Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:04,880
Oskar Schütz
2
00:00:07,560 --> 00:00:09,080
Lena Testorp
3
00:00:12,440 --> 00:00:13,960
Max Nordmann
4
00:00:24,600 --> 00:00:28,600
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des ZDF
5
00:00:36,280 --> 00:00:39,280
* Musik *
6
00:01:39,600 --> 00:01:41,600
Moin.
Moin Oskar.
7
00:01:42,040 --> 00:01:43,360
Sport gemacht?
8
00:01:43,800 --> 00:01:45,440
Witzig. Nee, habe ich nicht.
9
00:01:45,480 --> 00:01:48,760
Ich habe die Seitenscheibe
von meinem Auto offen gelassen,
10
00:01:48,800 --> 00:01:50,560
es gab ein tierisches Unwetter.
11
00:01:50,600 --> 00:01:52,720
Du kannst mit deiner Badewanne
umkehren,
12
00:01:52,760 --> 00:01:54,560
wir haben eine Tote an der Alster.
13
00:01:54,600 --> 00:01:56,960
Oh, eine Wasserleiche, wie passend.
14
00:01:57,400 --> 00:01:59,520
Franzi und...
* Handyklingeln *
Warte.
15
00:01:59,560 --> 00:02:02,040
Lena, wie gehts dir?
16
00:02:02,960 --> 00:02:04,200
Wie?
17
00:02:04,720 --> 00:02:07,760
Nee, ich bin nicht schlecht gelaunt.
Noch eins...
18
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
Weißt du, was mir passiert ist?
19
00:02:09,840 --> 00:02:12,320
Ich habe die Seitenscheibe
offengelassen.
20
00:02:12,360 --> 00:02:13,720
Alles vollgeregnet.
21
00:02:19,920 --> 00:02:22,920
* Musik *
22
00:02:28,600 --> 00:02:30,200
Moin.
(Mann) Moin.
23
00:02:38,480 --> 00:02:41,280
Moin Kollegen. Na, was haben wir?
24
00:02:41,320 --> 00:02:44,560
Moin. Einen Schlüssel haben wir.
Wie? Das ist alles?
25
00:02:44,600 --> 00:02:47,120
Haben wir denn Hinweise
auf einen Namen?
26
00:02:47,160 --> 00:02:50,800
Ja, Jule Neumann, ihr gehört
das grüne Bootshaus da vorn.
27
00:02:51,960 --> 00:02:54,960
Haben wir jetzt hier
ein Zuständigkeitsproblem?
28
00:02:55,000 --> 00:02:57,040
Oskar Schütz, Mordkommission.
29
00:02:57,440 --> 00:02:59,800
Ich glaube nicht. Jette Lorenzen.
30
00:03:00,280 --> 00:03:03,200
Du warst bei meiner
Vorstellungsrunde nicht dabei.
31
00:03:03,240 --> 00:03:05,360
Ich hoffe,
Sarah hat dich vorgewarnt.
32
00:03:05,400 --> 00:03:09,200
Ich bin die Vertretung für Lena.
Ach ja, klar.
33
00:03:09,680 --> 00:03:11,240
Jette, ja.
34
00:03:11,280 --> 00:03:13,880
Ja, herzlich willkommen im Team.
Danke.
35
00:03:14,880 --> 00:03:16,160
Ja, wollen wir?
36
00:03:16,480 --> 00:03:18,640
Klar. Willst du?
37
00:03:19,080 --> 00:03:21,320
Nee, mach du doch ruhig.
Okay.
38
00:03:23,480 --> 00:03:26,600
Ist sie ertrunken?
Es gab ja ein ziemliches Unwetter.
39
00:03:26,640 --> 00:03:30,520
Die Hämatome hier am Hals
deuten auf Gewalteinwirkung hin.
40
00:03:31,760 --> 00:03:33,560
Und wer hat sie gefunden?
41
00:03:34,360 --> 00:03:35,840
Tobias Zander.
42
00:03:35,880 --> 00:03:39,840
Er wusste auch den Namen der Toten,
wirkt ziemlich mitgenommen.
43
00:03:41,680 --> 00:03:42,920
Herr Zander?
44
00:03:42,960 --> 00:03:45,880
Mein Name ist Schütz,
von der Polizei Hamburg.
45
00:03:45,920 --> 00:03:48,240
Meine Kollegin
haben Sie kennengelernt.
46
00:03:48,280 --> 00:03:49,600
Gehts Ihnen besser?
47
00:03:51,040 --> 00:03:53,520
Was machen Sie denn so früh im Park?
48
00:03:55,120 --> 00:03:57,320
Ich habe die Graugänse gezählt.
49
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
Sie zählen Graugänse?
50
00:04:01,160 --> 00:04:04,240
Ich studiere
Naturschutz und Landschaftsplanung.
51
00:04:04,280 --> 00:04:06,720
Jetzt wird der Brutbestand erfasst.
52
00:04:06,920 --> 00:04:09,200
So eine Art Volkszählung?
53
00:04:10,080 --> 00:04:12,400
Unten am Wasser, da ist ein Nest.
54
00:04:13,880 --> 00:04:15,760
Da wollte ich gerade hin.
55
00:04:16,640 --> 00:04:18,080
Da habe ich sie...
56
00:04:19,040 --> 00:04:21,440
Woher kennen Sie denn die Tote?
57
00:04:23,000 --> 00:04:24,720
Alle kennen sie hier.
58
00:04:25,480 --> 00:04:26,960
Jule Neumann.
59
00:04:27,800 --> 00:04:29,600
Wohnt da in dem Bootshaus.
60
00:04:30,240 --> 00:04:32,360
Betreibt den SUP-Verleih.
61
00:04:34,120 --> 00:04:36,680
SUP?
Stand-Up-Paddling.
62
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Ah.
Wohnt sie da allein?
63
00:04:39,560 --> 00:04:41,080
Die sind zu zweit.
64
00:04:42,600 --> 00:04:46,360
Hatten gestern früh ziemlich Zoff
auf dem Steg beim Bootshaus.
65
00:04:46,400 --> 00:04:49,320
Sie wissen nicht zufällig,
worum es da ging?
66
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
Kann ich jetzt gehen?
Mir ist nicht so.
67
00:04:55,000 --> 00:04:58,200
Natürlich, die Kollegen wissen,
wo wir Sie finden,
68
00:04:58,240 --> 00:05:00,240
sollten wir noch Fragen haben.
69
00:05:02,040 --> 00:05:05,040
* Musik *
70
00:05:25,000 --> 00:05:26,880
Vielleicht schläft er noch.
71
00:05:28,240 --> 00:05:32,200
Klar, immer reinspaziert,
Lena hätte es nicht anders gemacht.
72
00:05:32,240 --> 00:05:33,480
Was denn?
73
00:05:33,720 --> 00:05:36,000
Hey. Was machen Sie da?
74
00:05:36,440 --> 00:05:38,960
Hauen Sie ab
oder ich rufe die Polizei.
75
00:05:39,680 --> 00:05:42,800
Wir sind die Polizei.
Es geht um Jule Neumann.
76
00:05:43,040 --> 00:05:44,120
Und Sie sind...?
77
00:05:44,160 --> 00:05:46,280
Margo Leander. Was ist mit Jule?
78
00:05:46,320 --> 00:05:48,320
Ich bin ihre Lebensgefährtin.
79
00:05:54,080 --> 00:05:56,040
Sie war doch eben noch hier.
80
00:05:56,800 --> 00:06:00,200
War Ihre Freundin gestern
irgendwie anders als sonst?
81
00:06:00,680 --> 00:06:02,880
Dann wäre ich ja nicht gefahren.
82
00:06:03,080 --> 00:06:05,000
Wo sind Sie denn hingefahren?
83
00:06:05,040 --> 00:06:09,240
Nach Scharbeutz.
Gestern war der SUP-Euro-Cup.
84
00:06:10,400 --> 00:06:13,040
Darf ich?
- Ja.
85
00:06:14,440 --> 00:06:16,760
Warum ist sie nicht mitgefahren?
86
00:06:18,040 --> 00:06:20,480
Sie wollte mal
einen Tag für sich sein.
87
00:06:20,520 --> 00:06:22,040
Hatten Sie Streit?
88
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
Eine kleine Meinungsverschiedenheit.
89
00:06:28,120 --> 00:06:30,000
Fühlten Sie sich gekränkt?
90
00:06:30,040 --> 00:06:33,040
Sie wusste,
wie wichtig mir der Wettbewerb ist
91
00:06:33,080 --> 00:06:34,680
und ihre Unterstützung.
92
00:06:36,120 --> 00:06:38,040
Da war ich sauer auf sie.
93
00:06:39,600 --> 00:06:42,200
Jetzt tut mir alles unendlich leid.
94
00:06:48,680 --> 00:06:52,040
Ist ganz schön viel Arbeit,
so ein Bootshaus, oder?
95
00:06:53,720 --> 00:06:56,720
Wir haben den Verleih
erst letztes Jahr aufgemacht.
96
00:06:56,760 --> 00:06:58,840
Das Bootshaus gehörte Jules Vater.
97
00:06:58,880 --> 00:07:01,160
Wir haben alles komplett renoviert.
98
00:07:01,200 --> 00:07:03,960
Und da hat sich dann
ein Traum verwirklicht.
99
00:07:04,000 --> 00:07:08,320
Das Bootshaus und der Park, das ist
wie eine Insel der Glückseligen.
100
00:07:08,360 --> 00:07:10,640
Gehört das Handy Ihrer Freundin?
101
00:07:12,600 --> 00:07:14,120
Ja, ja.
102
00:07:15,120 --> 00:07:17,840
Gibt es irgendwelche
Freunde oder Verwandten,
103
00:07:17,880 --> 00:07:19,680
die wir informieren sollten?
104
00:07:19,720 --> 00:07:22,200
Eine Schwester, Ricarda.
105
00:07:22,920 --> 00:07:25,560
Der Vater ist
vor ein paar Jahren verstorben,
106
00:07:25,600 --> 00:07:27,600
die Mutter lebt in Italien.
107
00:07:27,640 --> 00:07:29,960
Jule hatte
keinen Kontakt mehr zu ihr,
108
00:07:30,000 --> 00:07:32,080
seit es mich in ihrem Leben gab.
109
00:07:34,640 --> 00:07:37,600
Gut, solange wir nicht wissen,
wo der Tatort ist,
110
00:07:37,640 --> 00:07:40,200
muss das Bootshaus
leider gesperrt bleiben.
111
00:07:43,000 --> 00:07:45,280
Sollte Ihnen noch was einfallen...
112
00:07:51,840 --> 00:07:54,200
Wir klären das auf, Frau Leander.
113
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
Okay, ciao.
114
00:08:03,200 --> 00:08:04,960
Hm, voll tragisch.
115
00:08:05,000 --> 00:08:08,240
Die war so eine Art
Pippi Langstrumpf der Großstadt.
116
00:08:08,520 --> 00:08:10,720
Klar, dass sie deine Sympathie hat.
117
00:08:10,760 --> 00:08:14,320
Und eine Trendsetterin.
Paddling, Max, ist total in.
118
00:08:14,360 --> 00:08:16,520
Stand-Up-Paddling
ist wie Einradfahren.
119
00:08:16,560 --> 00:08:19,120
Egal, wie gut du es kannst,
es sieht albern aus.
120
00:08:19,160 --> 00:08:22,880
Das sagst du doch nur, weil du
dich nicht aufs Brett traust.
121
00:08:23,040 --> 00:08:26,280
Wir haben uns da in der Nähe
mal eine Wohnung angeguckt,
122
00:08:26,320 --> 00:08:27,760
ist krass idyllisch da.
123
00:08:27,800 --> 00:08:29,360
Mir wäre es zu idyllisch.
124
00:08:29,400 --> 00:08:31,560
Aber ist vielleicht
eine Altersfrage.
125
00:08:31,600 --> 00:08:33,400
Nee, ist eine Geschmacksfrage.
126
00:08:33,440 --> 00:08:35,840
Aber wir fanden es auch
zu geleckt dort.
127
00:08:35,880 --> 00:08:38,920
Obwohl, im Park lassen die Teens
ständig die Sau raus.
128
00:08:38,960 --> 00:08:41,120
Ist quasi deren
verlängertes Wohnzimmer.
129
00:08:41,160 --> 00:08:42,560
Warte mal.
130
00:08:42,800 --> 00:08:44,320
Ah.
131
00:08:44,960 --> 00:08:46,360
Echt?
132
00:08:46,400 --> 00:08:47,920
Ah, guck mal hier.
133
00:08:48,280 --> 00:08:52,040
Allein letzte Woche zwei
Polizeieinsätze wegen Ruhestörung.
134
00:08:52,680 --> 00:08:54,600
Oskar ist doch noch da, oder?
135
00:08:55,000 --> 00:08:56,240
Ja.
136
00:09:01,400 --> 00:09:02,760
Franzi?
137
00:09:05,240 --> 00:09:07,320
(Mädchen) Louis macht dich fertig.
138
00:09:11,040 --> 00:09:14,560
Die Stange kannst du gleich
wieder aus dem Wasser holen.
139
00:09:14,600 --> 00:09:15,960
Moin.
140
00:09:16,000 --> 00:09:18,760
Kripo Hamburg.
Wart ihr gestern am Abend hier?
141
00:09:18,800 --> 00:09:21,320
Wieso? Hat sich eine Oma beschwert?
142
00:09:22,120 --> 00:09:24,800
Wenn du beim Polizeikasper
aufgepasst hättest,
143
00:09:24,840 --> 00:09:28,680
wüsstest du, dass wir für solche
Beschwerden nicht zuständig sind.
144
00:09:28,720 --> 00:09:31,920
Jetzt nimm das Handy runter,
sonst springt dir die Linse.
145
00:09:31,960 --> 00:09:34,080
Also, wart ihr gestern auch hier?
146
00:09:34,120 --> 00:09:37,520
Ja, Mann, aber nur am Nachmittag.
Geht doch.
147
00:09:37,880 --> 00:09:39,920
Habt ihr da diese Frau gesehen?
148
00:09:40,640 --> 00:09:42,960
Das ist die Schnalle
vom SUP-Verleih.
149
00:09:43,800 --> 00:09:46,040
Die nicht, aber die andere.
150
00:09:49,280 --> 00:09:53,160
Und da bist du dir ganz sicher?
Ja, ich habe doch noch junge Augen.
151
00:09:53,200 --> 00:09:55,120
Die ist eben hier längs.
152
00:09:55,160 --> 00:09:57,360
Du bist ein richtiger Witzbold, ne?
153
00:09:57,400 --> 00:09:59,040
Mann, ich meinte gestern.
154
00:10:01,880 --> 00:10:04,120
Wahnsinn, Wahnsinn.
155
00:10:07,640 --> 00:10:10,320
Junge Augen,
aber eine große Klappe, du.
156
00:10:11,640 --> 00:10:14,120
Ich sehe schon,
du kannst gut mit Kindern.
157
00:10:14,160 --> 00:10:15,920
Das sag mal meiner Tochter.
158
00:10:15,960 --> 00:10:17,280
Ach, du hast Kinder?
159
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
Paula. Und du?
160
00:10:19,840 --> 00:10:22,680
Keine Kinder,
keine Tiere, keine Instrumente.
161
00:10:22,720 --> 00:10:25,040
Die perfekte Mieterin,
sollte man meinen.
162
00:10:25,080 --> 00:10:28,520
Es ist schwer, Wohnraum zu finden.
Wie lange suchst du schon?
163
00:10:28,560 --> 00:10:32,520
Bin heute erst angekommen, habe
nicht mal meinen Koffer ausgepackt.
164
00:10:32,560 --> 00:10:35,080
Klingt nach
einem überstürzten Aufbruch.
165
00:10:35,840 --> 00:10:39,160
Klingt nach einer überfälligen
Entscheidung mit wenig Gepäck.
166
00:10:39,200 --> 00:10:40,720
Keine weiteren Fragen.
167
00:10:41,440 --> 00:10:43,120
Ach, sag mal, ganz kurz.
168
00:10:43,600 --> 00:10:47,440
Der Typ da drüben im Auto,
der war doch vorhin auch schon da.
169
00:10:47,880 --> 00:10:49,720
Das ist bestimmt Security.
170
00:10:49,760 --> 00:10:52,440
Schau dir mal
diese Riesenkästen hier an.
171
00:10:52,720 --> 00:10:55,960
Von wegen Insel der Glückseligen,
die haben alle Schiss.
172
00:10:56,000 --> 00:10:58,520
Wir fragen ihn,
ob er irgendwas gesehen hat.
173
00:11:01,880 --> 00:11:04,320
Moin, Schütz
von der Polizei Hamburg.
174
00:11:04,360 --> 00:11:06,040
Stehen Sie jeden Tag hier?
175
00:11:06,080 --> 00:11:07,600
Oskar Schütz?
176
00:11:08,600 --> 00:11:09,960
Ja.
177
00:11:10,800 --> 00:11:12,960
Oskar Schütz, Polizeischule,
178
00:11:13,000 --> 00:11:15,680
Jahrgang '95
bei Ausbilder Cord Hansen?
179
00:11:16,080 --> 00:11:18,400
Demian. Demian Osswald.
180
00:11:18,800 --> 00:11:22,320
Ja, ganz im Ernst,
Florian, ich, äh...
181
00:11:23,440 --> 00:11:25,040
Demian.
182
00:11:25,080 --> 00:11:27,600
Komm schon, Mann,
lass mich nicht hängen hier.
183
00:11:27,640 --> 00:11:31,480
Ah ja,
jetzt erinnere ich mich so dunkel.
184
00:11:31,760 --> 00:11:33,480
Ist auch schon lange her.
185
00:11:34,520 --> 00:11:39,240
Ja, das ist meine Kollegin Jette...
...Lorenzen, hi.
186
00:11:41,080 --> 00:11:43,080
Und du machst jetzt Security?
187
00:11:43,120 --> 00:11:45,600
Ich habe die Seiten gewechselt, ne.
188
00:11:46,120 --> 00:11:47,680
Bin jetzt Arbeitgeber.
189
00:11:47,720 --> 00:11:50,120
Eigene Firma, 5 Angestellte.
190
00:11:50,160 --> 00:11:53,600
Ist eine Menge Verantwortung,
aber ich bin mein eigener Herr.
191
00:11:53,640 --> 00:11:56,560
Mir sagt keiner mehr,
was ich zu tun und lassen habe.
192
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
Das können wir beim Bier besprechen.
193
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
Trotzdem
hätte ich gerne eine Antwort.
194
00:12:00,640 --> 00:12:02,360
Sorry, ich rede und rede.
195
00:12:02,400 --> 00:12:05,200
Ist irgendwas passiert?
Ich habe die Jungs gesehen.
196
00:12:05,240 --> 00:12:07,200
Die Kollegen von der Spusi.
197
00:12:07,240 --> 00:12:10,960
Waren Sie gestern auch hier?
Ist Ihnen da irgendwas aufgefallen?
198
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
Ich hatte tatsächlich Dienst,
bis 20 Uhr.
199
00:12:13,520 --> 00:12:16,040
Aber war alles ruhig,
bis auf das Unwetter.
200
00:12:16,080 --> 00:12:17,840
Was ist denn da unten passiert?
201
00:12:17,880 --> 00:12:21,480
Sie bewachen die Villa hier?
Ist die nicht ganz gut gesichert?
202
00:12:21,520 --> 00:12:24,440
Sorry, über meinen Auftrag
darf ich nicht sprechen.
203
00:12:24,480 --> 00:12:26,760
Sonst müsste ich euch töten.
204
00:12:26,800 --> 00:12:30,880
Nur so viel, wir überwachen hier
um die Bebelallee mehrere Objekte.
205
00:12:30,920 --> 00:12:32,160
* Handyvibration *
206
00:12:32,200 --> 00:12:34,160
Tut mir leid, ich muss wieder.
207
00:12:34,200 --> 00:12:37,320
Ossi Schütz, ich fasse es nicht.
Wir sehen uns.
208
00:12:38,160 --> 00:12:39,400
Osswald?
209
00:12:39,440 --> 00:12:40,840
Tun wir, Demi.
210
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
Du hast keinen blassen Schimmer,
oder?
211
00:12:45,360 --> 00:12:47,000
Ich weiß nicht, wer das ist.
212
00:12:47,040 --> 00:12:50,240
Lange kann der auf der Polizeischule
nicht gewesen sein.
213
00:12:50,280 --> 00:12:52,920
Scheinst ihn beeindruckt zu haben,
Ossi Schütz.
214
00:12:54,400 --> 00:12:57,880
Zu seinem Auftrag hätte er
auskunftsfreudiger sein können.
215
00:12:57,920 --> 00:13:00,920
Vielleicht sollte ich doch
mit ihm ein Bier trinken.
216
00:13:00,960 --> 00:13:03,800
Ihm scheint ohnehin
jemand zum Reden zu fehlen.
217
00:13:03,840 --> 00:13:05,160
Das stimmt.
218
00:13:05,200 --> 00:13:08,080
Wie war denn
euer erster gemeinsamer Einsatz?
219
00:13:09,960 --> 00:13:11,560
(beide) Gut.
220
00:13:13,240 --> 00:13:14,640
Okay.
221
00:13:15,040 --> 00:13:17,200
In der Bebelallee
war vor ein paar Tagen
222
00:13:17,240 --> 00:13:19,080
ein Einbruch in einer Alstervilla.
223
00:13:19,120 --> 00:13:22,040
Wahrscheinlich ist deswegen
Security in der Straße.
224
00:13:22,080 --> 00:13:24,760
Wow, bist du immer so schnell?
Ja, ist sie.
225
00:13:24,800 --> 00:13:28,520
Wenn sie sich Mühe gibt,
wird sie irgendwann eine ganz Große.
226
00:13:28,720 --> 00:13:30,960
Gehts noch? Ey.
227
00:13:31,160 --> 00:13:32,600
Kommt ihr?
228
00:13:35,200 --> 00:13:36,800
Und? Wie wars?
229
00:13:38,560 --> 00:13:40,000
(beide) Gut.
230
00:13:40,480 --> 00:13:41,680
Gut.
231
00:13:41,720 --> 00:13:44,600
Schön, immerhin
sprecht ihr dieselbe Sprache.
232
00:13:45,320 --> 00:13:48,560
Laut Obduktion
war der Todeszeitpunkt gestern Abend
233
00:13:48,600 --> 00:13:50,360
zwischen 18 und 21 Uhr.
234
00:13:50,720 --> 00:13:54,320
Die Verletzungen am Hals
bestätigen deinen Verdacht, Jette.
235
00:13:54,360 --> 00:13:55,800
Sie wurde gewürgt.
236
00:13:56,280 --> 00:13:58,720
Aber sie hatte auch
Wasser in der Lunge.
237
00:13:58,760 --> 00:14:01,880
Als sie ins Wasser kam,
war sie also noch am Leben.
238
00:14:02,200 --> 00:14:04,480
(Khan) Letztlich ist sie ertrunken.
239
00:14:04,520 --> 00:14:08,000
Da wollte jemand alles
wie einen Unfall aussehen lassen.
240
00:14:08,040 --> 00:14:09,440
Möglich, ist denkbar.
241
00:14:09,480 --> 00:14:12,520
Wenn sie gewürgt
und dann ins Wasser geschafft wurde,
242
00:14:12,560 --> 00:14:14,200
kann der Tatort überall sein.
243
00:14:14,240 --> 00:14:17,320
Die Spusi untersucht
den Uferbereich um das Bootshaus.
244
00:14:17,360 --> 00:14:19,760
Aber es muss doch jemand
was gesehen haben.
245
00:14:19,800 --> 00:14:23,080
Gestern Abend hats so geschüttet,
da war niemand draußen.
246
00:14:23,120 --> 00:14:26,480
Und diese Lebensgefährtin
Margo Leander war auf diesem...
247
00:14:26,520 --> 00:14:28,200
...Euro-Cup.
Ja.
248
00:14:28,600 --> 00:14:31,680
Sie war auch angemeldet,
Startnummer 2124.
249
00:14:32,560 --> 00:14:33,920
Hat sie gewonnen?
250
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
An dem Wettkampfleiter bin ich dran,
251
00:14:36,000 --> 00:14:38,840
aber ich habe das Handy
von Jule ausgewertet.
252
00:14:38,880 --> 00:14:42,760
Margo hat vor dem Euro-Cup versucht,
Jule zigmal zu erreichen,
253
00:14:42,800 --> 00:14:44,760
die ist aber nicht rangegangen.
254
00:14:45,000 --> 00:14:47,960
Klingt aber eher
nach einem größeren Streit, ne?
255
00:14:48,120 --> 00:14:50,760
Wer könnte mehr
über die beiden Frauen wissen?
256
00:14:50,800 --> 00:14:53,800
Da gibts eine Mutter,
da ist der Kontakt abgebrochen.
257
00:14:53,840 --> 00:14:54,960
Dann eine Schwester.
258
00:14:55,000 --> 00:14:57,200
Ricarda Neumann,
lebt hier in Hamburg.
259
00:14:57,240 --> 00:14:59,400
Sie ist bereits auf dem Weg hierher.
260
00:15:03,560 --> 00:15:07,360
Frau Neumann, mein Name ist Schütz,
mein Kollege Herr Nordmann.
261
00:15:07,400 --> 00:15:09,680
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
262
00:15:09,720 --> 00:15:11,800
Wie konnte Jule denn ertrinken?
263
00:15:11,840 --> 00:15:13,960
Sie war doch eine gute Schwimmerin.
264
00:15:14,000 --> 00:15:16,520
Wir gehen von
einem Gewaltverbrechen aus.
265
00:15:17,120 --> 00:15:21,480
Haben Sie eine Ahnung, wer Ihrer
Schwester das angetan haben könnte?
266
00:15:21,520 --> 00:15:23,400
Jule war ein Sonnenschein.
267
00:15:23,440 --> 00:15:25,040
Jeder mochte sie.
268
00:15:25,760 --> 00:15:28,360
Auch wenn sie
nicht immer einfach war.
269
00:15:28,400 --> 00:15:29,760
Wie meinen Sie das?
270
00:15:29,800 --> 00:15:32,040
Man musste ihr viel Raum geben.
271
00:15:32,840 --> 00:15:34,920
Damit kam nicht jeder klar.
272
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Kam Jules Freundin damit klar?
273
00:15:37,000 --> 00:15:40,760
Das müssen Sie Margo selbst fragen.
274
00:15:41,720 --> 00:15:45,880
Ich hatte immer den Eindruck,
die Beziehung ging von ihr aus.
275
00:15:45,920 --> 00:15:47,880
Sie wollte Jule unbedingt.
276
00:15:47,920 --> 00:15:49,360
Und umgekehrt?
277
00:15:49,960 --> 00:15:53,320
Wir haben nicht so viel
über solche Sachen gesprochen.
278
00:15:53,360 --> 00:15:56,560
Wann haben Sie Ihre Schwester
das letzte Mal gesehen?
279
00:15:56,600 --> 00:15:58,640
Am Todestag unseres Vaters.
280
00:15:59,280 --> 00:16:02,360
Wir sind mit seinem alten Kanu
raus auf die Alster.
281
00:16:02,400 --> 00:16:04,080
Das machen wir jedes Jahr.
282
00:16:04,120 --> 00:16:08,000
Frau Leander hat uns erzählt,
das Bootshaus gehörte Ihrem Vater.
283
00:16:08,040 --> 00:16:11,840
Ja, er hat uns jeweils
das halbe Grundstück vermacht.
284
00:16:11,880 --> 00:16:14,960
Jule hat dann ihr Studium
geschmissen und versucht,
285
00:16:15,000 --> 00:16:16,720
das Bootshaus zu betreiben.
286
00:16:17,040 --> 00:16:18,280
Versucht?
287
00:16:18,320 --> 00:16:20,160
Lief das denn nicht gut?
288
00:16:20,400 --> 00:16:23,400
Das rechtfertigt nicht,
ein Studium zu schmeißen,
289
00:16:23,440 --> 00:16:25,480
das kurz vor dem Abschluss stand.
290
00:16:25,520 --> 00:16:27,760
Was hat Ihre Schwester
denn studiert?
291
00:16:27,800 --> 00:16:30,760
Naturschutz und Landschaftsplanung.
292
00:16:30,800 --> 00:16:33,040
An der Uni Hamburg. Sehr schade.
293
00:16:33,680 --> 00:16:35,160
Gut, Frau Neumann.
294
00:16:35,960 --> 00:16:38,360
Ach so, letzte Frage,
muss leider sein.
295
00:16:38,400 --> 00:16:41,520
Wo waren Sie gestern Abend?
In meinem Büro.
296
00:16:42,280 --> 00:16:44,040
Ich habe Kisten gepackt.
297
00:16:44,080 --> 00:16:45,480
Sie ziehen um?
298
00:16:45,520 --> 00:16:49,560
Ja, ich habe mich als Partnerin
bei Berger & Lührs eingekauft.
299
00:16:49,880 --> 00:16:51,280
Berger & Lührs?
300
00:16:52,120 --> 00:16:54,080
Das ist ein Architekturbüro.
301
00:16:55,800 --> 00:16:58,560
Gut. Danke Frau Neumann,
wir melden uns.
302
00:17:01,520 --> 00:17:03,760
Rate mal,
was Jule Neumann studiert hat.
303
00:17:03,800 --> 00:17:05,760
Naturschutz und Landschaftsplanung.
304
00:17:05,800 --> 00:17:08,400
Das studiert dieser Gänsezähler,
Tobias Zander.
305
00:17:08,440 --> 00:17:11,440
Vielleicht hat Jule Neumann
mit Tobias Zander studiert?
306
00:17:11,480 --> 00:17:12,720
Möglich wäre es.
307
00:17:13,080 --> 00:17:15,360
(Berger) Leute, es gibt Neuigkeiten.
308
00:17:15,400 --> 00:17:18,120
Ich habe endlich
diesen Wettkampfleiter erreicht.
309
00:17:18,160 --> 00:17:21,120
Also, Margo Leander
ist zwar zum Start erschienen,
310
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
aber danach hat er sie nicht mehr
gesehen, sie kam nie durchs Ziel.
311
00:17:24,960 --> 00:17:28,440
Moment mal. Sie hat Jule
auch seitdem nicht mehr angerufen?
312
00:17:28,480 --> 00:17:31,480
Vielleicht hatte Margo
schon einen Entschluss gefasst.
313
00:17:31,520 --> 00:17:32,840
Es gibt noch was.
314
00:17:32,880 --> 00:17:36,680
Ich bin das Social-Media-Profil
von Jule Neumann zurückgegangen.
315
00:17:36,720 --> 00:17:39,440
Vor Margo war sie
mit einem Typen zusammen.
316
00:17:39,480 --> 00:17:42,880
In der Zeit hat sie
extrem viele Pärchen-Fotos gepostet.
317
00:17:42,920 --> 00:17:44,600
Und jetzt ratet mal...
318
00:17:46,080 --> 00:17:48,360
(Schütz und Lorenzen) Tobias Zander.
319
00:17:48,720 --> 00:17:51,680
Äh, hallo?
Warum wisst ihr das schon wieder?
320
00:17:52,960 --> 00:17:54,640
Intuition, Franzi.
321
00:17:55,520 --> 00:17:56,960
Okay.
322
00:17:58,040 --> 00:18:01,040
Hier, das ist
ein Foto von den beiden.
323
00:18:02,680 --> 00:18:04,600
Ob Margo Leander das wusste?
324
00:18:05,760 --> 00:18:09,280
Das mag Ihre Starnummer sein,
aber Sie sind nicht gestartet.
325
00:18:09,320 --> 00:18:12,520
Wir gehen davon aus,
dass Sie am Nachmittag hier waren.
326
00:18:12,560 --> 00:18:14,920
Sie haben mehrmals
Ihre Freundin angerufen,
327
00:18:14,960 --> 00:18:17,080
ohne eine Nachricht zu hinterlassen.
328
00:18:17,120 --> 00:18:20,560
Wir hatten einen kleinen Streit,
ich wollte das klären.
329
00:18:20,600 --> 00:18:23,000
Worum gings
bei Ihrem kleinen Streit?
330
00:18:23,040 --> 00:18:24,720
Es ist kompliziert.
331
00:18:24,760 --> 00:18:27,640
Hatte es vielleicht
mit diesem Mann zu tun?
332
00:18:30,200 --> 00:18:33,040
Vielleicht war es
auch alles viel einfacher.
333
00:18:33,080 --> 00:18:35,840
Sie haben gestritten,
sind nach Scharbeutz,
334
00:18:35,880 --> 00:18:38,800
sind zurückgefahren, um dann...
Hören Sie auf.
335
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
Ich bin eifersüchtig, ja.
336
00:18:42,040 --> 00:18:44,080
Ich mag mich dann selber nicht.
337
00:18:44,320 --> 00:18:46,120
Ich bringe meine Liebste nicht um.
338
00:18:46,160 --> 00:18:49,920
Sie sind lustig, ein Großteil
aller Morde sind Beziehungstaten.
339
00:18:49,960 --> 00:18:52,720
Dann sollten Sie sich
um Jules Ex-Freund kümmern.
340
00:18:52,760 --> 00:18:54,600
Der lungert hier seit Wochen rum.
341
00:18:54,640 --> 00:18:56,600
Der hat die Trennung nie akzeptiert.
342
00:18:56,640 --> 00:19:00,640
Seine Beobachtung der Wasservögel
diente der Überwachung von Jule?
343
00:19:00,680 --> 00:19:03,800
Das meine nicht nur ich,
das meinte Jule auch.
344
00:19:04,200 --> 00:19:07,560
Sie wollte aber partout
nichts gegen ihn unternehmen.
345
00:19:07,600 --> 00:19:09,480
Stattdessen wollte sie ihm helfen.
346
00:19:09,520 --> 00:19:13,000
Deswegen dachten Sie,
dass Jule noch Gefühle für ihn hat?
347
00:19:13,040 --> 00:19:16,440
Wo haben Sie wirklich
den Abend und die Nacht verbracht?
348
00:19:16,720 --> 00:19:18,320
In unserem Campingbus.
349
00:19:18,720 --> 00:19:20,480
Da habe ich nicht gelogen.
350
00:19:20,520 --> 00:19:23,440
Ich habe den Zander beobachtet
in seinem Kabuff.
351
00:19:23,480 --> 00:19:24,800
Zeugen?
352
00:19:25,440 --> 00:19:28,360
Das ist ganz schlecht, Frau Leander,
ganz schlecht.
353
00:19:28,400 --> 00:19:32,360
Ich wollte ihn auf frischer Tat
filmen, wie er Jule fotografiert.
354
00:19:32,840 --> 00:19:34,320
Und ich wollte sehen,
355
00:19:34,920 --> 00:19:36,440
ob da wieder was läuft.
356
00:19:36,720 --> 00:19:38,040
Und?
357
00:19:41,040 --> 00:19:43,280
Rate mal,
mit was sich Tobias Zander
358
00:19:43,320 --> 00:19:45,520
in seiner Masterarbeit beschäftigt.
359
00:19:45,560 --> 00:19:49,320
Ausgerechnet mit der Störung
und Gefährdung hiesiger Wasservögel
360
00:19:49,360 --> 00:19:50,680
durch Stand-Up-Paddler.
361
00:19:50,960 --> 00:19:55,040
Ich bin auf seinem Social-Profil,
der macht Stimmung gegen SUP.
362
00:19:55,080 --> 00:19:58,000
Muss einen Groll
auf Leute wie Jule Neumann haben.
363
00:19:58,040 --> 00:20:00,280
Irgendwie auch
ein bisschen fanatisch.
364
00:20:00,320 --> 00:20:03,440
Der postet ständig Fotos
von irgendwelchen Paddlern.
365
00:20:03,480 --> 00:20:05,440
Und eben auch von Jule Neumann.
366
00:20:05,480 --> 00:20:09,240
Aber würde er so weit gehen,
sie umzubringen?
367
00:20:13,400 --> 00:20:16,000
Er hat angegeben,
dass man ihn finden kann
368
00:20:16,040 --> 00:20:19,600
in einem Gartenhäuschen
von der Universität.
369
00:20:25,320 --> 00:20:28,320
* Musik *
370
00:20:45,040 --> 00:20:47,400
Herr Zander? Ist jemand da?
371
00:20:49,520 --> 00:20:52,040
Kripo Hamburg. Ich komme jetzt rein.
372
00:20:57,480 --> 00:21:00,480
* Musik *
373
00:21:23,400 --> 00:21:25,160
Hey, halt.
374
00:21:28,280 --> 00:21:31,280
* Musik *
375
00:21:36,440 --> 00:21:38,360
Na, schlechtes Gewissen?
376
00:21:41,440 --> 00:21:44,920
Das war Hausfriedensbruch.
Nee, genau im Gegenteil.
377
00:21:45,560 --> 00:21:48,600
Das war Freiheitsberaubung
eines Polizeibeamten.
378
00:21:49,160 --> 00:21:52,000
Alles Weitere
klären wir auf dem Präsidium.
379
00:21:54,560 --> 00:21:57,720
Herr Zander, warum haben Sie
uns nicht gleich gesagt,
380
00:21:57,760 --> 00:21:59,520
wie gut Sie die Tote kannten?
381
00:21:59,760 --> 00:22:01,920
Die Fotos gehören
zu meiner Forschung.
382
00:22:01,960 --> 00:22:04,680
Die Stand-Up-Paddler
verschrecken die Wasservögel,
383
00:22:04,720 --> 00:22:07,080
und das hat Auswirkungen
auf die Brutsaison.
384
00:22:07,120 --> 00:22:09,920
Schauen Sie sich die Fotos
noch mal genau an.
385
00:22:10,720 --> 00:22:12,960
Fällt Ihnen dabei irgendwas auf?
386
00:22:15,320 --> 00:22:18,000
Bei den Fotos
handelt es sich ausschließlich
387
00:22:18,040 --> 00:22:20,000
um Bilder von Ihrer Ex-Freundin.
388
00:22:20,040 --> 00:22:21,600
Sie wollen uns weismachen,
389
00:22:21,640 --> 00:22:23,880
Ihnen ging es dabei
nur um Naturschutz?
390
00:22:23,920 --> 00:22:26,080
Ich wollte nur auf Jule aufpassen.
391
00:22:26,120 --> 00:22:27,720
Aufpassen?
392
00:22:27,760 --> 00:22:30,040
Das hat nicht so gut geklappt, ne?
393
00:22:30,080 --> 00:22:33,880
Denn wie es aussieht, brauchte
Jule Neumann Schutz vor Ihnen.
394
00:22:34,200 --> 00:22:35,800
Nein.
Nee?
395
00:22:36,520 --> 00:22:40,360
Wenn ich gestern bei ihr gewesen
wäre, wäre das nicht passiert.
396
00:22:40,440 --> 00:22:42,360
Vielleicht waren Sie ja da.
397
00:22:42,400 --> 00:22:44,320
Aber Jule wollte Sie nicht,
398
00:22:44,360 --> 00:22:47,760
also sollte Margo Leander
sie auch nicht bekommen.
399
00:22:47,800 --> 00:22:50,800
Jule stand doch gar nicht
wirklich auf Frauen.
400
00:22:51,280 --> 00:22:52,960
Das war nur Neugierde.
401
00:22:53,880 --> 00:22:55,280
Wunschdenken.
402
00:22:57,840 --> 00:23:01,160
Für mich sieht sie
einfach nur scheißglücklich aus.
403
00:23:01,200 --> 00:23:04,000
Margo hat Jule
in die Beziehung gequatscht.
404
00:23:05,560 --> 00:23:08,800
Die hat Jule
nach Strich und Faden manipuliert.
405
00:23:08,840 --> 00:23:10,760
Die ist die Narzisstin hier.
406
00:23:10,800 --> 00:23:13,200
Nein, Herr Zander, das stimmt nicht.
407
00:23:13,240 --> 00:23:15,640
Sie haben versucht,
mit Ihrem Stalking
408
00:23:15,680 --> 00:23:18,680
einen Keil zwischen
die beiden Frauen zu treiben.
409
00:23:18,720 --> 00:23:22,200
Als Sie gemerkt haben,
dass das nicht klappt...
Nein!
410
00:23:26,120 --> 00:23:29,560
Sieht nicht so gut für Sie aus.
Merken Sie selbst, ne?
411
00:23:30,440 --> 00:23:33,520
Ich habe versucht,
endgültig von ihr loszukommen.
412
00:23:33,560 --> 00:23:35,720
Hat ja geklappt, sie ist tot.
413
00:23:37,240 --> 00:23:40,240
Und jetzt zur Abwechslung
mal die Wahrheit.
414
00:23:40,280 --> 00:23:42,200
Wo waren Sie gestern Abend?
415
00:23:44,840 --> 00:23:47,800
Dem Typen ist doch Umweltschutz
vollkommen latte.
416
00:23:47,840 --> 00:23:50,640
Wie? Jetzt lassen wir den
einfach gehen oder was?
417
00:23:50,680 --> 00:23:52,680
Wir konnten ihm nichts nachweisen.
418
00:23:52,720 --> 00:23:56,120
Anscheinend ist er wegen
des Unwetters zu Hause geblieben.
419
00:23:56,160 --> 00:23:57,400
Keine Zeugen.
420
00:24:03,680 --> 00:24:05,680
Guck dir diesen Ausblick an.
421
00:24:06,000 --> 00:24:08,160
Deswegen liebe ich diese Stadt.
422
00:24:10,160 --> 00:24:14,600
Ich sage mir immer, ich habe doch
den schönsten Arbeitsplatz der Welt.
423
00:24:22,000 --> 00:24:24,240
Weißt du noch, 1. Ausbildungsjahr?
424
00:24:24,280 --> 00:24:26,440
Du hast als Einziger
die Notsituation
425
00:24:26,480 --> 00:24:28,680
dieses räuberischen Rentners
erkannt.
426
00:24:28,720 --> 00:24:30,720
Und dich gegen den Hansen gestellt.
427
00:24:30,760 --> 00:24:33,960
Das fand ich so stark, Mann,
habe ich nie vergessen.
428
00:24:37,160 --> 00:24:41,520
Sag mal, du kannst dich wirklich
nicht an mich erinnern, oder?
429
00:24:42,400 --> 00:24:44,440
Ich will ehrlich zu dir sein,
430
00:24:44,480 --> 00:24:47,200
ich habe manchmal
ein lausiges Gedächtnis.
431
00:24:48,800 --> 00:24:51,960
Warum hast du die Ausbildung
eigentlich abgebrochen?
432
00:24:52,320 --> 00:24:54,000
Prüfungsangst.
433
00:24:54,040 --> 00:24:55,720
Das war schlimm.
434
00:24:55,760 --> 00:24:58,280
Ich war regelrecht bewegungsunfähig.
435
00:24:58,320 --> 00:25:01,560
Heute weiß man darüber Bescheid,
aber damals...
436
00:25:02,600 --> 00:25:05,480
Aber du hast das Beste
aus deinem Leben gemacht.
437
00:25:05,520 --> 00:25:07,960
Hast eine eigene Firma gegründet,
super.
438
00:25:08,240 --> 00:25:09,640
Läufts gut?
439
00:25:09,960 --> 00:25:12,480
Ja, spitze, ich bin zufrieden.
440
00:25:12,520 --> 00:25:15,000
Und meine Mitarbeiter
sind der Hammer.
441
00:25:15,480 --> 00:25:18,000
Aber ich beneide dich ums Ermitteln.
442
00:25:18,040 --> 00:25:21,680
Seid ihr schon weiter
mit eurem Fall? Eine heiße Spur?
443
00:25:22,680 --> 00:25:24,840
Vielleicht könntest du uns helfen.
444
00:25:25,840 --> 00:25:28,960
Schau dir doch bitte mal
diese Fotos an hier.
445
00:25:30,160 --> 00:25:32,200
Den habe ich schon mal gesehen.
446
00:25:32,240 --> 00:25:33,960
Rennt öfter mal hier rum.
447
00:25:34,360 --> 00:25:36,280
Weiß nicht, keine Ahnung.
448
00:25:37,680 --> 00:25:40,480
Ja, aber die,
die habe ich gestern Abend gesehen.
449
00:25:40,520 --> 00:25:43,480
Habe mich gefragt,
was die bei dem Wetter hier macht.
450
00:25:43,520 --> 00:25:46,360
Die war mit so
einem Vermessungsmenschen unterwegs.
451
00:25:46,400 --> 00:25:48,240
Ein Vermessungsingenieur?
452
00:25:48,280 --> 00:25:50,720
Der hatte jedenfalls
so ein Stativ dabei.
453
00:25:50,760 --> 00:25:53,560
In der Nähe vom Bootshaus
waren die am Machen.
454
00:26:00,040 --> 00:26:02,640
Du hast uns sehr geholfen,
vielen Dank.
455
00:26:03,120 --> 00:26:05,360
Ich muss leider los.
Soll ich mit?
456
00:26:05,400 --> 00:26:07,280
Vier Augen sehen mehr als zwei.
457
00:26:07,320 --> 00:26:09,680
Ich habe die Polizeiarbeit
nicht verlernt.
458
00:26:09,720 --> 00:26:12,080
Du weißt,
dass das nicht möglich ist.
459
00:26:12,120 --> 00:26:14,080
Ich melde mich bei dir, ja?
460
00:26:14,120 --> 00:26:16,160
Ciao.
Ciao.
461
00:26:19,280 --> 00:26:22,560
Habt ihr die Stange mittlerweile
aus dem Wasser geholt?
462
00:26:22,600 --> 00:26:24,000
Der Polizeikasper.
463
00:26:24,040 --> 00:26:27,040
Ich verpasse dir gleich mal
eine Sondervorstellung.
464
00:26:27,080 --> 00:26:29,400
Woher habt ihr denn
die ganzen Stangen?
465
00:26:29,440 --> 00:26:30,920
Na, von da drüben.
466
00:26:31,720 --> 00:26:33,160
Ah.
467
00:26:34,200 --> 00:26:36,600
Ihr seid echt
eine Superkrabbelgruppe.
468
00:26:36,640 --> 00:26:38,200
Und du der Rentnerklub.
469
00:26:40,560 --> 00:26:43,000
Ich habe
mit Demian Osswald gesprochen.
470
00:26:43,040 --> 00:26:47,720
Er will Jules Schwester Ricarda zur
Tatzeit am Bootshaus gesehen haben.
471
00:26:48,280 --> 00:26:50,480
Mit einem Vermessungsingenieur.
472
00:26:50,680 --> 00:26:52,200
Ups.
473
00:26:52,520 --> 00:26:54,160
Moment, du meinst...
474
00:26:55,280 --> 00:26:58,160
...Jule bemerkt
die Vermessung des Grundstücks,
475
00:26:58,200 --> 00:27:00,880
fordert eine Erklärung
von ihrer Schwester,
476
00:27:00,920 --> 00:27:02,920
und es kommt zum tödlichen Streit?
477
00:27:03,680 --> 00:27:06,200
Wäre möglich,
sieht jedenfalls danach aus.
478
00:27:06,240 --> 00:27:09,480
Die Stangen, mit denen unsere
Jugendlichen hantiert haben,
479
00:27:09,520 --> 00:27:10,800
kommen vom Bootshaus.
480
00:27:10,840 --> 00:27:12,600
Sag mal, Oskar...
Ja?
481
00:27:12,640 --> 00:27:16,200
Das Architekturbüro, in das
sich die Schwester eingekauft hat,
482
00:27:16,240 --> 00:27:17,680
hieß das Berger & Lührs?
483
00:27:17,720 --> 00:27:19,280
Ich glaube ja. Warum?
484
00:27:19,720 --> 00:27:24,240
Weil ich schaue mir gerade
deren Website an et voilà:
485
00:27:24,280 --> 00:27:27,480
beste Alsterlage, direkt am Wasser.
486
00:27:28,720 --> 00:27:32,480
Der Pavillon und die Brücke,
das könnte fast das Grundstück sein,
487
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
auf dem das Bootshaus steht.
488
00:27:34,320 --> 00:27:36,960
24 Premium-Wohneinheiten.
489
00:27:37,320 --> 00:27:40,120
Da ist sogar ein Link
für Kaufinteressenten.
490
00:27:40,800 --> 00:27:43,840
Aber ihr glaubt nicht,
dass die das bebauen wollten.
491
00:27:43,880 --> 00:27:47,520
Warum hätte Jule so viel Liebe
in das Bootshaus stecken sollen?
492
00:27:47,560 --> 00:27:49,320
Es wäre in Ricardas Interesse.
493
00:27:49,360 --> 00:27:52,800
Wenn sie sich in so ein Büro
einkauft, braucht sie viel Geld.
494
00:27:52,840 --> 00:27:56,000
Der Erlös von diesem Sahnegrundstück
sollte reichen.
495
00:27:56,040 --> 00:27:58,560
Und sie bringt
ein eigenes Bauprojekt mit.
496
00:27:58,600 --> 00:28:01,240
Vielleicht kann Margo sagen,
was Jule dachte.
497
00:28:01,280 --> 00:28:04,520
Ich glaube, wir müssen
noch mal zum Bootshaus.
Mhm.
498
00:28:04,560 --> 00:28:06,440
Sollen wir uns abwechseln?
499
00:28:07,240 --> 00:28:09,040
Äh, womit?
500
00:28:09,320 --> 00:28:10,800
Mit dem Fahren.
501
00:28:13,280 --> 00:28:16,120
Nee, ich fahre am liebsten selbst.
502
00:28:17,240 --> 00:28:20,240
Habt ihr euch nie abgewechselt,
du und Lena?
503
00:28:20,880 --> 00:28:23,280
Lena? Lena ist nie gefahren.
504
00:28:26,560 --> 00:28:30,640
Wenn vermessen wird, gibts in der
Regel schon einen Bauvorbescheid.
505
00:28:30,680 --> 00:28:34,840
Ja. Max, frag mal beim Bauamt nach,
was Ricarda Neumann beantragt hat.
506
00:28:34,880 --> 00:28:38,120
Die Sache muss wasserdicht sein,
wenn wir sie vorladen.
507
00:28:38,160 --> 00:28:39,760
Ämter.
508
00:28:39,800 --> 00:28:43,200
Wisst ihr was? Ich schaue da
lieber persönlich vorbei.
509
00:28:44,080 --> 00:28:46,960
Niemals, Jule hätte nie verkauft.
510
00:28:47,760 --> 00:28:50,040
Geld hat sie nicht interessiert.
511
00:28:50,400 --> 00:28:52,600
Das Bootshaus, das war ihr Leben.
512
00:28:52,960 --> 00:28:56,520
Glauben Sie, dass Jule von
den Plänen ihrer Schwester wusste?
513
00:28:56,560 --> 00:28:58,440
Ich höre zum 1. Mal davon.
514
00:28:58,480 --> 00:29:02,280
Denken Sie, dass Ricarda Neumann
hinter Jules Rücken geplant hat?
515
00:29:02,320 --> 00:29:04,360
Das Verhältnis war liebevoll, oder?
516
00:29:04,400 --> 00:29:07,120
Wie kommen sie darauf?
Ricarda hat Jule gehasst.
517
00:29:07,160 --> 00:29:09,640
Sie war ständig
eifersüchtig auf Jule.
518
00:29:09,720 --> 00:29:11,840
Aber, dass sie so weit geht...
519
00:29:11,880 --> 00:29:13,280
Wieso eifersüchtig?
520
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
Jule war der Liebling des Vaters.
521
00:29:16,240 --> 00:29:20,160
Obwohl es Ricarda war, die ihn
gepflegt hat in den letzten Jahren.
522
00:29:20,200 --> 00:29:22,360
Aber wenn Sie mich wirklich fragen,
523
00:29:22,400 --> 00:29:25,640
sie war neidisch auf Jules Freiheit,
Jules Lebensstil.
524
00:29:25,680 --> 00:29:27,400
Das hat ihr nicht gepasst.
525
00:29:27,440 --> 00:29:29,160
Sie haben ihr nicht gepasst.
526
00:29:29,200 --> 00:29:30,360
* Handyklingeln *
527
00:29:31,480 --> 00:29:32,880
Max?
528
00:29:34,200 --> 00:29:35,800
Ricarda hat was?
529
00:29:36,760 --> 00:29:40,480
Frau Neumann, wer erbt denn nun
Jules Anteil am Grundstück?
530
00:29:40,520 --> 00:29:42,120
Das weiß ich nicht.
531
00:29:42,160 --> 00:29:44,480
Ich kenne ja ihr Testament nicht.
532
00:29:44,800 --> 00:29:47,360
Waren Sie nicht so eng
mit Ihrer Schwester?
533
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
Was heißt eng?
534
00:29:49,080 --> 00:29:50,400
Warum?
535
00:29:50,440 --> 00:29:54,440
Weil ich mich frage, was Sie
mit einem halben Grundstück wollen.
536
00:29:55,240 --> 00:29:56,680
Bei diesen Plänen.
537
00:29:57,080 --> 00:29:59,200
Ich habe mich
beim Bauamt informiert.
538
00:29:59,240 --> 00:30:02,760
Sie haben einen Antrag
auf das gesamte Areal gestellt.
539
00:30:02,800 --> 00:30:05,520
Ihre Schwester
wollte aber nicht verkaufen.
540
00:30:05,560 --> 00:30:07,040
Nur über ihre Leiche.
541
00:30:07,080 --> 00:30:08,840
Nein, Jule hat dem zugestimmt.
542
00:30:08,880 --> 00:30:11,840
Es mag sein, dass sie mit Ihnen
an einem Strang zog,
543
00:30:11,880 --> 00:30:13,800
aber dann lernte sie Margo kennen.
544
00:30:13,840 --> 00:30:16,880
Sie wollten Jule aber
mit einem Angebot überzeugen.
545
00:30:16,920 --> 00:30:18,760
Daher die Pläne.
Ja, genau.
546
00:30:18,800 --> 00:30:20,720
Das wäre zu ihrem Besten gewesen.
547
00:30:20,760 --> 00:30:22,760
Sie hätte
finanzielle Freiheit gehabt.
548
00:30:22,800 --> 00:30:26,440
Aber Ihre Schwester war frei,
Frau Neumann. Geld war ihr egal.
549
00:30:26,480 --> 00:30:29,200
An dem Tag, an dem
Ihre Schwester ermordet wird,
550
00:30:29,240 --> 00:30:31,320
lassen Sie das Grundstück vermessen.
551
00:30:31,360 --> 00:30:34,160
Sie bekommt Wind davon
und fordert eine Erklärung.
552
00:30:34,200 --> 00:30:37,280
Sie brauchen aber eine Zusage
von Ihrer Schwester,
553
00:30:37,320 --> 00:30:39,640
Da haben Sie
die Beherrschung verloren.
554
00:30:39,680 --> 00:30:41,880
Ich habe doch Jule nicht umgebracht.
555
00:30:46,520 --> 00:30:48,760
Sie haben ein konkretes Mordmotiv.
556
00:30:48,800 --> 00:30:51,160
Und Sie waren zur Tatzeit am Tatort.
557
00:30:51,200 --> 00:30:53,040
Nein, war ich nicht.
558
00:30:53,080 --> 00:30:55,520
Sie wurden von einem Zeugen gesehen.
559
00:30:55,560 --> 00:30:57,200
Dann lügt Ihr Zeuge.
560
00:30:57,240 --> 00:31:00,400
Ich war da am Nachmittag
zum Vermessen, das stimmt.
561
00:31:00,440 --> 00:31:03,080
Wo waren Sie
zwischen 18 und 21 Uhr?
562
00:31:03,120 --> 00:31:05,560
In meinem Büro,
das habe ich schon gesagt.
563
00:31:05,600 --> 00:31:08,520
Abends wäre ich nicht heil
zu meinem Auto gekommen,
564
00:31:08,560 --> 00:31:09,800
so sehr hats geregnet.
565
00:31:09,840 --> 00:31:12,640
Dann lässt sich Ihr Alibi
sicherlich bestätigen.
566
00:31:12,800 --> 00:31:14,680
Telefonate, Nachbarn?
567
00:31:14,960 --> 00:31:16,280
Nein?
568
00:31:16,320 --> 00:31:18,880
Nein, ich habe ja
Kisten gepackt, allein.
569
00:31:18,920 --> 00:31:21,680
Frau Neumann, es ist vorbei, Sie...
* Klopfen *
570
00:31:21,720 --> 00:31:23,040
Kommt Ihr bitte mal?
571
00:31:31,280 --> 00:31:33,680
Was gibts?
Wir hatten sie fast so weit.
572
00:31:33,720 --> 00:31:35,280
Ich glaube ihr.
573
00:31:35,960 --> 00:31:39,000
Schön, wir aber nicht.
Die lügt uns doch was vor.
574
00:31:39,040 --> 00:31:40,840
Ich glaube Osswald nicht mehr.
575
00:31:40,880 --> 00:31:44,520
Der hat mir Quatsch erzählt,
von wegen, der Firma gehts super.
576
00:31:44,560 --> 00:31:45,720
Die ist fast pleite.
577
00:31:45,760 --> 00:31:48,880
Lass mich raten. Du warst
nach Dienstschluss unterwegs?
578
00:31:48,920 --> 00:31:52,000
Du bist vorbeigefahren,
weil es quasi auf dem Weg lag?
579
00:31:52,040 --> 00:31:55,040
Ist eine Berufskrankheit, ne?
Kann man nichts machen.
580
00:31:55,080 --> 00:31:58,040
An zwei seiner Firmenwagen
war der Kuckuck dran.
581
00:31:58,080 --> 00:32:01,280
Dann hat er sich ziemlich
für unseren Fall interessiert.
582
00:32:01,320 --> 00:32:04,320
Oder er hat mich ausgehorcht.
Berufskrankheit.
583
00:32:04,360 --> 00:32:06,240
Wollte Demian
nicht Polizist werden?
584
00:32:06,280 --> 00:32:09,160
Ich war mit Demian Osswald
auf der Polizeischule.
585
00:32:09,200 --> 00:32:11,960
Aber er hat abgebrochen,
angeblich Prüfungsangst.
586
00:32:12,000 --> 00:32:13,280
Prüfungsangst, ja?
587
00:32:13,320 --> 00:32:15,800
Da habe ich mal
ein bisschen recherchiert.
588
00:32:15,840 --> 00:32:17,520
Ah, Diebstahl, hier stehts.
589
00:32:17,560 --> 00:32:21,320
Demian Osswald wurde '95
bei einem Einbruch verhaftet.
590
00:32:21,720 --> 00:32:23,160
Saß auch für 2 Jahre.
591
00:32:23,400 --> 00:32:24,720
Das ist interessant.
592
00:32:24,760 --> 00:32:27,440
Ich habe die Akte
von dem Einbruch in die Villa.
593
00:32:27,480 --> 00:32:30,320
Die Täter sind über
die Wasserseite aus eingebrochen.
594
00:32:30,360 --> 00:32:32,800
Die haben nur
Schmuck und Bargeld mitgenommen.
595
00:32:32,840 --> 00:32:35,040
Die großen Wertsachen
haben sie dagelassen.
596
00:32:35,360 --> 00:32:39,480
So ein SUP-Board würde sich doch
prima als Fluchtfahrzeug eignen.
597
00:32:39,520 --> 00:32:40,840
Wäre unauffällig, ja.
598
00:32:40,880 --> 00:32:44,720
Also hätten wir einen Zusammenhang
zwischen Einbruch und Mord?
599
00:32:47,520 --> 00:32:49,680
Los, raus aus dem Auto, raus!
600
00:32:49,720 --> 00:32:53,200
Hey, sag mal, wie wärs denn mal
mit Anklopfen vielleicht?
601
00:32:55,040 --> 00:32:56,480
Umdrehen.
602
00:32:56,520 --> 00:32:58,200
Das ist ja eine Begrüßung.
603
00:32:58,240 --> 00:32:59,600
Ist was passiert?
604
00:32:59,640 --> 00:33:02,160
Du hast uns angelogen,
das ist passiert.
605
00:33:02,360 --> 00:33:04,760
Warum glaubst du,
dass ich dich anlüge?
606
00:33:04,800 --> 00:33:06,040
Zeige ich dir.
607
00:33:06,080 --> 00:33:09,680
Du willst uns sagen, dass du
diese Frau am Tatabend gesehen hast?
608
00:33:09,720 --> 00:33:11,440
Wenn du von Abend sprichst...
609
00:33:11,480 --> 00:33:14,080
Das kann auch
später Nachmittag gewesen sein.
610
00:33:14,120 --> 00:33:17,240
Tut mir leid, wenn ich
was durcheinandergebracht habe.
611
00:33:17,280 --> 00:33:19,400
Das ist Behinderung
von Ermittlungen.
612
00:33:19,440 --> 00:33:22,840
Polizeischule, zweites Semester.
Warst du da nicht mehr da?
613
00:33:22,880 --> 00:33:24,880
Jetzt wirst du uncool, Ossi.
614
00:33:25,040 --> 00:33:27,960
Ach nee, klar,
da saßt du schon im Knast.
615
00:33:29,400 --> 00:33:32,080
Schnüffelst du mir
jetzt hinterher oder was?
616
00:33:32,120 --> 00:33:35,120
Du bist in akuter Geldnot,
deine Firma ist pleite.
617
00:33:35,160 --> 00:33:38,360
Was willst du von mir?
Dass du die Wahrheit sagst.
618
00:33:38,400 --> 00:33:40,120
Weißt du, was ich mich frage?
619
00:33:40,160 --> 00:33:42,880
Ob du vielleicht
in die Villa eingebrochen bist.
620
00:33:42,920 --> 00:33:45,080
Spinnst du? Ich bin Wachmann.
621
00:33:45,120 --> 00:33:46,760
Als Nächstes fragst du mich,
622
00:33:46,800 --> 00:33:49,360
ob ich was mit dem Mord zu tun habe.
Hast du?
623
00:33:49,880 --> 00:33:51,520
Scheiße, Oskar, echt.
624
00:33:51,880 --> 00:33:54,400
Ich hatte mich gefreut,
dich wiederzusehen.
625
00:33:54,440 --> 00:33:56,160
Hab dich mal bewundert.
626
00:33:56,200 --> 00:33:57,400
Ich bin nicht fertig.
627
00:33:57,440 --> 00:34:00,000
Wo warst du vorgestern
zwischen 18 und 21 Uhr?
628
00:34:00,040 --> 00:34:01,800
Ich war hier.
629
00:34:06,280 --> 00:34:08,120
Komm, Oskar, lass.
630
00:34:08,920 --> 00:34:10,760
Weißt du, was die Scheiße ist?
631
00:34:10,800 --> 00:34:14,400
Wenn ich ihn falsch verdächtige,
werde ich mir das nie verzeihen.
632
00:34:14,440 --> 00:34:15,960
* Handyklingeln *
633
00:34:17,640 --> 00:34:19,000
Max?
634
00:34:19,040 --> 00:34:20,320
Pass auf, Oskar.
635
00:34:20,680 --> 00:34:23,600
Auf der Rückseite der Villa
gibt es keine Kamera.
636
00:34:23,640 --> 00:34:26,640
Der Täter muss über
gute Kenntnisse des Grundstücks
637
00:34:26,680 --> 00:34:29,080
und der günstigen Wasserlage
verfügt haben.
638
00:34:29,120 --> 00:34:30,360
Die hat Demian.
639
00:34:30,400 --> 00:34:32,600
Zur Zeit des Einbruchs gab es auch
640
00:34:32,640 --> 00:34:35,840
einen der Polizeieinsätze
wegen der lärmenden Kids.
641
00:34:35,880 --> 00:34:37,840
Vielleicht haben die ja...
642
00:34:37,880 --> 00:34:39,720
Oskar, hast du das gehört?
643
00:34:40,480 --> 00:34:42,480
Der hat einfach aufgelegt.
644
00:34:46,600 --> 00:34:48,040
Wehe, Nesi, wehe.
645
00:34:48,960 --> 00:34:50,240
Hallo.
646
00:34:50,640 --> 00:34:53,440
Das ist nicht Ihr Ernst.
Sie sind wieder da?
647
00:34:53,480 --> 00:34:55,360
Wegen der Stange oder was?
648
00:34:56,520 --> 00:34:59,480
So, jetzt wirds für euch alle
ein bisschen hart.
649
00:34:59,520 --> 00:35:02,680
Wir werden jetzt
eure Handys beschlagnahmen.
What?
650
00:35:02,720 --> 00:35:05,640
Ihr habt bestimmt
beim Polizeieinsatz letzte Woche
651
00:35:05,680 --> 00:35:07,200
die Kameras draufgehalten.
652
00:35:07,240 --> 00:35:09,400
Viel Information für dich, weiß ich.
653
00:35:09,440 --> 00:35:10,760
Aber ganz im Ernst.
654
00:35:10,800 --> 00:35:13,520
Es kann sein, dass ihr
irgendwas aufgenommen habt,
655
00:35:13,560 --> 00:35:15,400
was für unseren Fall relevant ist.
656
00:35:15,440 --> 00:35:18,600
Aber wir kriegen die wieder?
- Könnt ihr morgen abholen.
657
00:35:18,640 --> 00:35:21,200
Aber so was wie
eine Belohnung ist drin, oder?
658
00:35:21,240 --> 00:35:24,280
Klar, du kriegst einen Lutscher
bei uns am Tresen.
659
00:35:26,880 --> 00:35:28,640
So, frischer Kaffee.
660
00:35:29,160 --> 00:35:31,280
Ich habe was. Oskar, guck mal.
661
00:35:32,000 --> 00:35:34,120
Hier, im Hintergrund auf der Alster.
662
00:35:34,160 --> 00:35:37,200
Ist ein bisschen dunkel,
aber man erkennt es ganz gut.
663
00:35:37,240 --> 00:35:38,640
Warte, mach mal Stopp.
664
00:35:39,640 --> 00:35:41,840
Und bitte größer.
Ja, warte.
665
00:35:44,280 --> 00:35:46,200
Trägt der da einen Rucksack?
666
00:35:46,480 --> 00:35:48,040
Vielleicht die Beute?
667
00:35:51,760 --> 00:35:53,360
Aber ist das Demian?
668
00:36:01,800 --> 00:36:04,760
Also, hier ist die Villa.
669
00:36:05,880 --> 00:36:07,440
Da ist der Park.
670
00:36:09,160 --> 00:36:10,560
Aber dann...
671
00:36:11,120 --> 00:36:12,640
(Berger) Zum Bootshaus.
672
00:36:12,680 --> 00:36:15,760
Na klar, der ist
wegen der Polizei zum Bootshaus
673
00:36:15,800 --> 00:36:17,880
und hat da die Beute versteckt.
674
00:36:17,920 --> 00:36:20,000
Die wollte er vor zwei Tagen holen.
675
00:36:20,040 --> 00:36:23,000
Bei dem Unwetter
musste er nicht mit Zeugen rechnen.
676
00:36:23,040 --> 00:36:26,320
Wir sollten die Spurensicherung
zum Bootshaus schicken.
677
00:36:28,680 --> 00:36:31,680
* Musik *
678
00:36:40,760 --> 00:36:44,960
Da oben hat Jule immer ihre Sachen
gelassen, wenn sie aufs Board ist.
679
00:36:45,000 --> 00:36:49,160
Nicht im Spind? Hatte sie keine
Angst, dass ihr was geklaut wird?
680
00:36:49,200 --> 00:36:51,680
Sie hat den Menschen eben vertraut.
681
00:36:52,560 --> 00:36:54,040
Darf ich mal?
682
00:36:54,800 --> 00:36:56,040
Ja.
683
00:37:04,680 --> 00:37:06,680
Sind die Spinde alle vermietet?
684
00:37:06,720 --> 00:37:08,640
Bis auf einige wenige schon.
685
00:37:10,720 --> 00:37:13,720
* Musik *
686
00:37:46,680 --> 00:37:50,280
Wieso glaubst du, dass er
die Beute hier versteckt hat?
687
00:37:50,320 --> 00:37:52,120
Es könnte doch überall sein.
688
00:37:52,160 --> 00:37:54,120
Weil ich es so gemacht hätte.
689
00:37:56,320 --> 00:37:59,320
* Musik *
690
00:38:07,680 --> 00:38:09,600
Hier.
Ach.
691
00:38:14,760 --> 00:38:16,160
Moin.
692
00:38:17,000 --> 00:38:19,680
So, hat ein bisschen
länger gedauert.
693
00:38:21,440 --> 00:38:23,800
Ja, ich kann euch nicht helfen.
694
00:38:24,240 --> 00:38:26,640
Ich habe auch gleich
meine 2. Schicht.
695
00:38:26,920 --> 00:38:28,400
Ja, das ist dumm.
696
00:38:28,720 --> 00:38:32,280
Denn du wirst sicherlich
noch länger hier sitzen bleiben.
697
00:38:33,000 --> 00:38:34,960
Wie meinst du denn das?
698
00:38:35,000 --> 00:38:36,800
Das werde ich dir erklären.
699
00:38:36,840 --> 00:38:38,640
Wir sehen einen Zusammenhang
700
00:38:38,680 --> 00:38:42,480
zwischen dem Einbruch in der Villa
neulich und unserem Mord.
701
00:38:42,680 --> 00:38:46,000
Am Abend des Einbruchs
gabs einen Polizeieinsatz
702
00:38:46,040 --> 00:38:48,480
auf der anderen Alsterseite.
Ja und?
703
00:38:48,520 --> 00:38:52,600
Der Einbrecher wurde überrascht
und musste seine Beute verstecken.
704
00:38:52,640 --> 00:38:56,200
Und wo geht das besser
als im Bootshaus von Jule Neumann?
705
00:38:56,400 --> 00:38:57,640
* Klopfen *
706
00:39:07,200 --> 00:39:08,640
Kennen Sie den?
707
00:39:10,720 --> 00:39:13,320
Den Ring haben wir
im Bootshaus gefunden.
708
00:39:13,360 --> 00:39:15,160
Er stammt aus dem Einbruch.
709
00:39:15,200 --> 00:39:18,840
Die Forensik hat Ihre Fingerabdrücke
darauf festgestellt.
710
00:39:21,240 --> 00:39:24,480
Ich glaube, es wäre besser,
wenn du jetzt auspackst.
711
00:39:27,040 --> 00:39:30,160
Jule Neumann hat Sie
mit der Beute überrascht.
712
00:39:30,200 --> 00:39:33,240
Und eine Zeugin
konnten Sie nicht gebrauchen.
713
00:39:33,960 --> 00:39:36,360
Und weißt du, was das Tragische ist?
714
00:39:36,840 --> 00:39:41,560
Jule Neumann war noch gar nicht tot,
als du sie ins Wasser gezogen hast.
715
00:39:41,600 --> 00:39:43,760
Sie war bewusstlos.
716
00:39:43,800 --> 00:39:46,320
Und ist dann jämmerlich ertrunken.
717
00:39:48,120 --> 00:39:49,640
Nein.
718
00:39:50,640 --> 00:39:52,040
Oh mein Gott.
719
00:39:58,840 --> 00:40:00,400
Was machen Sie da?
720
00:40:00,960 --> 00:40:04,200
Nichts.
- Sie sind kein Mitglied hier, oder?
721
00:40:05,960 --> 00:40:08,280
Ich hatte was vergessen.
- Schmuck?
722
00:40:10,920 --> 00:40:13,800
Haben Sie was
mit dem Einbruch drüben zu tun?
723
00:40:13,840 --> 00:40:16,960
Ich habe gelesen,
es wurde auch Schmuck gestohlen.
724
00:40:18,720 --> 00:40:20,360
Vergessen Sie es, ja?
725
00:40:20,760 --> 00:40:22,240
Ist besser so.
726
00:40:23,560 --> 00:40:27,120
Sie sind doch der Wachmann,
der immer auf der Straße steht.
727
00:40:27,160 --> 00:40:28,680
Ich kenne Sie doch.
728
00:40:29,480 --> 00:40:33,200
Sie rauben die Leute aus
und kassieren dann fürs Aufpassen.
729
00:40:33,240 --> 00:40:34,480
Wie mies ist das?
730
00:40:34,880 --> 00:40:36,280
Die haben doch genug.
731
00:40:36,320 --> 00:40:38,240
Ich muss meine Leute bezahlen.
732
00:40:38,280 --> 00:40:41,560
Da hängen Familien dran.
- Mir kommen gleich die Tränen.
733
00:40:41,600 --> 00:40:45,360
Sie wissen nicht, wie das ist, wenn
man nicht über die Runden kommt.
734
00:40:45,400 --> 00:40:48,320
Aber ich weiß,
dass ich nicht so tief sinken würde.
735
00:40:48,360 --> 00:40:51,640
Wissen Sie was, ich gebe es zurück,
und alles ist gut, ja?
736
00:40:51,680 --> 00:40:53,360
Ich rufe jetzt die Polizei.
737
00:40:53,400 --> 00:40:55,960
Ich gebe es zurück
und keiner hat Schaden.
738
00:40:56,000 --> 00:40:58,120
Es ist doch alles gut. (stöhnt)
739
00:40:58,560 --> 00:41:00,080
Hilfe.
740
00:41:03,600 --> 00:41:05,480
Au.
(Neumann schreit)
741
00:41:08,640 --> 00:41:10,360
Pst, pst.
742
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
* Musik *
743
00:41:31,000 --> 00:41:33,760
Weißt du, was ich nicht verstehe?
744
00:41:33,800 --> 00:41:36,480
Mann, du wolltest Polizist werden.
745
00:41:36,520 --> 00:41:38,880
Du hast alle Chancen gehabt.
746
00:41:41,520 --> 00:41:43,280
Eine zweite Chance.
747
00:41:44,240 --> 00:41:46,400
Das hätte mir schon gereicht.
748
00:41:50,200 --> 00:41:53,200
* Musik *
749
00:42:04,240 --> 00:42:06,320
Das tut mir so leid, Oskar.
750
00:42:09,920 --> 00:42:13,280
Ich hätte doch nie gedacht,
dass ich dazu fähig bin.
751
00:42:13,960 --> 00:42:15,360
Ihr könnt los.
752
00:42:19,120 --> 00:42:22,400
Ach, weißt du,
manche nehmen die falsche Abzweigung
753
00:42:22,440 --> 00:42:25,360
und kommen dann nie wieder
auf den richtigen Weg.
754
00:42:25,400 --> 00:42:27,720
Und plötzlich
sind sie nicht mehr da.
755
00:42:29,600 --> 00:42:31,040
Mensch.
756
00:42:31,200 --> 00:42:33,560
Was ist jetzt
mit dem hübschen Bootshaus?
757
00:42:33,600 --> 00:42:36,040
Ich habe eben
mit Frau Leander telefoniert.
758
00:42:36,080 --> 00:42:38,800
Sie ist die Erbin
und sie wird es weiterführen.
759
00:42:38,840 --> 00:42:40,280
Gut gemacht, alle.
760
00:42:40,440 --> 00:42:42,160
Aber jetzt Feierabend.
761
00:42:42,920 --> 00:42:44,400
Ha.
762
00:42:44,800 --> 00:42:48,520
Jette, nach unserem ersten Fall
habe ich schon das Gefühl,
763
00:42:48,560 --> 00:42:50,200
dass du ewig bei uns bist.
764
00:42:50,240 --> 00:42:51,680
Echt?
Ja.
765
00:42:51,720 --> 00:42:54,560
Und ich habe
eine kleine Überraschung für dich.
766
00:42:54,600 --> 00:42:57,480
Na, wollen wir
eine kleine Spritztour machen?
767
00:42:57,520 --> 00:42:59,320
Ja, Jette, mehr geht nicht.
768
00:42:59,360 --> 00:43:03,000
Ich durfte noch nie
mit der Dreckschleuder fahren.
769
00:43:03,040 --> 00:43:04,880
Ich weiß das sehr zu schätzen.
770
00:43:04,920 --> 00:43:06,840
Aber nur kurz um die Ecke, ne?
771
00:43:06,880 --> 00:43:09,440
Du musst nur eines beachten,
wirklich Kupplung
772
00:43:09,480 --> 00:43:12,800
ganz, ganz langsam kommen lassen,
die schleift ein bisschen.
773
00:43:12,840 --> 00:43:14,360
Auto zieht nach rechts,
774
00:43:14,400 --> 00:43:16,840
aber kein Problem,
ich sitze neben dir.
775
00:43:16,880 --> 00:43:20,040
Es ist einfach eine alte,
sehr empfindliche Seele.
776
00:43:20,880 --> 00:43:22,280
Mhm.
777
00:43:23,120 --> 00:43:25,640
Ich glaube, ich nehme die U-Bahn.
778
00:43:26,000 --> 00:43:28,520
Ciao, schönen Feierabend.
- Tschüs.
779
00:43:30,120 --> 00:43:31,480
Was hat sie jetzt?
780
00:43:31,520 --> 00:43:35,280
Ich glaube, du musst sie
ganz langsam wieder gehen lassen.
781
00:43:35,440 --> 00:43:38,080
Ist halt
eine sehr selbstbestimmte Seele.
782
00:43:38,320 --> 00:43:41,320
* Musik: The Beatles
"You Can Drive My Car" *
783
00:43:41,560 --> 00:43:44,320
♪ And maybe I'll love you. ♪
784
00:43:45,200 --> 00:43:47,200
Copyright ZDF 2022
94182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof