Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:05,840
Oskar Schütz
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,400
Lena Testorp
3
00:00:13,080 --> 00:00:14,680
Max Nordmann
4
00:00:34,360 --> 00:00:37,360
* Musik: Suzy Bogguss
"Someday Soon" *
5
00:00:37,440 --> 00:00:42,000
♪ There's a young man that I know.
6
00:00:42,040 --> 00:00:44,160
Whose age is 21.
7
00:00:44,920 --> 00:00:52,400
He comes from down
in southern Colorado.
8
00:00:52,920 --> 00:00:55,760
Just out of
the service... ♪
9
00:01:00,360 --> 00:01:02,160
Laura?
10
00:01:06,120 --> 00:01:09,120
* Techno-Musik *
11
00:01:13,800 --> 00:01:15,920
(Mann) Ah.
* dumpfer Knall *
12
00:01:21,560 --> 00:01:24,000
Guck mal, da!
Sieht aus wie du.
13
00:01:25,640 --> 00:01:27,720
Na, so geht der Tag gut los.
14
00:01:27,960 --> 00:01:29,360
Das gibt es doch nicht.
15
00:01:29,400 --> 00:01:31,600
Das muss doch irgendwo hier sein.
16
00:01:31,960 --> 00:01:35,840
Jetzt hast du schon so ein schickes,
neues Auto und kein Navi.
17
00:01:35,880 --> 00:01:38,480
Aber soll ich dir mal was sagen?
Erzähl!
18
00:01:38,520 --> 00:01:41,880
Es gibt hier Navigations-Apps
extra fürs Handy.
19
00:01:42,720 --> 00:01:46,480
Ich benutze viel lieber die Navis
der altmodischen Art.
20
00:01:46,880 --> 00:01:48,640
Face to face.
21
00:01:53,720 --> 00:01:56,040
Moin.
Moin.
22
00:01:56,240 --> 00:01:59,720
Können Sie mir sagen,
wo der Althus-Hof ist?
Ja.
23
00:02:01,800 --> 00:02:04,360
Sind Sie gerade dran vorbei.
Verstehe.
24
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
Ist was passiert?
Danke.
25
00:02:11,560 --> 00:02:14,040
Ganz schön neugierig, dein Navi.
26
00:02:14,080 --> 00:02:18,560
So sind die Leute auf dem Land.
Die interessieren sich füreinander.
27
00:02:28,760 --> 00:02:31,760
* Musik *
28
00:02:35,920 --> 00:02:39,400
Das kann ja Tage dauern,
bis die Spusi hier durch ist.
29
00:02:39,440 --> 00:02:41,200
Moin.
Moin.
30
00:02:45,800 --> 00:02:49,040
Ich fürchte,
da müssen wir Dörflis mal ran.
Ja.
31
00:02:49,080 --> 00:02:51,720
Habt ihr Absperrband?
(Kollege) Ja klar.
32
00:02:53,440 --> 00:02:55,480
Na, du? Alles gut.
33
00:02:56,080 --> 00:02:57,800
Halt mal die Rolle.
34
00:02:59,840 --> 00:03:01,640
Ho.
35
00:03:03,080 --> 00:03:05,400
Sehr schlau.
Ganz ruhig.
36
00:03:06,280 --> 00:03:08,080
So. Wir sind von der Polizei.
37
00:03:08,120 --> 00:03:10,720
Weitergehen,
hier gibts nichts zu sehen.
38
00:03:13,320 --> 00:03:16,040
Dahinten rein, dahinten,
da ist gut. Ja.
39
00:03:16,080 --> 00:03:17,680
Ruhig.
40
00:03:23,480 --> 00:03:26,880
Florian Althus, 26 Jahre alt,
der Jungbauer auf dem Hof.
41
00:03:26,920 --> 00:03:30,400
Als die Kollegen ihn gefunden haben,
war das Stalltor auf,
42
00:03:30,440 --> 00:03:32,640
und die Kühe sind
draußen rumgelaufen.
43
00:03:32,680 --> 00:03:36,240
Die Verletzungen sehen aus,
als wäre er erschlagen worden.
44
00:03:36,280 --> 00:03:40,560
Die Spusi hat nichts gefunden, was
auf eine Tatwaffe hindeuten könnte.
45
00:03:44,000 --> 00:03:47,120
Der liegt so seltsam.
Ja.
46
00:03:47,480 --> 00:03:49,720
Als wäre er im Weg gewesen.
47
00:03:50,200 --> 00:03:53,480
Wer hat ihn denn gefunden?
Seine Freundin Laura Sommer.
48
00:03:53,520 --> 00:03:57,160
Die wird vom Notarzt behandelt,
sie hat einen schweren Schock.
49
00:04:04,440 --> 00:04:07,240
Kann jemand mal
die Raumkapsel abstellen?
50
00:04:07,720 --> 00:04:09,600
Vorsichtig! Oh Gott.
51
00:04:10,160 --> 00:04:13,160
* Roboter macht surrende Geräusche *
52
00:04:17,200 --> 00:04:18,720
Warte mal...
53
00:04:18,760 --> 00:04:20,960
Das könnte doch sein,
54
00:04:21,000 --> 00:04:24,320
dass das Teil ihn hier quer
durch den Stall geschoben hat.
55
00:04:24,680 --> 00:04:28,560
Ja. Das würde dann auch
seine seltsame Position erklären.
56
00:04:29,280 --> 00:04:30,760
Danke schön.
57
00:04:30,800 --> 00:04:32,960
Wenn das die Fernbedienung war,
58
00:04:33,000 --> 00:04:36,160
ist unser kleiner R2D2
komplett außer Kontrolle.
59
00:04:36,200 --> 00:04:40,080
Moment, du meinst, der Roboter
wird mit so einer App gesteuert?
60
00:04:40,120 --> 00:04:41,840
Jetzt nicht mehr.
61
00:04:42,160 --> 00:04:44,160
Hatte der ein Handy dabei?
62
00:04:46,880 --> 00:04:48,800
Ach, guck mal hier.
63
00:04:48,840 --> 00:04:50,960
Was ist das denn?
64
00:04:52,600 --> 00:04:55,040
Hm, na super!
65
00:04:55,120 --> 00:04:58,920
Damit sind ja alle digitalen Spuren
auf einmal beseitigt worden.
66
00:04:58,960 --> 00:05:00,160
Dann würde ich sagen:
67
00:05:00,200 --> 00:05:03,400
Zeugenbefragung nach
der altmodischen Art.
Ja. Okay.
68
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
Kann ich?
Ja.
69
00:05:24,200 --> 00:05:27,240
Ich bin Lena Testorp
von der Kriminalpolizei.
70
00:05:29,480 --> 00:05:32,240
Sie haben
einen sehr schönen Hof hier.
71
00:05:34,800 --> 00:05:38,920
Wir wollten hier biologische und
moderne Landwirtschaft betreiben.
72
00:05:38,960 --> 00:05:42,000
Haben gerade den Hof
für die Zukunft gerüstet.
73
00:05:42,360 --> 00:05:44,040
Sie und Ihr Freund?
74
00:05:52,120 --> 00:05:56,080
Ich weiß, das klingt jetzt
für Sie absolut unvorstellbar.
75
00:05:56,120 --> 00:06:00,280
Aber ich muss Sie bitten,
mir zu erklären, was passiert ist,
76
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
bevor Sie die Polizei
verständigt haben.
77
00:06:05,440 --> 00:06:07,400
Ich kam gerade aus der Stadt.
78
00:06:07,440 --> 00:06:11,840
Florian wollte noch die Felder
für die neue Aussaat vorbereiten.
79
00:06:14,480 --> 00:06:18,280
Ich habe direkt gemerkt,
dass irgendwas nicht stimmt.
Warum?
80
00:06:20,200 --> 00:06:21,760
Der Trecker...
81
00:06:22,200 --> 00:06:23,800
Der Motor lief.
82
00:06:24,480 --> 00:06:26,640
Und es war alles so still.
83
00:06:28,960 --> 00:06:31,680
Und dann der Kuhstall...
Was war damit?
84
00:06:33,760 --> 00:06:36,760
Florian hätte niemals
die Tür offen gelassen.
85
00:06:38,200 --> 00:06:41,640
Haben Sie einen Verdacht,
wer das getan haben könnte?
86
00:06:44,640 --> 00:06:48,120
Was haben Sie heute Vormittag
in der Stadt gemacht?
87
00:06:50,280 --> 00:06:52,440
Ich war noch beim Großhandel.
88
00:06:52,800 --> 00:06:55,720
Wir experimentieren
gerade mit dem Kraftfutter,
89
00:06:55,760 --> 00:06:58,960
und ich habe noch ein paar
Probesäcke mitgenommen.
90
00:07:00,840 --> 00:07:02,440
Ist das Ihr Wagen?
91
00:07:02,480 --> 00:07:03,920
Ja.
92
00:07:04,200 --> 00:07:06,760
Sollen wir irgendwen
benachrichtigen?
93
00:07:07,840 --> 00:07:09,440
Nein.
94
00:07:09,480 --> 00:07:13,040
Melden Sie sich,
wenn Ihnen noch was einfällt, okay?
95
00:07:27,960 --> 00:07:31,320
Vielleicht hat Florian Althus
hier jemanden überrascht,
96
00:07:31,360 --> 00:07:33,720
ist von hinten
niedergeschlagen worden.
97
00:07:33,760 --> 00:07:37,720
Der Täter ist abgehauen und hat die
Stalltür nicht zugemacht.
Mhm.
98
00:07:41,640 --> 00:07:43,160
Guck mal hier.
99
00:07:44,280 --> 00:07:48,320
Das sieht aus wie Einschusslöcher.
Das sieht nicht nur so aus.
100
00:07:48,360 --> 00:07:50,600
Da ist sogar
noch ein Projektil drin.
101
00:07:50,640 --> 00:07:53,240
Hast du mal eine Tüte?
Ja.
102
00:07:56,400 --> 00:07:59,840
Es wär mal wichtig zu klären,
ob das dem Mordopfer galt.
103
00:07:59,880 --> 00:08:02,000
Dann hat der Mörder ihn
danach erschlagen?
104
00:08:02,040 --> 00:08:04,760
Macht keinen Sinn, ne?
Das macht keinen Sinn.
105
00:08:08,040 --> 00:08:14,160
Also irgendwas stimmt hier nicht.
Nee. Irgendwas stimmt hier nicht.
106
00:08:18,200 --> 00:08:20,800
Kommen Sie mal,
schauen Sie mal hier.
107
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
Der war noch nicht in Betrieb.
108
00:08:26,440 --> 00:08:28,520
Das ist Florians Abschlussarbeit.
109
00:08:28,560 --> 00:08:32,040
Mit dem Agrarroboter
kann man autonom die Felder besäen.
110
00:08:32,080 --> 00:08:34,680
Ich finde, es sieht anders aus.
111
00:08:34,720 --> 00:08:37,640
Hier ist Erde dran.
Und die ist frisch.
112
00:08:39,480 --> 00:08:43,200
Frau Sommer, hatte Herr Althus
mit irgendjemandem Streit?
113
00:08:44,000 --> 00:08:45,400
Ich...
114
00:08:45,880 --> 00:08:47,760
Ich weiß nicht.
115
00:08:50,320 --> 00:08:53,280
Dann schick mir bitte alle
Gerätenummern der Roboter.
116
00:08:53,320 --> 00:08:56,880
Dann guck ich mir die Software an.
Aufs Handy bitte schön. Danke.
117
00:08:56,920 --> 00:09:00,560
Hoffentlich keine illegale Aktion,
Franzi. - Hm? Kaffee?
118
00:09:00,600 --> 00:09:04,320
Das würde dir nicht in den Sinn
kommen, oder? - Weiß nicht.
119
00:09:04,640 --> 00:09:07,760
Nee, ähm... - Was wissen wir
über das Mordopfer?
120
00:09:07,800 --> 00:09:10,680
Er hieß Florian Althus,
hat Digitale Landwirtschaft
121
00:09:10,720 --> 00:09:14,160
an der Uni Hamburg studiert
mit seiner Freundin Laura Sommer.
122
00:09:14,200 --> 00:09:17,000
Die beiden haben vor einem Jahr
den Hof übernommen.
123
00:09:17,040 --> 00:09:20,000
Kühe auf die Weide treiben,
den Stall ausmisten,
124
00:09:20,040 --> 00:09:22,880
abends fertig ins Bett fallen.
125
00:09:22,920 --> 00:09:26,520
Traum! Hier, nach mir wurde sogar
mal ein Kälbchen benannt,
126
00:09:26,560 --> 00:09:29,880
nachdem ich den richtigen Tag
seiner Geburt getippt hab.
127
00:09:29,920 --> 00:09:33,720
Dann solltest du vielleicht mal
ein Update machen, Kälbchen-Max.
128
00:09:33,760 --> 00:09:36,000
Die Landwirtschaft
ändert sich rasant.
129
00:09:36,040 --> 00:09:39,960
Durch die Digitalisierung können
die Bauern ökologischer arbeiten.
130
00:09:40,000 --> 00:09:42,520
Weniger Dünger am Feld,
weniger Antibiotika.
131
00:09:42,560 --> 00:09:46,640
Heißt, es bleibt bei der Effizienz,
aber die Arbeit übernehmen Roboter?
132
00:09:46,680 --> 00:09:48,840
Im Prinzip ist das die Vision, ja.
133
00:09:48,880 --> 00:09:53,960
Melkroboter, digitale Halsbänder,
Drohnen überwachen das Feld.
134
00:09:54,000 --> 00:09:55,640
Und der Rest?
135
00:09:55,680 --> 00:09:57,640
Macht der Hightech-Trecker.
136
00:09:57,920 --> 00:10:01,640
Was ist mit den Landwirten, die
sich den Spaß nicht leisten können?
137
00:10:01,680 --> 00:10:02,960
Deren Höfe sterben aus.
138
00:10:03,000 --> 00:10:05,320
Die Anzahl der Bauernhöfe
in und um Hamburg
139
00:10:05,360 --> 00:10:08,680
hat sich in den letzten Jahren
dramatisch reduziert. - Heftig.
140
00:10:08,720 --> 00:10:13,160
Aber es merkt keiner, weil wir unser
Getreide lieber billig importieren.
141
00:10:13,200 --> 00:10:16,560
Bei den Preisen kann der hiesige
Bauer nicht mithalten.
142
00:10:16,600 --> 00:10:19,040
Hier kann man den Wandel
ganz gut sehen.
143
00:10:19,080 --> 00:10:22,120
Der Hof von Florian Althus
hatte mal vier Nachbarn.
144
00:10:22,160 --> 00:10:24,240
Und davon ist einer übriggeblieben.
145
00:10:24,280 --> 00:10:27,040
Ein gewisser Heiner Janssen.
146
00:10:27,520 --> 00:10:29,040
Hm...
147
00:10:31,680 --> 00:10:34,520
Oskar und Lena sollen mal
zu diesem Janssen fahren.
148
00:10:34,560 --> 00:10:36,680
Wir durchpflügen das gesamte Umfeld.
149
00:10:36,720 --> 00:10:38,440
Ihr übernehmt die Uni Hamburg
150
00:10:38,480 --> 00:10:41,320
und ich die Landwirtschaftskammer
Niedersachsen.
151
00:10:41,360 --> 00:10:42,680
So mook wi dat.
Geil.
152
00:10:43,800 --> 00:10:46,240
Oskar, das ging ja schnell.
153
00:10:50,600 --> 00:10:52,000
(leise) Franzi?
154
00:10:52,480 --> 00:10:53,880
Franzi?
155
00:10:53,920 --> 00:10:56,720
Ich habe noch ein Foto
von Kälbchen Max.
156
00:11:03,560 --> 00:11:05,880
Wenn das gerade der Hof
der Zukunft war,
157
00:11:05,920 --> 00:11:08,680
dann ist das hier wohl
der der Vergangenheit.
158
00:11:08,720 --> 00:11:11,480
Mir ist ja das
deutlich lieber hier, ne?
Ja.
159
00:11:13,120 --> 00:11:14,640
(Janssen) Flocki.
160
00:11:14,840 --> 00:11:17,280
Flocki, bei Fuß.
Hallo.
161
00:11:17,320 --> 00:11:20,160
Flocki, sag mal.
Na, dich kennen wir doch?
162
00:11:20,800 --> 00:11:23,560
Na?
Haben Sie den Hof nicht gefunden?
163
00:11:23,600 --> 00:11:28,280
Doch, haben wir, Herr Janssen.
Sie kennen meinen Namen?
164
00:11:29,240 --> 00:11:30,760
Ist was Ernstes?
165
00:11:30,800 --> 00:11:33,040
Es gab einen Todesfall.
166
00:11:33,800 --> 00:11:36,680
Ihr Nachbar: Florian Althus.
167
00:11:39,040 --> 00:11:43,440
Ja, und was ist mit meiner Nichte?
Laura Sommer ist Ihre Nichte?
168
00:11:43,480 --> 00:11:47,600
Ja. Gehts ihr gut?
Sie hat
einen ziemlichen Schock erlitten.
169
00:11:48,800 --> 00:11:51,880
Können Sie uns
ein paar Fragen beantworten?
170
00:11:58,480 --> 00:12:00,080
Glaube ich nicht.
171
00:12:05,040 --> 00:12:06,720
Ähm, Oskar, ich...
172
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Ich guck mich mal hier um kurz.
173
00:12:15,440 --> 00:12:17,720
Wo ist denn hier ein Klo?
(Flocki bellt)
174
00:12:18,480 --> 00:12:20,280
Wollen Sie
gar nicht wissen,
175
00:12:20,320 --> 00:12:22,600
woran Florian Althus gestorben ist?
176
00:12:22,640 --> 00:12:25,480
Da wird er auch
nicht wieder lebendig von.
177
00:12:25,520 --> 00:12:28,520
Wo waren Sie denn heute Mittag?
178
00:12:28,560 --> 00:12:30,760
Hast mich doch gesehen.
179
00:12:30,800 --> 00:12:34,920
Wenn Sie auf dem Feld gewesen sind,
dann hätten Sie Florian Althus
180
00:12:34,960 --> 00:12:37,600
auf einem der Nachbarfelder
sehen müssen.
181
00:12:37,640 --> 00:12:41,680
Seinen Trecker hab ich gesehen.
Wirklich nur seinen Trecker?
182
00:12:41,720 --> 00:12:44,240
Joa, was weiß ich denn?
183
00:12:44,280 --> 00:12:48,000
Keine Zeit, so bummelig zu gucken,
was die Nachbarn treiben.
184
00:12:50,640 --> 00:12:53,440
Das sind ja nicht
irgendwelche Nachbarn.
185
00:12:54,040 --> 00:12:56,120
Es ist schließlich Ihre Nichte.
186
00:12:56,160 --> 00:12:59,120
Wann waren Sie denn
das letzte Mal drüben?
187
00:12:59,160 --> 00:13:01,640
Kann ich mich nicht dran erinnern.
188
00:13:02,760 --> 00:13:04,200
Du...
189
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
Wir sind uns nicht so nah.
190
00:13:06,200 --> 00:13:10,280
Als meine Schwester gestorben ist,
da wollte ich sie zu mir nehmen.
191
00:13:10,320 --> 00:13:14,600
Aber sie hat sich für ihren Florian
und diesen Hightech-Hof entschieden.
192
00:13:14,640 --> 00:13:18,000
Ist halt ein anderes Konzept,
was die beiden betreiben.
193
00:13:18,240 --> 00:13:21,600
Digitalisierung ist nur
mehr als ein anderes Konzept.
194
00:13:21,640 --> 00:13:23,400
Das ist die Zukunft.
195
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
Das kriegen die alles
auf der Uni eingeimpft,
196
00:13:26,080 --> 00:13:30,040
dann kommen die hierher, auf einmal
wissen sie alles besser oder was?
197
00:13:32,720 --> 00:13:34,360
Kannst einen haben.
198
00:13:34,400 --> 00:13:35,960
Bisschen klein, ne?
199
00:13:36,000 --> 00:13:38,560
Sind vom letzten Jahr.
Die Scheiß-Dürre.
200
00:13:38,600 --> 00:13:41,760
Aber 100% bio.
Die Kleinen sind die leckersten.
201
00:13:41,800 --> 00:13:44,960
Ich habe einen Apfelhof
von meinem Vater geerbt.
202
00:13:45,000 --> 00:13:48,600
Ach. Wo denn?
Na, hier im Alten Land.
203
00:13:50,120 --> 00:13:51,640
Hm.
204
00:13:53,640 --> 00:13:57,400
Um draußen noch mal richtig
anzugreifen, da bin ich zu alt.
205
00:13:57,440 --> 00:14:00,440
Zum Glück brauchen wir nicht viel,
was, Flocki?
206
00:14:00,520 --> 00:14:03,000
* Handyklingeln *
Franzi?
207
00:14:03,720 --> 00:14:05,520
Okay. Dürfen die das?
208
00:14:07,200 --> 00:14:08,560
Alles klar.
209
00:14:08,600 --> 00:14:11,240
Wir sehen uns später, ja?
Jo, tschüs.
210
00:14:14,480 --> 00:14:19,320
Herr Janssen? Mineraldünger
und Bioanbau sind doch tabu, oder?
211
00:14:19,360 --> 00:14:21,760
Aber so was von, du.
212
00:14:22,360 --> 00:14:24,400
Wie kommst du denn da drauf?
213
00:14:25,200 --> 00:14:26,800
Tschüs.
214
00:14:28,040 --> 00:14:29,880
Ah, Gewürzgurken.
215
00:14:29,920 --> 00:14:33,000
Ja. Willst du auch welche?
Sauer macht lustig.
216
00:14:40,280 --> 00:14:41,560
Franzi hat gesagt,
217
00:14:41,600 --> 00:14:45,880
dass der Agrarroboter von Althus auf
Mineraldünger eingestellt wurde.
218
00:14:45,920 --> 00:14:48,040
Nix mit biologischem Anbau.
219
00:14:48,920 --> 00:14:51,920
Heißt, ihm ist jemand
auf die Schliche gekommen.
220
00:14:51,960 --> 00:14:55,120
Und schießt dann auf den Roboter?
* Handyklingeln *
221
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
Bente.
222
00:14:59,920 --> 00:15:04,040
Nee, du, ich stehe auf irgend so
einem Feldweg ganz in der Nähe...
223
00:15:07,480 --> 00:15:09,400
Ja? Heute Abend?
224
00:15:10,160 --> 00:15:11,520
Ja, cool!
225
00:15:12,280 --> 00:15:13,960
Ja, voll schön.
226
00:15:16,360 --> 00:15:17,640
Mach ich.
227
00:15:17,680 --> 00:15:20,240
Also, bis später. Machs gut. Tschüs.
228
00:15:23,760 --> 00:15:26,520
Das war Bente.
Ja?
229
00:15:27,280 --> 00:15:31,240
Die hat heute Abend eine
Überraschung für mich.
Voll schön.
230
00:15:32,760 --> 00:15:35,840
Haha. Ich glaube eher,
sauer macht garstig.
231
00:15:42,360 --> 00:15:45,720
Stefan, mein Lieblingskollege.
Das muss schnell ins Labor.
232
00:15:45,760 --> 00:15:49,240
Die sollen das auf Mineraldünger
untersuchen. Janssen - Althus.
233
00:15:49,280 --> 00:15:52,960
Die Professorin der beiden
ist Stefanie Liebermann.
234
00:15:53,320 --> 00:15:54,960
Liebermann? Das sagt mir was.
235
00:15:55,000 --> 00:15:58,480
Sie ist eine der Wegbereiterinnen
der digitalen Landwirtschaft.
236
00:15:58,520 --> 00:16:00,800
Ich habe gelesen,
dass sie Florian Althus
237
00:16:00,840 --> 00:16:03,720
und Laura Sommer auch
nach dem Studium betreut hat.
238
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
Anscheinend hat sie den Althus-Hof
als Modellprojekt unterstützt.
239
00:16:07,480 --> 00:16:10,400
Wenn ich nicht zur Aufnahmeprüfung
der Polizeischule
240
00:16:10,440 --> 00:16:14,120
eingeladen worden wäre, hätte ich
auch ein Seminar bei ihr besucht.
241
00:16:14,160 --> 00:16:16,680
Eingeladen?
Du hast dich doch eingehackt.
242
00:16:16,720 --> 00:16:18,960
Deswegen haben wir dich
an der Backe.
243
00:16:19,000 --> 00:16:21,960
Franzi, wir sind sehr dankbar,
dass es dich gibt.
244
00:16:22,200 --> 00:16:24,160
Oha.
Ja, das ist das Tablet.
245
00:16:24,200 --> 00:16:28,240
Damit können alle Roboter auf dem
ganzen Bauernhof gesteuert werden.
246
00:16:28,280 --> 00:16:33,960
Und das hier ist das Handy
vom Mordopfer.
Mhm. Handy, Tablet.
247
00:16:34,760 --> 00:16:38,400
Du meinst das da?
Das ist ein digitaler Schrotthaufen.
248
00:16:43,080 --> 00:16:45,280
Gut, ich mache es. Gib her.
249
00:16:45,880 --> 00:16:48,440
Danke.
- Hm.
250
00:16:48,640 --> 00:16:52,280
(Sarah) Ich habe hier einige
vorläufige Obduktionsergebnisse.
251
00:16:52,320 --> 00:16:55,480
Die Todesursache war
eine stumpfe Gewalteinwirkung
252
00:16:55,520 --> 00:16:58,400
mit einem harten Gegenstand
gegen den Hinterkopf.
253
00:16:58,440 --> 00:17:01,440
Was ist denn eigentlich
mit diesem Heiner Janssen?
254
00:17:01,480 --> 00:17:04,800
Ah, das ist ein Verlierer
des Fortschritts.
Das heißt?
255
00:17:04,840 --> 00:17:08,400
Er hat seit 40 Jahren
seinen Hof. Keinen Nachwuchs.
256
00:17:08,440 --> 00:17:12,400
Vor ein paar Jahren gab es einen
Wettbewerb um den schönsten Biohof.
257
00:17:12,440 --> 00:17:15,720
Den hat Janssen
mit seiner Nichte übrigens gewonnen.
258
00:17:21,280 --> 00:17:24,040
Die beiden sind sich
aber doch ziemlich nah, ne?
259
00:17:24,080 --> 00:17:26,800
Die sehen aus
wie ein Herz und eine Seele.
260
00:17:27,040 --> 00:17:30,720
Anscheinend hat sich das geändert,
als sie anfängt zu studieren.
261
00:17:30,760 --> 00:17:32,520
Und Florian Althus kennenlernt.
262
00:17:32,640 --> 00:17:34,960
Und mit dem Input
von Stefanie Liebermann
263
00:17:35,000 --> 00:17:38,880
hat sich ein anderer Plan entwickelt
als ein paar Hühner und Schafe.
264
00:17:38,920 --> 00:17:41,120
(Sarah) Die beiden
haben groß gedacht.
265
00:17:41,160 --> 00:17:44,160
Ich habe des Weiteren
einen Agrarsubventionsantrag
266
00:17:44,200 --> 00:17:46,520
der Landwirtschaftskammer
Niedersachsen.
267
00:17:46,560 --> 00:17:50,040
Unser Paar hat fürs nächste Jahr
enorme Summen beantragt.
268
00:17:50,080 --> 00:17:52,560
Hä? Die Fläche,
die sie angegeben haben,
269
00:17:52,600 --> 00:17:56,000
ist viel größer als das,
was sie jetzt bewirtschaften.
270
00:17:56,040 --> 00:17:57,960
* Handyklingeln *
Schütz?
271
00:17:58,000 --> 00:18:00,520
Boah, seid ihr schnell. Erzähl mal.
272
00:18:01,800 --> 00:18:05,640
Okay. Jo. Alles klar.
Vielen Dank. Tschüs.
273
00:18:10,320 --> 00:18:13,080
Eine Bodenprobe ist positiv.
(Sarah) Hm.
274
00:18:13,120 --> 00:18:16,720
Dann können die ihre Bio-
Zertifizierung an den Nagel hängen.
275
00:18:16,760 --> 00:18:19,600
Es ist die Bodenprobe
von Janssens Acker.
276
00:18:19,640 --> 00:18:22,680
Upsi. Dann kann der
seinen Biohof vergessen.
277
00:18:22,720 --> 00:18:27,240
Sein angrenzendes Land
passt doch ideal auf Althus' Hof.
278
00:18:27,480 --> 00:18:29,720
Das würde auch
die vergrößerte Fläche
279
00:18:29,760 --> 00:18:31,680
im Subventionsantrag erklären.
280
00:18:31,720 --> 00:18:35,280
Wenn die beiden den Nachbarn
auf diese Art loswerden wollten,
281
00:18:35,320 --> 00:18:37,840
hätten wir ein Tatmotiv.
Ja.
282
00:18:42,040 --> 00:18:46,600
Was haltet ihr davon, wenn ihr der
Uni einen Besuch abstattet? - Geil.
283
00:18:46,640 --> 00:18:50,760
Super! War noch gar nicht
so lange her, oder, Franziska?
Haha.
284
00:18:59,560 --> 00:19:02,600
(Laura laut) Du mochtest Florian
von Anfang an nicht.
285
00:19:02,640 --> 00:19:06,120
Du hast ihn auf dem Gewissen.
- Ich habe nichts gegen den gehabt!
286
00:19:06,160 --> 00:19:08,160
Du hast auf seinen Roboter
geschossen.
287
00:19:08,200 --> 00:19:10,720
Wer schießt sonst hier
mit einem Gewehr um sich?
288
00:19:11,480 --> 00:19:13,560
Laura, was
denkst du denn von mir?
289
00:19:13,600 --> 00:19:17,600
Florian hat dir nie vertraut.
Ich tue es auch nicht mehr. - Laura!
290
00:19:17,640 --> 00:19:20,360
Du lügst doch!
- Jetzt sag ich dir mal was:
291
00:19:20,400 --> 00:19:22,600
Dein Florian wollte mich ruinieren.
292
00:19:22,640 --> 00:19:25,120
Was hätte er
für einen Grund haben sollen?
293
00:19:25,160 --> 00:19:27,960
Erpresst hat er mich.
Was soll ich denn ihm tun?
294
00:19:28,000 --> 00:19:29,560
Au.
- Laura!
295
00:19:29,800 --> 00:19:32,880
Herr Janssen! Frau Sommer,
ich helfe Ihnen.
296
00:19:34,080 --> 00:19:36,040
Alles gut?
Ja.
297
00:19:36,240 --> 00:19:37,960
Geht schon.
298
00:19:39,040 --> 00:19:41,320
Frau Sommer, Ihr Onkel hat recht.
299
00:19:41,360 --> 00:19:44,640
Florian Althus hat
die Felder Ihres Onkels heimlich
300
00:19:44,680 --> 00:19:48,840
mit einem für den Bioanbau nicht
zugelassenen Düngemittel bearbeitet.
301
00:19:48,880 --> 00:19:51,040
Was?
- Ja.
302
00:19:51,320 --> 00:19:53,800
Laura, der hat
mir 10.000 Euro geboten,
303
00:19:53,840 --> 00:19:56,120
damit ich unser Land aufgebe.
304
00:19:56,840 --> 00:19:58,440
Habe ich abgelehnt.
305
00:19:58,480 --> 00:20:00,160
Aber, ich meine...
306
00:20:00,200 --> 00:20:04,080
Laura. Laura!
Ey, Sie kommen mal runter.
307
00:20:04,120 --> 00:20:07,880
Und händigen mir die Schusswaffe
aus, mit der Sie auf Florians
308
00:20:07,920 --> 00:20:09,800
Agrarroboter geschossen haben.
309
00:20:09,840 --> 00:20:13,320
Wenn Sie das nicht tun,
komme ich mit der Kavallerie wieder.
310
00:20:13,360 --> 00:20:16,960
Dann drehen wir Ihnen jeden
Stein auf Ihrem schönen Hof um.
311
00:20:17,000 --> 00:20:19,320
Ist ja gut.
Ja, dann los.
Ja.
312
00:20:21,200 --> 00:20:22,560
Mein Gott.
313
00:20:27,920 --> 00:20:31,920
So, und jetzt runter von meinem Hof!
314
00:20:31,960 --> 00:20:35,200
Runter von meinem Land!
Nehmen Sie die Waffe runter!
315
00:20:35,240 --> 00:20:38,720
Lasst mich in Ruhe,
alle miteinander! Hörst du schwer?
316
00:20:38,760 --> 00:20:44,480
Verpiss dich, Bulle! Ich zähle
bis drei. Eins, zwei, drei.
317
00:20:46,520 --> 00:20:50,560
Waffe runter, auf den Boden.
Auf den Boden!
318
00:20:50,600 --> 00:20:54,040
Herr Janssen,
die Waffe runter! Ganz langsam!
319
00:20:54,080 --> 00:20:55,640
Ja.
Langsam!
320
00:20:58,200 --> 00:21:00,080
Und jetzt umdrehen!
321
00:21:02,080 --> 00:21:03,480
Umdrehen!
322
00:21:29,040 --> 00:21:30,880
Bedrohung.
323
00:21:30,920 --> 00:21:32,680
Widerstand.
324
00:21:32,960 --> 00:21:35,320
Behinderung von Ermittlungen.
325
00:21:35,360 --> 00:21:37,120
Unerlaubter Waffenbesitz.
326
00:21:37,160 --> 00:21:38,600
Soll ich weitermachen?
327
00:21:38,640 --> 00:21:41,320
Das Gewehr habe ich
von meinem Vater geerbt.
328
00:21:41,360 --> 00:21:42,840
Ach so? Na, dann.
329
00:21:42,880 --> 00:21:46,640
Unsere Ballistik hat herausgefunden,
dass mit dieser Waffe
330
00:21:46,680 --> 00:21:49,840
auf Florians Agrarroboter
geschossen wurde.
Ja, und?
331
00:21:49,880 --> 00:21:52,720
Habe ich nie bestritten.
Ich würde wieder schießen.
332
00:21:52,760 --> 00:21:55,760
Heute Früh ist so ein Roboter
über die Felder gesurrt.
333
00:21:55,800 --> 00:21:59,360
Hat Glück gehabt, dass er nicht
in meinen Luftraum gekommen ist.
334
00:21:59,760 --> 00:22:02,520
Eine Drohne?
Ja.
335
00:22:07,120 --> 00:22:10,720
So. Wo waren Sie heute zwischen
halb zwölf und zwölf?
336
00:22:10,760 --> 00:22:12,560
Jetzt erzählen Sie mir nicht,
337
00:22:12,600 --> 00:22:15,440
dass Sie irgendwo einen Zaun
eingepflockt haben.
338
00:22:15,480 --> 00:22:18,760
Da war ich im Laden.
Bin immer von elf bis eins im Laden.
339
00:22:18,800 --> 00:22:21,480
Dafür habe ich die Arbeit
am Zaun unterbrochen.
340
00:22:21,520 --> 00:22:25,200
Dafür muss es doch Kundschaft geben,
die uns das bestätigen kann.
341
00:22:25,240 --> 00:22:27,400
Herr Janssen?
Jaja. Ich...
342
00:22:28,200 --> 00:22:30,080
Eine. Eine war da.
343
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
Eine?
Ja.
344
00:22:37,200 --> 00:22:41,600
Gibts da einen Namen?
Die war zum ersten Mal da.
345
00:22:43,520 --> 00:22:46,080
Wie sah die denn aus?
346
00:22:46,120 --> 00:22:47,880
Eine Frau halt.
347
00:22:48,440 --> 00:22:50,680
(stottert) Was soll ich sagen...
348
00:22:51,480 --> 00:22:53,680
Mittelgroß,
349
00:22:54,920 --> 00:22:57,240
mittellange Haare.
350
00:22:57,280 --> 00:22:58,640
Und...
351
00:22:58,680 --> 00:23:00,760
Ich würde sagen, ganz hübsch.
352
00:23:01,120 --> 00:23:04,400
Eine mittellange Zeugin,
nicht ganz unhübsch?
Ja.
353
00:23:05,640 --> 00:23:07,640
Sie machen mich wahnsinnig.
354
00:23:10,880 --> 00:23:14,560
Der macht mich wahn...
...wahn... Das wollte ich sagen.
355
00:23:14,600 --> 00:23:17,880
Wir haben nichts gefunden,
was auf die Mordwaffe hindeutet.
356
00:23:17,920 --> 00:23:20,200
Das heißt nicht,
dass er es nicht war.
357
00:23:20,240 --> 00:23:24,800
Was war das gerade mit der Drohne?
Stimmt. Das kann wichtig werden.
358
00:23:24,840 --> 00:23:28,280
Ich muss mal nach den Fotos schauen,
die Lena gemacht hat.
359
00:23:28,320 --> 00:23:29,640
Warte mal.
360
00:23:30,240 --> 00:23:33,880
Hier! Aus Florian Althus' Stall.
Die Spusi ist noch vor Ort.
361
00:23:33,920 --> 00:23:37,920
Die sollen das Ding herbringen.
Vielleicht ist noch was drauf.
Ja.
362
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Max und Franzi
sind noch in der Uni.
363
00:23:40,000 --> 00:23:43,880
Die können die Liebermann auch nach
so einer Drohne fragen.
Mhm.
364
00:23:43,920 --> 00:23:48,160
Du, sag mal, ich würde gerne
heute ein bisschen früher gehen.
365
00:23:48,200 --> 00:23:49,920
Ach was?
Mhm.
366
00:23:49,960 --> 00:23:52,360
Hast du ein Rendezvous?
367
00:23:53,200 --> 00:23:55,320
Hat Lena mit dir gesprochen?
368
00:23:55,800 --> 00:23:59,320
Lena? Ach so, wegen...
Ja.
369
00:23:59,360 --> 00:24:01,480
Offiziell hat sie
noch nichts gesagt.
370
00:24:01,520 --> 00:24:03,200
Ich wollte sie nicht drängen.
371
00:24:03,240 --> 00:24:06,480
Aber sie hat für morgen
um ein Gespräch gebeten.
Sehr gut.
372
00:24:06,520 --> 00:24:08,440
Dann schönen Abend.
373
00:24:09,720 --> 00:24:11,480
Dir auch.
Danke.
374
00:24:17,720 --> 00:24:20,320
(Sarah) Franzi, wenn ihr
die Liebermann befragt,
375
00:24:20,360 --> 00:24:24,320
schaut mal, ob ihr etwas über
eine Agrardrohne herausfinden könnt.
376
00:24:24,360 --> 00:24:26,120
Siehst du sie irgendwo?
377
00:24:26,160 --> 00:24:29,600
Ich weiß gar nicht,
wie die aussieht.
Ah, guck mal.
378
00:24:30,560 --> 00:24:33,960
Hier, "Landwirtschaft 4.0
bei Frau Liebermann".
379
00:24:34,960 --> 00:24:36,720
Wollen Sie zu mir?
380
00:24:38,000 --> 00:24:41,520
Ja. Hallo. Äh, Berger...
Nordmann.
381
00:24:41,560 --> 00:24:42,920
...Kripo Hamburg.
382
00:24:42,960 --> 00:24:46,440
Wir würden uns gern mit Ihnen
unterhalten in Ihrem Büro.
383
00:24:46,480 --> 00:24:49,520
Mein Büro ist gerade etwas...
384
00:24:50,960 --> 00:24:52,360
(beide) Oh.
385
00:24:52,480 --> 00:24:54,520
Das dauert auch nicht lange.
386
00:24:55,360 --> 00:24:56,880
Okay.
387
00:25:04,920 --> 00:25:07,880
Wow, da hat jemand
seine Wut ausgelassen.
388
00:25:07,920 --> 00:25:10,840
Tja, man kanns
nicht allen recht machen.
389
00:25:13,080 --> 00:25:17,960
Ihr Büro wurde mutwillig beschmiert.
Wollen Sie das nicht anzeigen?
390
00:25:18,400 --> 00:25:20,760
Die mussten eh geputzt werden.
391
00:25:21,200 --> 00:25:25,160
Es geht um Ihren ehemaligen
Studenten Florian Althus.
392
00:25:25,400 --> 00:25:28,200
Der wurde heute Morgen
tot aufgefunden.
393
00:25:29,440 --> 00:25:31,080
Was? Nein.
394
00:25:33,360 --> 00:25:34,720
Heute?
395
00:25:34,760 --> 00:25:37,560
Wann haben Sie ihn
das letzte Mal gesehen?
396
00:25:39,840 --> 00:25:43,080
Vor ein paar Tagen
war ich bei ihnen auf dem Hof.
397
00:25:43,120 --> 00:25:44,360
Es ist...
398
00:25:44,400 --> 00:25:46,920
Sie waren wie immer.
Was ist passiert?
399
00:25:46,960 --> 00:25:51,040
Frau Liebermann, besuchen Sie
alle Ihre Ex-Studenten regelmäßig?
400
00:25:51,960 --> 00:25:53,720
Nein, natürlich nicht.
401
00:25:54,000 --> 00:25:57,040
Ah, die beiden sind
was Besonderes für mich.
402
00:26:06,240 --> 00:26:09,960
Die Drohnen-Software war Lauras
praktische Abschlussarbeit.
403
00:26:10,000 --> 00:26:13,280
Und ich habe ihren Hof
als Modellprojekt unterstützt.
404
00:26:13,320 --> 00:26:16,760
Genau so eine Drohne haben wir
auf Althus' Hof entdeckt.
405
00:26:16,800 --> 00:26:19,560
Man kann die Felder
digital damit überwachen.
406
00:26:19,600 --> 00:26:22,440
Sie meinen, die Bäuerin
sitzt vor dem Bildschirm,
407
00:26:22,480 --> 00:26:24,760
während die Drohne
die Felder abfilmt?
408
00:26:24,800 --> 00:26:26,480
Ja. So ungefähr.
409
00:26:28,120 --> 00:26:30,480
Gut, Frau Liebermann.
410
00:26:31,240 --> 00:26:33,800
Das wars erst mal.
Ja.
411
00:26:43,600 --> 00:26:47,440
Also, ihr ehemaliger Student wird
auf seinem Bauernhof ermordet,
412
00:26:47,480 --> 00:26:50,360
und noch am selben Tag
wird ihr Büro beschmiert?
413
00:26:50,400 --> 00:26:52,120
Das kann kein Zufall sein.
414
00:26:52,160 --> 00:26:55,680
Und wenn Laura Sommer ihre Drohne
tatsächlich gesteuert hat,
415
00:26:55,720 --> 00:27:00,680
dann kann sie unmöglich zur Tatzeit
in der Stadt gewesen sein.
Stimmt.
416
00:27:00,880 --> 00:27:02,520
* Nachrichtenton *
417
00:27:04,960 --> 00:27:06,800
Och nö. Max?
418
00:27:07,560 --> 00:27:09,920
Kannst du mich
zurück zum Revier fahren?
419
00:27:09,960 --> 00:27:12,520
Da wartet eine ganze Nacht
Arbeit auf mich.
420
00:27:12,560 --> 00:27:16,520
Oder hast du Lust auf einen
Felddrohnen-Serienmarathon mit mir?
421
00:27:16,560 --> 00:27:18,240
Hört sich superspannend an.
422
00:27:18,280 --> 00:27:22,600
Aber ich muss nach Hause, weil Ben
spielt gerade Bauernhof am liebsten.
423
00:27:22,640 --> 00:27:24,320
Okay, cool. Danke.
424
00:27:24,800 --> 00:27:28,840
Hallo? Du hast noch... Du hast noch
gar nicht meine Roboter gesehen.
425
00:27:28,880 --> 00:27:30,520
Die können krasse Sachen.
426
00:27:32,960 --> 00:27:36,600
Jetzt fehlen eigentlich
nur noch unsere alten Mixtapes.
427
00:27:37,120 --> 00:27:40,360
Ich habe mir zur Abwechslung
mal was Neues überlegt.
428
00:27:40,400 --> 00:27:42,240
Nee.
Ja.
Erzähl.
429
00:27:46,520 --> 00:27:48,120
Okay.
430
00:28:05,560 --> 00:28:07,400
Auf uns.
Auf uns.
431
00:28:12,960 --> 00:28:14,440
Boah.
432
00:28:14,480 --> 00:28:16,040
Wo hast du den denn her?
433
00:28:16,080 --> 00:28:19,360
Jetzt sag bloß nicht,
dass du den selbst gebrannt hast.
434
00:28:19,400 --> 00:28:22,160
Dann müsste ich dich festnehmen.
Oh!
435
00:28:22,720 --> 00:28:24,360
Jetzt sofort?
436
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
(lacht)
437
00:28:39,920 --> 00:28:42,920
* Musik *
438
00:29:04,200 --> 00:29:06,400
Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp.
439
00:29:07,040 --> 00:29:08,640
Krass.
440
00:29:14,320 --> 00:29:15,960
Hallo.
441
00:29:23,800 --> 00:29:27,280
(Sarah) Du wirst sehen, so schlimm
ist es nicht im Innendienst.
442
00:29:27,320 --> 00:29:29,880
Moin.
Vielen Dank für deine Unterstützung.
443
00:29:29,920 --> 00:29:31,800
Wir bekommen das zusammen hin.
444
00:29:31,840 --> 00:29:34,640
Ich freue mich schon
auf unseren Team-Nachwuchs.
445
00:29:34,680 --> 00:29:38,120
Gut, dann hören wir uns nachher, ja?
Danke, Sarah.
446
00:29:39,040 --> 00:29:40,920
Moin.
Moin.
447
00:29:40,960 --> 00:29:43,600
Na? War dein Rendezvous voll schön?
448
00:29:44,960 --> 00:29:48,160
Hört mal, Laura Sommers Termin
gestern in der Stadt
449
00:29:48,200 --> 00:29:51,720
hat viel kürzer gedauert,
als sie behauptet hat. - Ach.
450
00:29:51,760 --> 00:29:54,280
Und ich, also sie
hat mit ihrer Drohne
451
00:29:54,320 --> 00:29:56,560
eine interessante
Entdeckung gemacht:
452
00:29:56,600 --> 00:29:59,680
Gestern Mittag,
kurz vor der mutmaßlichen Tatzeit.
453
00:30:01,720 --> 00:30:04,720
* Musik *
454
00:30:11,360 --> 00:30:13,240
Die beiden da am Auto...
455
00:30:13,280 --> 00:30:16,320
Also, das ist Florian Althus.
Mhm.
456
00:30:16,720 --> 00:30:20,840
Aber die Frau, mit der er rummacht,
das ist nicht Laura Sommer.
457
00:30:20,880 --> 00:30:22,760
Jaja.
458
00:30:25,880 --> 00:30:28,280
(Althus) Hier bleiben.
459
00:30:48,080 --> 00:30:51,720
Oh, ich kann es kaum erwarten,
dich endlich hier zu haben.
460
00:30:56,720 --> 00:30:58,240
Flo...
461
00:30:59,360 --> 00:31:01,240
Ich muss mit dir reden.
462
00:31:02,440 --> 00:31:03,920
Okay.
463
00:31:05,400 --> 00:31:09,240
Weißt du, Laura und du,
ihr seid so ein fantastisches Team.
464
00:31:09,760 --> 00:31:13,240
Wir.
Wir sind ein fantastisches Team.
465
00:31:14,680 --> 00:31:16,800
Wir verwirklichen unseren Traum.
466
00:31:16,840 --> 00:31:20,000
Wir machen den Hof
zu einem Zukunftsmodell.
467
00:31:21,400 --> 00:31:23,760
Das war doch mal der Plan, oder?
468
00:31:26,520 --> 00:31:29,240
Meine Pläne haben sich geändert.
469
00:31:34,480 --> 00:31:36,880
Ich bin gespannt,
was die Uni dazu sagt,
470
00:31:36,920 --> 00:31:40,280
dass ihre zukünftige Dekanin
ihre Studenten vögelt.
471
00:31:46,560 --> 00:31:48,320
* Surren *
472
00:31:51,960 --> 00:31:53,440
Scheiße.
473
00:31:54,120 --> 00:31:55,680
Es ist Laura!
474
00:32:04,080 --> 00:32:05,600
Seit wann wussten Sie,
475
00:32:05,640 --> 00:32:09,280
dass Ihr Freund eine Affäre
mit Ihrer Ex-Professorin hatte?
476
00:32:09,320 --> 00:32:11,600
Ich hatte es bisher nur vermutet.
477
00:32:11,800 --> 00:32:14,560
Und gestern Mittag
gab es die Bestätigung.
478
00:32:14,680 --> 00:32:18,160
Warum sind Sie mit der Drohne
über Ihre Felder geflogen?
479
00:32:18,200 --> 00:32:20,480
Ich war auf dem Rückweg
aus der Stadt.
480
00:32:20,520 --> 00:32:23,480
Da habe ich den roten Wagen
von Stefanie gesehen.
481
00:32:23,520 --> 00:32:27,240
Der Trecker stand direkt daneben.
Da wars mir klar.
482
00:32:27,920 --> 00:32:30,120
Und was haben Sie dann gemacht?
483
00:32:32,160 --> 00:32:34,080
Ich habe mich gerächt.
484
00:32:34,880 --> 00:32:38,440
Dann sind Sie zum Hof und haben
auf Florian gewartet.
Was?
485
00:32:38,480 --> 00:32:40,680
Nein.
Frau Sommer!
486
00:32:41,200 --> 00:32:43,800
Nee, Sie waren
nicht sauer auf Florian.
487
00:32:43,960 --> 00:32:46,880
Sie waren sauer
auf Stefanie Liebermann, richtig?
488
00:32:46,920 --> 00:32:50,920
Für sie war das nur eine Affäre.
Für uns war das hier die Zukunft.
489
00:32:50,960 --> 00:32:53,880
Florian und ich wollten
uns richtig was aufbauen.
490
00:32:53,920 --> 00:32:54,960
Sie glauben,
491
00:32:55,040 --> 00:32:58,000
dass Stefanie Liebermann
Ihren Freund umgebracht hat?
492
00:32:58,040 --> 00:32:59,800
Ja, wer denn sonst?
493
00:33:00,680 --> 00:33:03,280
Wenn ich nicht sofort
zur Uni gefahren wäre,
494
00:33:03,320 --> 00:33:06,200
hätte ich das wahrscheinlich
verhindern können.
495
00:33:06,240 --> 00:33:07,640
Franzi?
496
00:33:08,360 --> 00:33:11,280
Ja, ihr müsst
sofort zu der Frau Liebermann.
497
00:33:16,200 --> 00:33:18,120
Frau Liebermann?
498
00:33:18,360 --> 00:33:20,560
Professor Liebermann
ist gerade raus.
499
00:33:20,600 --> 00:33:23,800
Die wollte ein paar Tage freinehmen.
- Shit!
Danke!
500
00:33:25,400 --> 00:33:27,200
* mehrfaches Hupen *
501
00:33:35,520 --> 00:33:39,240
Da haben wir ausnahmsweise
mal die Richtige zugeparkt.
502
00:33:42,800 --> 00:33:44,560
Hallo.
- Hallo.
503
00:33:44,600 --> 00:33:46,720
Ist das Ihrer?
Ich fürchte, ja.
504
00:33:46,760 --> 00:33:49,960
Schön, dass Sie
so schnell kommen konnten. Bitte.
505
00:33:50,720 --> 00:33:53,640
Geht es um den Einbruch
in mein Büro?
506
00:33:53,680 --> 00:33:57,920
Nein, das hat sich erledigt.
Laura Sommer hat sich dazu bekannt.
507
00:33:58,600 --> 00:34:00,080
Ah ja.
508
00:34:02,800 --> 00:34:06,480
Kennen wir uns nicht von woher?
- Ja.
509
00:34:07,000 --> 00:34:09,400
Letztes Jahr auf Sylt
bei diesem Treffen
510
00:34:09,440 --> 00:34:11,240
für weibliche Führungskräfte.
511
00:34:11,280 --> 00:34:12,960
Ja.
512
00:34:14,240 --> 00:34:15,560
Ja.
513
00:34:15,600 --> 00:34:18,360
War eine gute Veranstaltung.
- Ja.
514
00:34:20,320 --> 00:34:24,440
Aber deswegen bin ich nicht hier?
- In gewisser Weise schon.
515
00:34:25,720 --> 00:34:29,480
Sie bewerben sich ja
als Dekanin an der Uni, nicht wahr?
516
00:34:29,920 --> 00:34:34,360
Ich habe auch eine Zeit lang an der
Polizeihochschule unterrichtet.
517
00:34:34,640 --> 00:34:37,040
Und die größte
Herausforderung war es,
518
00:34:37,080 --> 00:34:40,280
den ganzen Tag von
knackigen Studies umgeben zu sein,
519
00:34:40,320 --> 00:34:44,640
die einen wahlweise anhimmeln,
abwerten oder flachlegen wollen.
520
00:34:49,760 --> 00:34:51,880
Sie haben viel zu verlieren.
521
00:34:52,720 --> 00:34:54,640
Und das wollen Sie sicher nicht
522
00:34:54,680 --> 00:34:58,240
von einem studentischen
Liebhaber gefährdet sehen, oder?
523
00:34:58,800 --> 00:35:02,040
Sie haben die Aufnahmen
von Lauras Drohne gesehen.
524
00:35:02,080 --> 00:35:06,760
Sie haben sich gestern mit Florian
Althus am Feldrand getroffen,
525
00:35:06,800 --> 00:35:09,960
um die Affäre
zwischen Ihnen beiden zu beenden.
526
00:35:10,320 --> 00:35:13,600
Er droht Ihnen,
und dann schlagen Sie zu.
527
00:35:14,520 --> 00:35:18,920
Sie folgen ihm bis in den Kuhstall
und bringen ihm zum Schweigen.
528
00:35:22,040 --> 00:35:23,600
Nein.
529
00:35:23,880 --> 00:35:25,680
Irgendwelche Zeugen dafür,
530
00:35:25,720 --> 00:35:30,080
wo Sie sich nach Ihrer Liebelei
auf dem Feld aufhielten? - Ja.
531
00:35:30,520 --> 00:35:32,480
So an die 300.
532
00:35:38,960 --> 00:35:42,880
Gut. Dann bräuchte ich
nur noch ein Autogramm von Ihnen.
533
00:35:44,080 --> 00:35:45,840
Für Franziska Berger.
534
00:35:46,320 --> 00:35:49,040
Hm. Ja, danke.
535
00:35:49,520 --> 00:35:53,160
Also, es stimmt. Stefanie Liebermann
hatte eine Vorlesung.
536
00:35:53,200 --> 00:35:56,240
Und die war proppenvoll.
Ach, großartig.
537
00:35:56,280 --> 00:36:00,200
Dann können wir ja wieder klein,
klein von vorne anfangen.
538
00:36:00,240 --> 00:36:03,240
Ja. Und hiermit
komme ich auch nicht weiter.
539
00:36:04,480 --> 00:36:08,440
(seufzt) Die einzige Möglichkeit,
mehr über den Tathergang
540
00:36:08,480 --> 00:36:10,920
im Kuhstall rauszufinden, wäre...
541
00:36:11,840 --> 00:36:14,440
Ein Back-up auf
ein neues Tablet zu ziehen,
542
00:36:14,480 --> 00:36:16,760
und es im Kuhstall anzuschließen.
543
00:36:16,800 --> 00:36:18,720
Dass ich das richtig verstehe:
544
00:36:18,760 --> 00:36:22,680
Du willst ein Back-up vom kaputten
Tablet auf ein neues ziehen.
545
00:36:22,720 --> 00:36:26,720
Und anhand dessen probieren,
den Tathergang zu konstruieren?
Ja.
546
00:36:26,760 --> 00:36:29,200
Ist vielleicht
gar keine schlechte Idee.
547
00:36:29,240 --> 00:36:32,320
Die Spurensicherung
hat den Bericht rübergeschickt
548
00:36:32,360 --> 00:36:34,880
und die konnten
nichts Brauchbares finden.
549
00:36:34,920 --> 00:36:36,520
Warte mal.
550
00:36:37,000 --> 00:36:42,880
Was macht denn hier ein Hundehaufen
auf Althus' Hof?
551
00:36:43,080 --> 00:36:45,200
Hatte der einen Hofhund?
552
00:36:46,880 --> 00:36:50,440
Guck mal.
Damit hat Janssen
jetzt ein richtiges Problem.
553
00:36:50,600 --> 00:36:53,600
Du meinst,
der Hund von Heiner Janssen war es?
554
00:36:53,640 --> 00:36:57,080
Das will ich für ihn hoffen.
Franzi, willst du mit?
Hm?
555
00:36:57,120 --> 00:36:58,960
Laura Sommer als Digital Native
556
00:36:59,000 --> 00:37:01,880
wird doch ein Back-up
in irgendeiner Cloud haben.
557
00:37:01,920 --> 00:37:05,920
Du meinst, weil Laura Sommer mit der
Digitalisierung aufgewachsen ist,
558
00:37:05,960 --> 00:37:09,680
weiß sie, wie wichtig Datensicherung
ist?
Genau das hab ich gesagt.
559
00:37:09,720 --> 00:37:11,080
Los jetzt.
Ja, okay.
560
00:37:11,120 --> 00:37:13,320
Du hältst hier die Stellung.
561
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
* Musik *
562
00:37:25,440 --> 00:37:28,760
Na, Herr Janssen?
Da haben Sie uns ja schön angelogen.
563
00:37:28,800 --> 00:37:32,840
Von wegen, Sie wissen nicht, wann
Sie das letzte Mal drüben waren.
564
00:37:33,280 --> 00:37:36,360
Wenn ich so drüber nachdenke,
vielleicht...
565
00:37:36,600 --> 00:37:40,560
Vielleicht habe ich gestern Früh
einen kleinen Schlenker gemacht.
566
00:37:40,600 --> 00:37:43,680
Einen kleinen Schlenker?
Das ändert gerade alles.
567
00:37:45,280 --> 00:37:46,960
Ja, bitte...
568
00:37:47,640 --> 00:37:49,200
Ich meine, da...
569
00:37:49,240 --> 00:37:51,760
Da kam klassische Musik
aus dem Kuhstall.
570
00:37:51,800 --> 00:37:55,080
Klassische Musik aus dem Kuhstall?
- Ja. Klassische Musik.
571
00:37:55,120 --> 00:37:57,160
Ich wusste, Florian
ist auf dem Feld,
572
00:37:57,200 --> 00:38:00,240
also habe ich gedacht,
ich schaue mal nach dem Rechten.
573
00:38:00,280 --> 00:38:03,760
Herr Janssen, entweder Sie kommen
mit einem wasserfesten Alibi
574
00:38:03,800 --> 00:38:07,880
oder ich werde Sie jetzt festnehmen.
Haben Sie das verstanden?
575
00:38:09,120 --> 00:38:12,400
Oh, da... Da kommt sie.
Mein Alibi.
576
00:38:12,680 --> 00:38:16,000
Ja.
- Was machst du denn hier?
577
00:38:17,160 --> 00:38:19,640
Nee, die Frage ist:
Was machst du hier?
578
00:38:19,680 --> 00:38:21,280
Moin.
(Bente) Moin.
579
00:38:21,320 --> 00:38:23,960
Ich kaufe Nachschub für uns.
580
00:38:24,120 --> 00:38:25,480
Mhm.
581
00:38:25,520 --> 00:38:29,600
Und ich wollte eine Sammelbestellung
für die Biokiste aufgeben.
582
00:38:29,640 --> 00:38:33,040
Hallo. - Hallo.
Franzi, Bente. Bente, Franzi.
583
00:38:33,680 --> 00:38:35,640
Ja. Kommst du mal?
584
00:38:37,280 --> 00:38:42,000
Äh, sag mal, hast du gestern die
Flasche Schnaps hier gekauft?
Ja.
585
00:38:42,240 --> 00:38:45,200
Sag mal,
ist alles in Ordnung bei dir, Oskar?
586
00:38:45,440 --> 00:38:46,920
Ähm. Ja.
587
00:38:46,960 --> 00:38:49,480
Und hast du,
als du sie gekauft hast...
588
00:38:49,720 --> 00:38:52,200
Weißt du noch die genaue Uhrzeit?
Ja.
589
00:38:55,200 --> 00:38:58,360
Okay, meinetwegen, Sie haben
ein Alibi für die Tatzeit.
590
00:38:58,400 --> 00:39:01,280
Aber was hat es
mit der klassischen Musik auf sich?
591
00:39:04,480 --> 00:39:06,400
So, also:
592
00:39:06,640 --> 00:39:09,160
Ich in den Stall.
593
00:39:09,560 --> 00:39:11,960
Und dann ich hab gedacht,
ich spinne.
594
00:39:12,000 --> 00:39:13,600
Ein total schräges Bild.
595
00:39:13,640 --> 00:39:17,760
Die Kühe standen da und das sah aus,
als ob die zuhören würden.
596
00:39:20,120 --> 00:39:23,120
* klassische Musik *
597
00:39:28,800 --> 00:39:31,720
Dann bin ich rüber
zu diesem Computer
598
00:39:31,760 --> 00:39:35,320
und wollte einfach nur
ein bisschen rumprobieren.
599
00:39:36,040 --> 00:39:38,080
(Franzi) Sie meinen das Tablet.
600
00:39:38,120 --> 00:39:40,680
Die Steuerungseinheit
für den Kuhstall?
601
00:39:44,800 --> 00:39:48,040
(Janssen) Ja, und dann ging das ab.
602
00:39:50,600 --> 00:39:53,600
* Pop-Musik *
603
00:39:59,760 --> 00:40:01,400
(Kühe muhen)
604
00:40:14,800 --> 00:40:18,000
Ha. Laura Sommer
hat tatsächlich ein Back-up gemacht
605
00:40:18,040 --> 00:40:20,480
und mir
die gespeicherten Daten geschickt.
606
00:40:20,520 --> 00:40:23,960
Ich habe gar keine Ahnung
von Computern. - Ja, gerne.
607
00:40:24,000 --> 00:40:27,080
Herr Janssen, ist Ihnen
irgendwas noch aufgefallen?
608
00:40:27,120 --> 00:40:30,440
Irgendein Hinweis, der uns
oder Ihnen helfen kann?
Nee.
609
00:40:31,800 --> 00:40:33,400
Ja, ich meine, ja.
610
00:40:33,440 --> 00:40:36,280
Ganz am Ende ging da
das elektrische Rolltor...
611
00:40:36,320 --> 00:40:39,160
Das ging auf wie von Geisterhand.
612
00:40:40,600 --> 00:40:41,960
Aha.
613
00:40:53,680 --> 00:40:56,400
* Surren *
Franzi, pass auf.
614
00:41:04,120 --> 00:41:05,600
Alles gut?
Ja.
615
00:41:05,640 --> 00:41:07,200
Was ist das?
616
00:41:12,040 --> 00:41:13,640
Laura?
617
00:41:14,120 --> 00:41:17,120
* Techno-Musik*
618
00:41:41,640 --> 00:41:44,440
(Sarah) Nachdem sich das System
in Gang gesetzt hat,
619
00:41:44,480 --> 00:41:46,920
hat der Futterroboter
ihn vom Stuhl gerissen,
620
00:41:46,960 --> 00:41:49,640
er ist mit dem Hinterkopf
auf das Gatter geknallt.
621
00:41:49,680 --> 00:41:52,240
Dann hat ihm der andere Roboter
den Rest gegeben.
622
00:41:52,360 --> 00:41:55,200
Ein kleiner Fehler in der Technik
in Kombination
623
00:41:55,240 --> 00:41:59,160
mit einem untechnischen,
reinen Lebewesen und...
624
00:42:01,840 --> 00:42:05,040
(Sarah) Meinst du Bauer Janssen
oder meinst du dich?
625
00:42:05,080 --> 00:42:08,120
Ich meine vor allem die Technik
als quasi Täterin.
626
00:42:08,160 --> 00:42:10,520
Auf die Rechtsprechung
bin ich gespannt:
627
00:42:10,560 --> 00:42:12,400
Mord durch technisches Versagen.
628
00:42:12,440 --> 00:42:14,040
Wenigstens keine Kuh.
629
00:42:14,080 --> 00:42:16,760
Stell dir mal vor:
Mord unter Kühen.
630
00:42:20,560 --> 00:42:24,080
Ähm, Strom ist aus, oder?
631
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Laura,
632
00:42:34,800 --> 00:42:37,440
das tut mir alles furchtbar leid.
633
00:42:39,920 --> 00:42:43,920
Wirklich. Weißt du, im Grunde
möchte ich doch nur eins:
634
00:42:43,960 --> 00:42:47,080
Und zwar,
dass du den Hof übernimmst.
635
00:42:47,360 --> 00:42:49,560
Ich würde dir auch nicht reinreden.
636
00:42:49,600 --> 00:42:52,160
Von mir aus mit Musik und Robotern.
637
00:42:52,520 --> 00:42:54,560
Wir sind doch Familie.
638
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
* Musik *
639
00:43:06,280 --> 00:43:07,840
(Franzi) Hallo.
640
00:43:08,000 --> 00:43:11,520
Ach, Oskar, wo ich gerade
deinen neuen Dienstwagen sehe...
641
00:43:11,560 --> 00:43:13,760
Ach komm, ist eine geile Karre.
Mhm.
642
00:43:13,800 --> 00:43:16,840
Die Dienststelle hat
ein kleines Präsent für dich.
643
00:43:16,880 --> 00:43:19,000
Tata. - Ein nagelneues
Navigationssystem
644
00:43:19,040 --> 00:43:20,520
mit Klickhalterung.
645
00:43:20,560 --> 00:43:23,720
Es geht ja nicht,
dass du dich im Einsatz verfährst.
646
00:43:28,240 --> 00:43:29,800
Danke.
647
00:43:32,280 --> 00:43:34,280
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
82614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
