos su aprobaci�n
para ponerlo en marcha.
1288
01:32:56,954 --> 01:32:58,699
Ya. Pero Izumi...
1289
01:32:59,520 --> 01:33:02,523
La resoluci�n de
la ONU ya est� aprobada.
1290
01:33:03,261 --> 01:33:06,701
Hay quien dice que EE.UU.
busca una resoluci�n r�pida...
1291
01:33:06,913 --> 01:33:08,918
...para ocultar lo que
saben sobre Godzilla.
1292
01:33:09,132 --> 01:33:11,315
Eso ya lo sabemos.
1293
01:33:12,437 --> 01:33:14,916
Y usted sabe en qu�
estado se encuentra el pa�s.
1294
01:33:15,133 --> 01:33:16,402
Pero se�or...
1295
01:33:16,611 --> 01:33:20,752
...obligar a un pa�s a sacrificarse
por su propio bien es deplorable.
1296
01:33:23,222 --> 01:33:24,527
Entonces, insin�a...
1297
01:33:25,222 --> 01:33:28,794
...que actuemos unilateralmente
por cuestiones humanitarias.
1298
01:33:29,659 --> 01:33:33,360
Tal vez, sea hora
de hacer lo que queramos.
1299
01:33:34,878 --> 01:33:36,230
Tiene raz�n.
1300
01:33:37,573 --> 01:33:40,575
Entonces,
�d�nde tengo que firmar?
1301
01:33:44,315 --> 01:33:48,063
"Estrategia para administrar
un coagulante para congelar...
1302
01:33:48,272 --> 01:33:50,325
...a la criatura inm�vil".
1303
01:33:51,360 --> 01:33:52,452
Es un poco largo.
1304
01:33:54,578 --> 01:33:55,847
�Y c�mo lo llamamos?
1305
01:33:56,230 --> 01:34:00,762
En honor al sake utilizado para
dormir a Hidra: Operaci�n Yashiori.
1306
01:34:01,580 --> 01:34:04,842
Muy bien.
La ejecutaremos en 5 fases.
1307
01:34:05,015 --> 01:34:07,068
Asaka est� ultimando los detalles.
1308
01:34:07,452 --> 01:34:11,331
Ya se ha realizado la
prueba con los veh�culos...
1309
01:34:11,540 --> 01:34:13,461
...y los simulacros
con explosivos.
1310
01:34:13,670 --> 01:34:15,367
Estamos preparados
para la ejecuci�n.
1311
01:34:16,801 --> 01:34:17,940
Muchas gracias.
1312
01:34:18,758 --> 01:34:21,238
No hay de qu�.
Es nuestro trabajo.
1313
01:34:31,414 --> 01:34:33,597
S�lo quedan dos d�as.
1314
01:34:36,416 --> 01:34:37,245
�Maldita sea!
1315
01:34:37,459 --> 01:34:40,769
Necesitamos tres d�as para
producir el coagulante suficiente.
1316
01:34:40,982 --> 01:34:43,117
�No se puede
suspender la cuenta atr�s?
1317
01:34:43,330 --> 01:34:47,031
�A qui�n podemos llamar del
Consejo de Seguridad para aplazarla?
1318
01:34:47,245 --> 01:34:50,507
Ni a China ni a Rusia,
por cercan�a geopol�tica.
1319
01:34:50,768 --> 01:34:55,953
�Y Francia? Es un pa�s nuclear y les
interesar�an los datos biol�gicos.
1320
01:34:56,160 --> 01:34:58,556
Tengo un contacto secreto.
Intentar� utilizarlo.
1321
01:34:58,813 --> 01:34:59,561
S�, por favor.
1322
01:34:59,769 --> 01:35:01,644
Yo llamar� al Presidente
de la Euroc�mara.
1323
01:35:01,857 --> 01:35:04,076
Yo llamar� al
Ministro de Exteriores.
1324
01:35:04,293 --> 01:35:07,163
�Necesitamos 24 horas m�s!
1325
01:35:07,380 --> 01:35:10,429
Francia ha solicitado
interrumpir la cuenta atr�s.
1326
01:35:10,685 --> 01:35:16,000
China y Rusia se oponen, pero
nosotros mantenemos el silencio.
1327
01:35:16,687 --> 01:35:21,611
No s�lo hay partidarios de la l�nea
dura en Washington y el Pent�gono.
1328
01:35:23,297 --> 01:35:24,958
Jap�n ha crecido lo suficiente...
1329
01:35:25,168 --> 01:35:28,039
...para tener acuerdos comerciales
internacionales a todos los niveles.
1330
01:35:29,560 --> 01:35:32,739
El peligro puede ser una oportunidad
para el crecimiento personal.
1331
01:35:36,693 --> 01:35:40,739
Nuestros amigos est�n a punto
de ultimar el plan de congelaci�n.
1332
01:35:42,824 --> 01:35:45,304
Creo que este pa�s
quiere apostar por eso.
1333
01:35:45,783 --> 01:35:48,523
Y t� est�s subiendo
esa apuesta, por lo que veo.
1334
01:35:49,522 --> 01:35:52,524
Las armas nucleares
son un recurso disuasorio.
1335
01:35:53,698 --> 01:35:57,399
He intentado aconsejar a
Charles que no las use, pero...
1336
01:35:57,959 --> 01:36:00,403
...eso va en contra
de la opini�n mayoritaria.
1337
01:36:01,439 --> 01:36:05,057
�Y t� y yo tenemos que
soportar el Riesgo de la venganza!
1338
01:36:05,396 --> 01:36:06,926
A m� no me pasar� nada...
1339
01:36:07,266 --> 01:36:12,973
...pero t�, con tus opiniones
pol�micas y el apellido Patterson...
1340
01:36:13,832 --> 01:36:15,268
...te va a salpicar.
1341
01:36:16,790 --> 01:36:21,227
Y tu sue�o de ser Presidenta
con 40 a�os se esfumar�.
1342
01:36:38,143 --> 01:36:39,412
Hey, �Kayoko!
1343
01:36:41,928 --> 01:36:42,627
Buena suerte.
1344
01:36:44,145 --> 01:36:44,763
S�.
1345
01:36:45,450 --> 01:36:49,720
- �Una estrategia conjunta con EE.UU.?
- Habr�a m�s probabilidades de �xito.
1346
01:36:49,930 --> 01:36:53,026
�Y podremos coordinar
nuestros mandos independientes?
1347
01:36:53,409 --> 01:36:55,414
Has hecho muchos amigos.
1348
01:36:55,626 --> 01:36:58,367
Tendr�as voluntarios
de las Fuerzas A�reas y Marines.
1349
01:36:58,584 --> 01:37:02,285
Incluso drones si los
necesitas. �Qu� me dices?
1350
01:37:03,193 --> 01:37:05,377
Me apunto. Pero
no te garantizo nada.
1351
01:37:05,585 --> 01:37:07,805
- No s� si volveremos en una pieza.
- Por supuesto.
1352
01:37:08,022 --> 01:37:09,634
Yo estar� todo
el tiempo a tu lado.
1353
01:37:18,589 --> 01:37:21,554
Hemos logrado los
suficientes inhibidores.
1354
01:37:22,112 --> 01:37:24,723
Env�a enseguida los camiones.
1355
01:37:27,722 --> 01:37:31,815
El material y el coagulante
ya est�n listos para el transporte.
1356
01:37:32,028 --> 01:37:33,511
Tienen luz verde.
1357
01:37:34,724 --> 01:37:39,209
�Seguro que quieres acompa�ar
a las tropas en el frente?
1358
01:37:39,421 --> 01:37:42,553
Quiz� haya que tomar una
decisi�n pol�tica sobre la marcha...
1359
01:37:42,814 --> 01:37:45,815
- ...y no habr� tiempo para consultar.
- Es muy arriesgado.
1360
01:37:46,031 --> 01:37:47,776
Se puede dirigir
desde la retaguardia.
1361
01:37:48,207 --> 01:37:49,998
�Quieres ser Primer
Ministro en diez a�os?
1362
01:37:50,294 --> 01:37:54,174
Primero debemos asegurarnos de que
el pa�s exista dentro de diez a�os.
1363
01:37:54,860 --> 01:37:59,214
Tenemos j�venes talentos,
p�blicos y privados. Como t�.
1364
01:37:59,426 --> 01:38:00,957
Tendremos l�deres.
1365
01:38:06,863 --> 01:38:09,176
T� me has animado
a seguir. Gracias.
1366
01:38:09,386 --> 01:38:11,913
Tonter�as. Da gracias
a Akasaka por su apoyo.
1367
01:38:12,126 --> 01:38:13,395
Buena suerte.
1368
01:38:14,039 --> 01:38:16,696
T� res�rvame el puesto
de Secretario del partido.
1369
01:38:34,827 --> 01:38:37,402
�En esta Operaci�n Yashiori...!
1370
01:38:40,742 --> 01:38:42,533
�Existe un alto riesgo...
1371
01:38:43,133 --> 01:38:45,353
...de exposici�n prolongada
al calor radioactivo!
1372
01:38:50,353 --> 01:38:52,750
�No puedo prometer
que todos estar�n a salvo!
1373
01:38:55,180 --> 01:38:57,055
�Pero su trabajo
s� que ser� importante!
1374
01:39:02,226 --> 01:39:05,453
�La mayor fuerza de nuestro
pa�s reside en sus hombres!
1375
01:39:08,401 --> 01:39:11,890
�Las Fuerzas de Autodefensa
son la �ltima fortaleza...
1376
01:39:12,098 --> 01:39:13,433
...capaz de proteger este pa�s!
1377
01:39:20,883 --> 01:39:24,631
�El futuro de Jap�n
se encuentra en sus manos!
1378
01:39:27,755 --> 01:39:28,716
�Buena suerte!
1379
01:39:29,798 --> 01:39:33,060
- Marchen.
- S�.
1380
01:39:39,670 --> 01:39:41,497
Tenemos viento del
Noroeste, a dos metros.
1381
01:39:41,715 --> 01:39:44,241
La nube radioactiva deber�a
disiparse en la bah�a...
1382
01:39:44,541 --> 01:39:47,506
- ...el impacto se minimizar�a.
- Todos los pelotones preparados.
1383
01:39:47,716 --> 01:39:50,196
El escuadr�n Estadounidense
de drones de ataque...
1384
01:39:50,413 --> 01:39:52,500
...est� en la posici�n
de espera designadas.
1385
01:39:52,891 --> 01:39:55,371
Se�or, todos
los sistemas en orden.
1386
01:39:55,979 --> 01:39:58,851
Tokio nos confirmar� si la
evacuaci�n se ha completado.
1387
01:39:59,198 --> 01:40:01,855
S�lo tendremos una
oportunidad, as� que vamos all�.
1388
01:40:02,242 --> 01:40:05,813
Ordenen a las autoridades
locales que den el toque de queda.
1389
01:40:06,025 --> 01:40:09,122
Entendido, se�or. Avisen
a los regidores del �rea de Kanto.
1390
01:40:09,375 --> 01:40:14,072
Que no salga de casa ning�n
ciudadano en las pr�ximas 50 horas.
1391
01:40:14,463 --> 01:40:15,211
A la orden.
1392
01:40:15,419 --> 01:40:19,856
El destacamento ferroviario
est� pasando por la zona cero.
1393
01:40:20,072 --> 01:40:21,947
Que comience
la operaci�n Yashiori.
1394
01:40:22,420 --> 01:40:24,426
�Fase 1! �Distracci�n! �Adelante!
1395
01:40:42,775 --> 01:40:44,175
�La distracci�n ha tenido �xito!
1396
01:40:44,383 --> 01:40:47,041
�La explosi�n del tren ha
sido eficaz! Operaci�n, Fase 2.
1397
01:40:47,211 --> 01:40:48,611
�Que empiece el ataque a�reo!
1398
01:40:48,820 --> 01:40:50,613
A la orden. Contacte
con las Fuerzas A�reas.
1399
01:40:50,776 --> 01:40:54,134
�guila 1, aqu� Control.
Inicien bombardeo. Cambio.
1400
01:40:54,299 --> 01:40:56,958
Recibido.
Primera oleada activada.
1401
01:41:05,738 --> 01:41:06,485
�Atenci�n!
1402
01:41:06,694 --> 01:41:09,572
�El objetivo est� lanzando rayos
de fotones desde sus aletas dorsales!
1403
01:41:09,624 --> 01:41:12,413
Godzilla est� derribando los
drones tal y como estaba planeado.
1404
01:41:13,783 --> 01:41:15,527
�Primera oleada derribada!
1405
01:41:15,696 --> 01:41:17,227
Tenemos que desgastarlo.
1406
01:41:17,435 --> 01:41:20,355
Sigan bombardeando
hasta agotarlo.
1407
01:41:24,872 --> 01:41:26,829
Segunda oleada
de drones derribada.
1408
01:41:27,047 --> 01:41:28,922
Tercera oleada de
drones iniciando ataque.
1409
01:41:29,135 --> 01:41:31,262
Objetivo movi�ndose
hacia las coordinadas previstas.
1410
01:41:37,876 --> 01:41:39,228
�Tercera oleada, derribada!
1411
01:41:41,660 --> 01:41:43,286
La zona de contaminaci�n
est� creciendo.
1412
01:41:43,486 --> 01:41:46,192
La radiaci�n excede
el m�ximo permitido.
1413
01:41:46,400 --> 01:41:50,362
Si paramos ahora, habremos perdido
todo. �Contin�en con el ataque!
1414
01:42:01,013 --> 01:42:02,282
�Cuarta oleada destruida!
1415
01:42:02,535 --> 01:42:04,579
�No podemos ceder ahora!
�Lancen la quinta oleada!
1416
01:42:10,494 --> 01:42:14,979
�El objetivo ha dejado de
lanzar rayos desde sus dorsales!
1417
01:42:22,192 --> 01:42:23,592
�C�mo hace eso?
1418
01:42:30,021 --> 01:42:31,457
Quinta oleada derribada.
1419
01:42:33,544 --> 01:42:36,284
�Ha doblado la
intensidad de su rayo!
1420
01:42:36,501 --> 01:42:39,893
�Hay que aguantar!
�Lancen la sexta oleada!
1421
01:42:48,590 --> 01:42:50,252
Est� disminuyendo su volumen.
1422
01:42:56,419 --> 01:42:58,211
�El rayo del objetivo ha cesado!
1423
01:42:58,420 --> 01:43:00,472
Hemos atra�do
al objetivo al Punto 1.
1424
01:43:00,681 --> 01:43:03,860
Inicien la Fase 3.
�Explosiones fijas!
1425
01:43:04,291 --> 01:43:05,074
�Fuego!
1426
01:43:31,559 --> 01:43:33,647
Radiaci�n a niveles esperados.
1427
01:43:33,863 --> 01:43:35,738
�Fijando objetivo en Punto 1!
1428
01:43:35,994 --> 01:43:38,865
Inicien Fase 4.
�Misil teledirigido!
1429
01:44:12,310 --> 01:44:15,180
�El objetivo ha ca�do!
Fijaci�n en el Punto 1 completada.
1430
01:44:15,397 --> 01:44:18,754
�Lancen la fase final!
�Pelot�n especial de gr�as!
1431
01:44:18,962 --> 01:44:21,359
�Recibido! Primer pelot�n, �adelante!
1432
01:44:24,616 --> 01:44:28,235
�Pelot�n de Gr�as 1,
aqu� Caza-Hidra 1! �Adelante!
1433
01:44:28,444 --> 01:44:33,272
Gr�as 12 a 14 en posiciones
de combate detr�s de BP-2.
1434
01:44:33,489 --> 01:44:37,405
Caza-Hidra 1, aqu� gr�a 11 y BP-1
en zona de despliegue. Cambio.
1435
01:44:37,620 --> 01:44:41,535
Gr�a 11, aqu� Caza-Hidra 1,
�recibido! Est�n preparados.
1436
01:44:41,751 --> 01:44:46,188
Desplieguen brazos mec�nicos.
Aprox�mense y comiencen la inyecci�n.
1437
01:44:46,449 --> 01:44:48,632
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof