Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:04,880
Oskar Schütz
2
00:00:07,560 --> 00:00:09,080
Lena Testorp
3
00:00:12,440 --> 00:00:13,960
Max Nordmann
4
00:00:24,600 --> 00:00:28,600
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des ZDF
5
00:00:30,960 --> 00:00:33,960
* Musik *
6
00:00:52,440 --> 00:00:53,840
* Rumpeln *
7
00:00:54,680 --> 00:00:56,000
Hallo?
8
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
* Musik *
9
00:01:23,520 --> 00:01:25,240
Was machst du denn hier?
10
00:01:26,160 --> 00:01:27,760
Dich besuchen, was sonst?
11
00:01:27,800 --> 00:01:28,920
Brauchst du Geld?
12
00:01:28,960 --> 00:01:31,720
Ich wollte mit dir
über Babas Geburtstag reden.
13
00:01:31,760 --> 00:01:35,240
Diesmal kann ich was dazugeben,
ein teures Handy oder so.
14
00:01:35,280 --> 00:01:37,360
Weil Technik voll sein Ding ist?
15
00:01:37,600 --> 00:01:39,360
Wir könnten was selber machen.
16
00:01:39,400 --> 00:01:41,760
Geil, wir könnten
was Schönes zeichnen.
17
00:01:41,800 --> 00:01:44,080
Noch besser, Kastanientiere basteln.
18
00:01:44,120 --> 00:01:46,560
Ich dachte eher
an Kuchen für die Feier.
19
00:01:46,600 --> 00:01:48,720
Baba hat Diabetes, schon vergessen?
20
00:01:48,760 --> 00:01:50,720
Clean Baking, schon mal gehört?
21
00:01:50,760 --> 00:01:53,800
Ich hab ein Superrezept
für Süßkartoffel-Brownies.
22
00:01:53,880 --> 00:01:57,040
(beide) Kartoffeln in Kuchen?
- Warum macht man so was?
23
00:01:57,080 --> 00:01:59,320
Weil es gesund ist
und lecker schmeckt.
24
00:01:59,360 --> 00:02:01,400
Kommst du, Eddi?
- Wir schnacken.
25
00:02:01,880 --> 00:02:03,160
Mhm.
26
00:02:03,800 --> 00:02:04,920
(seufzt)
27
00:02:12,240 --> 00:02:14,640
Ich geh noch mal kurz auf Klo, ja?
28
00:02:20,840 --> 00:02:23,840
* Musik *
29
00:02:39,520 --> 00:02:40,760
Moin.
30
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
Gönn dir.
Oh, danke schön.
31
00:02:46,960 --> 00:02:48,880
Na, spät geworden gestern?
32
00:02:50,120 --> 00:02:51,360
Ja.
33
00:02:52,000 --> 00:02:54,520
Wir haben eine Leiche
in der Speicherstadt,
34
00:02:54,560 --> 00:02:56,920
iranischer Teppichhändler
aus Teheran.
35
00:02:57,680 --> 00:02:59,760
Sag mal, willst du nicht mal mit?
36
00:03:01,360 --> 00:03:04,240
Seit wann fragst du mich,
ob ich mit will?
37
00:03:04,840 --> 00:03:06,080
Du hast mir erzählt,
38
00:03:06,120 --> 00:03:09,600
dass dein Vater seit seiner
Pensionierung Ehrenvorsitzender
39
00:03:09,640 --> 00:03:12,040
der Deutsch-Iranischen
Handelskammer ist.
40
00:03:12,080 --> 00:03:13,440
Da dachte ich, dass...
41
00:03:13,480 --> 00:03:16,640
...dass ich jeden Perser
in der Speicherstadt kenne.
42
00:03:16,680 --> 00:03:18,120
Klar.
43
00:03:19,120 --> 00:03:20,440
Ja.
44
00:03:21,640 --> 00:03:24,200
Nein, da muss ich dich
leider enttäuschen.
45
00:03:24,240 --> 00:03:27,160
Außerdem muss ich
den Quartalsbericht durchsehen,
46
00:03:27,200 --> 00:03:28,680
diesmal vor der Abgabe.
47
00:03:31,840 --> 00:03:33,040
Max.
48
00:03:50,840 --> 00:03:54,400
Früher, als die Touristen und Werber
noch nicht hier waren,
49
00:03:54,440 --> 00:03:57,440
hat es hier schön
nach Kaffee und Gewürzen gerochen.
50
00:03:57,480 --> 00:04:00,320
Nostalgie ist echt
so ein Alte-Leute-Ding, oder?
51
00:04:00,360 --> 00:04:03,160
Lena ist im Mutterschutz,
sie soll sich ausruhen.
52
00:04:03,200 --> 00:04:04,800
Da ist es nicht förderlich,
53
00:04:04,840 --> 00:04:08,600
dass du sie ständig anrufst
und nach lustigen Sprüchen fragst.
54
00:04:11,280 --> 00:04:14,280
* Musik *
55
00:04:19,560 --> 00:04:20,880
Danke.
56
00:04:23,640 --> 00:04:26,640
* Musik *
57
00:04:35,440 --> 00:04:39,520
Farzad Haleh, 60 Jahre alt, Witwer,
lebt seit 1979 in Hamburg.
58
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
Stumpfes Trauma am Hinterkopf.
59
00:04:46,760 --> 00:04:50,400
Haben wir schon eine Tatwaffe?
Nein, haben wir noch nicht.
60
00:04:50,440 --> 00:04:51,480
Unfall, oder...
61
00:04:51,520 --> 00:04:53,920
Während er im Teppich
eingewickelt ist?
62
00:04:55,560 --> 00:04:58,960
Wer hat ihn gefunden?
Seine Bürokraft Bettina Schell.
63
00:04:59,000 --> 00:05:02,120
Die ist im Krankenhaus
mit einem Nervenzusammenbruch.
64
00:05:02,160 --> 00:05:04,720
Ihr Mann war aber mit dabei,
Michael Schell.
65
00:05:04,760 --> 00:05:07,040
Der soll dahinten
in der Küche sitzen.
66
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
Gut.
67
00:05:13,040 --> 00:05:14,280
Herr Schell?
68
00:05:14,320 --> 00:05:15,640
Mein Name ist Schütz,
69
00:05:15,680 --> 00:05:18,520
mein Kollege Herr Nordmann
von der Mordkommission.
70
00:05:18,560 --> 00:05:20,840
Meine Frau hat
den Schlüssel vergessen.
71
00:05:20,880 --> 00:05:23,040
Die hat den lose
in ihrer Handtasche.
72
00:05:23,080 --> 00:05:25,880
Da muss sie ihn rausgepackt haben,
nehme ich an.
73
00:05:25,920 --> 00:05:28,120
Ich war bei einem Freund
in Pinneberg.
74
00:05:28,160 --> 00:05:30,720
Andi Schäfer,
Auwiese 60 in 25421 Pinneberg.
75
00:05:30,760 --> 00:05:32,920
Wir haben
sein Wohnzimmer gestrichen.
76
00:05:32,960 --> 00:05:35,760
Andi und ich
haben zusammen Ausbildung gemacht.
77
00:05:35,800 --> 00:05:37,160
Das war von '80 bis '83.
78
00:05:37,200 --> 00:05:38,960
Ich war so um zwei zu Hause.
79
00:05:39,000 --> 00:05:41,360
Tini hat da schon geschlafen,
meine Frau.
80
00:05:41,400 --> 00:05:44,360
Zum Glück habe ich
das Telefon gehört, gegen neun.
81
00:05:44,400 --> 00:05:47,600
Bin sofort hierher,
weil meine Frau stand vor der Tür.
82
00:05:47,640 --> 00:05:50,720
Wir sind zusammen rein,
weil ich auf Toilette musste.
83
00:05:50,760 --> 00:05:52,520
Dann lag da diese Teppichrolle.
84
00:05:52,560 --> 00:05:55,000
Darf ich jetzt...
Was wollen Sie wissen?
85
00:05:56,960 --> 00:05:58,760
Kannten Sie Herrn Haleh gut?
86
00:05:59,680 --> 00:06:00,800
Nein.
87
00:06:00,840 --> 00:06:04,320
Wie lange war Ihre Frau
bei ihm beschäftigt?
15 Jahre.
88
00:06:05,240 --> 00:06:08,120
Regelmäßige Schulungen,
Betriebsklima, Gehalt,
89
00:06:08,160 --> 00:06:09,600
war immer alles gut.
90
00:06:10,320 --> 00:06:12,280
(Frau) Sie können da nicht rein.
91
00:06:12,320 --> 00:06:15,800
(Frau 2) Ich will zu meinem Vater,
lassen Sie mich durch!
92
00:06:15,840 --> 00:06:18,160
Ich kann Sie nicht reinlassen.
- Oh fuck.
93
00:06:23,240 --> 00:06:26,960
Frau Haleh, wir müssten Ihnen
leider ein paar Fragen stellen.
94
00:06:28,000 --> 00:06:31,120
Wann haben Sie Ihren Vater
das letzte Mal gesehen?
95
00:06:32,600 --> 00:06:35,640
Gestern, ich hab so um sechs
Feierabend gemacht.
96
00:06:37,720 --> 00:06:39,720
Ihr Vater ist '79 eingewandert?
97
00:06:39,760 --> 00:06:41,840
Während der islamischen Revolution
98
00:06:41,880 --> 00:06:46,320
wurde fast meine ganze Familie
abgeholt und hingerichtet, ermordet.
99
00:06:47,560 --> 00:06:48,920
Baba hatte Glück.
100
00:06:50,520 --> 00:06:54,080
Er hat sich drei Wochen
bei seinem besten Freund versteckt.
101
00:06:54,120 --> 00:06:56,160
Dann sind sie zusammen geflohen.
102
00:06:56,200 --> 00:06:58,320
Wie lange arbeiten Sie schon hier?
103
00:06:59,200 --> 00:07:00,480
Fünf Jahre.
104
00:07:00,520 --> 00:07:03,720
Ich bin Innenarchitektin
und war im Journalismus.
105
00:07:04,600 --> 00:07:08,080
Dann wurde meine Mutter krank,
und Baba brauchte Hilfe.
106
00:07:12,080 --> 00:07:14,120
Das war die beste Entscheidung.
107
00:07:15,120 --> 00:07:16,680
Baba ist ein toller Mann.
108
00:07:16,720 --> 00:07:20,360
Humorvoll, gelassen,
er hat die besten Ideen.
109
00:07:22,760 --> 00:07:25,640
Wir verleasen Teppiche
an Firmen und Kanzleien.
110
00:07:26,280 --> 00:07:28,560
Es gibt Menschen,
die Teppiche leasen?
111
00:07:28,600 --> 00:07:30,680
Damit machen wir 75% vom Umsatz.
112
00:07:31,960 --> 00:07:35,480
Dann ist Ihr Vater ein Gewinner
in dieser schwierigen Branche.
113
00:07:35,520 --> 00:07:39,000
Vielleicht gab es irgendjemanden,
dem das nicht gefallen hat.
114
00:07:39,040 --> 00:07:42,560
Es gibt nicht mehr viele
Teppichhändler in der Speicherstadt.
115
00:07:42,600 --> 00:07:43,880
Wir halten zusammen.
116
00:07:43,920 --> 00:07:46,360
Und Kunden? Gabs da mal Stress?
117
00:07:51,440 --> 00:07:53,560
Da hing unser wertvollstes Stück,
118
00:07:54,360 --> 00:07:56,880
ein Seiden-Kaschan für 200.000 Euro.
119
00:07:58,720 --> 00:08:02,040
Die haben meinen Vater
wegen einem Teppich umgebracht?
120
00:08:06,920 --> 00:08:09,320
Krass. 200.000 Euro
für einen Teppich?
121
00:08:09,360 --> 00:08:11,680
Perserteppiche
sind eine Investition.
122
00:08:11,720 --> 00:08:15,000
Nach dem Einbruch in den 90ern
steigt ihr Wert wieder,
123
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
vier Prozent seit '95.
124
00:08:18,520 --> 00:08:20,440
Ich habe mit Lena telefoniert.
125
00:08:20,480 --> 00:08:23,960
Ich wusste es. Gab's wieder
Tipps für schlaue Sprüche?
126
00:08:24,000 --> 00:08:28,360
Die langweilt sich zu Tode und wir
sollen alle auf dem Teppich bleiben.
127
00:08:28,400 --> 00:08:31,480
Lena kennt sich mit
solchen Teppichen bestimmt aus,
128
00:08:31,520 --> 00:08:33,440
die Eltern haben sicher welche.
129
00:08:33,480 --> 00:08:35,480
Die haben einen Isfahan von 1920.
130
00:08:35,520 --> 00:08:39,600
Das sind zwei Millionen Knoten
pro Quadratmeter, zehn Jahre Arbeit.
131
00:08:39,640 --> 00:08:41,080
Bestimmt megaviel wert.
132
00:08:41,120 --> 00:08:43,160
Ich habe mich nicht getraut
zu fragen.
133
00:08:43,240 --> 00:08:45,520
Was haben wir noch?
Wer kann das toppen?
134
00:08:45,560 --> 00:08:48,080
Farzad Haleh ist 1979
aus Teheran geflohen
135
00:08:48,120 --> 00:08:50,600
und hier in
den Teppichhandel eingestiegen.
136
00:08:50,640 --> 00:08:53,800
Seine Frau Monika ist
letztes Jahr gestorben, an Krebs.
137
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
Die beiden haben drei Kinder.
138
00:08:55,480 --> 00:08:57,040
Alexander, 34, der Älteste,
139
00:08:57,080 --> 00:08:59,880
arbeitet als Kardiologe
am Cedars-Sinai in L.A.
140
00:08:59,920 --> 00:09:01,480
Renommiertes Krankenhaus.
141
00:09:01,840 --> 00:09:03,680
Aha. In Kalif-Ornia?
142
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
Julia, 30, Lukas, 28,
arbeiten beide in der Firma.
143
00:09:08,880 --> 00:09:10,960
Lukas erst seit einem Jahr.
144
00:09:12,240 --> 00:09:14,120
Süß.
- Was ist mit Eddi?
145
00:09:16,560 --> 00:09:18,400
Was ist mit der Rechtsmedizin?
146
00:09:18,440 --> 00:09:21,440
Haben angerufen,
Todesursache war eine Hirnblutung.
147
00:09:21,480 --> 00:09:23,200
Die Kollegen gehen davon aus,
148
00:09:23,240 --> 00:09:26,120
dass der Todeszeitpunkt
zwischen 21 und 22 Uhr war.
149
00:09:26,160 --> 00:09:28,240
Fingerabdrücke, Tatwaffe,
Fehlanzeige.
150
00:09:28,280 --> 00:09:31,440
Mit einem Teppich wurde er
sicherlich nicht erschlagen.
151
00:09:31,480 --> 00:09:33,640
(Sarah) Den Laptop hast du?
- Ja, läuft.
152
00:09:33,680 --> 00:09:36,560
Wer hat ihn gefunden?
Seine Bürokraft und ihr Mann.
153
00:09:36,600 --> 00:09:39,560
Michael und Bettina Schell,
wohnen beide in Niendorf.
154
00:09:39,600 --> 00:09:41,080
Er ist ein bisschen schräg.
155
00:09:41,120 --> 00:09:43,120
Wir haben nicht eine Frage gestellt,
156
00:09:43,160 --> 00:09:45,480
und der hat sein Alibi
runtergerattert.
157
00:09:45,560 --> 00:09:48,200
Wer stolpert schon
gerne in eine Mordermittlung?
158
00:09:48,320 --> 00:09:49,640
Was ist mit seiner Frau?
159
00:09:49,680 --> 00:09:51,760
Im Krankenhaus,
vernehmungsunfähig.
160
00:09:53,800 --> 00:09:55,960
Welcher Raubmörder
macht sich die Mühe
161
00:09:56,000 --> 00:09:58,480
und wickelt sein Opfer
in einen Teppich ein?
162
00:09:58,520 --> 00:10:02,360
Der, der ein schlechtes Gewissen hat
und den Anblick nicht erträgt.
163
00:10:02,440 --> 00:10:05,120
Vielleicht sollte es
nur aussehen wie ein Raubmord.
164
00:10:05,160 --> 00:10:08,560
Was ist mit den Tageseinnahmen?
Hat Julia zur Bank gebracht.
165
00:10:08,600 --> 00:10:10,400
Ihr habt mit der Familie geredet?
166
00:10:10,440 --> 00:10:11,960
Nur mit der Tochter.
167
00:10:12,000 --> 00:10:13,440
Bis jetzt.
168
00:10:22,480 --> 00:10:25,480
* Musik *
169
00:10:26,880 --> 00:10:28,120
Ist was?
170
00:10:34,440 --> 00:10:36,520
Das ist ja eine geile Hütte.
Uh.
171
00:10:41,960 --> 00:10:44,840
Mein Name ist Schütz,
mein Kollege Herr Nordmann.
172
00:10:44,880 --> 00:10:48,600
Wir würden uns gerne mit Ihnen
und Ihrer Schwester unterhalten.
173
00:10:51,720 --> 00:10:52,960
Danke.
174
00:10:53,680 --> 00:10:55,520
Ich dachte, es war Raubmord?
175
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
Das können wir Ihnen
leider noch nicht sagen.
176
00:10:58,360 --> 00:11:02,120
Haben Sie eine Idee, wer das
Ihrem Vater angetan haben könnte?
177
00:11:02,160 --> 00:11:05,320
Keine Ahnung, jeder mochte Baba.
178
00:11:06,720 --> 00:11:09,480
Wo waren Sie gestern
zwischen neun und zwölf?
179
00:11:09,520 --> 00:11:12,640
Oben in Lukas' Wohnung,
wir haben Fußball geguckt.
180
00:11:16,440 --> 00:11:19,400
Das ist alles meine Schuld.
Wie meinen Sie das?
181
00:11:20,320 --> 00:11:22,640
Ich sollte meinem Vater
im Kontor helfen.
182
00:11:22,680 --> 00:11:26,360
Aber dann habe ich einen Freund
getroffen und war mit ihm essen.
183
00:11:26,400 --> 00:11:27,560
Sinnlos.
184
00:11:27,600 --> 00:11:29,440
Danach bin ich nach Hause.
185
00:11:31,560 --> 00:11:34,880
Wenn ich das gemacht hätte,
worum er mich gebeten hat,
186
00:11:35,680 --> 00:11:37,080
Baba würde noch leben.
187
00:11:40,440 --> 00:11:42,080
Das verzeihe ich mir nie.
188
00:11:48,560 --> 00:11:49,960
Du hast was?
- Gebacken.
189
00:11:50,000 --> 00:11:52,080
Das alles?
- Ja, Schwesterherz.
190
00:11:52,120 --> 00:11:55,800
Glaubst du, ich weiß nicht,
wie ein Backofen funktioniert?
191
00:11:55,840 --> 00:11:59,680
Hab alle Zutaten sogar mit
einer Teigkarte zusammengeschoben,
192
00:11:59,720 --> 00:12:01,200
wie ein richtiger Alman.
193
00:12:01,240 --> 00:12:05,160
Ich dachte, du fährst nachts Taxi?
- Ich hab mich krankgemeldet.
194
00:12:05,240 --> 00:12:09,520
Du hast da gerade erst angefangen.
- Probier doch mal, ist zuckerfrei.
195
00:12:09,560 --> 00:12:10,960
(Franzi) Sarah, du...
196
00:12:11,680 --> 00:12:13,400
Oh, lecker.
- Willst du auch?
197
00:12:13,440 --> 00:12:16,800
Was ist das? - Apfelkuchen,
ohne Zucker, selbstgemacht.
198
00:12:20,960 --> 00:12:22,880
Der ist bestimmt noch geiler.
199
00:12:22,920 --> 00:12:26,000
Komm, greif zu.
- Ich muss los. Wir reden später.
200
00:12:26,040 --> 00:12:27,240
Und du?
201
00:12:27,280 --> 00:12:29,320
Was wolltest du von mir, Franzi?
202
00:12:29,360 --> 00:12:31,480
Ihr verpasst was, ich sag's euch.
203
00:12:34,760 --> 00:12:36,080
Äh.
204
00:12:38,560 --> 00:12:40,720
Die Halehs
sind eine Bilderbuchfamilie.
205
00:12:40,760 --> 00:12:43,840
Julia und Lukas haben sogar
eine Wohnung in der Villa.
206
00:12:43,880 --> 00:12:47,040
Die machen sogar Urlaub zusammen.
Was gibt der Laptop her?
207
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
Der Passwort-Algorithmus
läuft noch durch.
208
00:12:49,400 --> 00:12:51,560
Zur Familie Haleh,
die sind stinkreich,
209
00:12:51,600 --> 00:12:53,440
Villa abbezahlt, Firma solide.
210
00:12:53,480 --> 00:12:56,960
Es gibt ein Testament,
falls unserem Opfer etwas zustößt,
211
00:12:57,000 --> 00:12:59,040
geht die Firma zu 100% an Julia.
212
00:12:59,080 --> 00:13:01,680
Und der Rest?
- Zu gleichen Teilen an alle.
213
00:13:01,720 --> 00:13:03,080
Was ist die Firma wert?
214
00:13:03,120 --> 00:13:06,160
Allein an Teppichen kommen
mehrere Millionen zusammen.
215
00:13:06,200 --> 00:13:08,640
Dann wissen wir,
wer am meisten profitiert.
216
00:13:08,680 --> 00:13:10,840
Wegen Kohle? Hat Julia genug von.
217
00:13:10,880 --> 00:13:13,400
Aber sie hat nicht
das Sagen in der Firma.
218
00:13:13,440 --> 00:13:16,360
Das kann bei Familienbetrieben
zu Stress führen.
219
00:13:16,400 --> 00:13:20,480
Die hat übrigens eine neue Adresse,
die ist letzten Monat ausgezogen.
220
00:13:20,520 --> 00:13:22,720
Warum hat sie das
nicht gleich gesagt?
221
00:13:22,760 --> 00:13:26,480
Laut Julias Aussage waren sie
und ihr Vater ein Superteam.
222
00:13:26,520 --> 00:13:28,840
Wir müssen
mit Bettina Schell sprechen,
223
00:13:28,880 --> 00:13:32,160
dann fragen wir sie,
wie sie das Verhältnis einschätzt.
224
00:13:32,200 --> 00:13:34,040
Gut, Oskar. Schell we?
225
00:13:36,240 --> 00:13:37,600
Ja.
226
00:13:44,920 --> 00:13:47,600
Nicht ganz so schön
wie Klein Flottbek.
227
00:13:47,640 --> 00:13:48,840
So nah dran.
228
00:13:50,160 --> 00:13:51,600
* Türklingeln *
229
00:13:56,360 --> 00:13:58,320
Ja?
Da sind wir schon wieder.
230
00:13:59,520 --> 00:14:03,400
Meine Frau ist noch im Krankenhaus.
Wir hätten trotzdem noch Fragen.
231
00:14:03,440 --> 00:14:05,160
Die kommt übermorgen wieder.
232
00:14:05,200 --> 00:14:06,640
Können wir reinkommen?
233
00:14:08,080 --> 00:14:10,040
Ja, meinetwegen, bitte.
234
00:14:11,200 --> 00:14:13,400
Können Sie sich
die Schuhe ausziehen?
235
00:14:13,440 --> 00:14:14,920
Nein, können wir nicht.
236
00:14:19,240 --> 00:14:20,600
Setzen Sie sich doch.
237
00:14:20,640 --> 00:14:22,280
Wir stehen lieber, danke.
238
00:14:23,920 --> 00:14:26,880
Herr Schell, hat Ihnen
Ihre Frau zufällig gesagt,
239
00:14:26,920 --> 00:14:30,080
wie das Verhältnis ihres Chefs
zu seinen Kindern ist?
240
00:14:30,120 --> 00:14:32,960
Das war eng,
die haben sogar zusammengewohnt.
241
00:14:33,040 --> 00:14:36,400
Nicht mehr, Julia Haleh
ist vor einem Monat ausgezogen.
242
00:14:36,440 --> 00:14:39,120
Die ist 30 oder so,
wurde auch langsam Zeit.
243
00:14:39,160 --> 00:14:42,320
Unser Sohn kommt
nicht mal mehr zu Weihnachten.
244
00:14:42,360 --> 00:14:44,920
Aber wir haben auch keine Villa.
245
00:14:46,320 --> 00:14:49,880
Wieso hatten Sie Zeit,
Ihrer Frau den Schlüssel zu bringen?
246
00:14:49,920 --> 00:14:53,000
Arbeitslos, seit zwei Jahren.
Das tut mir leid.
247
00:14:53,040 --> 00:14:56,040
Ist sicherlich schwer,
was Neues zu finden.
248
00:14:56,080 --> 00:14:57,320
In meinem Alter?
249
00:14:59,480 --> 00:15:00,960
Ich mache den Haushalt.
250
00:15:01,000 --> 00:15:04,480
Aber politisch interessiert
sind Sie, immerhin.
251
00:15:06,440 --> 00:15:08,440
Ich sehe die ständig auf dem Amt,
252
00:15:08,480 --> 00:15:11,520
kein Wort Deutsch,
aber das neueste Handy am Start.
253
00:15:11,560 --> 00:15:14,800
Ich krieg nicht mal Hartz VI,
weil meine Frau arbeitet.
254
00:15:14,840 --> 00:15:18,080
Wenn man dann was sagt,
dann ist man ein Nazi.
255
00:15:18,120 --> 00:15:20,520
Arbeitslos zu sein
ist sicherlich kacke,
256
00:15:20,560 --> 00:15:23,400
aber dafür können
die Migranten nichts.
257
00:15:23,440 --> 00:15:26,440
Beamte, hm? Sie müssen sich
keine Sorgen machen.
258
00:15:28,880 --> 00:15:30,200
Der Typ kommt hier an
259
00:15:30,240 --> 00:15:34,200
und macht ein Scheißvermögen
mit seinen bekloppten Bettvorlegern.
260
00:15:34,240 --> 00:15:36,240
Sie fanden, das geht gar nicht.
261
00:15:41,160 --> 00:15:43,360
Sie glauben nicht etwa, dass ich...
262
00:15:43,400 --> 00:15:45,640
Dass Sie was
gegen Migranten haben, doch.
263
00:15:45,680 --> 00:15:48,160
Ihre Frau arbeitet für einen,
der hat Kohle.
264
00:15:48,200 --> 00:15:50,440
Während Sie sich
gerade so durchschlagen.
265
00:15:50,480 --> 00:15:52,320
Quatsch, ich hab dem nichts getan.
266
00:15:52,360 --> 00:15:54,960
Ich war bei meinem Kumpel Andi,
fragen Sie den.
267
00:15:55,000 --> 00:15:59,320
Außerdem wollte uns die Bank
letztes Jahr das Haus wegnehmen.
268
00:16:00,840 --> 00:16:03,360
Wenn der Chef meiner Frau
nicht gewesen wäre,
269
00:16:03,400 --> 00:16:05,200
säßen wir jetzt auf der Straße.
270
00:16:05,240 --> 00:16:09,040
Oh Mann, jetzt muss man dem
Ausländer sogar noch dankbar sein.
271
00:16:09,200 --> 00:16:12,520
Sie denken besser noch mal nach,
wo Sie gestern Nacht waren.
272
00:16:12,560 --> 00:16:15,640
Sollten wir herausfinden,
dass Sie uns angelogen haben,
273
00:16:15,680 --> 00:16:18,000
ist in unserem Fall
meistens schlecht.
274
00:16:20,040 --> 00:16:22,600
Fragen Sie lieber
den anderen Teppichfritzen,
275
00:16:22,640 --> 00:16:24,320
wo der sich rumgetrieben hat.
276
00:16:24,360 --> 00:16:27,920
Der war immer pleite und
hat sich Geld bei Haleh geliehen.
277
00:16:33,520 --> 00:16:36,400
Haben dich die Ärzte
mit Schells Frau reden lassen?
278
00:16:36,440 --> 00:16:37,640
Ja, aber nur kurz.
279
00:16:37,680 --> 00:16:40,400
Sie weiß auch nicht,
warum Julia ausgezogen ist.
280
00:16:40,440 --> 00:16:42,200
Dieser Schell geht gar nicht.
281
00:16:42,240 --> 00:16:45,200
Keine Aufgabe, die Familie
nicht ernähren können,
282
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
das macht Angst und Wut.
283
00:16:47,000 --> 00:16:49,400
Es hilft, wenn man
einen Schuldigen findet.
284
00:16:49,480 --> 00:16:51,440
Wenn er den Chef
seiner Frau umbringt
285
00:16:51,480 --> 00:16:55,000
und seine Frau den Job verliert,
haben sie noch mehr Probleme.
286
00:16:55,040 --> 00:16:56,520
Falls sie ihn verliert.
287
00:16:56,560 --> 00:16:58,720
(Sarah) Hast du Schells Handyprofil?
288
00:16:58,840 --> 00:17:01,920
Er war den ganzen Abend
im Norden der Stadt eingeloggt,
289
00:17:01,960 --> 00:17:04,160
und sein Kumpel
hat das Alibi bestätigt.
290
00:17:04,200 --> 00:17:06,440
Was ist mit
dem Konkurrenten von Haleh?
291
00:17:06,480 --> 00:17:10,240
Kamran Mirza, 34, und ist
der Inhaber von Orientteppich Mirza.
292
00:17:10,280 --> 00:17:11,880
Irgendwoher kenne ich den.
293
00:17:11,920 --> 00:17:15,560
Es ist der Sohn von Sam Mirza,
der beste Freund von Farzad Haleh.
294
00:17:15,600 --> 00:17:18,160
Die beiden sind zusammen
aus Teheran geflohen.
295
00:17:18,200 --> 00:17:21,680
Als sein Vater gestorben ist,
hat Kamran das Kontor übernommen.
296
00:17:21,760 --> 00:17:23,440
Stimmt es, was Schell sagt?
297
00:17:23,480 --> 00:17:25,680
Dass Kamran
mit dem Rücken zur Wand steht?
298
00:17:25,720 --> 00:17:27,960
Er konnte seine Lieferanten
nicht bezahlen.
299
00:17:28,000 --> 00:17:30,400
Haleh hat übernommen
und ihn abstottern lassen.
300
00:17:30,440 --> 00:17:32,960
Laut Frau Schell
wollte Haleh das nicht mehr.
301
00:17:33,000 --> 00:17:35,680
Die letzte Lieferung
wollte er selbst verkaufen
302
00:17:35,720 --> 00:17:37,480
und Mirzas Kontor übernehmen.
303
00:17:37,520 --> 00:17:39,560
Jetzt weiß ich, woher ich den kenne.
304
00:17:39,600 --> 00:17:42,400
Ich hab den heute Morgen
vorm Kontor gesehen.
305
00:17:42,560 --> 00:17:44,680
Ich hatte gehört, was passiert ist,
306
00:17:44,720 --> 00:17:47,560
und wollte sehen,
ob Julia und Lukas Hilfe brauchen.
307
00:17:47,600 --> 00:17:50,480
Ich war in Berlin,
ich bin erst heute Früh zurück.
308
00:17:50,520 --> 00:17:53,320
Was haben Sie dort gemacht?
War eine Jobsache.
309
00:17:53,360 --> 00:17:55,600
Ist noch nicht in trockenen Tüchern.
310
00:17:55,640 --> 00:17:59,000
Wann haben Sie Herrn Haleh
das letzte Mal gesehen?
311
00:17:59,720 --> 00:18:01,920
Das war letzte Woche.
312
00:18:02,760 --> 00:18:04,280
Wie war Ihr Verhältnis?
313
00:18:05,640 --> 00:18:07,760
Farzad war wie ein Vater für mich.
314
00:18:07,800 --> 00:18:10,800
Der hat mir immer geholfen,
wenn ich Rat brauchte.
315
00:18:10,840 --> 00:18:14,720
Er hat sogar meine Lieferanten
bezahlt, als ich nicht flüssig war.
316
00:18:14,760 --> 00:18:17,200
Siebenmal in drei Jahren,
um genau zu sein.
317
00:18:17,240 --> 00:18:18,960
Aber damit war jetzt Schluss.
318
00:18:19,000 --> 00:18:21,080
Hatten Sie deswegen Streit?
Nein.
319
00:18:21,120 --> 00:18:25,000
Sie waren fein damit, dass
Herr Haleh Sie übernehmen wollte?
320
00:18:25,040 --> 00:18:27,160
Obwohl Sie so gut befreundet waren?
321
00:18:27,200 --> 00:18:29,680
Und Ihr Vater
ihm das Leben gerettet hat?
322
00:18:29,720 --> 00:18:31,720
Ja. Nein.
323
00:18:32,560 --> 00:18:33,920
So war das nicht.
324
00:18:33,960 --> 00:18:36,000
Ich höre mir das nicht länger an.
325
00:18:36,080 --> 00:18:38,760
Ich telefoniere
mit der Staatsanwaltschaft.
326
00:18:39,440 --> 00:18:40,720
Warten Sie.
327
00:18:44,000 --> 00:18:47,600
Es stimmt, Farzad
hat mir ein Angebot gemacht.
328
00:18:47,640 --> 00:18:50,520
Aber da waren Sie
sicher enttäuscht, wütend.
329
00:18:50,560 --> 00:18:53,760
Überhaupt nicht, er hat recht,
ich bin kein Kaufmann.
330
00:18:53,800 --> 00:18:56,480
Bin ich nie gewesen,
ich bin Musiker.
331
00:18:56,520 --> 00:18:58,880
Ich spiele Klavier,
seit ich drei bin.
332
00:18:58,920 --> 00:19:02,560
Das Kontor habe ich nur übernommen,
weil mein Vater das wollte.
333
00:19:02,600 --> 00:19:04,240
D.h. Sie wollten verkaufen?
334
00:19:04,280 --> 00:19:06,880
Ich habe endlich
ein Musiklabel gefunden.
335
00:19:06,920 --> 00:19:08,960
Deswegen war ich in Berlin.
336
00:19:10,680 --> 00:19:12,960
Farzads Angebot
war perfektes Timing.
337
00:19:18,960 --> 00:19:22,680
Ich traue diesem Mirza
nicht von der Tapete bis zur Wand.
338
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
Der lügt.
339
00:19:27,600 --> 00:19:29,520
Aber was er sagt, macht Sinn.
340
00:19:32,120 --> 00:19:35,440
Viele Iraner machen beruflich,
was ihre Eltern wollen.
341
00:19:35,480 --> 00:19:37,840
Mein Vater fand es
auch nicht prickelnd,
342
00:19:37,880 --> 00:19:40,520
dass ich im Öffentlichen Dienst
gelandet bin,
343
00:19:40,560 --> 00:19:44,240
statt als Partnerin in einer
Privatkanzlei am Jungfernstieg.
344
00:19:45,080 --> 00:19:48,160
Wo es auch den besseren Kaffee gibt,
mal nebenbei.
345
00:19:52,480 --> 00:19:56,280
Weißt du, für meinen Vater
klingt Kripo immer wie Kire Pollo.
346
00:19:56,320 --> 00:19:57,680
Was heißt das?
347
00:19:57,720 --> 00:20:00,160
Kripo, keine richtige Polizei.
348
00:20:00,680 --> 00:20:03,320
Hast du jemanden
beim Plattenlabel erreicht?
349
00:20:03,360 --> 00:20:05,080
Nee, da rufe ich noch mal an.
350
00:20:05,120 --> 00:20:07,600
Außerdem hole ich mir
die Handydaten von Mirza.
351
00:20:07,680 --> 00:20:09,400
Ey.
Eine Brille kann helfen.
352
00:20:09,440 --> 00:20:10,720
Wie bitte?
353
00:20:11,400 --> 00:20:14,480
Sorry, das ist mir so rausgerutscht.
Kein Problem.
354
00:20:15,440 --> 00:20:17,520
Julia Haleh, mein Bruder Lukas.
355
00:20:18,440 --> 00:20:22,040
Sarah Khan. Meinen Kollegen Schütz
kennen Sie ja bereits.
356
00:20:22,080 --> 00:20:24,480
Sie waren
im Tennisverein Klein Flottbek
357
00:20:24,520 --> 00:20:27,520
und haben mit der Damenmannschaft
den Cup geholt.
358
00:20:28,880 --> 00:20:30,160
Ja.
359
00:20:31,600 --> 00:20:35,160
Ich bin eingetreten,
da waren Sie gerade raus. - Ach was.
360
00:20:36,280 --> 00:20:37,760
Sie waren mein Vorbild.
361
00:20:37,800 --> 00:20:41,680
Eine Deutsch-Iranerin, die den Pokal
holt und bei der Kripo ist,
362
00:20:41,720 --> 00:20:43,800
das fand ich beeindruckend.
363
00:20:43,840 --> 00:20:46,160
Wollen wir mal? Kommen Sie.
364
00:20:54,600 --> 00:20:56,920
Natürlich wissen wir
von dem Testament.
365
00:20:56,960 --> 00:21:00,120
Wir haben das nach Mamas Tod
gemeinsam besprochen.
366
00:21:01,520 --> 00:21:05,920
Sie haben damit kein Problem, dass
Sie von der Firma nichts abbekommen?
367
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
Ich war gerade erst eingestiegen.
368
00:21:08,040 --> 00:21:11,040
Trotzdem geht Ihnen damit
ein ziemlicher Brocken flöten.
369
00:21:11,080 --> 00:21:12,200
Das ist nur Geld.
370
00:21:12,240 --> 00:21:14,800
Wir würden
sofort Haus und Firma hergeben,
371
00:21:14,840 --> 00:21:18,040
wenn wir dafür unsere Eltern
zurückbekommen könnten.
372
00:21:19,880 --> 00:21:22,240
Warum sind Sie
von zu Hause ausgezogen?
373
00:21:22,280 --> 00:21:25,080
Wir sind eine Familie,
klar streiten wir mal.
374
00:21:25,160 --> 00:21:28,760
Ich fand, es war falsch,
Kamran Mirzas Kontor zu übernehmen.
375
00:21:28,800 --> 00:21:31,800
Dafür ging die Freundschaft
unserer Familien zu tief.
376
00:21:31,840 --> 00:21:34,600
D.h. Sie haben sich so
mit Ihrem Vater gestritten,
377
00:21:34,640 --> 00:21:36,720
dass Sie deswegen ausgezogen sind?
378
00:21:43,120 --> 00:21:45,120
* Telefonklingeln *
379
00:21:50,360 --> 00:21:52,360
Was machst du schon wieder hier?
380
00:21:52,400 --> 00:21:54,640
Ich freu mich auch, dich zu sehen.
381
00:21:54,680 --> 00:21:56,760
Ich weiß jetzt,
was wir Baba schenken.
382
00:21:56,800 --> 00:21:58,680
Ist das Babas alter Teppich?
- Ja.
383
00:21:58,720 --> 00:22:00,480
Der hat schon so viel mitgemacht.
384
00:22:00,520 --> 00:22:02,880
Wir lassen den restaurieren.
Was sagst du?
385
00:22:02,920 --> 00:22:04,560
Das ist mal eine gute Idee.
386
00:22:04,600 --> 00:22:06,440
Der ist aber schön, so um 1900?
387
00:22:06,480 --> 00:22:09,560
Erbstück der Familie.
Kennst du dich mit Teppichen aus?
388
00:22:09,600 --> 00:22:11,200
Wir haben ein Teppichkontor.
389
00:22:11,240 --> 00:22:14,560
Voll cool, dann kennt ihr
bestimmt Restauratoren. - Eddi.
390
00:22:14,600 --> 00:22:17,320
Wir arbeiten immer mit demselben,
der ist gut.
391
00:22:17,360 --> 00:22:19,320
Ich habe gleich
einen Termin mit dem.
392
00:22:19,360 --> 00:22:22,120
Normalerweise ist der Monate
im Voraus ausgebucht,
393
00:22:22,160 --> 00:22:24,440
aber wenn ihr wollt,
stelle ich euch vor.
394
00:22:24,480 --> 00:22:25,960
Nein...
- Das wäre super.
395
00:22:26,000 --> 00:22:27,720
Komm schon, ist für Baba.
396
00:22:31,360 --> 00:22:34,520
Meinetwegen, dann los,
ich habe gerade Feierabend.
397
00:22:37,080 --> 00:22:38,600
(spricht persisch)
398
00:22:42,840 --> 00:22:45,760
Dann bringen wir den Teppich
die Tage vorbei.
399
00:22:45,800 --> 00:22:48,480
Prima, schönen Abend noch.
- Danke, ebenso.
400
00:22:48,520 --> 00:22:50,120
Baba rastet aus vor Freude.
401
00:22:50,160 --> 00:22:53,880
Der Teppich ist das Einzige,
was er aus Iran mitnehmen konnte.
402
00:22:53,920 --> 00:22:57,440
Sorry, ich muss da ran.
Was geht, Diggi? Du hast den Job?
403
00:22:57,480 --> 00:22:59,640
Glückwunsch. Das müssen wir feiern.
404
00:22:59,680 --> 00:23:01,680
Der feiert auch gern, ne?
- Mhm.
405
00:23:01,720 --> 00:23:03,880
Ich habe Lukas in die Firma geholt.
406
00:23:03,920 --> 00:23:08,480
Er fand Feiern spannender
als Medizin, Jura oder BWL.
407
00:23:08,520 --> 00:23:11,400
Pennen kannst du,
wenn du alt und grau bist.
408
00:23:11,440 --> 00:23:13,560
Wir treffen uns gleich bei Payam.
409
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
Teppiche sind auch nicht so seins.
410
00:23:17,200 --> 00:23:21,120
Aber er ist mein kleiner Bruder,
ich würde ihm immer wieder helfen.
411
00:23:21,160 --> 00:23:24,040
Er ist auch kein schlechter Mensch,
nur irgendwie...
412
00:23:24,080 --> 00:23:27,200
Schön auf den Kiez und dann
weiter auf den Fischmarkt.
413
00:23:27,240 --> 00:23:28,520
Ja.
414
00:23:28,560 --> 00:23:31,200
...nicht besonders zielstrebig?
415
00:23:31,240 --> 00:23:34,560
Alles klar,
wir sehen uns gleich. Okay? Ciao.
416
00:23:34,600 --> 00:23:36,680
Schwesterherz, ich muss los.
417
00:23:36,720 --> 00:23:39,240
Ich liebe dich und vielen Dank.
418
00:23:39,280 --> 00:23:42,480
Tausend Dank,
Baba wird sich freuen, danke.
419
00:23:43,880 --> 00:23:48,160
Vielleicht wurden kleine Brüder
erfunden, um uns zu testen. - Aha.
420
00:23:51,880 --> 00:23:53,360
Moin. Oh, Oskarchen.
421
00:23:53,400 --> 00:23:54,640
Nix Oskarchen.
422
00:23:54,680 --> 00:23:57,680
Was war denn das gestern Abend
mit dir und Eddi?
423
00:23:57,720 --> 00:23:59,840
Und Julia Haleh, hm?
Ich denke...
424
00:23:59,880 --> 00:24:02,040
Ich habe das Plattenlabel erreicht.
425
00:24:02,080 --> 00:24:04,560
Dieser Mirza
hat denen eine CD geschickt,
426
00:24:04,600 --> 00:24:06,600
die waren aber nicht interessiert.
427
00:24:06,640 --> 00:24:08,440
Und wir haben sein Handyprofil.
428
00:24:08,480 --> 00:24:12,600
Er ist gestern nicht früh aus Berlin
gekommen, sondern am Abend vorher.
429
00:24:12,640 --> 00:24:13,800
Wusste ich es doch.
430
00:24:13,840 --> 00:24:15,360
Willst du einen Kaffee?
431
00:24:18,080 --> 00:24:19,600
Jetzt ist er fällig.
432
00:24:19,640 --> 00:24:21,640
Danke Oskarchen!
433
00:24:22,680 --> 00:24:24,720
Was? Quatsch. Ich bin morgens...
434
00:24:24,760 --> 00:24:28,600
Wir können das Gespräch auch
gerne auf dem Revier weiterführen,
435
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
kein Problem.
436
00:24:32,240 --> 00:24:34,800
Ja, ich war vorgestern
schon wieder hier.
437
00:24:38,160 --> 00:24:42,080
Aber ich bin direkt nach Hause,
Farzad habe ich nicht gesehen.
438
00:24:42,920 --> 00:24:44,240
Das ist aber komisch.
439
00:24:44,280 --> 00:24:47,880
Laut dem Bewegungsprofil
Ihres Handys waren Sie an dem Abend
440
00:24:47,920 --> 00:24:49,360
beim Kontor der Halehs.
441
00:24:49,400 --> 00:24:52,720
Gegen halb zehn,
zum Todeszeitpunkt von Farzad Haleh.
442
00:24:52,760 --> 00:24:54,680
Ich sage Ihnen, wie das läuft.
443
00:24:54,720 --> 00:24:57,560
Sie hören auf,
mir so eine Scheiße zu erzählen.
444
00:24:57,600 --> 00:24:59,200
Haben Sie das verstanden?
445
00:25:02,920 --> 00:25:04,960
Für Farzad zählte nur eins.
446
00:25:06,280 --> 00:25:07,600
Erfolg.
447
00:25:08,400 --> 00:25:10,120
Das kannst du nicht machen!
448
00:25:10,200 --> 00:25:13,360
Du hattest das Geld
und hast es in eine CD gesteckt.
449
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
Dieses Label in Berlin
war interessiert.
450
00:25:15,840 --> 00:25:18,240
Ich habe dein Hobby
lang genug bezahlt.
451
00:25:19,320 --> 00:25:22,280
Ich übernehme dein Kontor,
mit allen Teppichen.
452
00:25:22,560 --> 00:25:25,920
Dein Vater würde sich
im Grab umdrehen, wenn er wüsste,
453
00:25:25,960 --> 00:25:28,080
wie du sein Erbe mit Füßen trittst.
454
00:25:28,120 --> 00:25:31,280
Mein Vater würde sich
im Grab umdrehen, wenn er wüsste,
455
00:25:31,320 --> 00:25:33,160
wie du eure Freundschaft verrätst.
456
00:25:33,200 --> 00:25:36,520
Du verdankst ihm dein Leben.
- Deinem Vater, nicht dir.
457
00:25:36,560 --> 00:25:38,240
Du weißt, wo es rausgeht.
458
00:25:44,080 --> 00:25:46,880
Dann sind Ihnen
die Sicherungen durchgebrannt.
459
00:25:46,920 --> 00:25:48,280
Wie kommen Sie darauf?
460
00:25:48,320 --> 00:25:50,960
Ach so, klar,
weil ich Iraner bin, ne?
461
00:25:51,800 --> 00:25:53,720
Südländisches Temperament, ne?
462
00:25:53,760 --> 00:25:55,280
Mann, ich bin Künstler.
463
00:25:55,320 --> 00:25:58,640
Ich glaube an die Kraft
der Poesie und Barmherzigkeit.
464
00:25:58,680 --> 00:26:00,040
Ich bin gegangen.
465
00:26:00,720 --> 00:26:03,280
Kann das jemand bezeugen?
Leider nicht.
466
00:26:03,320 --> 00:26:05,760
Hui, das sieht aber
doof für Sie aus.
467
00:26:05,800 --> 00:26:07,480
Merken Sie selbst, ne?
468
00:26:09,120 --> 00:26:12,680
Bis zum Abschluss der Ermittlungen
verlassen Sie Hamburg nicht
469
00:26:12,720 --> 00:26:14,920
und halten sich
zu unserer Verfügung.
470
00:26:14,960 --> 00:26:16,720
Haben Sie das verstanden?
Ja.
471
00:26:16,760 --> 00:26:18,040
Gut.
472
00:26:22,760 --> 00:26:24,080
Ich hab was Neues.
473
00:26:24,120 --> 00:26:27,200
Farzad Haleh
hatte eine Lebensversicherung
474
00:26:27,240 --> 00:26:29,440
über eine Million Euro.
475
00:26:30,160 --> 00:26:33,960
Begünstigte: die drei Kinder
und seine Frau zu gleichen Teilen.
476
00:26:34,000 --> 00:26:37,320
Jetzt ratet mal,
wie viele Schulden Lukas Haleh hat.
477
00:26:39,240 --> 00:26:40,600
100.000 Euro.
478
00:26:40,640 --> 00:26:41,920
Wow.
479
00:26:41,960 --> 00:26:45,920
Der haut die Kohle nur so raus,
Autos, Rennbahn, Schampus, Partys,
480
00:26:45,960 --> 00:26:49,000
das ist ein richtiger
Party-Prince of Persia.
481
00:26:49,040 --> 00:26:50,440
Der ist gut.
482
00:26:50,480 --> 00:26:52,680
Trotzdem kann ich
mir nicht vorstellen,
483
00:26:52,720 --> 00:26:56,160
dass er seinen eigenen Vater
für die Kohle eiskalt umbringt.
484
00:26:56,200 --> 00:26:58,240
Aber so viele Gläubiger,
wie der hat,
485
00:26:58,280 --> 00:27:00,360
bleibt ihm nur die Privatinsolvenz.
486
00:27:00,400 --> 00:27:03,120
Oder eine Lebensversicherung.
Max, machst du?
487
00:27:03,160 --> 00:27:04,400
Logo.
488
00:27:06,440 --> 00:27:09,440
* Musik *
489
00:27:24,840 --> 00:27:26,160
Ach nee.
490
00:27:27,960 --> 00:27:29,440
Ja, ich habe Schulden.
491
00:27:30,320 --> 00:27:33,440
Aber deswegen tue ich
doch meinem Vater nichts an.
492
00:27:34,400 --> 00:27:36,320
Außerdem, was soll das bringen?
493
00:27:36,360 --> 00:27:39,880
Unser Geld steckt in Villa
und Firma, da komme ich nicht ran.
494
00:27:39,920 --> 00:27:43,000
Was ist mit den 300.000 Euro
auf Ihrem Konto?
Was?
495
00:27:43,040 --> 00:27:46,120
Ihr Vater hat eine
Lebensversicherung abgeschlossen.
496
00:27:46,160 --> 00:27:49,000
Im Fall seines Todes
erhalten Sie über 300.000.
497
00:27:52,680 --> 00:27:55,560
Sie waren nicht mit
Ihrer Schwester Fußball gucken,
498
00:27:55,600 --> 00:27:57,240
als Ihr Vater gestorben ist.
499
00:27:57,280 --> 00:28:00,640
Jetzt bitte die Wahrheit,
Lügen habe ich genug gehört.
500
00:28:02,120 --> 00:28:03,400
Die kennen Sie.
501
00:28:08,680 --> 00:28:12,000
Ich hätte im Kontor sein sollen,
bei meinem Vater.
502
00:28:13,440 --> 00:28:15,280
Dann wäre er noch am Leben.
503
00:28:16,160 --> 00:28:18,320
Aber ich war wieder mal unterwegs.
504
00:28:20,120 --> 00:28:22,440
Was für ein Sohn macht so was, ey?
505
00:28:22,480 --> 00:28:24,240
Gibt's dafür Zeugen?
506
00:28:25,080 --> 00:28:28,320
Mein bester Kumpel, Lars Deffner.
507
00:28:31,680 --> 00:28:33,440
Hey Sarah, ich bin's. Na?
508
00:28:33,480 --> 00:28:36,360
Ich habe mit
der Staatsanwaltschaft telefoniert.
509
00:28:36,400 --> 00:28:38,080
Die Durchsuchungsbeschlüsse
510
00:28:38,120 --> 00:28:41,360
für Kontor und Wohnung
von Kamran Mirza sind in Arbeit.
511
00:28:41,400 --> 00:28:43,600
Super. Ich habe
auch eine Neuigkeit.
512
00:28:43,640 --> 00:28:46,160
Julia Haleh
ist mit einer Frau zusammen.
513
00:28:46,200 --> 00:28:48,160
Guck mal, ihr Vater ist Iraner.
514
00:28:48,200 --> 00:28:51,080
Was wäre denn,
wenn ihm das nicht gepasst hätte?
515
00:28:51,120 --> 00:28:54,600
Da gabs Streit, der ist eskaliert,
und plötzlich war er tot.
516
00:28:54,640 --> 00:28:57,120
Weil alle Iraner
bornierte Hinterwäldler sind
517
00:28:57,160 --> 00:28:59,880
und ein Problem mit Homosexualität
haben, oder was?
518
00:28:59,920 --> 00:29:01,520
Das habe ich nicht gesagt.
519
00:29:01,560 --> 00:29:05,000
Aber es ist doch eine Spur,
sollen wir die jetzt ignorieren?
520
00:29:05,040 --> 00:29:07,880
Ich übernehme das lieber,
ich rede mit ihr.
521
00:29:12,360 --> 00:29:15,360
* Musik *
522
00:29:18,840 --> 00:29:21,600
Jette und ich
sind seit zwei Jahren zusammen.
523
00:29:21,640 --> 00:29:23,880
Wie hat Ihr Vater darauf reagiert?
524
00:29:23,920 --> 00:29:26,280
Wie wohl? Er war entsetzt.
525
00:29:26,360 --> 00:29:30,320
Bis er mitbekommen hat, dass sie
Anwältin ist, mit eigener Kanzlei.
526
00:29:30,360 --> 00:29:31,880
Dann war er okay damit.
527
00:29:33,160 --> 00:29:35,440
Meine Mutter hatte da mehr Probleme.
528
00:29:35,480 --> 00:29:40,640
Sie wollte Enkel, gerne im Paket mit
Haus, Hund, Kombi und Schwiegersohn.
529
00:29:40,680 --> 00:29:42,280
Wussten Sie, dass Ihr Vater
530
00:29:42,320 --> 00:29:44,960
eine Lebensversicherung
abgeschlossen hatte?
531
00:29:45,000 --> 00:29:46,680
Nee, das wusste ich nicht.
532
00:29:48,200 --> 00:29:50,880
Hi. Ich bin oben, arbeiten.
533
00:29:52,280 --> 00:29:53,680
Ironie des Schicksals.
534
00:29:53,720 --> 00:29:57,080
Baba hat sich immer gewünscht,
dass er weniger feiert.
535
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
Jetzt stürzt er sich in die Arbeit.
536
00:30:02,320 --> 00:30:04,120
Tschüs.
Tschüs, vielen Dank.
537
00:30:05,480 --> 00:30:09,680
Das war Lars Deffner, der Freund von
Lukas, der hat sein Alibi bestätigt.
538
00:30:09,720 --> 00:30:13,400
So viel dazu. Oskar hat gesagt,
Julia Haleh steht auf Frauen?
539
00:30:13,440 --> 00:30:16,080
Ja, aber ihr Vater
hatte kein Problem damit.
540
00:30:16,120 --> 00:30:17,560
Sagt sie.
541
00:30:18,400 --> 00:30:21,120
Seit wann misstraust du
meinem Instinkt?
542
00:30:24,800 --> 00:30:27,480
Dein Instinkt
ist nicht das Problem.
Sondern?
543
00:30:27,520 --> 00:30:29,440
Julia Haleh ist eine Verdächtige.
544
00:30:29,480 --> 00:30:32,160
Du lässt dir von ihr
mit eurem Teppich helfen.
545
00:30:32,200 --> 00:30:33,280
Ach, das jetzt?
546
00:30:33,320 --> 00:30:36,600
Wenn Farzad Haleh ein homophober
Fanatiker gewesen wäre,
547
00:30:36,640 --> 00:30:38,400
hätte er nicht fliehen müssen.
548
00:30:38,440 --> 00:30:41,840
Dann würde er noch in Teheran hocken
und mit seinen Kumpanen
549
00:30:41,880 --> 00:30:45,680
vom Wächterrat schwule Jugendliche
am nächsten Baukran aufknüpfen.
550
00:30:45,720 --> 00:30:47,520
Das ist nicht der Punkt.
Sondern?
551
00:30:47,560 --> 00:30:50,560
Julia und du, ihr seid modern,
emanzipiert, tough,
552
00:30:50,600 --> 00:30:52,240
ihr habt iranische Wurzeln.
553
00:30:52,280 --> 00:30:54,040
Du hast die Distanz verloren.
554
00:30:54,080 --> 00:30:57,440
Wenn dir das genügt,
um uns in eine Schublade zu stecken.
555
00:30:57,480 --> 00:30:59,840
Ich stecke niemand...
Ich habe was Neues.
556
00:31:02,120 --> 00:31:05,520
Ich war noch mal auf
den Social-Media-Kanälen von Lukas.
557
00:31:06,600 --> 00:31:10,600
Das hier ist von der letzten
Jubiläumsparty der Firma.
558
00:31:13,320 --> 00:31:16,240
Ach, guck, der ist
ja richtig eifersüchtig.
559
00:31:16,280 --> 00:31:20,600
Wenn da mal nicht was lief zwischen
Farzad Haleh und Bettina Schell.
560
00:31:20,640 --> 00:31:24,320
Dieser Michael Schell schiebt
sowieso Frust bis zum Anschlag.
561
00:31:24,360 --> 00:31:25,640
Ach ja?
562
00:31:27,320 --> 00:31:30,320
* Musik *
563
00:31:40,960 --> 00:31:44,000
Ich? Eifersüchtig? Auf das Ölauge?
564
00:31:44,040 --> 00:31:46,920
Herr Schell, ich will
diese beschissenen Sprüche
565
00:31:46,960 --> 00:31:48,640
nicht mehr von Ihnen hören.
566
00:31:48,680 --> 00:31:50,280
Haben Sie mich verstanden?
567
00:31:50,880 --> 00:31:52,200
Gut.
568
00:31:55,640 --> 00:31:58,720
Wir haben etwas von
der Verkehrsüberwachung bekommen.
569
00:31:58,760 --> 00:32:00,720
Vorgestern Abend, St. Annenufer.
570
00:32:00,760 --> 00:32:03,080
Hamburger Trennung,
Berta Ludwig 2395.
571
00:32:03,120 --> 00:32:05,040
Das ist Ihr Kennzeichen, oder?
572
00:32:08,720 --> 00:32:10,840
Ja, ich war da. Aber...
573
00:32:21,480 --> 00:32:23,280
Ab jetzt keine Lügen mehr.
574
00:32:24,440 --> 00:32:26,360
Sie haben eine attraktive Frau.
575
00:32:26,400 --> 00:32:29,280
Und die sitzt jeden Tag
mit ihrem Chef zusammen.
576
00:32:29,320 --> 00:32:32,000
Der ist erfolgreich,
hat Geld wie Heu,
577
00:32:32,840 --> 00:32:34,400
und Sie sind arbeitslos.
578
00:32:34,920 --> 00:32:37,400
Da kann man schon mal
darüber nachdenken,
579
00:32:37,440 --> 00:32:39,680
ob die beiden nur zusammenarbeiten.
580
00:32:42,600 --> 00:32:44,000
Ich habe nie begriffen,
581
00:32:44,040 --> 00:32:46,520
warum sie sich
für mich entschieden hat.
582
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
Ist eine tolle Frau.
583
00:32:48,760 --> 00:32:51,120
Lief was zwischen ihr und Haleh?
Nein.
584
00:32:54,280 --> 00:32:55,520
Keine Ahnung.
585
00:32:57,480 --> 00:33:01,640
In letzter Zeit hat sie sich abends
häufiger mit Freundinnen getroffen.
586
00:33:01,680 --> 00:33:03,720
Da wollten Sie gucken,
ob das stimmt.
587
00:33:03,760 --> 00:33:05,880
Oder ob sie mit Haleh zusammen ist.
588
00:33:05,920 --> 00:33:07,240
War es so?
589
00:33:08,320 --> 00:33:09,560
Und dann?
590
00:33:11,400 --> 00:33:13,440
Nichts, ich bin wieder gefahren.
591
00:33:13,480 --> 00:33:14,960
Ja, nee, ist klar.
592
00:33:16,480 --> 00:33:19,880
Sie stellen Haleh zur Rede,
die Situation eskaliert,
593
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
und plötzlich ist Haleh tot.
594
00:33:21,720 --> 00:33:25,200
Wo Sie gerade da waren,
haben Sie den hier noch gesehen.
595
00:33:25,240 --> 00:33:27,400
Und dachten sich, den nehme ich mit.
596
00:33:27,440 --> 00:33:29,840
Da kann ich noch
meine Kasse aufbessern.
597
00:33:29,880 --> 00:33:31,080
Was? Nein.
598
00:33:31,120 --> 00:33:34,080
Ich habe im Auto gesessen,
ich habe eine geraucht.
599
00:33:34,120 --> 00:33:37,920
Ich wollte rein und dann fiel mir
das Jubiläumsfest wieder ein,
600
00:33:37,960 --> 00:33:40,240
an dem ich völlig ausgeflippt bin.
601
00:33:40,680 --> 00:33:43,720
Verdammte Scheiße, Farzad,
ich habe die Schnauze voll!
602
00:33:43,760 --> 00:33:45,880
Lass die Finger von meiner Frau.
603
00:33:46,200 --> 00:33:49,840
Ich werde nie vergessen,
wie meine Frau mich angeguckt hat.
604
00:33:49,880 --> 00:33:51,120
So enttäuscht.
605
00:33:53,080 --> 00:33:56,120
Wenn ich jetzt wieder
so eine Welle gemacht hätte,
606
00:33:56,160 --> 00:33:57,960
das hätte sie doch erfahren.
607
00:33:59,280 --> 00:34:00,760
Ich liebe meine Frau.
608
00:34:01,920 --> 00:34:04,000
Und ich will sie nicht verlieren.
609
00:34:05,920 --> 00:34:07,320
Bitte.
610
00:34:07,360 --> 00:34:11,680
Bitte sagen Sie ihr nicht, dass ich
in der Speicherstadt gewesen bin.
611
00:34:15,280 --> 00:34:18,280
Max, konntest du
mit Bettina Schell sprechen?
612
00:34:18,320 --> 00:34:21,200
Ihr Mann hat auf dem Jubiläum
eine Szene gemacht,
613
00:34:21,240 --> 00:34:23,520
sie glaubt aber,
dass er es kapiert hat.
614
00:34:23,560 --> 00:34:27,400
Sie sagt also definitiv, dass
zwischen ihr und Haleh nichts lief?
615
00:34:27,440 --> 00:34:30,520
Wirkte glaubwürdig.
Ihr Alibi wurde auch bestätigt.
616
00:34:30,560 --> 00:34:31,760
Und er?
617
00:34:31,800 --> 00:34:35,440
Er hat sich angeblich umentschieden
und ist wieder weggefahren.
618
00:34:35,480 --> 00:34:39,000
Also hatte er ein Motiv und war
vor Ort?
Das hatte Mirza auch.
619
00:34:39,080 --> 00:34:41,800
Wir haben zu viele Verdächtige
und keine Beweise.
620
00:34:41,840 --> 00:34:44,520
Ich besorge jetzt
einen Durchsuchungsbeschluss
621
00:34:44,560 --> 00:34:47,680
für Schells Haus,
wir müssen diesen Teppich finden.
622
00:34:49,160 --> 00:34:52,160
* Musik *
623
00:34:53,440 --> 00:34:57,360
Welch unermesslicher Reichtum
hinter schmucklosen Gemäuern.
624
00:34:57,400 --> 00:35:00,520
Und nicht jeder Schatz
besteht aus Silber und Gold.
625
00:35:00,560 --> 00:35:02,760
Das ist schön. Ist das von Rumi?
626
00:35:04,080 --> 00:35:05,480
Capitan Jack Sparrow.
627
00:35:10,120 --> 00:35:13,120
Wollen wir den Teppich abliefern?
- Alles klar.
628
00:35:13,160 --> 00:35:14,960
Ist das nicht diese Julia?
629
00:35:18,880 --> 00:35:20,160
Warte.
630
00:35:22,760 --> 00:35:24,080
Was soll sein?
631
00:35:28,440 --> 00:35:31,560
Die liefern einen Teppich aus,
ist doch deren Job.
632
00:35:33,200 --> 00:35:34,880
* Handyklingeln *
633
00:35:34,920 --> 00:35:36,040
Sarah, was gibt's?
634
00:35:36,080 --> 00:35:39,240
Ich könnte hier deine Hilfe
gebrauchen, glaube ich.
635
00:35:40,560 --> 00:35:41,760
Okay, wo bist du?
636
00:35:54,560 --> 00:35:57,840
Die haben den Teppich eingeladen
und sind wieder rein?
637
00:35:57,880 --> 00:36:01,440
Ich hab Eddi nach Hause geschickt,
seitdem ist nichts passiert,
638
00:36:01,480 --> 00:36:03,000
es war so ein Bauchgefühl.
639
00:36:06,760 --> 00:36:09,680
Im Gegensatz zu Lukas
hat Julia nämlich kein Alibi.
640
00:36:09,720 --> 00:36:11,480
Ich dachte, du findest es gut,
641
00:36:11,520 --> 00:36:14,960
wenn ich sie als Verdächtige
nicht ausschließe.
Tue ich auch.
642
00:36:15,000 --> 00:36:17,240
Nur weil jemand
in Teheran geboren ist,
643
00:36:17,280 --> 00:36:20,360
halte ich ihn nicht für homophob,
ich bin kein Rassist.
644
00:36:22,720 --> 00:36:24,000
Da sind sie.
645
00:36:31,480 --> 00:36:34,480
* Musik *
646
00:36:48,120 --> 00:36:51,080
Weißt du, dieses ganze Thema,
wie Perser so sind,
647
00:36:51,120 --> 00:36:53,440
das ist mir einfach zu anstrengend.
648
00:36:53,480 --> 00:36:54,680
Ich habe es satt,
649
00:36:54,720 --> 00:36:57,720
immer der Erklärbär
im Migranten-Stadel zu sein.
650
00:36:58,960 --> 00:37:02,000
Da kann man schon mal
ein dünnes Fell kriegen, ne?
651
00:37:02,040 --> 00:37:03,280
(lacht) Ja.
652
00:37:04,240 --> 00:37:07,240
* Musik *
653
00:37:23,200 --> 00:37:24,640
Was machen die da?
654
00:37:34,440 --> 00:37:37,440
* Musik *
655
00:37:46,680 --> 00:37:48,480
120.000, wie besprochen.
656
00:37:49,440 --> 00:37:51,760
Okay, alles hier drin.
657
00:37:52,600 --> 00:37:54,760
Guten Abend. Na, können wir helfen?
658
00:37:54,800 --> 00:37:58,800
Hatten Sie nicht gesagt, dass
Ihr Seiden-Kaschan gestohlen wurde?
659
00:38:01,840 --> 00:38:03,240
Das kam unerwartet.
660
00:38:03,280 --> 00:38:04,600
Machst du?
Ja.
661
00:38:06,440 --> 00:38:08,560
Herr Haleh, ganz schlechte Idee.
662
00:38:09,160 --> 00:38:11,160
Sie bleiben hier, und Sie auch.
663
00:38:11,200 --> 00:38:13,720
Was ist mit meinem Teppich?
Beschlagnahmt.
664
00:38:13,760 --> 00:38:15,120
Ach, nö.
Ach, doch.
665
00:38:19,840 --> 00:38:22,840
* Musik *
666
00:38:27,080 --> 00:38:28,880
Fuck. (weint)
667
00:38:33,320 --> 00:38:35,200
Was mache ich hier?
668
00:38:39,600 --> 00:38:41,640
Sie sind vorläufig festgenommen.
669
00:38:41,680 --> 00:38:45,880
Gegen Sie besteht der dringende
Tatverdacht, dass Sie Ihren Vater...
670
00:38:46,640 --> 00:38:49,920
Ich wollte das nicht,
es tut mir so leid.
671
00:38:58,040 --> 00:39:01,040
* Musik *
672
00:39:12,080 --> 00:39:15,600
Ihre Schwester hat sich mit
Ihrem Vater gestritten. Weswegen?
673
00:39:15,640 --> 00:39:17,720
Meine Schwester hat nichts gemacht.
674
00:39:19,920 --> 00:39:21,800
Mein Vater hat mich angerufen.
675
00:39:24,400 --> 00:39:25,800
So kurz nach neun.
676
00:39:29,120 --> 00:39:31,400
Er wollte,
dass ich ins Kontor komme.
677
00:39:35,440 --> 00:39:38,560
Ich dachte erst, das ist ein Fehler,
ist es aber nicht.
678
00:39:38,600 --> 00:39:41,920
Wie viele Teppiche hast du
schon unter der Hand verkauft?
679
00:39:41,960 --> 00:39:43,240
Baba, keine Ahnung.
680
00:39:43,280 --> 00:39:47,600
Das ist deine Schrift, du hast den
Lieferschein nachträglich geändert.
681
00:39:47,640 --> 00:39:50,880
Warum kannst du nicht so sein
wie deine Geschwister?
682
00:39:50,920 --> 00:39:54,400
In dieser Firma und zu Hause
ist kein Platz mehr für dich.
683
00:39:54,440 --> 00:39:56,640
Ich habe alles gemacht,
was du wolltest.
684
00:39:56,680 --> 00:39:59,680
Jura studiert, Medizin, BWL.
Und jetzt bin ich hier.
685
00:39:59,720 --> 00:40:02,560
Du hast jedes Mal versagt,
weil du lieber feierst.
686
00:40:02,600 --> 00:40:04,440
Erfolg ist so wichtig.
687
00:40:04,480 --> 00:40:08,320
Wer erfolgreich ist, wird anerkannt,
egal wo er herkommt.
688
00:40:08,360 --> 00:40:10,760
Du bist so eine Enttäuschung.
689
00:40:10,840 --> 00:40:12,880
Such dir einen Job und zieh aus.
690
00:40:12,920 --> 00:40:14,640
Du hast bis Ende des Monats.
691
00:40:14,680 --> 00:40:17,120
Baba, lass mich
nicht wieder so stehen.
692
00:40:17,600 --> 00:40:20,360
Baba? Baba, Baba.
693
00:40:28,120 --> 00:40:30,800
Also ist das Alibi
Ihres Bruders gelogen?
694
00:40:31,720 --> 00:40:33,360
Der war gar nicht feiern.
695
00:40:34,840 --> 00:40:38,000
Ich wollte gerade ins Bett,
als Lukas angerufen hat.
696
00:40:43,240 --> 00:40:45,640
Wir müssen den Notarzt rufen.
697
00:40:46,520 --> 00:40:47,880
Er ist tot.
698
00:40:49,920 --> 00:40:51,360
Ich wollte das nicht.
699
00:40:52,120 --> 00:40:53,440
Ich weiß.
700
00:40:59,360 --> 00:41:02,360
* Musik *
701
00:41:06,040 --> 00:41:08,160
Was hätte ich denn machen sollen?
702
00:41:10,680 --> 00:41:12,600
Er ist mein kleiner Bruder.
703
00:41:12,640 --> 00:41:15,520
Dann haben Sie ihn
in den Teppich gewickelt
704
00:41:15,560 --> 00:41:18,200
und den Seiden-Kaschan
verschwinden lassen,
705
00:41:18,240 --> 00:41:20,480
damit es wie ein Raubmord aussieht.
706
00:41:22,280 --> 00:41:26,640
Es vergeht keine Minute, in der ich
nicht bereue, was ich getan habe.
707
00:41:27,200 --> 00:41:29,520
Oder meinen Vater nicht vermisse.
708
00:41:31,720 --> 00:41:35,160
Wenn ich könnte,
würde ich alles wieder gutmachen.
709
00:41:35,200 --> 00:41:37,240
Das müssen Sie mir glauben.
710
00:41:43,680 --> 00:41:47,080
Mein Vater sagt immer,
du musst doppelt so hart arbeiten,
711
00:41:47,120 --> 00:41:49,400
damit die Deutschen
dich akzeptieren.
712
00:41:51,320 --> 00:41:54,200
Das könnte genauso gut
von Julias Vater sein.
713
00:41:56,760 --> 00:42:00,760
Du hattest recht, ich habe sie
angeguckt und mich selbst gesehen.
714
00:42:00,800 --> 00:42:03,920
Gut, dass wir uns
aufeinander verlassen können.
715
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
* Musik *
716
00:42:16,720 --> 00:42:19,400
Sarah, das ist
das beste Geschenk ever.
717
00:42:20,920 --> 00:42:24,560
Ich muss schon sagen, wir sind
ein gutes Team, Schwesterherz.
718
00:42:24,600 --> 00:42:25,720
Ja, das sind wir.
719
00:42:25,760 --> 00:42:29,240
Aber du musst dein Leben
endlich auf die Kette bekommen.
720
00:42:29,280 --> 00:42:30,520
Ja.
721
00:42:31,720 --> 00:42:32,840
Ich habe Schiss,
722
00:42:32,880 --> 00:42:36,160
dass ich dich irgendwann
nicht mehr beschützen kann.
723
00:42:39,240 --> 00:42:41,000
Ich kriege das hin, okay?
724
00:42:43,320 --> 00:42:44,600
Keine Sorge.
725
00:42:45,080 --> 00:42:47,600
Okay. Du trägst. (lacht)
726
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
* Musik *
727
00:43:07,440 --> 00:43:09,440
Copyright ZDF 2022
89629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof