Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:05,120
Oskar Schütz
2
00:00:07,560 --> 00:00:08,960
Lena Testorp
3
00:00:12,440 --> 00:00:13,600
Max Nordmann
4
00:00:13,880 --> 00:00:16,880
* Musik *
5
00:00:30,240 --> 00:00:33,240
* Musik: The Mavericks
"Foolish Heart" *
6
00:00:34,360 --> 00:00:37,160
♪ You make me real.
7
00:00:39,240 --> 00:00:41,640
Foolish heart,
8
00:00:43,480 --> 00:00:46,200
I'm yours to keep.
9
00:00:48,440 --> 00:00:50,520
You're the one. ♪
10
00:00:52,080 --> 00:00:53,160
Genau.
11
00:00:53,200 --> 00:00:54,960
Das ist das gute Stück.
12
00:00:56,040 --> 00:00:58,920
Danke. Und schön kühl lagern, bitte.
Mhm.
13
00:01:00,760 --> 00:01:01,880
Komm.
14
00:01:02,680 --> 00:01:06,960
Danke, dass du eingesprungen bist.
Einer muss ja auf euch aufpassen.
15
00:01:07,680 --> 00:01:09,000
(Mann) Madeleine!
16
00:01:09,720 --> 00:01:11,120
Ich bin raus hier!
17
00:01:11,160 --> 00:01:12,320
Madeleine, warte!
18
00:01:12,360 --> 00:01:15,440
Das ist bestimmt ein
Missverständnis. - Leck mich!
19
00:01:15,480 --> 00:01:16,720
Ich bin fertig hier.
20
00:01:16,760 --> 00:01:20,440
Und wer soll die Musik machen?
Jetzt warte doch mal.
21
00:01:20,880 --> 00:01:23,920
Hier ist ja ne Bombenstimmung.
Mhm.
22
00:01:28,120 --> 00:01:29,480
Lena!
23
00:01:30,520 --> 00:01:33,480
Super, dass du gekommen bist.
Hi mein Lieber.
24
00:01:36,240 --> 00:01:37,640
Hey Lars.
25
00:01:38,360 --> 00:01:42,080
Oh. Und Sie sind
der glückliche Vater, nehme ich an?
26
00:01:42,120 --> 00:01:45,320
Nein, der ist auf dem Geburtstag
von seiner Mutter.
27
00:01:45,840 --> 00:01:47,840
Ja, ich bin Oskar.
Hallo Oskar.
28
00:01:47,880 --> 00:01:50,240
Ich bin ein Kollege.
Darf ich vorstellen:
29
00:01:50,280 --> 00:01:52,480
Raffi, das
ist mein Sandkastenfreund.
30
00:01:52,520 --> 00:01:54,400
Lars, seine bessere Hälfte bald.
31
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
Freut uns sehr, hallo.
Mich auch.
32
00:01:57,200 --> 00:01:59,440
Und wow,
was für eine tolle Location.
33
00:01:59,480 --> 00:02:01,280
Der Betreiber ist ein Freund.
34
00:02:01,320 --> 00:02:04,320
Und ihr wollt eure Flitterwochen
in Tirol machen?
35
00:02:04,600 --> 00:02:05,920
Bergsteigen, ja.
36
00:02:05,960 --> 00:02:09,120
Eigentlich wollte Lars
mit mir auf den Mount Everest.
37
00:02:09,160 --> 00:02:11,160
Aber so weit bin ich noch nicht.
38
00:02:11,200 --> 00:02:14,400
Dennis kennt sich
mit der Anlage aus. Der übernimmt.
39
00:02:14,440 --> 00:02:16,000
Dino?
40
00:02:16,040 --> 00:02:17,520
Lena.
41
00:02:17,560 --> 00:02:18,960
Hallo.
42
00:02:19,680 --> 00:02:21,200
Was war denn da los?
43
00:02:21,240 --> 00:02:23,640
Ach, mit der Musik...
Das ging gar nicht.
44
00:02:23,680 --> 00:02:24,960
Meine Schuld.
45
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Ich habe Madeleine engagiert.
46
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Jetzt machen wir erst mal
ein Foto von euch beiden,
47
00:02:30,040 --> 00:02:31,360
draußen vor der Scheune.
48
00:02:31,400 --> 00:02:33,480
Ich hole die Kamera, ja?
Okay.
49
00:02:33,520 --> 00:02:34,800
Gut, bis gleich.
50
00:02:36,720 --> 00:02:38,880
Vorsicht, heiß und fettig.
51
00:02:39,920 --> 00:02:42,280
Dieser Dino ist
ein bisschen im Stress.
52
00:02:42,320 --> 00:02:44,480
Der war fünf Jahre
mit Raffi zusammen.
53
00:02:44,520 --> 00:02:47,480
Und dann kam vor
ein paar Monaten Lars um die Ecke
54
00:02:47,520 --> 00:02:49,480
und hat ihm Raffi ausgespannt.
Hm.
55
00:02:50,240 --> 00:02:54,320
Hoffentlich gibt das keinen Ärger.
Die haben sich im Guten getrennt.
56
00:02:54,360 --> 00:02:57,520
(Dino) Ihr Lieben,
könnt ihr bitte hier rüberkommen?
57
00:02:57,560 --> 00:02:59,200
Nimm das mal.
58
00:03:00,200 --> 00:03:02,000
Sehr gut, genau.
59
00:03:02,400 --> 00:03:05,080
Sagt "Kinderkriegen".
60
00:03:05,520 --> 00:03:08,200
"Kinderkriegen",
ich will eure Zähne sehen.
61
00:03:09,680 --> 00:03:13,760
Kinderkriegen.
(beide) Kinderkriegen.
62
00:03:16,160 --> 00:03:17,440
* Gelächter *
63
00:03:19,720 --> 00:03:21,200
Lieber Lars...
64
00:03:21,720 --> 00:03:23,560
Mein lieber Sohn Raffael.
65
00:03:23,600 --> 00:03:27,760
Da ihr in den heiligen Bund der Ehe
eintreten werdet, ist es Zeit,
66
00:03:27,800 --> 00:03:30,840
euch von den Sünden
der Vergangenheit zu befreien.
67
00:03:31,640 --> 00:03:33,440
Was wäre dafür glaubwürdiger,
68
00:03:33,480 --> 00:03:37,760
als euch ein für allemal von
euren Junggesellenhosen zu trennen.
69
00:03:37,800 --> 00:03:39,160
Hosen runter!
70
00:03:42,160 --> 00:03:44,920
Vaddern ist aber
nicht ganz so begeistert, hm?
71
00:03:44,960 --> 00:03:48,480
Du hättest mal erleben sollen,
als Raffi sich geoutet hat.
72
00:04:00,160 --> 00:04:03,560
Und nun legt Zeugnis ab
von eurer neuen Tugendhaftigkeit
73
00:04:03,600 --> 00:04:06,040
und übergebt
die alten Hosen dem Feuer.
74
00:04:06,080 --> 00:04:09,280
(Raffael) Gilt das schon heute
oder erst ab morgen?
75
00:04:16,600 --> 00:04:18,560
* Jubel *
76
00:04:24,800 --> 00:04:28,000
So. Asche zu Asche.
77
00:04:32,400 --> 00:04:34,080
(Lars) Zack. Prost.
78
00:04:34,120 --> 00:04:36,720
Jo, wir dann.
Nee, vergiss es.
79
00:04:39,560 --> 00:04:40,960
* Jubel *
80
00:04:51,920 --> 00:04:54,040
Der heißeste Feger von Hamburg.
81
00:04:58,960 --> 00:05:01,960
* Musik *
82
00:05:02,000 --> 00:05:04,520
Sag mal,
gehst du noch bei meinen Eltern...
83
00:05:04,560 --> 00:05:07,480
Gehst du noch bei
meinen Eltern reiten?
Ja.
84
00:05:07,520 --> 00:05:10,920
Ich muss dich sprechen, Philipp.
Ist wirklich dringend.
85
00:05:13,120 --> 00:05:16,120
* Musik *
86
00:06:28,520 --> 00:06:30,800
* Klopfen *
Offen.
87
00:06:33,880 --> 00:06:35,200
Moin.
88
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
Morgen.
89
00:06:37,040 --> 00:06:39,880
Ich glaube,
wir haben einen Mord aufzuklären.
90
00:06:40,360 --> 00:06:41,840
Quatsch.
91
00:06:42,440 --> 00:06:44,080
Im Ernst?
92
00:06:45,200 --> 00:06:47,800
Ich hole dir mal
eine Kopfschmerztablette.
93
00:06:47,840 --> 00:06:50,240
Kannst du bitte zwei reintun?
Ja.
94
00:06:54,320 --> 00:06:57,320
* Musik *
95
00:07:04,320 --> 00:07:06,080
Moin.
Moin.
96
00:07:07,400 --> 00:07:08,600
Kollege.
97
00:07:14,000 --> 00:07:16,120
Ah, das ist nett. Vielen Dank.
98
00:07:50,640 --> 00:07:54,120
Ich bin um zehn ins Bett,
um bei der Trauung fit zu sein.
99
00:07:55,240 --> 00:07:56,880
Aber...
100
00:07:56,920 --> 00:07:59,280
Lars musste ja noch...
101
00:07:59,560 --> 00:08:01,720
...unbedingt noch weitermachen.
102
00:08:11,360 --> 00:08:15,640
Raffi, hast du irgendeine Ahnung,
wer ihm das angetan haben könnte?
103
00:09:01,760 --> 00:09:02,880
Lena?
104
00:09:08,520 --> 00:09:11,560
Er wurde vermutlich
mit einer Küchenfolie erstickt,
105
00:09:11,600 --> 00:09:13,520
bevor er vergraben wurde.
Oh Gott.
106
00:09:13,560 --> 00:09:14,960
Keine Fingerabdrücke.
107
00:09:15,000 --> 00:09:17,840
Der Täter hat wahrscheinlich
Handschuhe benutzt.
108
00:09:17,880 --> 00:09:19,640
Hat er Abwehrverletzungen?
109
00:09:19,680 --> 00:09:21,240
Vielleicht war er bewusstlos,
110
00:09:21,280 --> 00:09:24,000
als man ihm die Folie
ums Gesicht gewickelt hat.
111
00:09:24,040 --> 00:09:27,320
Entweder war er völlig besoffen,
oder man hat ihn betäubt.
112
00:09:28,080 --> 00:09:32,360
Na ja, ich würde sagen, wir warten
mal die toxikologische Analyse ab.
113
00:09:33,360 --> 00:09:36,920
Keine Schleifspuren auf der Wiese,
keine an der Kleidung.
114
00:09:37,720 --> 00:09:42,080
Ist er da vorne am Feuer erstickt
worden? Für alle einsehbar?
115
00:09:46,520 --> 00:09:47,760
Du, sag mal, Oskar...
116
00:09:48,800 --> 00:09:52,360
Der Bus von dieser DJ Madeleine
stand gestern Abend noch hier.
117
00:09:54,800 --> 00:09:56,280
Ja.
118
00:09:56,840 --> 00:09:59,280
Der Besitzer hat uns
sein Büro leer geräumt.
119
00:09:59,320 --> 00:10:02,680
Mit Sarah habe ich auch telefoniert.
Wir sollen übernehmen.
120
00:10:02,720 --> 00:10:06,240
Und du sollst auf dich aufpassen
und immer schön viel trinken.
121
00:10:07,520 --> 00:10:10,200
Gut, dann mache ich es uns da
mal gemütlich, ne.
122
00:10:10,240 --> 00:10:13,240
Ich guck mal, was das WLAN
hier so hergibt.
Mhm.
123
00:10:13,280 --> 00:10:15,360
Ich habe auch schon wieder Hunger.
124
00:10:18,160 --> 00:10:19,280
Dino?
125
00:10:21,960 --> 00:10:23,440
Hast du mal kurz?
126
00:10:27,080 --> 00:10:29,040
Als wir gestern angekommen sind,
127
00:10:29,080 --> 00:10:31,520
hattest du doch Stress
mit DJ Madeleine?
128
00:10:31,560 --> 00:10:35,080
Ich habe nur versucht zu vermitteln.
Und was war da los?
129
00:10:35,680 --> 00:10:39,480
Madeleine hat einen Song gespielt,
der Lars nicht gefallen hat.
130
00:10:39,520 --> 00:10:42,960
Moment. Und deswegen hat Lars
sie rausgeschmissen?
Ja.
131
00:10:43,000 --> 00:10:45,440
Das war merkwürdig, echt...
Mhm.
132
00:10:45,480 --> 00:10:47,600
(Raffael) Was willst du damit sagen?
133
00:10:47,640 --> 00:10:50,360
Das war total überzogen.
Gleich beim ersten Song.
134
00:10:50,400 --> 00:10:53,280
Wie kommst du dazu,
jetzt über Lars abzulästern?
135
00:10:54,280 --> 00:10:56,400
Er ist tot. Reicht dir das nicht?
136
00:10:56,440 --> 00:10:59,800
Ich wollte doch nur sagen...
- Du kannst es nicht lassen!
137
00:11:00,880 --> 00:11:03,840
Weißt du was, Dino? Verpiss dich.
138
00:11:05,720 --> 00:11:08,720
* Musik *
139
00:11:19,560 --> 00:11:21,560
Die DJ heißt Madeleine Hoffmann.
140
00:11:21,600 --> 00:11:25,360
Gib bitte eine Fahndung raus.
Ich schicke dir die Gästeliste.
141
00:11:25,400 --> 00:11:27,920
Und Priorität
hat der Tote und sein Umfeld.
142
00:11:27,960 --> 00:11:30,040
Okay, geht klar.
- Moin Oskar.
143
00:11:30,080 --> 00:11:33,240
Moin. Wir gehen gleich raus
und befragen die Gäste.
144
00:11:33,280 --> 00:11:36,120
Da ist noch was:
Ich habe Lars Tretschoks Handy
145
00:11:36,160 --> 00:11:38,080
mit seinem Fingerscan entsperrt.
146
00:11:38,120 --> 00:11:39,240
Wow.
147
00:11:39,640 --> 00:11:42,720
Auf seiner Festplatte sind
1,7 Terabyte in der Cloud.
148
00:11:42,760 --> 00:11:45,000
Ich habe dir die Website
rübergeschickt.
149
00:11:45,040 --> 00:11:46,640
Kannst du die Daten sichern?
150
00:11:46,680 --> 00:11:48,560
Eine Cloud hat ein Passwort.
151
00:11:48,600 --> 00:11:52,400
Die meisten verwenden den Namen
ihrer Liebsten oder ein Hobby.
152
00:11:52,440 --> 00:11:55,880
Er heißt Raffael,
alle nennen ihn Raffi.
153
00:11:57,080 --> 00:11:58,320
Nee.
154
00:12:00,200 --> 00:12:02,120
Hm, warte.
155
00:12:04,240 --> 00:12:05,360
Hobbys?
156
00:12:05,400 --> 00:12:06,640
Wat weiß ich?
157
00:12:06,680 --> 00:12:09,240
Die wollten
nach der Hochzeit bergsteigen.
158
00:12:09,280 --> 00:12:12,040
Auf seinem Handy
ist so ein Gebirge zu sehen.
159
00:12:12,080 --> 00:12:13,920
Könnte der Mount Everest sein.
160
00:12:13,960 --> 00:12:16,160
Jedenfalls
wurde das gestern erwähnt.
161
00:12:17,520 --> 00:12:20,280
Hm, na ja.
- Viel Spaß noch.
162
00:12:20,320 --> 00:12:21,520
Hm.
163
00:12:24,160 --> 00:12:27,160
* Musik: Elvin Bishop
"Fooled Around And Fell In Love *
164
00:12:31,680 --> 00:12:37,720
♪ I must've been through
about a million girls.
165
00:12:37,760 --> 00:12:43,800
I'd love 'em and I'd leave
'em alone.
166
00:12:45,240 --> 00:12:50,200
I didn't care how much they cried,
no sir.
167
00:12:51,640 --> 00:12:56,040
Their tears left me cold as a stone.
168
00:12:56,640 --> 00:13:01,600
But then I fooled around
and fell in love. ♪
169
00:13:03,360 --> 00:13:04,680
Ein Gast hat ausgesagt,
170
00:13:04,720 --> 00:13:07,960
dass du und Lars am Lagerfeuer
aneinandergeraten seid.
171
00:13:08,000 --> 00:13:10,880
Ein klares Wort unter Männern.
Worum gings dabei?
172
00:13:10,920 --> 00:13:14,320
Er hatte zu viel getrunken,
und das habe ich ihm gesagt.
173
00:13:15,000 --> 00:13:16,360
Und das war alles?
174
00:13:19,320 --> 00:13:20,680
Ja.
175
00:13:21,960 --> 00:13:25,560
Als Raffi sich damals nach
dem Abitur geoutet hatte, das...
176
00:13:26,040 --> 00:13:28,040
...war ein Problem für dich.
177
00:13:28,480 --> 00:13:30,000
War es das?
178
00:13:31,080 --> 00:13:32,160
Ja.
179
00:13:32,200 --> 00:13:33,760
Ein riesiges.
180
00:13:33,960 --> 00:13:35,240
* Pferdewiehern *
181
00:13:37,760 --> 00:13:39,360
Ist es aber nicht mehr.
182
00:13:39,400 --> 00:13:43,400
Du hast also kein Problem mehr
damit, dass Raffi einen Mann liebt?
183
00:13:43,440 --> 00:13:44,560
Nein.
184
00:13:46,240 --> 00:13:49,880
Es macht meinen Sohn glücklich.
Und das ist alles, was zählt.
185
00:13:49,920 --> 00:13:52,080
Herr von Kropp, was machen Sie da?
186
00:13:55,840 --> 00:13:57,240
Ich habe Sie skizziert.
187
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
* Musik *
188
00:14:07,080 --> 00:14:09,120
Hast du was Neues über das Opfer?
189
00:14:09,160 --> 00:14:11,400
Konntest du
in seine Handy-Cloud rein?
190
00:14:11,440 --> 00:14:12,480
Ja und nein.
191
00:14:12,520 --> 00:14:15,640
Lars Tretschok war Vertreter
bei der Würzburger Direkt,
192
00:14:15,680 --> 00:14:18,400
die sind auf Lebensversicherungen
spezialisiert.
193
00:14:18,440 --> 00:14:20,840
Er hat von denen
nicht nur Gehalt bekommen.
194
00:14:20,880 --> 00:14:24,640
Die haben ihm vor sieben Jahren
eine Lebensversicherung ausgezahlt.
195
00:14:24,680 --> 00:14:26,600
Eine Zahlung an der Steuer vorbei?
196
00:14:26,640 --> 00:14:30,400
Nee. Es gibt nämlich
auch einen Toten dazu, Axel Ekström.
197
00:14:30,440 --> 00:14:34,400
Der ist bei einem Unfall ums Leben
gekommen mit nur 27 Jahren.
198
00:14:34,440 --> 00:14:38,320
Ich bleibe dran. In die Cloud
konnte ich mich noch nicht hacken.
199
00:14:38,360 --> 00:14:39,760
Okay, ich habe auch was.
200
00:14:39,800 --> 00:14:43,560
Lars Tretschok hätte in vier Wochen
einen Gerichtstermin gehabt.
201
00:14:43,600 --> 00:14:47,680
Ein Fred Bulling hat ihn wegen
schwerer Körperverletzung angezeigt.
202
00:14:48,800 --> 00:14:51,200
Soll ich Max darauf ansetzen?
- Mach das.
203
00:14:51,240 --> 00:14:55,560
Es könnte sein, dass der Täter nicht
zur Hochzeitsgesellschaft gehört.
204
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
* Musik *
205
00:15:15,640 --> 00:15:16,880
Was soll denn das?
206
00:15:16,920 --> 00:15:19,960
Gehts noch?
Sagt Ihnen
der Name Lars Tretschok was?
207
00:15:20,000 --> 00:15:22,600
Geht dich einen Scheiß an.
Und jetzt hau ab.
208
00:15:31,600 --> 00:15:34,440
Sag mal?
Polizei!
209
00:15:34,480 --> 00:15:35,600
Ah.
210
00:15:35,640 --> 00:15:37,040
Kamera, bitte.
211
00:15:37,640 --> 00:15:39,800
Ich denke,
es haben alle mitbekommen,
212
00:15:39,840 --> 00:15:42,040
dass wir
in einem Mordfall ermitteln.
213
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Wir bitten euch,
214
00:15:43,120 --> 00:15:46,840
uns eure entsperrten Smartphones
und Fotokameras zu geben.
215
00:15:46,880 --> 00:15:51,120
Natürlich bekommt ihr, wenn wir die
Fotos von gestern gesichtet haben,
216
00:15:51,160 --> 00:15:52,240
die Geräte zurück.
217
00:15:52,280 --> 00:15:54,480
Bitte alles in diese Box.
218
00:16:08,280 --> 00:16:10,080
Was machst du denn da?
219
00:16:10,120 --> 00:16:11,280
Gib mal her.
220
00:16:11,320 --> 00:16:12,520
Gib her.
221
00:16:18,080 --> 00:16:20,320
Warum hast du
das Foto nicht gezeigt?
222
00:16:20,360 --> 00:16:22,920
Dann wäre ich
der Verdächtige Nummer eins.
223
00:16:22,960 --> 00:16:24,520
Das bist du jetzt sowieso.
224
00:16:25,440 --> 00:16:26,840
Oh, tut mir leid.
225
00:16:28,280 --> 00:16:31,440
Du hast das Foto
um kurz nach halb drei geschossen.
226
00:16:32,680 --> 00:16:33,960
Und danach?
227
00:16:35,160 --> 00:16:38,160
Bin ich ins Bett.
Dachte, ich lasse ihn schlafen.
228
00:16:38,600 --> 00:16:40,560
War außer dir noch jemand wach?
229
00:16:42,680 --> 00:16:44,400
Ich habe niemanden gesehen.
230
00:16:45,600 --> 00:16:49,280
Ich habe ihn nicht umgebracht.
Warum hätte ich das tun sollen?
231
00:16:49,320 --> 00:16:50,960
Weißt du, was mich wundert?
232
00:16:51,000 --> 00:16:54,080
Auf all den Fotos ist
dein Ex-Freund Raffael alleine.
233
00:16:54,120 --> 00:16:55,560
Nie mit Lars zusammen.
234
00:16:58,600 --> 00:17:01,400
Du liebst ihn noch, ne?
Was? Nein!
235
00:17:01,440 --> 00:17:05,840
Was wäre denn gewesen, wenn der Hund
den Schuh nicht ausgebuddelt hätte?
236
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
Dann hätte es ausgesehen,
237
00:17:07,480 --> 00:17:10,400
als wenn der Bräutigam
kalte Füße bekommen hätte.
238
00:17:10,720 --> 00:17:11,920
Und?
239
00:17:11,960 --> 00:17:13,480
Und?
240
00:17:15,040 --> 00:17:17,320
Bahn frei für dich und Raffi.
241
00:17:18,440 --> 00:17:19,800
Du hast ein Motiv.
242
00:17:19,840 --> 00:17:22,480
Und du hättest
die Gelegenheit dazu gehabt.
243
00:17:23,040 --> 00:17:26,160
Dino, hast du
Lars Tretschok getötet?
244
00:17:26,200 --> 00:17:28,440
Nein. Das habe ich nicht.
245
00:17:33,520 --> 00:17:35,640
Die Kamera behalten wir erst mal.
246
00:17:44,000 --> 00:17:45,840
Das ist die Kamera von Dino.
247
00:17:45,880 --> 00:17:49,400
Da sind übrigens fast nur Fotos
von Raffael alleine drauf.
248
00:17:49,440 --> 00:17:52,840
Von wegen im Guten getrennt.
Interessant.
249
00:17:53,280 --> 00:17:58,000
Ich glaube, ich weiß, wie der Tote
zur Grube transportiert wurde.
250
00:17:58,040 --> 00:17:59,440
Guck hier aufs Foto.
251
00:18:01,240 --> 00:18:03,360
Und jetzt ist die Sackkarre weg.
252
00:18:04,440 --> 00:18:07,440
* Musik *
253
00:18:25,760 --> 00:18:27,200
Komm mal ran hier.
254
00:18:29,520 --> 00:18:31,040
Hast du?
Ja.
255
00:18:42,720 --> 00:18:46,240
Frau Hoffmann, wann haben Sie den
Gutshof heute Morgen verlassen?
256
00:18:46,280 --> 00:18:50,280
Gegen halb neun. Ich habe im Bus
geschlafen und bin dann los.
257
00:18:50,320 --> 00:18:54,720
Ist das verboten, oder was? - Lars
Tretschok wurde gestern ermordet.
258
00:18:55,920 --> 00:18:58,720
Aber das wissen Sie
wahrscheinlich bereits.
259
00:18:59,600 --> 00:19:04,720
Nee. Das weiß ich nicht.
- Mhm. Schockiert Sie das?
260
00:19:07,640 --> 00:19:08,760
Geht so.
261
00:19:09,440 --> 00:19:12,560
Der Typ hat mich
gestern rausgeworfen. - Und wieso?
262
00:19:12,600 --> 00:19:16,280
Gibt immer einen Arsch, dem die
Musik nicht gefällt. - Arsch?
263
00:19:16,800 --> 00:19:18,200
Der Mann ist tot.
264
00:19:18,960 --> 00:19:20,760
Damit habe ich nichts zu tun.
265
00:19:20,800 --> 00:19:25,040
Wie war Ihr Verhältnis zu ihm? - Ich
habe den zum ersten Mal gesehen.
266
00:19:25,080 --> 00:19:28,360
Dino Holzer, der Sie engagiert hat,
kennen Sie schon länger?
267
00:19:28,400 --> 00:19:30,960
Dino und ich sind zusammen
zur Schule gegangen.
268
00:19:31,000 --> 00:19:33,080
Dann kennen Sie
auch Raffael von Kropp?
269
00:19:33,120 --> 00:19:34,960
Klar. Raffi ist ein feiner Kerl.
270
00:19:35,000 --> 00:19:38,400
Und obwohl Raffael und Lars
seit Monaten zusammen waren,
271
00:19:38,440 --> 00:19:40,080
sind Sie Lars nie begegnet?
272
00:19:40,120 --> 00:19:42,400
Ich wusste,
dass Raffi einen Neuen hat.
273
00:19:42,440 --> 00:19:45,440
Kennengelernt habe ich ihn gestern.
Kann ich gehen?
274
00:19:46,400 --> 00:19:48,960
Halten Sie sich
zu unserer Verfügung, ja?
275
00:19:52,560 --> 00:19:58,240
(Raffi) Die gehören alle zur Feier.
Nur Personal und geladene Gäste.
276
00:20:07,840 --> 00:20:10,640
Ach komm,
ich kann echt nicht mehr, Lena.
277
00:20:14,320 --> 00:20:17,640
Sind die eigentlich echt?
Keine Ahnung.
278
00:20:17,680 --> 00:20:19,800
Darf ich?
Ja klar.
279
00:20:27,760 --> 00:20:30,840
Als wir das letzte Mal
so eng auf einem Bett saßen,
280
00:20:30,880 --> 00:20:33,320
waren wir auf Klassenfahrt
in Karlshafen.
281
00:20:36,400 --> 00:20:39,760
Da haben wir
das erste Mal geknutscht.
Mhm.
282
00:20:43,000 --> 00:20:45,480
Sag mal,
könntest du dir vorstellen,
283
00:20:45,520 --> 00:20:47,920
dass Philipp was damit zu tun hat?
284
00:20:49,560 --> 00:20:51,000
Papa?
285
00:20:51,160 --> 00:20:52,640
Niemals.
286
00:20:54,200 --> 00:20:56,720
Der hat dich
von zu Hause rausgeschmissen,
287
00:20:56,760 --> 00:20:58,440
als du dich geoutet hast.
288
00:20:58,480 --> 00:20:59,920
Ja, das war hart.
289
00:20:59,960 --> 00:21:03,040
Aber seit Mama tot ist,
hat er sich geändert.
290
00:21:04,280 --> 00:21:05,680
Und was ist mit Dino?
291
00:21:07,080 --> 00:21:10,040
Ist es Eifersucht?
Dino? Nein.
292
00:21:10,960 --> 00:21:13,560
Am Ende waren wir
eher wie Geschwister.
293
00:21:16,120 --> 00:21:17,640
Das sind wir immer noch.
294
00:21:23,080 --> 00:21:25,440
Mach mal zurück.
295
00:21:29,760 --> 00:21:31,160
Das bist ja du.
296
00:21:32,760 --> 00:21:35,000
Das ist um 23.59 Uhr.
297
00:21:37,280 --> 00:21:41,680
Du hast gesagt, dass du um 22 Uhr
ins Bett gegangen bist.
Bin ich.
298
00:21:43,400 --> 00:21:46,560
Ich konnte nicht schlafen,
da bin ich noch mal raus,
299
00:21:46,600 --> 00:21:48,680
bisschen frische Luft schnappen.
300
00:21:48,720 --> 00:21:53,400
Willst du mich verarschen?
Lena, ich habe das vergessen.
301
00:21:55,960 --> 00:21:57,720
Uiuiuiuiui.
302
00:22:00,800 --> 00:22:03,840
Sie schwitzen ja ganz schön. Nervös?
303
00:22:04,800 --> 00:22:06,960
Das nennt sich fokale Hidrose.
304
00:22:07,000 --> 00:22:08,680
Hab ich geerbt.
305
00:22:10,280 --> 00:22:13,040
Sind Sie ein Spanner?
Ich bin Privatdetektiv.
306
00:22:13,080 --> 00:22:16,720
Das behaupten alle Spanner,
wenn man sie damit konfrontiert.
307
00:22:20,600 --> 00:22:22,920
Lassen auch alle Spanner drucken.
308
00:22:22,960 --> 00:22:26,400
Ich meine, man weiß ja nie.
Mein Gewerbe ist angemeldet.
309
00:22:26,440 --> 00:22:30,680
Also gut. Sie haben einen
gewissen Lars Tretschok angezeigt.
310
00:22:30,720 --> 00:22:32,960
Er hat Ihnen die Nase gebrochen.
311
00:22:33,000 --> 00:22:36,360
Was wollen Sie mit dem?
Haben Sie
von dem auch Fotos gemacht?
312
00:22:36,400 --> 00:22:39,280
Tretschok hat ausgesagt,
dass Sie ihn gestalkt haben.
313
00:22:40,840 --> 00:22:42,560
Das nennt man beschatten.
314
00:22:48,240 --> 00:22:50,880
Du lässt mich in Ruhe, du Wichser,
kapiert?
315
00:22:51,280 --> 00:22:53,600
War keine Glanzleistung.
316
00:22:53,640 --> 00:22:57,520
Wer hat Sie engagiert?
Ich nenne
nicht meinen Auftraggeber.
317
00:22:58,240 --> 00:23:02,480
Mit Vertragsabschluss verpflichte
ich mich zur Verschwiegenheit.
318
00:23:02,520 --> 00:23:05,680
Gilt das auch im Zusammenhang
mit Kapitalverbrechen?
319
00:23:05,720 --> 00:23:08,680
An Ihrer Stelle würde
ich mal Ihre AGBs überprüfen.
320
00:23:08,720 --> 00:23:11,440
Was für ein Kapitalverbrechen?
Wovon reden Sie?
321
00:23:11,480 --> 00:23:13,680
Tretschok
wurde letzte Nacht ermordet.
322
00:23:13,720 --> 00:23:15,560
Ach nee.
Ach doch.
323
00:23:15,600 --> 00:23:19,040
Und jetzt kommen Sie.
Ich war das nicht.
324
00:23:20,320 --> 00:23:21,960
Wer ist Ihr Auftraggeber?
325
00:23:23,240 --> 00:23:24,600
Sag ich nicht.
326
00:23:24,640 --> 00:23:27,000
Da können Sie sich
auf den Kopf stellen.
327
00:23:43,280 --> 00:23:44,520
Also gut.
328
00:23:45,400 --> 00:23:47,440
Dann machen wir es doch anders.
329
00:23:48,520 --> 00:23:50,120
Ich nenne ein paar Namen.
330
00:23:50,160 --> 00:23:52,320
Und wenn der Auftraggeber dabei ist,
331
00:23:52,360 --> 00:23:55,040
wischen Sie sich den Schweiß
von der Stirn.
332
00:23:55,800 --> 00:23:59,480
Oder noch besser: Ich stecke mir
den Finger in die Nase.
333
00:24:03,720 --> 00:24:07,640
(Philipp) Ja, ich habe den Mann
beauftragt.
Okay. Warum?
334
00:24:08,280 --> 00:24:10,280
Lars war mir unsympathisch.
335
00:24:11,880 --> 00:24:13,520
Dieser Eindruck dürfte sich
336
00:24:13,560 --> 00:24:16,200
nach Bullings Recherche
kaum geändert haben.
337
00:24:16,240 --> 00:24:18,440
Lars Tretschok
war chronisch pleite.
338
00:24:18,480 --> 00:24:21,120
Und trotzdem
war im Himmel immer Jahrmarkt.
339
00:24:21,160 --> 00:24:24,120
Und Sie hatten Angst,
dass er Ihren Sohn ausnutzt.
340
00:24:24,160 --> 00:24:28,920
Und dass er sich Ihre Reederei
greift und die gegen die Wand fährt.
341
00:24:28,960 --> 00:24:32,840
Es reicht.
Aber Ihr Sohn wollte
von alledem nichts hören.
342
00:24:32,880 --> 00:24:35,120
Der war blind vor Liebe.
343
00:24:38,840 --> 00:24:41,720
Wäre er nur bei Dino geblieben.
Ja.
344
00:24:42,600 --> 00:24:44,120
Sie haben sich gewünscht,
345
00:24:44,160 --> 00:24:46,600
dass der Privatdetektiv
noch mehr findet.
346
00:24:46,640 --> 00:24:49,920
Irgendwas, was Ihren Sohn
zum Umdenken gebracht hätte.
347
00:24:51,800 --> 00:24:54,440
Aber Ihre Hoffnungen
wurden nicht erfüllt.
348
00:24:55,000 --> 00:24:57,400
Raffael hätte Lars heute geheiratet.
349
00:24:59,280 --> 00:25:00,920
Herr von Kropp...
350
00:25:01,600 --> 00:25:03,520
Haben Sie Lars Tretschok getötet?
351
00:25:07,800 --> 00:25:09,040
Nein.
352
00:25:09,840 --> 00:25:11,680
(lacht)
353
00:25:11,720 --> 00:25:13,320
Guck mal.
354
00:25:13,360 --> 00:25:14,960
Das ist der Privatdetektiv.
355
00:25:15,000 --> 00:25:17,560
Der ist gestern Abend
auf der Hauptstraße,
356
00:25:17,600 --> 00:25:19,960
die zum Gutshof führt,
geblitzt worden.
357
00:25:20,000 --> 00:25:21,760
Ist ein richtiger Vollprofi.
358
00:25:22,880 --> 00:25:26,040
Vielleicht hat ihn jemand
auf dem Polterabend gesehen.
Ja.
359
00:25:26,080 --> 00:25:27,960
Ich schicke es Oskar und Lena.
360
00:25:28,000 --> 00:25:30,520
Es gibt keine Hinweise
auf Betäubungsmittel
361
00:25:30,560 --> 00:25:32,360
oder Medikamente in Lars' Blut.
362
00:25:32,400 --> 00:25:36,040
Dafür aber eine Menge Alkohol:
2,4 Promille.
363
00:25:36,080 --> 00:25:38,760
Ich habe dir erzählt,
dass dieser Lars vor sieben Jahren
364
00:25:38,800 --> 00:25:42,520
von einer Lebensversicherung eines
Axel Ekström profitiert hat. - Ja.
365
00:25:42,560 --> 00:25:45,960
Ich weiß jetzt, dass die beiden
ein Paar waren. - Ach was.
366
00:25:46,000 --> 00:25:50,040
Im Sommer 2014 ist Axel bei einem
Bootsunglück in Finnland ertrunken.
367
00:25:50,080 --> 00:25:54,520
Jetzt kommt es: Dieser Tretschok saß
mit in dem Kanu, als es kenterte.
368
00:25:55,720 --> 00:25:56,840
Gab es Ermittlungen?
369
00:25:56,880 --> 00:26:00,240
Das Verfahren wurde
nach ein paar Wochen eingestellt.
370
00:26:00,280 --> 00:26:03,080
Die Aussagen
von Tretschok waren glaubwürdig.
371
00:26:03,120 --> 00:26:06,080
Das Ganze wurde
als tragisches Unglück gewertet.
372
00:26:06,480 --> 00:26:08,800
Aber jetzt kommt es wirklich.
373
00:26:09,640 --> 00:26:12,640
Dieser Axel Ekström
hatte eine Halbschwester.
374
00:26:13,360 --> 00:26:14,960
Madeleine Hoffmann.
375
00:26:15,000 --> 00:26:18,320
Unsere DJ Madeleine?
Unsere DJ Madeleine.
376
00:26:18,360 --> 00:26:20,200
Unsere DJ Madeleine.
377
00:26:24,640 --> 00:26:26,280
(Sarah) Sie haben ausgesagt,
378
00:26:26,320 --> 00:26:29,000
dass Sie Lars Tretschok
noch nie begegnet sind.
379
00:26:30,120 --> 00:26:34,000
Dass er mal mit Ihrem Bruder
zusammen war, ist Ihnen entfallen?
380
00:26:34,040 --> 00:26:36,080
Und "Suspicious Minds" von Elvis
381
00:26:36,120 --> 00:26:38,760
haben Sie gestern Abend
zufällig abgespielt?
382
00:26:38,800 --> 00:26:40,800
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
383
00:26:41,280 --> 00:26:42,720
Ich rede hiervon.
384
00:26:47,240 --> 00:26:50,080
Ihr verstorbener Bruder
war Performancekünstler.
385
00:26:50,120 --> 00:26:53,080
Er hat jede Show
mit "Suspicious Minds" begonnen.
386
00:26:53,120 --> 00:26:57,160
* "Suspicious Minds" ertönt *
Mein Bruder ist ermordet worden.
387
00:26:57,360 --> 00:27:00,360
Gegen Lars Tretschok konnte
kein Tatverdacht ermittelt werden.
388
00:27:00,400 --> 00:27:03,080
Weil Ihre Kollegen
ihren Job nicht gemacht haben.
389
00:27:03,120 --> 00:27:06,760
Weil seine Aussage glaubwürdig war.
- Glaubwürdig waren 150.000 Euro.
390
00:27:06,800 --> 00:27:09,080
So viel war das Leben
meines Bruders wert.
391
00:27:09,120 --> 00:27:12,160
Zwei Männer in einem Kanu.
Einer von beiden ertrinkt.
392
00:27:12,200 --> 00:27:15,240
Im Umkreis von 50 Kilometern
kein Mensch und eine Leiche,
393
00:27:15,280 --> 00:27:16,560
die nie auftaucht.
394
00:27:16,600 --> 00:27:19,120
Die Lebensversicherung,
die abgeschlossen wurde,
395
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
ist ein Indiz, aber kein Beweis.
396
00:27:21,200 --> 00:27:24,120
Axel war Langstreckenschwimmer.
Er war top trainiert.
397
00:27:25,200 --> 00:27:27,240
Ich kann Ihren Schmerz verstehen.
398
00:27:28,040 --> 00:27:29,680
Aber warum,
399
00:27:29,720 --> 00:27:33,720
warum haben Sie auf
Lars Tretschoks Hochzeit aufgelegt?
400
00:27:33,760 --> 00:27:36,600
Weil ich keine Ahnung hatte,
wen Raffi heiratet.
401
00:27:36,640 --> 00:27:39,440
Als Sie Lars dann erkannt haben?
Was dann?
402
00:27:44,400 --> 00:27:47,160
Da musste ich ihn erinnern,
was er getan hat.
403
00:27:48,680 --> 00:27:50,040
Deswegen der Song.
404
00:27:50,080 --> 00:27:53,960
Haben Sie ihn getötet, Madeleine?
Für Ihren Bruder?
405
00:27:56,800 --> 00:28:00,680
Ich habe davon geträumt, wie
Brackwasser in seine Lungen läuft
406
00:28:00,720 --> 00:28:03,560
und seine Augen dabei
aus den Höhlen quellen.
407
00:28:08,000 --> 00:28:12,840
Hätte ich ihn töten wollen,
hätte ich ihn im Teich ertränkt.
408
00:28:14,120 --> 00:28:18,160
Ersticken ist fast dasselbe.
- Ist okay, aber nicht dasselbe.
409
00:28:19,760 --> 00:28:21,520
Sarah, kommst du mal, bitte?
410
00:28:21,560 --> 00:28:23,280
Ist wichtig.
- Ja.
411
00:28:27,160 --> 00:28:28,280
Einen Moment, ja?
412
00:28:34,760 --> 00:28:37,280
Der Mount Everest
hat mich draufgebracht:
413
00:28:37,320 --> 00:28:40,040
Das Cloud-Passwort von Tretschok
ist Percival.
414
00:28:40,080 --> 00:28:41,840
Wahrscheinlich wegen Hillary.
415
00:28:42,360 --> 00:28:46,360
Sir Edmund Percival Hillary, der
erste Mensch auf dem Mount Everest.
416
00:28:46,400 --> 00:28:50,640
Neben Tenzing Norgay, der gerne
mal vergessen wird. - Ja, stimmt.
417
00:28:50,680 --> 00:28:53,600
Aus welchen Gründen?
Aus rassistischen Gründen.
418
00:28:53,640 --> 00:28:57,120
Weil er eben nur der Sherpa war
und kein weißer Gentleman.
419
00:28:57,160 --> 00:29:00,520
So, was ist denn jetzt in seiner
Cloud? - Audio-Dateien.
420
00:29:00,560 --> 00:29:02,920
Hunderte Gespräche
so zusammengeschnitten,
421
00:29:02,960 --> 00:29:05,640
dass er seine Partner
unter Druck setzen konnte.
422
00:29:05,680 --> 00:29:09,680
Und wie genau?
Er hatte das Talent,
aus den Leuten Sachen rauszukriegen,
423
00:29:09,720 --> 00:29:11,640
die man sonst nicht erzählen würde.
424
00:29:11,680 --> 00:29:14,840
Lästereien über Geschäftspartner
oder Vorgesetzte.
425
00:29:14,880 --> 00:29:16,720
Kleine Regelüberschreitungen.
426
00:29:16,760 --> 00:29:19,760
Die geklaute Brezel,
die zur Kündigung führt.
Ja.
427
00:29:19,800 --> 00:29:22,320
Aber es gibt eine Datei,
die ist anders.
428
00:29:22,360 --> 00:29:24,160
Die müsst ihr euch anhören.
429
00:29:25,520 --> 00:29:29,120
(Lars als Vernehmer) Wann haben Sie
mit dem Kanu abgelegt?
430
00:29:29,160 --> 00:29:30,680
(als Lars) Morgens um...
431
00:29:30,720 --> 00:29:33,560
Ja, um Viertel nach zehn.
- Wo wollten Sie hin?
432
00:29:35,320 --> 00:29:37,640
Wir wollten erst nach Kuolunka
433
00:29:37,680 --> 00:29:41,280
und später dann weiter
zum Iso-Palonen-See.
434
00:29:41,680 --> 00:29:44,800
Sagen Sie, warum ist
das Kanu eigentlich gekentert?
435
00:29:48,360 --> 00:29:50,080
Axel musste mal und...
436
00:29:51,920 --> 00:29:56,960
Als er aufgestanden ist,
ist das Kanu ins Schaukeln gekommen,
437
00:29:57,000 --> 00:29:58,880
und wir sind gekentert.
438
00:29:59,520 --> 00:30:02,320
Und in welche Richtung
ist das Boot gekippt?
439
00:30:06,240 --> 00:30:08,400
In Fahrtrichtung links.
440
00:30:10,440 --> 00:30:14,640
So geht das noch eine Zeit weiter.
Und dann alles wieder rückwärts.
441
00:30:14,680 --> 00:30:16,560
Der hat die Vernehmung geprobt?
442
00:30:16,600 --> 00:30:18,840
Ratet mal,
von wann die Aufnahmen sind.
443
00:30:18,880 --> 00:30:21,360
Zwei Wochen vor Abreise
nach Finnland.
444
00:30:21,400 --> 00:30:24,680
Er hat den Mord
an Axel Ekström eiskalt geplant.
445
00:30:24,720 --> 00:30:27,480
Für die 150.000 Euro
aus dessen Lebensversicherung.
446
00:30:27,520 --> 00:30:31,560
Warum ist man so bescheuert
und hebt die Audio-Dateien auf?
447
00:30:31,600 --> 00:30:35,560
Mord verjährt nicht. Falls es noch
mal zu Ermittlungen gekommen wäre...
448
00:30:35,600 --> 00:30:39,360
..würde er sich nicht in
Widersprüche verwickeln. - Richtig.
449
00:30:39,400 --> 00:30:42,800
Wenn Tretschok ständig seine
Gespräche aufgenommen hat...
450
00:30:43,560 --> 00:30:45,680
...dann vielleicht
auch gestern Abend.
451
00:30:51,560 --> 00:30:53,920
Ja, hat er.
452
00:30:56,080 --> 00:30:57,320
Hier.
453
00:30:57,360 --> 00:31:00,120
(Lars)
Nur dass ich es richtig verstehe:
454
00:31:01,120 --> 00:31:05,000
Du übernimmst meine Schulden
und legst noch zwei Millionen drauf?
455
00:31:05,040 --> 00:31:08,560
(Philipp) Wenn du für immer
verschwindest. Noch heute Nacht.
456
00:31:08,600 --> 00:31:11,160
Und was, glaubst du,
würde Raffi sagen,
457
00:31:11,200 --> 00:31:13,560
wenn er von deinem Angebot erfährt?
458
00:31:13,600 --> 00:31:16,200
Nimm das Geld
und lass meinen Sohn in Ruhe.
459
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
Aber zwei Millionen
ist viel zu wenig.
460
00:31:18,440 --> 00:31:19,640
Ich will zehn.
461
00:31:21,440 --> 00:31:22,600
Das habe ich nicht.
462
00:31:22,640 --> 00:31:25,200
Alter, schreib es dir
in dein Scheißbuch.
463
00:31:25,240 --> 00:31:29,040
Ich will zehn Millionen oder
ich gehöre ab morgen zur Familie.
464
00:31:30,200 --> 00:31:31,960
Kannst du dir das merken?
465
00:31:42,240 --> 00:31:45,480
(Lars) Alter, schreib
es dir bitte in dein Scheißbuch.
466
00:31:45,520 --> 00:31:49,160
Ich will zehn Millionen oder
ich gehöre ab morgen zur Familie.
467
00:31:50,000 --> 00:31:51,560
Kannst du dir das merken?
468
00:31:59,880 --> 00:32:02,000
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
469
00:32:06,200 --> 00:32:10,440
Ich sehe vielleicht so aus,
aber ich bin nicht bescheuert.
470
00:32:12,040 --> 00:32:14,800
Die Aufnahmezeit ist 23.59 Uhr.
471
00:32:14,840 --> 00:32:17,120
Genau zu diesem Zeitpunkt bist du
472
00:32:17,160 --> 00:32:20,720
auf einem Foto am Lagerfeuer
im Hintergrund zu sehen.
473
00:32:24,600 --> 00:32:28,560
Lars hat dich benutzt, und es ist
dir in diesem Moment klargeworden.
474
00:32:28,600 --> 00:32:31,360
Ich habe das nicht gehört.
Das glaube ich nicht!
475
00:32:31,400 --> 00:32:33,400
Komm, los.
Raus mit der Wahrheit.
476
00:32:33,440 --> 00:32:36,920
Ich habe gespürt, dass es Stress
zwischen den beiden gibt.
477
00:32:36,960 --> 00:32:39,560
Natürlich wollte ich wissen,
worum es geht.
478
00:32:39,600 --> 00:32:42,080
Aber ich habe nichts gehört,
ich schwöre es.
479
00:32:45,560 --> 00:32:47,160
Und außerdem...
480
00:32:48,480 --> 00:32:50,360
Und außerdem was?
481
00:32:50,400 --> 00:32:53,400
Das mit dem Geld
hat Lars niemals ernst gemeint.
482
00:32:53,440 --> 00:32:56,840
Das war seine Art, meinem Vater
den Stinkefinger zu zeigen.
483
00:32:56,880 --> 00:32:58,960
Lars hat deinen Vater aufgefordert,
484
00:32:59,000 --> 00:33:01,240
sein Gegenangebot aufzuschreiben,
warum?
485
00:33:01,280 --> 00:33:05,280
Ja, das war natürlich gemein.
Aber es geschah ihm so recht.
486
00:33:06,160 --> 00:33:07,680
Was ist daran gemein?
487
00:33:08,760 --> 00:33:10,440
Mein Vater hat Alzheimer.
488
00:33:13,080 --> 00:33:14,760
Im Anfangsstadium.
489
00:33:14,800 --> 00:33:18,120
Deswegen auch die ganzen Notizen,
damit er nichts vergisst.
490
00:33:18,160 --> 00:33:19,400
Das ist traurig.
491
00:33:21,640 --> 00:33:23,600
Aber leider nicht aufzuhalten.
492
00:33:29,320 --> 00:33:31,520
Bald ist
er nicht mehr geschäftsfähig.
493
00:33:31,560 --> 00:33:35,200
Deswegen hat er mir den Großteil
der Reederei überschrieben.
494
00:33:36,120 --> 00:33:40,320
Raffael, hättet ihr einen Ehevertrag
gehabt?
Natürlich nicht.
495
00:33:41,440 --> 00:33:43,040
Wir haben uns geliebt.
496
00:33:43,080 --> 00:33:46,600
Und es ist mir scheißegal,
ob du das glaubst oder nicht.
497
00:34:00,120 --> 00:34:01,600
Hallo Herr von Kropp.
498
00:34:04,160 --> 00:34:05,760
Darf ich?
499
00:34:07,520 --> 00:34:08,680
Ja.
500
00:34:08,720 --> 00:34:10,680
Ah, Mist! Oh, das tut mir leid.
501
00:34:10,720 --> 00:34:13,400
Ich habe ein bisschen
viel getrunken gestern.
502
00:34:13,440 --> 00:34:15,000
Geben Sie mal schnell her.
503
00:34:15,040 --> 00:34:17,760
Ich trockne die schnell für Sie.
504
00:34:18,400 --> 00:34:19,800
So, danke schön.
505
00:34:19,840 --> 00:34:21,480
Bin gleich wieder da, ja?
506
00:34:22,120 --> 00:34:25,120
* Musik *
507
00:34:33,920 --> 00:34:35,240
Ja, kein Zweifel.
508
00:34:35,280 --> 00:34:39,080
Ein Kellner hat ihn gestern Abend
erkannt, diesen Bulling.
509
00:34:39,120 --> 00:34:42,200
Ist gut. Bis später, Max.
* Tür wird geöffnet *
510
00:34:42,560 --> 00:34:43,720
Weißt du was?
511
00:34:44,560 --> 00:34:47,840
Philipp von Kropp ist dement.
Deswegen macht er sich Notizen.
512
00:34:47,880 --> 00:34:49,600
Hat Raffi dir das erzählt?
Ja.
513
00:34:49,640 --> 00:34:51,880
Ich habe mir
sein Notizbuch ausgeliehen.
514
00:34:51,920 --> 00:34:54,560
Ich habe es abfotografiert.
Aber weißt du was?
515
00:34:54,600 --> 00:34:56,880
Ich verstehe nicht, was er schreibt.
516
00:34:56,920 --> 00:34:59,520
Zum Beispiel:
Bei Hermann habe ich geweint.
517
00:34:59,560 --> 00:35:02,520
Heute weinte ich nicht.
Was meint denn der damit?
518
00:35:05,560 --> 00:35:07,720
Hermann...
Von wann ist der Eintrag?
519
00:35:07,760 --> 00:35:09,320
Ich glaube, von gestern.
520
00:35:12,600 --> 00:35:16,720
Wir müssen noch mal mit Philipp,
Raffi und Dino sprechen. Zusammen.
521
00:35:17,320 --> 00:35:18,480
Komm.
522
00:35:20,000 --> 00:35:21,960
Wissen Sie, wo Düwelsdorf liegt?
523
00:35:22,000 --> 00:35:23,160
Sollte ich?
524
00:35:24,480 --> 00:35:26,960
Da sind Sie
letzte Nacht geblitzt worden.
525
00:35:27,000 --> 00:35:29,880
Keine fünf Kilometer Luftlinie
vom Gutshof entfernt.
526
00:35:29,920 --> 00:35:31,320
Ach du Scheiße!
527
00:35:31,360 --> 00:35:34,040
Wir haben Ihr Foto
auf dem Gutshof rumgezeigt,
528
00:35:34,080 --> 00:35:36,960
und ein Kellner konnte sich
sogar an Sie erinnern.
529
00:35:37,000 --> 00:35:38,760
Ich habe den nicht umgebracht.
530
00:35:38,800 --> 00:35:41,840
Was haben Sie auf dem Polterabend
zu suchen gehabt?
531
00:35:41,880 --> 00:35:43,480
Eingeladen waren Sie nicht.
532
00:35:44,040 --> 00:35:46,560
Die ganze Sache
hat sich hochgeschaukelt.
533
00:35:51,680 --> 00:35:54,080
Nach meiner Anzeige
wegen Körperverletzung
534
00:35:54,120 --> 00:35:56,400
hatte ich in derselben Nacht
noch Besuch.
535
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
Hier.
536
00:35:58,400 --> 00:36:00,040
Mein 68er Mustang.
537
00:36:00,840 --> 00:36:02,640
Da stecken fünf Jahre Arbeit drin.
538
00:36:02,680 --> 00:36:06,160
Und mindestens 30.000 Euro.
Haben Sie den nicht versichert?
539
00:36:06,200 --> 00:36:08,240
Jedenfalls nicht gegen Vandalismus.
540
00:36:08,280 --> 00:36:10,880
Und Tretschok
konnte man nichts nachweisen.
541
00:36:10,920 --> 00:36:13,120
Dem wollte
ich es richtig heimzahlen.
542
00:36:13,960 --> 00:36:16,280
Dem wollte ich
seine Hochzeit versauen.
543
00:36:16,840 --> 00:36:18,280
Was haben Sie gemacht?
544
00:36:18,600 --> 00:36:21,600
* Musik *
545
00:36:38,000 --> 00:36:42,360
Frau Hoffmann, Dino Holzer hat Sie
also für das Wochenende engagiert?
546
00:36:42,400 --> 00:36:45,640
Ja. - Und auf einmal
stand da Lars Tretschok.
547
00:36:45,680 --> 00:36:49,440
Der Mann, dem Sie die Schuld
am Tod Ihres Bruders geben.
548
00:36:52,200 --> 00:36:56,520
Hallo, ich bin Madeleine
und ich freue mich auf die Party.
549
00:36:56,560 --> 00:36:58,280
Ich komme gleich wieder.
550
00:36:58,320 --> 00:37:02,280
Der erste Song ist für einen
Menschen, der mir viel bedeutet hat.
551
00:37:02,320 --> 00:37:05,680
Okay, komm, Mädel, verpiss dich.
Hau ab. Hau ab, sofort.
552
00:37:08,320 --> 00:37:11,640
Dino, als wir gestern Abend
auf dem Hof angekommen sind,
553
00:37:11,680 --> 00:37:15,720
da warst du mit Madeleine Hoffmann
in ein Streitgespräch vertieft.
554
00:37:16,200 --> 00:37:20,120
Haben Sie Dino Holzer erzählt,
was Ihrem Bruder zugestoßen ist?
555
00:37:22,240 --> 00:37:26,360
Haben Sie ihm gesagt, dass Sie Lars
für einen Mörder halten? - Ja.
556
00:37:26,920 --> 00:37:29,920
Bei dir sind sofort alle
Alarmglocken angegangen.
557
00:37:30,560 --> 00:37:34,680
Raffi wollte mit Lars Bergsteigen
gehen in die Alpen, mit einem Mann,
558
00:37:34,720 --> 00:37:36,720
der für 150.000 Euro gemordet hat.
559
00:37:36,760 --> 00:37:38,640
Und dem jetzt ein kleiner Schubser
560
00:37:38,680 --> 00:37:40,800
ein Millionenvermögen
eingebracht hätte.
561
00:37:40,840 --> 00:37:42,440
Was erzählst du denn da?
562
00:37:43,160 --> 00:37:45,720
Seid ihr alle
vollkommen durchgedreht?
563
00:37:50,000 --> 00:37:52,800
Am späteren Abend
ist Dino zu Ihnen gekommen
564
00:37:52,840 --> 00:37:55,120
und hat Ihnen
die Geschichte erzählt.
565
00:37:55,160 --> 00:37:58,040
Sie wussten genau,
dass Raffael das nicht glaubt.
566
00:37:58,080 --> 00:38:02,520
Und Sie beide wollten verhindern,
dass er Lars heiratet.
567
00:38:03,680 --> 00:38:06,840
Ab diesem Moment
wäre sein Leben in Gefahr gewesen.
568
00:38:06,880 --> 00:38:09,720
Pass auf, Alter,
schreib es in dein Scheißbuch.
569
00:38:09,760 --> 00:38:13,480
Ich will zehn Millionen oder
ich gehöre ab morgen zur Familie.
570
00:38:18,960 --> 00:38:22,720
Lars wäre nicht zurückgewichen.
Das war Ihnen klar.
571
00:38:23,680 --> 00:38:27,240
Dino, wie viele Fotos hast du
gestern von Raffi gemacht? 40, 50?
572
00:38:27,280 --> 00:38:30,000
Auf keinem einzigen ist er zusammen
mit Lars drauf.
573
00:38:30,040 --> 00:38:33,040
Ich denke, das ist nicht
so schwer zu interpretieren.
574
00:38:33,080 --> 00:38:36,800
Aber eins hast du doch von Lars
gemacht. Ein einziges.
575
00:38:36,840 --> 00:38:38,840
Dino, du hattest ein Motiv.
576
00:38:38,880 --> 00:38:42,000
Und wahrscheinlich wäre
das deine letzte Option gewesen,
577
00:38:42,040 --> 00:38:43,440
ihn vor Lars zu schützen.
578
00:38:54,560 --> 00:38:56,640
(Raffi) Das ist nicht wahr, oder?
579
00:39:00,240 --> 00:39:02,080
Sag, dass das nicht wahr ist.
580
00:39:05,040 --> 00:39:06,200
Raffi?
581
00:39:07,920 --> 00:39:11,560
Ihr hattet früher einen
Bernhardiner, als wir klein waren.
582
00:39:12,480 --> 00:39:13,840
Hermann.
583
00:39:15,560 --> 00:39:18,440
Und Hermann wurde
bei euch im Garten begraben.
584
00:39:18,880 --> 00:39:22,400
Ja und?
Wer hat ihn denn begraben?
585
00:39:22,440 --> 00:39:26,280
Mein Vater. Er hat den Hund
über alles geliebt.
586
00:39:28,120 --> 00:39:30,280
Geben Sie mir bitte Ihr Notizbuch.
587
00:39:33,120 --> 00:39:34,440
Ja, nun los.
588
00:39:45,240 --> 00:39:50,360
"Bei Hermann habe ich geweint.
Heute weinte ich nicht."
589
00:39:51,760 --> 00:39:53,880
Das haben Sie gestern geschrieben.
590
00:40:02,920 --> 00:40:04,320
Geh ins Bett, Dino.
591
00:40:31,560 --> 00:40:33,000
Sie haben ihn erstickt.
592
00:40:37,880 --> 00:40:42,240
Haben ihn auf die Sackkarre geladen
und haben ihn zur Grube gefahren.
593
00:40:46,360 --> 00:40:48,240
Und da haben Sie ihn vergraben.
594
00:40:50,560 --> 00:40:52,080
Du hast das getan?
595
00:40:56,040 --> 00:40:57,880
Und ich habe nicht geweint.
596
00:40:58,320 --> 00:41:00,240
Du bist doch total paranoid.
597
00:41:00,280 --> 00:41:02,400
Das in Finnland war ein Unfall.
598
00:41:04,320 --> 00:41:07,560
Lars' größte Angst war,
dass so was noch mal passiert.
599
00:41:07,600 --> 00:41:09,320
Raffi, es war kein Unfall.
600
00:41:09,760 --> 00:41:13,080
Wir haben Tonaufnahmen gefunden,
in denen Lars Tretschok
601
00:41:13,120 --> 00:41:15,520
eine Vernehmung
bei der Polizei simuliert.
602
00:41:15,960 --> 00:41:18,400
(Lars als Vernehmer)
Was ist dann passiert?
603
00:41:18,440 --> 00:41:21,760
(als Lars) Als ich wieder
an die Oberfläche gekommen bin...
604
00:41:21,800 --> 00:41:23,720
Als ich wieder hochgekommen bin...
605
00:41:27,480 --> 00:41:28,840
...da war Axel weg.
606
00:41:28,880 --> 00:41:31,800
Ich habe gerufen,
ich habe geschrien, ich habe...
607
00:41:32,840 --> 00:41:36,160
Ich habe alles gemacht, was man...
608
00:41:36,200 --> 00:41:38,040
Ich habe alles versucht.
609
00:41:49,000 --> 00:41:51,080
Sie hatten die ganze Zeit recht.
610
00:41:54,080 --> 00:41:55,640
Es tut mir sehr leid.
611
00:42:02,880 --> 00:42:06,280
Der Mann, den du heiraten wolltest,
der war ein Mörder.
612
00:42:10,760 --> 00:42:13,200
Haltet zusammen,
dann schafft ihr das.
613
00:42:22,240 --> 00:42:23,360
Können wir?
614
00:42:25,280 --> 00:42:26,440
Klar.
615
00:42:39,000 --> 00:42:40,680
* Handyklingeln *
616
00:42:43,280 --> 00:42:45,800
Max, was gibt es?
Wir sind doch gleich bei euch.
617
00:42:45,840 --> 00:42:48,040
Stell dir vor,
dieser Privatdetektiv
618
00:42:48,080 --> 00:42:50,200
wollte die Hochzeitsfeier sprengen.
619
00:42:50,240 --> 00:42:53,000
Der hat deine Torte
mit Halluzinogenen versetzt.
620
00:42:53,040 --> 00:42:54,880
Halluzinogene?
621
00:42:54,920 --> 00:42:58,240
Ja, Halluzinogene.
LSD. Hippie-Drogen.
622
00:42:58,280 --> 00:42:59,920
Auf der Torte?
623
00:43:02,360 --> 00:43:03,640
Oh. Oskar?
624
00:43:04,480 --> 00:43:05,800
Oskar?
625
00:43:07,080 --> 00:43:10,080
Du weißt schon,
der hat deine Torte hier mit...
626
00:43:11,080 --> 00:43:14,680
Was meinst du, was auf der Party
heute Abend losgewesen wäre.
627
00:43:14,720 --> 00:43:18,280
Whoo, whoo
Ein unvergessliches Erlebnis.
628
00:43:22,600 --> 00:43:23,800
Hallo?
629
00:43:26,400 --> 00:43:27,600
Bist du noch dran?
630
00:43:28,520 --> 00:43:30,520
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
77799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof