Original subtitles

HYL�TTY MIELISAIRAALA 16 KILOMETRI�

Kartan mukaan leirint�alue on oikealla.

Sokeako olet, Stacey? Siell� on mielisairaala. Katso nuolta.

En tied�... T�m� ei tunnu hyv�lt�.

Menn��n. T�n� viikonloppuna ei ole s��nt�j�, vaatteita tai kentt��.

Aja, Zach.

T�t� t�m� on aina. Saan ohjeet tehd� pahoja asioita ja l�hte� leffasta.

- Se on ty�ni. - Ei se niin kamalaa ole, Mike.

Ylemm�s. Kasvojen eteen. Joku k�y p��lle. Minne laitat ne?

Muistatko sen? Kasvojen tasolle.

Ensin laitoin satanistisia reliikkej� ullakoille.

Sitten sain olla lipev� kiinteist�v�litt�j�.

Toivottavasti piditte kierroksesta. T�m� on markkinoiden hienoin talo.

Uskokaa pois.

Tuntuu liian hyv�lt� ollakseen totta.

Ei se mielest�ni ole. Ihan keskiverto ollakseen totta.

Jos etsimme artikkeleita t��ll� tapahtuneista kauheuksista, niit� ei ole?

Aivan, n�in on, yst�v�iseni.

Lehdiss� ei ole mit��n vuoden 1975 j�lkeen.

Mahtuuko kasvihuoneesi tontille?

Mike...

Pienoisrautatie mahtuu kellariin.

Yl�kerran huoneet ovat bonusta.

- Otamme sen. - Tehd��n paperit, niin ei kaduta.

Pidet��n katsekontakti allekirjoittaessa.

Tied�tk� edes, kuinka vaikeaa on kirota nukke?

Monta vaihetta.

HALUATKO OLLA �ITINI?

Ongelmasi on, ett� etsit motivaatiota.

Tietenkin, olenhan ihminen. Haluan tehd� enemm�n, jotain hyv��.

Se ei ole ty�si. Sin� luot puitteet. Vain muutama minuutti aikaa.

Mit� min� sitten teen?

En saa pelastaa hyviksi� ja pid�tt�� roistoja, kuten er��t.

On minunkin ty�ni v�lill� tyls��.

En koskaan osu syd�meen tai aivoihin. T�rkeisiin elimiin.

En ymm�rr�. T�ht��n p��h�n, mutta osun aina vasempaan olkap��h�n.

Ehk� min� osuisin, jos saisin tilaisuuden.

Mike. Jos jatkat haaveiluasi, ly�n sinua kirjaimellisesti naamaan.

Ei mill��n pahalla, mutta sinusta ei ole hahmoksi.

N�in on parempi.

T�m� on syv�lt�. Kuin ei olisi tarpeeksi ik�v�� olla lapsenvahtina Halloweenina.

Yritet��n l�yt�� sulakekaappi.

Mik� se oli?

Ei h�t��. Olen Mike, naapurista.

Halusin katsoa, onko teill�kin s�hk�t poikki.

Kyll� on. Kiitos, hyv�� y�t�.

Voisimmeko puhua hetken?

Anteeksi, ett� s�ik�ytin. Voitte luottaa minuun.

Sin�k� naapuri? Miksen ole n�hnyt? Olen ollut lapsenlikkana vuosia.

- Lapsenvahti tietenkin. Klassikko. - Mit� silm�llesi on k�ynyt?

Onko se halloween-naamio?

On, tosiaan. Olen naamioitunut.

No, kuulin t��lt� ��nt� ennen kuin s�hk�t meniv�t.

- Halusin vain tulla tarkistamaan. - P�rj��mme kyll�, kiitos.

Ettek� halua seuraksenne tyyppi�,

joka voi sanoa "mit� se oli?"

- Ei h�t��, paras yst�v�ni Tess on t��ll�. - Hei, Tess.

Tai kovanaamaa sen varalta, ett� t�nne ilmestyy joku hullu?

- Sin� taidat olla hullu. - En min� ole hullu.

Olen Mike. Haluan vain auttaa.

Hannah.

Eik� puhuttaisi...

Se oli h�n. H�n katkaisi virran. Katso h�nen taskuaan.

Selv�. Minulla on suunnitelma.

Luota minuun.

Hei, Mike. Haluatko hetkeksi sis��n? N�yt�t kaipaavan seuraa.

Tosiaankin.

Tulen ihan pian.

N�hd��n, Tess. Vaikuttaa kivalta.

Tosi j�nn��, en ole saanut tehd� t�t� ennen. Sain esitell� itseni.

Minulla on jopa taustatarina. Mike, huolestunut naapuri.

Mahtavaa.

- Mit� nyt tehd��n? - Auta etsim��n kynttil�it�. Tuossa.

Asia selv�. Voi sent��n, saan t�st� hyv�st� potkut.

- Niink�? - Varmaan, mutta se on sen arvoista.

Wendy oli v��r�ss�. On hyv� antaa hahmon rakentua.

Voi auttaa ihmisi� ja tehd� hyv��.

Mit� sin� teet? Voin selitt��.

Min� ja Wendy nyrkkeilimme. Tai sparrasimme, h�n l�i.

Sitten aloin ajatella, josko voisin muuttaa tarinaani, ja...

Oksaleikkuri, niin. Katkaisin virran. Mutta en murhatakseni teid�t.

- Aiotko murhata meid�t? - Ei, sanoin en murhatakseni teit�.

Ai, kiva.

Au!

Tess!

- Soita poliisi! - T�m� on v��rink�sitys.

Voi ei...

Kaikki hyvin?

Tess. Hannah taitaa tarvita apua.

Vet��k� pois vai antaako olla?

Ved� pois.

Ei, ei. Tess, huhuu?

Toivottavasti et tunne t�t�.

- Voi hyv� luoja. - Mielipuoli, sin� tapoit h�net.

En kyll�k��n tappanut.

Sinua satuin puukottamaan.

Mutta en h�nt�, vannon sen.

�l� tee noin. En tekisi noin.

Voi sent��n.

Hitto, aikoiko Tess tappaa minut? Uskomatonta.

Ei t�m� ole sit�, milt� n�ytt��.

Herranen aika.

Olkap��. Oikeasti?

- Sin� ammuit minua. - Mike?

Tytt� soitti, ett� joku hullu yritt�� tappaa h�net ja yst�v�n.

- Ja lapsen, jota he vahtivat. - Pit�� katsoa, ettei lapsella ole h�t��.

Ei, �l� katso.

Ehk� min� katson.

En aikonut tappaa heit�, siin� vain k�vi niin.

T�m� on paha juttu. Varsinkin t�m� nimijuttu.

- Se on pelkk�� sattumaa. - Olen t�ss� yst�v�ni Michaelin kanssa.

On halloween, ja t��ll� lojuu ruumiita. Mit� olet mielt�?

Minua sanotaan Mikeksi. En pid� kauhuleffoista, saan niist� painajaisia.

Tied�n sen. Olet semmoinen pehmo.

T�m� ei ole reilua.

Halusin olla v�h�n enemm�n.

- Halusin tehd� jotain hyv��. - Teit parhaasi.

Enemp�� emme voi tehd�.

Niin kai sitten. Mutta mit� nyt tehd��n? Kaikki on ohi.

Olen ty�t�n. En saa en�� lappuja, joissa on ohjeita.

- �l� nyt, aina tulee jatko-osia. - Niink�?

- Min� voin olla pahis. - Toki.

- En huomannut auringon nousseen. - Leffat loppuvat aina p�iv�nvaloon.

Se on toivon merkki.

"PUITTEET", MIKE MYERS

- Mit� sanot? - En tied�, t�m� on liikaa metatasolla.

Leffa, jossa puhutaan leffasta leffassa. Se on h�mment�v��.

Et ole valmis parhaaseen katseluaikaan.

Feeniks-linnun t�ytyy palaa ennen kuin nousee tuhkasta, joten...

- Tuota en tajunnut. - En min�k��n. Is� tapasi sanoa niin.

- En ole tavannut omaa is��ni. - Jaa. J��n pois t�ss�.

No, kiitos kyydist�.

Muista: on vaarallista ottaa liftareita kyytiin. Kauhuleffat alkavat niin.

Olette aika pelottava.

YKSITYINEN PARKKIPAIKKA VUOSILUOKKA VITUN SAMA

PAHA-CHADIN KAUHUIMPERIUMI

T�IT� TARJOLLA VUOKRAA KUUSI, SEITSEM�S KAUPAN P��LLE

Ajoissa. T�ss� hakemukseni.

Hitto, Sam. Tied�t, milt� t�m� tuntuu.

- Olisin ollut kelpo ty�ntekij�. - En vain voi.

Tunnen elokuvat l�pikotaisin. Kukaan ei tunne niit� paremmin. Teet virheen.

Sinusta ei pidet�. Katso naamaasi. Haluan ly�d� sinua.

- Monestiko sinua on ly�ty? - Tied�t, ett� �iti her�tt�� ly�den.

Anna minulle t�it�.

Joku hakee paikkaa viel�.

Saahan sit� unelmoida.

- Min� olen t��ll�. - Kunnes �itisi hakee.

Etsin avointa ty�paikkaa.

- Nimi? Onko rikosrekisteri�? - Hawn Tran. Ei.

- Lukio k�yty? Oletko menett�nyt l�heisen? - On. En.

- Nancy Thompson vai Laurie Strode? - Laurie.

- "Troll 2" vai "Halloween III"? - Ne eiv�t ole oikeita jatko-osia.

- Onko ollut parasta yst�v��? - Ei ole.

Milloin voit aloittaa? Mutta "Season of the Witch" oli aika kova.

Saat v�h�n ojentaa. Vedet��n alafemmoja.

Se oli k�ttely. Tule t�nne.

Min� koulutan myyj��, �iti. Tulen sitten sy�m��n. Tuon ehk� yst�v�n.

Paina F4, F11 ja F9. Ctrl ja Alt vie tileille.

- T�m�k� taas? - Se on perkeleellisen hauska.

Kumpaa enemm�n, perkeleellinen vai hauska?

- T�ytyy vilkaista. - Etk� ole n�hnyt sit�?

Chad, se sekoittaa p��si. T�m� on ihan pakko n�hd�.

Se alkaa, kun joukko tyyppej� kulkee mets�ss�.

Tulevaa ei voi ennakoida. Yht�kki� yksi hahmoista...

astuu limaan.

- Keng�ss�ni on hy�nteisen sis�elimi�. - Olet iso poika, putsaa itse.

- Selv�. - Ensi y�n�k� se tapahtuu Tripin kanssa?

- En tied�, minulla on oma teltta. - Hassua, et ole pystytt�nyt sit�.

Se olisi v�h�n ik�v��, koska te nukutte tuossa.

- Ei h�t��, minusta on kiva katsoa. - Moi. Puhutteko naimisesta?

Hei, auttakaa! Tarvitsen apua, joten auttakaa.

- Oletko satuttanut itsesi? - Olen vaarallinen. Kannattaa sitoa minut.

Sill� pian muutun.

Aivan, nestetasapaino. Voiko joku antaa h�nelle lis��?

Ala painua.

Te ette tajua. Min� tapan teid�t. Sori vaan, mutta...

Tappakaa minut! Heti.

Autetaan h�nt�.

Tuo ei toimi. Tarvitsette hopeaa. Vitsa ei toimi, idiootit.

Tarvitsette hopeaa.

Korviksesi. �kki�!

- Se oli kultaa. Heit� kello. - Heit� kello.

Se ei ollut aito.

Hiisi. Myyj� sanoi... H�n oli mukava.

- Saituri! - �kki� nyt!

- Mit� tehd��n? - En tied�.

- Ovatko nuo hopeaa? - Pid�n hienoista jutuista.

Siisti�.

Kiva, nyt muuntuminen pys�htyi. Olisitte voineet toimia nopeammin.

Nyt pit��... Hei, miksi h�nell� on k�siraudat?

- Niin. - H�n on pervo.

- Olivatko ne minulle? - Kyll� vain.

Mutta ei niin kuin kuvittelisi.

- H�n on tosi pervo. - H�n on takamaiden silpoja.

- Pysy kaukana, Trip. - Kaikki hyvin?

H�nen verens� sekoittuu omaani.

Trip, kuule...

Oletpas sin� vahva.

Inhottavaa.

Voi hyv� luoja!

- Seurasiko h�n meit�? - Rakastan sinua, olet paras yst�v�ni.

Kyll� t�st� selvit��n. Min� haen apua.

Ei, pysyt��n yhdess�.

Huhuu. Olen viel� t��ll�. Voiko joku tappaa minut?

Hitto, silm�t taitavat pudota.

Hei, jahtaan t�ss� olentoa, tai siis ihmist�. Onko n�kynyt?

N�in pitk�, on ehk� muuttumassa joksikin.

Miksi olet maassa? Tippuiko piilolinssi?

H�n hakkaa minua omalla jalallani.

Nyt molemmilla jaloilla. Ja minun piti juosta maraton!

Nyt en voi nauttia perhostatskasta nilkassa.

Hei, neiti. T��ll�. Sin�, niin. Otatko k�siraudat pois, niin autan sinua.

- Olet �ll�tt�v�, en voi. - T�m� aine ei aiheuta allergiaa.

Katso minua, voinko muka tehd� pahaa? Minulla on kuulemma kiltit silm�t.

Anteeksi, en halua limaa p��lleni.

- Hei. Hei. - Min�k�?

Kun h�n liukastui limaani, osa siit� l�hti irti muusta limasta.

Voitko koota limani?

Minusta ei tunnu hyv�lt� koskettaa tuota limaa.

Huolestuttaa vain, koska jos takaisin muuttuessani limaa puuttuu,

en ihan tied�, mit� tapahtuu.

T�h�n ei ole mit��n k�sikirjaa, joten aika pelottavaa.

Hyv� on.

T�m� on kilteint�, mit� kukaan on tehnyt...

Luulin voivani hallita sit�. En voinut, nyt sekin tiedet��n.

Ai!

Pyyd�n anteeksi sit�, mit� nyt tapahtuu. N�yt�t �ll�tt�v�lt�.

Helvetti sent��n.

T�m� vihre� t�ss� on minun limaani.

Sinulla on omasi, minulla omani.

- Jospa ollaan hetki hiljaa. - Sopii. Voin olla hiljaa koko p�iv�n.

Koko helvetin p�iv�n.

- Apua! - Mit� mietit?

"Min� sulan! Min� sulan!"

- H�n muuttuu, ei sula. - P�� kiinni, mit� sin� tied�t?

Limu tekee 1,49. Mene pesulle.

- Sattuuko t�llaista usein? - Useammin kuin luulisi. Koulutusta.

Ellet muuta t�n��n opi, niin ainakin ABC:n.

Aina... Baina blayta... Casetteja.

Pid� tunnelma katossa. Olet kuin dj, joka n�ytt�� videoita. Video-dj.

N�etk� tuon oven? �l� koskaan kulje siit�.

- Selv�. - Ei miss��n olosuhteissa.

Se on hyvin t�rke��. Pysy kaukana siit�.

Hyvin sujuu. Voit pit�� tauon.

Oma pieni Pikachu.

ABC! Huhuu!

- Uskomatonta! - Hei, Hawn. Haluatko tosiaan t�it�?

Min� vain... Kyll�. Olen ahkerampi.

T�lt� n�ytt�� pettymys. Et halua tiet��, milt� se tuntuu.

Ensimm�inen varoitus.

Talo tarjoaa.

- Taitaa olla rankka ilta. - Kello on 11 aamup�iv�ll�.

Juu, kotona on rankkaa.

Tied�t sanonnan. Koti on siell�, miss� syd�n on.

Se on tosiaan totta.

Ja syd�n siell�, miss� veri.

Ja veri on vett� sakeampaa.

Min� t�st� menen... Tied�th�n...

Pit��... menn� tuonne. Mutta kiitos.

Sill� lailla.

OLE MIES

KUN SEISOT SIIN� KULLIA PIDELLEN KAI TAJUAT, ETT� SINUT ON KASTROITU?

- Min� teen parhaani. - Saisit auttaa v�h�n enemm�n.

Et tee osuuttasi. Et el�t� meit�.

Min� teen kaikki uhraukset.

- Mit� oikein haluat minusta? - Ole mies.

Min� vien isomman osan jalkak�yt�v�st�, niin se vain on. V�isty.

Min� paskat v�lit�n. Kuka v�litt��?

Siit� min� olen puhunut. Katsokaa ymp�rillenne.

Miehet ovat eksyneet laumasta.

Olemme alkukantaisia. Silkkaa lihallista vaistoa.

Fantasialiigoja? Sarjisleffoja? Politiikkaa?

Se on n�rteille.

Siit� min� olen puhunut. Pit�� reagoida, ei v�isty�.

He haluavat kesytt�� meid�t. Ett� kier�hd�mme sel�llemme,

koska yhteiskunta haluaa meid�n olevan pehme�mpi� ja varovaisempia.

Istumme ollaksemme hyvi� koiria. Tottelemme.

Kuulemme ep�miehekkyyden koirapillin. Sorron kuonokopan.

Se est�� meit� olemasta sit�, mihin meid�t on tarkoitettu.

Me otamme sen takaisin. Iskemme suoraan valtimoon.

No niin, kerrotaanpa kokemuksia.

Samalta lautaselta. Ent� jos haluan oman aterian?

Haluan pit�� purjehduskenki� sed�n hautajaisissa.

Jos Billy Joel tekee biisej� k�nniss�, voin t�ytt�� veroilmoituksen pilvess�.

T�iss� halutaan, ett� otan aikaa antamistani Haleista.

Ent� naisspleinaus?

Latasin lapsenvahdin kuvan Facebookista sinua varten!

On helpompi laskea rinki alas.

Jos et voi rikkoa lasikattoa, pese se.

Pys�k�in niin tahallani, se n�ytt�� valtani.

Miten niin, mit� leffassa tapahtuu? Katso itse.

Ei minun tarvitse ajella h�pykarvoja, vaikka pyysin sinua ajamaan.

En asu �itini luona, vaan �iti minun.

Etsi omat avaimesi!

Vai p��t�nt�valta omaan kehoon? Minne esinahkani katosi?

Kiitos, ett� tulit. Voisit liitty� meihin. Sinulla lienee ty�stett�v��.

Tunnistin puheestasi paljon asioita.

T�m� menee viel� paljon syvemm�lle.

Olen kiinnostunut. Tarvitsen muutosta.

Kuule, me kokoonnumme illalla. Hyvin eksklusiivinen tapahtuma.

Pelaamme pienen pelin joka kuukausi. Kiinnostaako?

- Kyll�. - Hienoa.

- H�n liittyy meihin. - Moi, pojat.

Juuri oikeaan aikaan.

T�n��n palautamme kunniamme.

T�n��n otamme paikkamme alfoina tuomalla omegan kehiin.

T�n� iltana k�ymme jahtiin.

Oletko valmis ottamaan paikkasi laumassa?

Minulla on jo lauma.

SUKLAA

- Kulta, t��ll� ollaan. - Anteeksi.

Menip� t�p�r�lle.

Sin� teit sen. Tiesin sen.

Piti improvisoida.

- Ihmissusia. - Mik� yll�tys.

Meill� ei ole suoranaista monopolia t�ysikuihin. Ei kai ollut liian vaikeaa?

Halusin vain n�ytt�� sinulle, kuinka paljon v�lit�n. N�ytt�� kaikille.

Emme aloittaneet ilman sinua. Tule.

- Ihmissuden turkkeja! - Mik� herkku. Hyv�ksi koko suvulle.

Nyt aloitetaan.

- Onko tuo kuollut el�in? - Eik� n�yt�kin aidolta? Tunnustele.

Tuntuu kuolleelta. - Aitoa rekvisiittaa ihmissusileffasta.

No, pit�� jatkaa t�it�.

Tied�tk�, mik� "Goldie Hawn" on fetissipiireiss�?

Kun l�yt�� miehen nimelt� Hawn ja kusee h�nen p��lleen.

En tee sit� sinulle, Hawn. Se ei ole fetissini.

Enk� edes tied�, onko nimesi oikeasti Hawn.

K�yt�n kyll� oikeaa nime�ni. Siis... Mit�? Ole hiljaa.

PAHAT KLOVNIT

- Miksi sinulla on ilmapallo? - En voi...

kertoa.

On my�s ilmapallofetisistej�. Chad voi olla sellainen.

Jos haluat olla moisen pervon hommissa, niin siit� vain.

POSTMODERNI FEMINISTINEN KOSTOSILVONTA

TYTT�JEN ILTA KEHON ULKOPUOLELLA PYJAMABILEET HELVETIST�

Sarjamurhaaja k�y tytt�jen kimppuun l�hikaupoissa.

EI MYYT�V�N�

Kiitos.

EI MYYT�V�N�

- Saimme yhden! - Jee!

Lue "Hetken voima" ja el� nykyhetkess�.

- Olen odottanut sit� hetke� puoli tuntia. - H�ivyt��n nykyhetkeen.

- Aivan mielet�n! - Kuin mummin luona. Ihanaa.

- En ole sy�nyt sokeria 82 p�iv��n. - Sama t��ll�.

Kun join viimeksi ros�viini� kanssanne, l�in hampaani madonnapatsaaseen.

Muistan sen.

- K�ytitk� posliinia? - Muovia viel�. En ole vaihtanut.

- Ne maksoivat 75 dollaria. - H�nell� on arpi.

Kauneuden eteen saa k�rsi�.

Anna menn�. Hieno!

- Eik� olekin kiva p��st� pois v�lill�? - Oli v�h�ll�, ettemme p��sseet.

- Oletko liian cooli meille? - Min� olen t�ss�.

Se on totta.

- Mit� teit yst�v�llemme? - Pilaat nuorennusprosessin.

- Enk� n�yt�kin 22-vuotiaalta? - N�yt�t.

Mit� nuo ovat?

Varastitko ne? Senkin kleptomaani.

- My�nnet��n, ostimme kaikenlaista. - Haluatko kokeilla?

Anna t�nne. Se on valtava.

"Olet saatanan pihi."

Ei ollut helppo varastaa sit�.

Hyv� l�yt�.

Ei ole hyv� olo.

Kasvoja kuumottaa.

- Ei taida olla kipul��kkeit�. - Minulla voi olla.

Onko sinulla viel�kin t�m�? Omani meni rikki kauan sitten.

Ali, muistatko, kun olit menossa kotiin sen kilpikonnan n�k�isen kanssa?

- Hyv�nen aika, tosiaan. - H�nell� oli oikeasti kilpi.

Ihan kammottava. Kamalan n�k�inen. Ali?

Ali?

Perun puheeni.

Voin jo paremmin. Mit� nyt?

- Luoja. - Mit�?

Ei!

Jamie, mit� sanot t�st� v�rist�?

- T�m� on sinun syyt�si! - Kyll� t�m� jotenkin j�rjestyy.

- Kuinka? - Min� hoidan.

Vau...

Haloo? Kysyisin kauppanne karkeista.

Sano, ett� pyyd�mme anteeksi.

Miksi h�n nauraa? Miksi naurat? Mik� on niin hauskaa?

Keskity. �l� herpaannu. Olet tosi hyv�.

No niin.

Vain seitsem�n nauhaa 10 sekunnissa. Lis�� tehoa. Tyyli�, egon murskaamista.

T�ytyy sanoa, ett� olen vaikuttunut. Olet peto siivoamaan vessoja.

- Nyt saat putsata piraija-akvaarion. - Mit�?

- Huono kampanja vuodelta 2010. - Ei k�y.

Sanoitko ei?

Min� putsaan.

Olen aina t��ll� ja tulen aina olemaan,

kunnes saan ty�n, joka minun piti saada.

Jatkakaa te ty�paikkaneuvotteluitanne.

Tuo on �iti. H�n panee panovaunuja kuntoon.

Suuret suunnitelmat viikonlopuksi.

Et p��se lirist�, min� palaan. Hyvin pian.

H�n tulee aina takaisin, kuten murhaaja leffassa "Y�, jona h�n palasi 4".

Tuo oli kilteint�, mit� minulle on sanottu.

Helvetti sent��n, �iti. Tullaan.

- Kuka? - H�n tappaa ihmisi�. Palaa aina.

Kauanko pit�� katsella?

Nyt!

4. hein�kuuta on luvassa ilotulituksia, hot dogeja ja sin�.

M�kill�, markkinoilla tai leirill�, sin� ilmestyt paikalle ja tapat kaikki,

mukaan lukien poikayst�v�ni.

Kyll� sin� p�rj��t.

Joka vuosi j�t�n sinut siin� uskossa, ett� olet kuollut.

Ja seuraavana vuonna sin� palaat.

Se loppuu nyt!

Seh�n meni helposti.

Kiitos.

Kulta, se on ohi. H�n ei voi en�� tehd� sinulle mit��n. Nyt voimme menn� s�nkyyn.

Ei, h�n voi viel�kin palata.

- H�n on kuollut. Katso. - �l�, Greg!

Olen kielt�ytynyt monesta tyt�st�, koska olen s��st�nyt itse�ni sinulle.

- �l� pelleile, Greg. - P�� kiinni, Will!

- Greg... - Daisy, h�n on kuollut. Haluan seksi�.

Will, hae starttikaapelit.

ISKE SYD�MEN L�PI

No niin, h�n on valmis.

Mikseiv�t ne ole n�nneiss�? Ei t�m� ole pornoleffa. Laittakaa kaulaan.

Ihan tosi?

Selv�.

Kuole!

Toimiko se?

- �l�, Seth. Liian vaarallista. - Ei h�t��. Opiskelen l��k�riksi.

Helvetti!

Terveisi� kansakunnan isille, kusip��.

Hyv�� itsen�isyysp�iv��, paska.

Hyv�nen aika. Me onnistuimme.

Me onnistuimme!

- Otan osaa Sethin puolesta. - �h, olimme kimpassa vain pari viikkoa.

H�n opiskelee l��k�riksi.

Hullu ilta.

Niin. Kiitos.

- Ei olisi onnistunut ilman sinua. - Olen aina tukenasi, Daisy.

Aina. Otan osaa Gregin puolesta.

Niin, min� pidin h�nest�. Pit�� kai jatkaa sinkkuel�m��.

Tuntuu toimivan sinulle.

Mit� n�ille tehd��n?

Chloe!

Saatana.

Hyv� luoja.

Pysy kaukana, Will. Kaikki rakkaani kuolevat.

- Pid�tk� minusta? - Tietenkin.

Min�kin pid�n sinusta. Paljon.

Kaikki poikayst�v�ni seiv�stet��n, teilataan tai puukotetaan.

Se oikea on ehk� odottanut koko ajan nen�si edess�.

Rakastan sinua, Daisy.

�l� jaksa!

Will, ota maski pois. Haluan katsoa h�nt� silmiin tappaessani h�net.

- Onko se tosiaan tarpeen? - Tee se nyt!

Mit� odotat?

Eik�... Alkaako haluttaa? Oletko tosissasi?

Daisy!

Ammu h�net!

En voi.

Min�... vihaan sinua.

Haloo. Haluan vuokrata oksasilppurin.

Daisy!

- Olen veljesi. - Mit�?

Mit�?

Oletko viel�kin vihainen?

Joko sait akvaarion puhtaaksi. Oho, pit�� menn� paskalle.

�l� unohda, ett� jos l�hestyt ovea, minun on tapettava sinut.

Keit�tk� uudet kahvit?

MISS� OLET, IS�?

1974 - AARON?

Ei is��?

EI TODELLAKAAN T��LL�

KATSO MINUA

Ei teid�n tarvitse tehd� t�t�. Minulla on paljon teht�v��.

Ei ole mik��n pakko.

Minulla on viel� paljon teht�v��!

- En malta odottaa jatkoa. - �l� kerro. Olen vasta neloskaudella.

Tuo oli loukkaus. Luuletko, ett� paljastaisin jotain yksityiskohtia?

- Olet oikeassa. - Min�k� muka spoilaisin?

- �l� nyt. T�m� menee naurettavaksi. - Itse sin� olet naurettava.

- Lopeta jo. - Lopeta itse. Okei.

No, min� l�hdet kotiin katsomaan putkeen, jotta saan sinut kiinni.

Hashtag kotoilu.

Kauanko siin� kest��? P��t�sjakso on illalla, enk� jaksa vaieta en�� kauan.

Paras olisi, sill� inhoan spoilereita.

- Sama t��ll�. - Hitto. Odota. Ei, ei.

Maggie, onko siell� pilvist�? Tai sumua?

- Sumua? �l� ole h�lm�. Oletko siell�? - Maggie? Maggie? Hitto.

Mit� helvetti�? Voi jumalauta!

Haloo? Fran?

En kuule sinua. Oletko siell�? Francesca, haloo.

Fran? Fran!

- On niin paljon teht�v��. - �l� huoli. Kuullaan huomenna.

"Taikurikisan" viime jaksossa:

- Jay Battle, oletko valmis? - Synnyin valmiina.

T�st� oikealle. Onpa kaunista.

�l� avaa sit�. Ray!

Hei.

- L�ht�laskenta nelj�, kolme, kaksi... - Kuulitko?

L�ht�. Sain ilmoituksen viruksesta.

Tuo on minun kehoni.

Min�... vihaan...

Spoilereita!

TAIKURIKISA

VARRON BONN...

ON JAY BATTLE

VARRON BONN ON RAY "DATWIN" BATTLE

OHJAUS BRUCE LEROI JONZEE

Ei, ei!

Ei!

Hyi helvetti.

KAKSONEN KUOLI!

Mit� helvetti�...

P��SY KIELLETTY

- McGuffin? - Anteeksi, en n�hnyt sinua. McGuffin?

McMuffin, haluatko?

- Mit� sin� nauhan kanssa? - Mit� itse?

Kaverin leffa. H�n pyysi pit�m��n sit� silm�ll�, joten kirjoitin "pid� silm�ll�".

Voi ei. Sin� kurkistit tuonne.

- En min� n�hnyt paljon. - Mutta n�it kuitenkin.

Nyt siis tied�t. Tied�t liikaa.

Salaisuus on paljastunut.

TERVETULOA, HAWN!

No, t�m�n piti olla yll�tys.

Uusi paras ty�ntekij�, uusi paras yst�v�.

Yll�tys on pilalla. Tykk��tk� kakusta?

Eniten inhoan kauhuleffoissa, kun joku ��li� p�l�tt�� katsomatta ymp�rilleen,

ja joku hiipii takaa ja...

- joku ��li� p�l�tt��... - Siirto valmis. Vaiheet aktivoitu.

- Katsomatta ymp�rilleen... - Ohjelma k�ynnistynyt. Tervetuloa.

Mit� hittoa t�m� on?

Senkin paska. Sin�k� t�m�n j�rjestit? Ei mit��n j�rke�!

Annoin t�yden koulutuksen. Kuka t�llaista tekee?

H�n.

Ei, �lk��. Olen kunnon tytt�...

Kauhuleffan logiikkaa...

Haluan avaimen takaisin. Ja saat potkut.

Rakastan tuota poikaa.

- Emme mahtaneet mit��n. - H�n on oikeassa.

Heill� on aseet, vartijat ja ties mit�.

- Eik� lohik��rmenainen ole h�nen siskonsa? - Ei, Jamie ja Cersei ovat sisaruksia.

- Okei, se on siis hyv�� insesti�? - Ei ole olemassa hyv�� insesti�.

Antaa olla. Jonin is� Rhaegar on Danyn isoveli.

Onko Jon Sean Bean Liam Neesonin lapsi?

Ned Stark? H�n tiesi sukulaisuudestaan, mutta piti sen salassa.

H�n vei Jonin kotiin ja sanoi t�t� �p�r�kseen. Cat ei tiennyt totuutta.

- Kissa? Kissat ovat kivoja. - Mit� helv... Catelyn, Nedin vaimo.

Oletpa s�p�. Min� olen Dixie.

Haluatko juotavaa? Tonicia, vissy�, l�hdevett�?

Siihen vain, kulta. Ole hyv�.

- Siin� juoksuhihna. Valmis? - Valmis mihin?

Oletko valmis juoksemaan? Oletko venytellyt? Valmis juoksuun?

Selv�. Tuokaa Paholaisj�rven seiv�st�j�!

- Paholais mik�? - N�et pian.

En osaa sanoa, min� vain her�sin t��ll�. Olin ensimm�inen.

- Noin 90 minuuttia sitten. - 90 minuuttia? Kauhuleffalogiikkaa.

Urheiluhullu.

Pilviveikko. Vai mit�?

Jep.

- Lutka. - Anteeksi mit�?

- En tarvitse suojelua tai haukkumista. - Se oli 1980-lukua, ei minun vikani.

- Ja... - Haluatko tosiaan tehd� t�m�n?

Aioin sanoa britti. Onko pient� korostusta?

- Siisp� sin� olet viimeinen. - Ja kuka hitto sin� olet?

Olen tietenkin kauhuleffafriikki.

- Se ei ole tavallinen hahmo. - Kyll� on. Kuten Randy "Screamissa".

T�rkeint� on, ett� olemme mukana kauhuleffassa.

Eik� kukaan tajua? Kauhu... Kauhuleffa.

Aika pelottava, vai mit�?

- Tuntuu enemm�n "Breakfast Clubilta". - Olemme t��ll� vastoin tahtoamme.

- Aivan. - Mit�?

Ala juosta. H�n tulee per��si. Noin, hyvin menee. Hyv� meininki.

Hyv�. Jatka samaan tahtiin.

- Minulla on astma. - Varmasti astma. Huono ilmanlaatu.

S��li. Jatka juoksemista, sill� h�n jahtaa sinua. H�n on murhaaja.

Juokse vain. Sill� lailla. Taas kaatui.

Mit� kauemmin olemme passiivisia, sit� todenn�k�isemmin meid�t murhataan.

- Murhataan? - En tied�, mik� alagenre se on.

- Ei helvetiss�. - Ei murhata. Ei t�m� ole kauhuleffa.

Ei, t�m� on John Hughen teiniklassikko.

- T�m� ei auta nyt yht��n. - Urheiluhullu ottaa ohjat. Klisee.

- Nopeammin, Christine. - Kuuntele h�nt�. Lis�� vauhtia.

Muuten h�n nappaa.

- Ja taas. Hyv�� ty�t�, kulta. - Kiehtovaa.

Aerys II, Danyn is�, Jonin isois�, oli kuningas.

H�n sekosi ja tappoi ihmisi�, my�s Nedin is�n ja veljen.

Jotkut talossa kapinoivat.

Tridentin taistelussa Robert Baratheon kihlattiin Lyanna Starkille, ja tappoi

Rhaegarin, jonka sanottiin siepanneen Lyannan.

Kapinan aikana Tywin Lannister, kuninkaan oikea k�si, k��ntyi my�s Aerysia vastaan.

Tywin on kaksosten is�. Sisaruksen nussijat.

- Ai niin, se hyv� insesti. - Ei ole hyv�� insesti�.

Aerys k�skee Jaimea, kuninkaan henkivartijaa, tappamaan is�ns� kostoksi.

Jaime sanoo: "Tapankin sinut, senkin hullu."

- H�n puukottaa selk��n. - Ihan sairasta.

Onhan se HBO, h�lm�. Ei TV.

Tunkeutuja.

Varoitus.

- Mit� on tapahtunut, pikku panda? - Paetkaa.

- Hitto, pit�� p��st� pois. - Bunsenlamppu.

- Hei. �l� mene h�nen per��ns�. - Miksi?

Hei, seuraa viimeist� tytt��.

- Mit� te oikein puuhaatte? - Jon Snow.

Oliko se juoksuhihna? Luoja.

- Evakuointi aloitettu. - Luojan t�hden.

Voi hyv�nen aika.

T�m�h�n on ihan sairasta.

Joko olemme yht� mielt�, ett� olemme kauhuleffassa?

LUONTAINEN TARVE JUOSTA YL�S PORTAITA

SELITT�M�T�N KENT�N PUUTE

MOOTTORIVIKA

"14 metrin s�teell� amerikkalaisesta autosta moottori ei k�ynnisty."

Mist� muuten saitte taskulamppunne? Minulla oli oma mukana.

Katsokaa t�t�.

Se t��ll� riehuva tappajaheppu on Paholaisj�rven seiv�st�j�.

- Kuka? - 11 ihmist� tappanut psykopaatti.

- Ihan kiva tyyppi muuten. - Ihan paras.

Oli oikeasti. N�in telkkarista.

H�n oli kummina sy�p�sairaalle lapselle ja lahjoitti keuhkonsa t�lle.

- Ei molempia keuhkoja voi lahjoittaa. - No, h�n silti tavallaan pelasti lapsen.

Mutta sitten lapsi kuoli jossain nasujaisissa.

- Collegessa? Kuten Doogie Howser? - Ei, se oli osakuntajuttu.

No, lapsi silti kuoli.

Paholaisj�rven seiv�st�j�, joka oli nyt pelkk� Damon tai jotain,

sekosi t�ysin ja alkoi tappaa osakuntalaisia kammottavilla tavoilla.

Sanotaan, ett� h�n vei kaikilta kasvot,

ja pit�� niit� nyt maskina.

Kekseli�st�.

Ne varmasti panevat nyt. Se "kevytkenk�inen" ja urheiluhullu.

Ihan varmasti j�rniv�t. Nusuttavat.

Se on kauhuklisee.

Kuulitteko?

OLET T�SS�. VIIMEISTEN MUISTOJEN HUONE VASEMMALLA

Se tulee t�nne.

- 20 metri�. - Mist� hitosta sait aseen?

15 metri�.

Kymmenen.

Viisi.

Kusip��.

Nimet�n, kasvoton tytt�. P�rj�si yll�tt�v�n kauan.

- Nimi oli Christine, h�n oli p�iv�kodissa. - H�n oli aika seksik�s.

- Ota j�ljitin pois. - Se on kiinni.

Luoja.

L�hdet��n pois!

Luoja!

Saatana!

- Luoja! - Se on paljon syvempi kuin luulin.

- Autan sinut yl�s. - Kyll� min� p�rj��n.

- Pystytk� k�velem��n? - Pystyn kyll�.

No, min� tulen per�ss�.

- Jeesus sent��n. - Mit� helvetti�?

- T��ll� on tapahtunut jotain kamalaa. - Niink� meinaat?

Jos haluatte j��d� henkiin, tulkaa mukaan.

Joe Bob Briggs.

Aika painua hiiteen t��lt�. Tulkaa.

241 P�IV�� ILMAN ONNETTOMUUKSIA

Herra Briggs, olen suurin faninne. N�in ensimm�iset tissini ohjelmassanne.

Mik� nimesi on, poika? Kuule, Brad.

Tied�mme molemmat, ett� t�m� on kauhuleffa. Hekin, mutta nuo eiv�t.

- T��lt� on p��st�v�. Autatko minua? - Sanoit minua pojaksi.

- Tuleeko meist� bestikset? - Tied�tk�, mik� olet?

Tyyppiesimerkki siit�, mit� internet on tehnyt elokuvakritiikille.

- Mit� helvetti�? - Heititk� kissan?

Se k�veli t��ll�, ajattelin auttaa. Anteeksi, se karkasi.

- Se ei toimi, kokeilin jo. - Toimii se, kortilla.

- Hyv�ksytty. - Siisti j�tk�!

- Sanoinhan, ett� he panivat. - Ole kunnolla.

Tuotan pettymyksen, mutta olen neitsyt.

- Et sin�, vaan h�n. - En tosiaankaan ole.

Oletko varma? En toki tied�, kuinka t�m� toimii.

Mit� helvetti�?

Sinun on oltava neitsyt. Viimeiseksi eloon j��v� on aina neitsyt.

Seiv�st�j�, nyt tajuan.

- �lk�� koskeko h�t�j�rjestelm��n. - Itsetuho aktivoitu.

Varoitus, varoitus. 10 minuuttia itsetuhoon.

Juu, paha paikka.

No, mit� nyt tehd��n?

H�lm� tuossa katkaisi ainoan pakotien, mutta min� voin ohittaa sen.

- �lk�� antako Bradin koskea mihink��n. - Rakastan sinua, isi.

Hei, h�n on Joe Bob Briggs. Silkka legenda.

H�n on unohtanut kauhusta enemm�n kuin voin toivoa oppivani. Huoli pois.

Kuinka se mitenk��n auttaa?

Stabilisoidaan.

Sanoinhan. Joe Bob j�rjest��.

Ei!

Voisitko vain menn�?

Lep��, kallis prinssi. Anna huoliesi painua pois,

kuten veri, joka nyt j�tt�� elimesi.

- Brad... - Niin, isi?

L�hemm�s. L�hemm�s.

- Olet ��li�. - Aha, selv�.

Ajattelin, ett� sanoisit jotain muuta.

�iti taisi olla oikeassa.

"�l� koskaan tapaa sankareitasi. Tai is��si."

- Pit�� menn�. - Ei, teid�n pit��.

T�m� on kohtaloni.

�l� k�y h�r�n kimppuun, tai tulee sarvesta!

Hieno homma, Chad!

Ai!

VAIN HENKIL�KUNNALLE

N�in min� halusinkin kuolla.

Olet siis viimeinen tytt�. Mahtavaa.

Evakuoikaa v�litt�m�sti. N�kemiin.

Istu. Pit�� keksi� suunnitelma.

- Mit� kauhuleffassa nyt tapahtuisi? - En tied�. Muistan ainoastaan...

- "Perjantai 13." Corey Feldman. - Sek� "Lost Boysista"?

- Ei, h�n on Corey Haim. - Ei. Se on "Ajokortti".

Ei... Huh.

Olenko min� siis viimeinen?

Keskity, h�n tulee pian. Pit�� keksi� jotain.

- Corey Feldman. - Mit�?

Taisin keksi�.

Mit� helvetti�?

Kelasin taakse.

Au!

Damon! Min� t�ss�, Jimmy!

Etk� muista minua? Min� parannuin sy�v�st�.

Voitko uskoa? Osakuntalaiset olivat kamalia, mutta min� selvisin.

P��sin pakoon ja toivuin sy�v�st�.

- Hitto, se toimi. - Me teimme sen. Me teimme sen!

Olemme elossa. Hyv�nen aika.

Aivan uskomatonta. N�itk�? Olisi ollut kamala hali.

- Olisimme voineet koko ajan ottaa t�m�n. - Eip� tullut mieleen.

- Saatana. - Mit�?

Ei k�ynnisty.

14 metrin p��ss� amerikkalaisesta autosta moottori ei k�ynnisty.

Nelj�toista metri�. Sit� ne siell� puuhasivat, testailivat.

Jos h�n on 14 metrin p��ss�, se ei k�ynnisty. H�nt� on pakko siirt��.

Voi saatana sent��n!

En halua koskea siihen ukkoon.

Hei. �l� ole viimeinen poika. Ole viimeinen mies.

Hyv� on.

Kuinka pitk� metri on?

No niin. H�n on kuollut.

Menehtynyt.

Jeesus. Onpa painava.

No niin, kokeile.

Pit�� jakaantua!

- Min� selvisin loppuun saakka! - Pit�� menn�. Mit� sin� touhuat?

- Mit� sin� teet? - En min� oikeasti polta. T�m� on ty�t�.

Ei...

Suomennos: Sami Siitojoki