Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,00 --> 00:00:03,00
* Titelmusik *
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,80
Oskar Schütz
3
00:00:07,560 --> 00:00:09,280
Lena Testorp
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,40
Max Nordmann
5
00:00:34,440 --> 00:00:35,920
* beschwingte Musik *
6
00:00:48,480 --> 00:00:49,960
* Motorengeräusch *
7
00:01:03,720 --> 00:01:05,800
* Tür wird geöffnet, Seufzen. *
8
00:01:12,560 --> 00:01:14,40
* Klacken *
9
00:01:34,320 --> 00:01:36,640
Schön, dass wir zusammenkommen.
10
00:01:37,80 --> 00:01:39,480
Ich weiß gar nicht,
wann ich das letzte Mal
11
00:01:39,560 --> 00:01:42,240
alle Jansen-Schwestern
gemeinsam gesehen habe!
12
00:01:42,440 --> 00:01:46,680
Mach 'n Foto. Bente haut bestimmt
schnell wieder nach Angola ab.
13
00:01:46,880 --> 00:01:48,520
Dörte, was soll das jetzt?
14
00:01:48,600 --> 00:01:51,920
Am besten, wir beginnen jetzt
mit der Testamentseröffnung.
15
00:01:52,480 --> 00:01:53,960
* beschwingte Musik *
16
00:02:00,240 --> 00:02:02,280
"Ich, Berthold Jansen,
17
00:02:02,360 --> 00:02:05,280
geboren am 01.11.1945 in Jork..."
18
00:02:05,360 --> 00:02:08,280
Können wir das nicht abkürzen
und unterschreiben?
19
00:02:08,480 --> 00:02:10,520
Ist doch klar,
was unser Vater wollte:
20
00:02:10,600 --> 00:02:13,840
Dörte bekommt den Hof und Bente
und ich unsern Pflichtteil.
21
00:02:13,920 --> 00:02:17,720
Äh, so einfach ist das nicht.
22
00:02:20,680 --> 00:02:24,880
"Ich, Berthold Jansen,
vererbe meiner ältesten Tochter
23
00:02:24,960 --> 00:02:28,360
Bente, geboren am 18.10.1975 in Jork,
24
00:02:28,760 --> 00:02:31,320
den gesamten Obsthof."
25
00:02:32,280 --> 00:02:33,760
Was?
26
00:02:38,160 --> 00:02:41,160
Damit kommst du nicht durch,
das schwör ich dir!
27
00:02:41,320 --> 00:02:44,920
Jetzt lass uns das hier zu Ende
bringen und dann reden wir drüber.
28
00:02:45,00 --> 00:02:46,480
In Ruhe.
29
00:02:48,320 --> 00:02:49,920
* spannungsvolle Musik *
30
00:03:03,560 --> 00:03:05,320
Na?
Moin.
31
00:03:05,400 --> 00:03:08,800
Du wohnst um die Ecke und brauchst
am längsten, bis du da bist.
32
00:03:10,160 --> 00:03:12,560
Okay. Wer ist das Opfer?
Jemand vom Hof?
33
00:03:12,880 --> 00:03:15,880
Nee. Maren Thieme,
34
00:03:16,200 --> 00:03:20,400
45 Jahre alt, wohnhaft in...
Jork.
35
00:03:21,80 --> 00:03:24,520
Maren Thieme, Notarin.
Kanntest du sie?
36
00:03:25,720 --> 00:03:29,160
Ja, ich wohn hier um die Ecke.
Wie ist 'n das passiert?
37
00:03:29,480 --> 00:03:32,120
Sie ist anscheinend
die Treppe runtergestürzt
38
00:03:32,200 --> 00:03:35,200
und hat sich dabei
das Genick gebrochen.
Moin!
39
00:03:36,360 --> 00:03:37,840
Moin.
40
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
* melodramatische Musik *
41
00:03:53,360 --> 00:03:56,560
Die Verletzungen hat sie sich
nicht selbst zugefügt.
42
00:03:56,680 --> 00:03:58,760
Gibt's hier irgendwelche
Einbruchspuren?
43
00:03:59,00 --> 00:04:01,160
Nein.
Wurde auch nichts durchwühlt.
44
00:04:01,240 --> 00:04:05,120
Handy, Geld, Papiere, alles noch da.
Was wollte Maren hier?
45
00:04:06,720 --> 00:04:08,640
Sie wollte mich hier treffen.
46
00:04:13,400 --> 00:04:16,40
Frau Jansen...
Tag, Oskar!
47
00:04:18,120 --> 00:04:19,720
* Oskar räuspert sich. *
48
00:04:21,760 --> 00:04:24,40
Eigentlich waren wir mal, ähm...
49
00:04:24,280 --> 00:04:26,760
Ja, wir waren mal zusammen
auf einer Schule.
50
00:04:27,600 --> 00:04:31,640
Und, was machst du hier? Ich denk,
du bist in Uganda.
In Angola.
51
00:04:32,320 --> 00:04:36,120
Aber nein. Nicht mehr.
Mein Vater ist gestorben.
52
00:04:36,720 --> 00:04:39,920
Ja, das hab ich gehört.
Mein herzliches Beileid.
53
00:04:41,360 --> 00:04:45,00
Und jetzt bleib ich hier.
Ich hab den Hof geerbt.
54
00:04:45,760 --> 00:04:47,840
Heute Morgen war Testamentseröffnung,
55
00:04:47,920 --> 00:04:50,760
ich war mit Maren zur
Schlüsselübergabe verabredet.
56
00:04:50,840 --> 00:04:52,520
Aber ich war spät dran.
57
00:04:57,960 --> 00:05:01,760
Frau Jansen, haben Sie denn hier
noch jemanden gesehen?
58
00:05:01,840 --> 00:05:05,960
Oder 'n Auto, was Ihnen aufm Weg
hierher entgegengekommen ist?
59
00:05:06,280 --> 00:05:09,920
Ich kam hier an und... da lag sie!
60
00:05:12,400 --> 00:05:14,360
Wo und wie können wir Sie erreichen?
61
00:05:14,440 --> 00:05:17,160
Im "Elblandhof".
Ich hab da 'n Zimmer.
62
00:05:18,280 --> 00:05:21,40
Bei deiner Schwester.
Ja, genau.
63
00:05:23,600 --> 00:05:26,40
Gut, das war's erst mal. Können wir?
64
00:05:27,640 --> 00:05:30,960
Ja. Wir rufen Sie dann an. Danke.
65
00:05:31,40 --> 00:05:33,800
Okay, gerne. Oskar?
66
00:05:35,120 --> 00:05:37,840
Hast du Lust aufn Bier
in nächster Zeit?
67
00:05:38,960 --> 00:05:40,440
Nee, lass mal.
68
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Danke, Volker!
* Lena räuspert sich. *
69
00:05:49,560 --> 00:05:52,80
Lena, was ist?
Sag du's mir!
70
00:05:52,160 --> 00:05:55,40
Ja, es gibt nix zu erzählen.
Ah ja?
71
00:05:57,920 --> 00:06:00,720
Ich war mit Maren und den Schwestern
auf der Schule.
72
00:06:00,800 --> 00:06:02,840
Hast du noch Kontakt zu den Jansens?
73
00:06:02,920 --> 00:06:05,960
Zu Gritt. Im "Elblandhof"
seh ich sie ab und zu.
74
00:06:06,40 --> 00:06:08,280
Du kennst also die ganze Familie?
Ja.
75
00:06:08,360 --> 00:06:11,840
Ja, dann sag doch mal: Was lief
denn da mit dir und Bente?
76
00:06:12,640 --> 00:06:14,320
Bente...
77
00:06:15,360 --> 00:06:18,400
Bente ist nachm Abitur
direkt nach Uganda.
Angola!
78
00:06:19,640 --> 00:06:22,200
Ja, meinetwegen auch das.
79
00:06:22,480 --> 00:06:25,80
Da hat sie als
Entwicklungshelferin gearbeitet.
80
00:06:25,160 --> 00:06:27,00
Der Bericht aus der Rechtsmedizin.
81
00:06:27,80 --> 00:06:29,400
Todeszeitpunkt
war zwischen 15 und 16 Uhr.
82
00:06:29,480 --> 00:06:33,120
Bente war nach eigenen Angaben
um Viertel nach 3 auf dem Hof.
83
00:06:33,200 --> 00:06:35,600
Dann hat sie den Täter...
Oder die Täterin...
84
00:06:35,680 --> 00:06:37,800
...oder die Täterin knapp verpasst.
85
00:06:38,560 --> 00:06:42,800
Die Todesursache war Genickbruch.
Sie hatte Hämatome am ganzen Körper,
86
00:06:42,880 --> 00:06:45,840
abgebrochene Fingernägel
und Hämatome an den Armen.
87
00:06:45,920 --> 00:06:49,40
Sie wurde festgehalten.
- Was wissen wir über das Opfer?
88
00:06:49,520 --> 00:06:53,360
Maren hat in Hamburg Jura studiert
und ist nach dem Studium zurück,
89
00:06:53,440 --> 00:06:55,400
übernahm die Kanzlei ihrer Familie.
90
00:06:55,480 --> 00:06:58,40
Vielleicht war jemand
bei der Testamentseröffnung
91
00:06:58,120 --> 00:07:00,00
und hat irgendwas mitbekommen.
92
00:07:00,240 --> 00:07:02,320
Als ich abgeräumt hab,
hat sie gesagt,
93
00:07:02,400 --> 00:07:04,80
sie will direkt in die Kanzlei.
94
00:07:04,160 --> 00:07:07,400
Ja. Maren wirkte
ganz schön überarbeitet.
95
00:07:07,480 --> 00:07:10,40
Sie meinte, sie würde
bis spät abends arbeiten.
96
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
Hatte Maren mit irgendwem Streit,
97
00:07:12,560 --> 00:07:14,920
vielleicht mit einem ihrer Klienten?
M-m.
98
00:07:15,00 --> 00:07:18,80
Maren war total beliebt.
Die hat sich überall engagiert.
99
00:07:18,160 --> 00:07:21,320
Im Kirchenchor... und war sie
nicht was bei der Feuerwehr?
100
00:07:21,400 --> 00:07:23,80
Kassenwart.
101
00:07:24,240 --> 00:07:26,640
Ich geh mal die Bestellung
fertig machen.
102
00:07:26,720 --> 00:07:28,200
Wenn das okay ist.
103
00:07:31,920 --> 00:07:34,520
Wo waren Sie denn
bei der Testamentseröffnung?
104
00:07:35,240 --> 00:07:36,920
Äh, ich war in der Küche.
105
00:07:37,880 --> 00:07:40,200
Haben Sie was mitbekommen?
Gab's vielleicht
106
00:07:40,280 --> 00:07:42,720
irgendwie Streit
zwischen den Schwestern?
107
00:07:42,800 --> 00:07:45,240
Ist Geld im Spiel,
gibt's immer Zoff, oder?
108
00:07:45,320 --> 00:07:47,720
Ich lausch doch nicht!
Nein, natürlich nicht.
109
00:07:47,800 --> 00:07:50,360
Aber man kriegt mal was mit,
auch ungewollt.
110
00:07:50,680 --> 00:07:52,920
Ich sitz zum Beispiel
im Großraumbüro.
111
00:07:53,00 --> 00:07:55,80
Wenn Sie wüssten,
was ich aus dem Leben
112
00:07:55,160 --> 00:07:56,880
meiner Kollegen mitbekomme...
113
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Das wollen Sie gar nicht wissen.
114
00:07:59,640 --> 00:08:02,920
Also, ich hab vielleicht
doch was mitbekommen.
115
00:08:03,120 --> 00:08:05,720
Na ja, als es laut wurde.
116
00:08:07,200 --> 00:08:10,640
(Maren liest) "Ich vererbe
meiner ältesten Tochter Bente
117
00:08:10,720 --> 00:08:13,440
den gesamten Obsthof."
- Was?
118
00:08:14,240 --> 00:08:17,200
Damit kommst du nicht durch!
Das schwör ich dir!
119
00:08:17,280 --> 00:08:20,400
Jetzt lass uns das zu Ende bringen
und dann reden wir drüber.
120
00:08:20,480 --> 00:08:21,960
In Ruhe.
121
00:08:24,240 --> 00:08:26,280
Nie hast du dich um ihn gekümmert!
122
00:08:26,360 --> 00:08:29,880
Nicht um ihn und nicht um andere.
Immer nur du, du, du!
123
00:08:29,960 --> 00:08:31,440
Ich war nun mal nicht hier.
124
00:08:31,520 --> 00:08:34,520
Jetzt kommt Madame und setzt sich
ins gemachte Nest!
125
00:08:34,600 --> 00:08:37,720
Und was ist mit mir?
- Hey, Dörte!
126
00:08:37,800 --> 00:08:41,560
Und du hast es die ganze Zeit gewusst
und mir nicht gesagt!
127
00:08:43,00 --> 00:08:44,480
Ich bin Notarin!
128
00:08:45,200 --> 00:08:47,00
Und ich bin deine Freundin!
129
00:08:50,720 --> 00:08:52,200
Also gab's doch Zoff.
130
00:08:52,400 --> 00:08:54,920
* Song "Pictures of you"
von The Cure *
131
00:08:55,80 --> 00:08:59,240
# I've been looking so long
at these pictures of you
132
00:08:59,800 --> 00:09:03,880
That I almost believe
that they're real
133
00:09:05,120 --> 00:09:09,880
I've been living so long
with my pictures of you
134
00:09:10,400 --> 00:09:17,40
That I almost believe that the
pictures are all I can feel #
135
00:09:17,120 --> 00:09:18,600
Papa?
136
00:09:19,40 --> 00:09:20,520
* Tür fällt zu. *
137
00:09:22,440 --> 00:09:24,240
Paula?
138
00:09:24,920 --> 00:09:27,840
Was machst du hier?
Du wolltest bei Rosa schlafen.
139
00:09:27,920 --> 00:09:30,520
Tue ich auch.
Ich hab nur was vergessen.
140
00:09:32,40 --> 00:09:35,120
Das bist ja du!
Und wer ist die Frau?
141
00:09:35,200 --> 00:09:37,640
Das war 'ne Mitbewohnerin.
142
00:09:38,280 --> 00:09:41,360
Du hast in 'ner WG gewohnt?
Ja. Warum denn nicht?
143
00:09:41,440 --> 00:09:45,80
Ich hab gar nicht gewusst, dass es
in Jork WGs gab.
Auf St. Pauli.
144
00:09:45,160 --> 00:09:48,200
Du? Auf St. Pauli?
145
00:09:49,40 --> 00:09:50,640
Die Frau muss es draufhaben,
146
00:09:50,720 --> 00:09:54,920
wenn sie dich hier wegbekommen hat.
Ja, sie hatte damit nichts zu tun.
147
00:09:59,200 --> 00:10:03,40
"If you don't know me by now",
Simply Red.
148
00:10:03,280 --> 00:10:06,280
"I will always love you",
Whitney Houston.
149
00:10:06,480 --> 00:10:09,480
Klar, Papa! Sie hatte gar nichts
damit zu tun!
150
00:10:10,00 --> 00:10:13,360
Das sind voll peinliche Oberschnulzen
aus der Steinzeit.
151
00:10:13,440 --> 00:10:16,880
Na ja. Und wie lange lief das so
mit euch? Und...
152
00:10:17,240 --> 00:10:18,880
ist sie noch in Hamburg?
153
00:10:18,960 --> 00:10:22,440
Oder wieso hast du das olle Zeug
wieder ausgebuddelt?
154
00:10:23,920 --> 00:10:26,720
Seht ihr euch noch, oder... wieder?
155
00:10:27,400 --> 00:10:29,880
Bist du fertig?
Du bist ja schlimmer als ich!
156
00:10:30,120 --> 00:10:32,840
Es ist beruflich.
Deshalb kann ich nichts sagen,
157
00:10:32,920 --> 00:10:36,600
das weißt du doch.
Das sind laufende Ermittlungen.
158
00:10:49,160 --> 00:10:52,40
Der Hof steht mir zu,
und das weiß hier jeder!
159
00:10:52,120 --> 00:10:54,120
Ich hatte 'n Recht,
das zu erfahren.
160
00:10:54,200 --> 00:10:56,720
Und nicht erst
bei der Testamentseröffnung.
161
00:10:56,800 --> 00:10:58,560
Worauf willst du eigentlich raus?
162
00:10:58,640 --> 00:11:01,00
Dörte kam gleich nach Haus
nach dem Termin.
163
00:11:01,80 --> 00:11:03,880
Und Gritt, du...
du warst doch in Hamburg, oder?
164
00:11:03,960 --> 00:11:07,640
Ich war auf der Autobahn.
Bente hat mich angerufen und...
165
00:11:08,280 --> 00:11:12,00
ich hab sofort kehrtgemacht.
- Oskar, ich fass es nicht!
166
00:11:12,80 --> 00:11:14,120
Wir kennen uns,
seit wir Kinder waren.
167
00:11:14,200 --> 00:11:16,360
Du gingst auf unserm Hof
ein und aus.
168
00:11:16,440 --> 00:11:19,440
Und jetzt stehst du vor mir
und glaubst ernsthaft,
169
00:11:19,520 --> 00:11:22,840
ich hätte Maren das angetan!
Ich führe hier Ermittlungen durch!
170
00:11:22,920 --> 00:11:26,640
Und du warst ziemlich angefasst.
Was ich auch verstehen kann.
171
00:11:26,720 --> 00:11:30,160
Sie haben sich auch nicht an der
Pflege Ihres Vaters beteiligt,
172
00:11:30,240 --> 00:11:32,120
obwohl Sie um die Ecke wohnen.
173
00:11:32,200 --> 00:11:35,400
Wir haben uns nicht
besonders gut verstanden.
Weil?
174
00:11:35,840 --> 00:11:37,320
Weil...
175
00:11:38,360 --> 00:11:40,640
weil das in Familien mal vorkommt.
176
00:11:41,40 --> 00:11:43,800
Okay. Wisst ihr,
mit wem Maren Kontakt hatte?
177
00:11:43,880 --> 00:11:45,960
Freunde, Freundinnen?
178
00:11:46,720 --> 00:11:49,520
Für Maren gab's eigentlich
nur die Arbeit.
179
00:11:50,280 --> 00:11:53,720
Oft ist sie mit Wein und Pizza
zu mir aufn Hof gekommen.
180
00:11:53,880 --> 00:11:57,200
Oder sie ist nach Hamburg ins Theater
oder hat geshoppt.
181
00:11:57,520 --> 00:12:00,40
Hast du eigentlich schon
Bente gesehen?
182
00:12:04,640 --> 00:12:07,800
Wir haben sie gestern kurz befragt,
falls du das meinst.
183
00:12:07,880 --> 00:12:10,800
Nee, das meint ich eigentlich nicht.
184
00:12:13,280 --> 00:12:16,800
Ich wär stinksauer, wenn mir meine
Freundin verheimlichen würde,
185
00:12:16,880 --> 00:12:18,720
dass ich beim Erbe leer ausgehe.
186
00:12:18,800 --> 00:12:21,440
Maren war zur Verschwiegenheit
verpflichtet.
187
00:12:21,520 --> 00:12:23,560
Dörte Konrad fährt zu ihr
auf den Hof,
188
00:12:23,640 --> 00:12:25,920
fängt 'n Streit mit ihr an
und bäng...
189
00:12:26,00 --> 00:12:28,520
rauscht die Thieme die Treppe runter.
Möglich.
190
00:12:28,720 --> 00:12:31,720
Die beiden andern Schwestern
hatten ja auch kein Motiv.
191
00:12:31,800 --> 00:12:34,960
Gritt hat nur mit dem
Pflichtteil gerechnet, und Bente?
192
00:12:35,40 --> 00:12:38,320
Hm, auch irgendwie nicht.
Als Haupterbin? - Was sagt die KTU?
193
00:12:38,400 --> 00:12:42,160
Das Handy vom Opfer ist hin.
Ich forderte die Telefonlisten an.
194
00:12:42,240 --> 00:12:45,880
Fasern und Fingerabdrücke konnten
noch nicht zugeordnet werden.
195
00:12:46,40 --> 00:12:49,40
Was ist mit dem Laptop
von Maren Thieme? - Bin ich dran.
196
00:12:49,560 --> 00:12:51,600
Aber auf dem Bankkonto ist was.
197
00:12:51,680 --> 00:12:54,760
Von Maren Thiemes Privatkonto
geht seit knapp zwei Jahren
198
00:12:54,840 --> 00:12:58,560
die Miete für 'ne Zweitwohnung
in Hamburg runter.
Hm...
199
00:13:04,800 --> 00:13:06,880
War sie wohl oft im Theater,
200
00:13:06,960 --> 00:13:09,720
wenn sie sich extra dafür
'ne Wohnung zugelegt hat.
201
00:13:14,440 --> 00:13:17,840
Vielleicht war die Bude
auch für zwei Leute gedacht.
202
00:13:21,560 --> 00:13:23,640
Ich denke, du hast recht.
203
00:13:25,240 --> 00:13:27,80
Sie hatte 'ne Affäre.
204
00:13:41,840 --> 00:13:43,320
Uh!
205
00:13:45,880 --> 00:13:47,360
Max!
206
00:13:49,400 --> 00:13:51,280
Na los! Mach mal auf!
207
00:14:01,720 --> 00:14:04,680
Warum hat sie 'n eingepackten
Ring in der Schublade?
208
00:14:04,760 --> 00:14:07,40
Vielleicht wollt sie
ihn verschenken?
209
00:14:07,120 --> 00:14:10,880
Das ist 'n Damenring.
Oha! Hier, mit Brilli!
210
00:14:10,960 --> 00:14:13,160
So was kriegt man zur Verlobung.
211
00:14:13,240 --> 00:14:16,440
Vielleicht wollt sie ihn
gar nicht verschenken.
212
00:14:16,520 --> 00:14:19,200
Vielleicht war's
auch viel mehr als 'ne Affäre
213
00:14:19,280 --> 00:14:21,720
und jemand wollte ihr
'n Antrag machen.
214
00:14:21,800 --> 00:14:24,480
Und deswegen lässt sie den Ring
in ihrer Wohnung?
215
00:14:25,40 --> 00:14:27,280
Hm...
Und warum
216
00:14:27,360 --> 00:14:29,920
hat sie ihrer besten Freundin
nichts erzählt?
217
00:14:30,00 --> 00:14:32,840
Weder von der Wohnung
noch von der Affäre?
218
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
Maren Thieme war doch Single.
Aber die Affäre nicht?
219
00:14:36,00 --> 00:14:38,680
Trotzdem hätte sie Dörte
was davon erzählt.
220
00:14:39,200 --> 00:14:42,600
Es sein denn...
Sie wollte es vor ihr geheim halten.
221
00:14:42,680 --> 00:14:44,880
Oder sie musste es
vor ihr geheim halten.
222
00:14:44,960 --> 00:14:48,480
Weil Maren Thieme mit dem Mann
ihrer besten Freundin fremdging.
223
00:14:50,320 --> 00:14:52,400
(lacht) Maren und ich?
224
00:14:52,840 --> 00:14:54,840
Wie steht es denn um Ihre Ehe?
225
00:14:56,520 --> 00:14:58,00
Gut.
226
00:14:59,40 --> 00:15:01,480
Ja, wie das in Ehen so läuft.
227
00:15:01,800 --> 00:15:05,520
Die üblichen Phasen.
Mal bessere, mal schlechtere Zeiten.
228
00:15:07,280 --> 00:15:09,520
Ihre Frau hat ihren Vater gepflegt.
229
00:15:09,600 --> 00:15:12,480
Das ist 'ne ganz schöne Belastung
für 'ne Beziehung.
230
00:15:12,640 --> 00:15:14,120
Natürlich.
231
00:15:15,160 --> 00:15:19,00
Es würde ja nicht ewig dauern
mit meinem Schwiegervater.
232
00:15:20,200 --> 00:15:22,960
Ihre Frau war bestimmt
ziemlich geschlaucht.
233
00:15:23,40 --> 00:15:25,520
Sie hat den Hof geleitet,
dann die Pflege.
234
00:15:25,600 --> 00:15:28,400
Letztes Jahr ist sie sogar
zu ihrem Vater gezogen.
235
00:15:29,160 --> 00:15:31,400
Hört sich fast
nach 'ner Trennung an.
236
00:15:31,480 --> 00:15:33,480
Er hatte den zweiten Schlaganfall!
237
00:15:33,560 --> 00:15:36,240
Und dann kam noch die...
die Demenz dazu.
238
00:15:36,440 --> 00:15:39,00
Dörte wollte ihn keine Minute
mehr allein lassen.
239
00:15:39,80 --> 00:15:41,560
Dafür hat sie Sie
aber allein gelassen.
240
00:15:42,120 --> 00:15:44,920
Wissen Sie, wo ich
die letzten Urlaube verbracht hab?
241
00:15:45,00 --> 00:15:46,720
Meine Freizeit?
242
00:15:47,520 --> 00:15:49,400
Auf dem Hof!
243
00:15:50,80 --> 00:15:52,400
Und in den Büros
von der Krankenkasse.
244
00:15:52,840 --> 00:15:55,400
Ich hab meine Frau unterstützt,
wo ich konnte!
245
00:15:55,480 --> 00:15:58,400
Ich hab Formulare ausgefüllt,
hab Anträge gestellt,
246
00:15:58,480 --> 00:16:02,80
hab mich rumgestritten wegen
Pflegestufen und Zuschüssen...
247
00:16:02,160 --> 00:16:04,680
Hört sich das für Sie
nach Trennung an?
248
00:16:08,920 --> 00:16:13,40
Dörte war die Einzige, die sich
um ihren Vater gekümmert hat.
249
00:16:14,600 --> 00:16:16,960
Und jetzt wird sie
auch noch dafür bestraft.
250
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
Das hat Bente lange geplant.
251
00:16:23,760 --> 00:16:25,480
Was meinen Sie denn damit?
252
00:16:26,320 --> 00:16:28,880
Ja, ist doch klar.
Das Testament ist gefälscht!
253
00:16:28,960 --> 00:16:31,880
Maren und Bente steckten
unter einer Decke.
254
00:16:33,520 --> 00:16:36,120
Seine Schwägerin fälschte
das Testament?
255
00:16:36,200 --> 00:16:37,680
Krasse Unterstellung.
256
00:16:37,760 --> 00:16:41,80
Vielleicht wollte er damit
aber von sich ablenken.
257
00:16:41,160 --> 00:16:43,760
Aber Bente Jansen hätte damit
'n Motiv, ne?
258
00:16:43,840 --> 00:16:46,880
Vielleicht musste sie
ihre Mitstreiterin ausm Weg räumen.
259
00:16:47,40 --> 00:16:48,760
Wegen Schweigegeld oder so.
260
00:16:48,840 --> 00:16:51,960
Für Schweigegeld gibt's keine
Hinweise auf Thiemes Konten.
261
00:16:52,40 --> 00:16:55,400
Sie hat auch keine
teuren Anschaffungen gemacht.
262
00:16:55,480 --> 00:16:58,560
Ich lass mal das Testament
auf seine Echtheit überprüfen.
263
00:16:59,80 --> 00:17:02,520
Der ist übrigens abgelaufen.
Ach, der ist einwandfrei.
264
00:17:02,600 --> 00:17:05,160
Und außerdem, containern ist in.
265
00:17:05,600 --> 00:17:09,760
Ich bleib dabei: Konrad will von
sich und seiner Frau ablenken!
266
00:17:09,840 --> 00:17:13,40
Beide haben ein Motiv,
falls es doch eine Affäre gab.
267
00:17:13,320 --> 00:17:14,800
Was ist mit dem Ring?
268
00:17:15,840 --> 00:17:18,360
Vielleicht ist er
von 'nem Hamburger Juwelier.
269
00:17:18,440 --> 00:17:22,440
Ich überprüf das mal. Jetzt!
Und ich observier mal die Bude.
270
00:17:32,320 --> 00:17:35,920
Ah! Wenn's um deine Aussage geht,
die Kollegen sind noch oben.
271
00:17:36,920 --> 00:17:38,600
Ich bin deinetwegen hier.
272
00:17:39,520 --> 00:17:43,160
Ich find die Idee mit dem Bier
noch immer nicht besonders gut.
273
00:17:45,920 --> 00:17:49,960
Bente, mit unserer Geschichte
von damals bin ich durch.
274
00:17:50,440 --> 00:17:51,920
Lange durch.
275
00:17:52,760 --> 00:17:54,600
Weißt du was?
276
00:17:55,680 --> 00:17:57,280
Ich glaub dir kein Wort.
277
00:18:00,800 --> 00:18:03,80
* Song "Smooth operator"
von Sade *
278
00:18:24,360 --> 00:18:25,840
* Möwenschreie *
279
00:18:26,680 --> 00:18:28,160
* Er seufzt. *
Hm,
280
00:18:30,360 --> 00:18:32,440
du und 'ne Tochter.
281
00:18:33,00 --> 00:18:35,80
Bist bestimmt 'n toller Vater.
282
00:18:36,400 --> 00:18:38,400
Das sieht Paula manchmal anders.
283
00:18:38,600 --> 00:18:40,80
* Sie lacht. *
284
00:18:43,120 --> 00:18:46,400
Was ist 'n eigentlich mir dir?
Wolltest du keine Kinder?
285
00:18:47,240 --> 00:18:49,280
Das hat sich nicht ergeben.
286
00:18:53,00 --> 00:18:55,440
Eigentlich hat's auch
mit dir zu tun.
287
00:18:56,880 --> 00:19:00,200
Mit mir?
Ja.
Wieso das denn?
288
00:19:01,480 --> 00:19:05,440
Es kam einfach niemand mehr,
mit dem es so war wie mit dir.
289
00:19:07,880 --> 00:19:11,320
Ich fass es nicht:
Du bist wirklich Bulle geworden.
290
00:19:16,480 --> 00:19:19,840
Du hast noch genau das gleiche
schlechte Timing wie damals.
291
00:19:20,40 --> 00:19:23,640
Ach, komm! Du musst doch verstehen,
dass ich damals geschockt war.
292
00:19:25,600 --> 00:19:29,720
Hey!
Du fängst jetzt nicht wirklich
wieder davon an, oder?
293
00:19:30,360 --> 00:19:33,720
Die Vorträge über "Bullenschweine"!
Ich will sie nicht hören.
294
00:19:33,800 --> 00:19:37,680
Von jetzt auf gleich war ich Feind
der WG! Weil ich zur Polizei wollte.
295
00:19:37,840 --> 00:19:40,440
Ja, wir waren damals
nicht besonders tolerant.
296
00:19:42,320 --> 00:19:44,600
Dass ich ausziehen musste,
geschenkt!
297
00:19:45,280 --> 00:19:48,160
Aber dass du deswegen
mit mir Schluss gemacht hast...
298
00:19:49,240 --> 00:19:53,160
Hey, ich bin darauf nicht stolz.
Ich bin 'n alter Sturkopp!
299
00:19:54,720 --> 00:19:56,200
Ja.
300
00:19:57,80 --> 00:19:59,480
Vielleicht waren wir beide
einfach zu jung.
301
00:20:00,520 --> 00:20:03,880
Oder die Liebe war nicht groß genug.
Nein, das stimmt nicht.
302
00:20:04,400 --> 00:20:06,280
Die Liebe war groß.
303
00:20:06,640 --> 00:20:10,840
Und ich find, es ist immer noch
'ne Menge von ihr da.
304
00:20:11,760 --> 00:20:14,720
Also, bei mir jedenfalls.
305
00:20:16,240 --> 00:20:19,280
# Smooth operator
306
00:20:20,80 --> 00:20:23,360
Smooth operator
307
00:20:24,200 --> 00:20:26,360
Smooth operator #
308
00:20:29,960 --> 00:20:33,480
Ich hab mit dem Bäcker gesprochen.
Der liefert dann die...
309
00:20:33,600 --> 00:20:35,840
den Streuselkuchen
und die Mettbrötchen.
310
00:20:36,440 --> 00:20:38,920
Maren hat Mettbrötchen gehasst.
311
00:20:40,520 --> 00:20:43,160
Ja, aber die sind
für die Trauergäste!
312
00:20:43,880 --> 00:20:46,360
Maren braucht sie ja
nicht mehr essen.
313
00:20:48,80 --> 00:20:49,560
* Sie schluchzen. *
314
00:20:51,560 --> 00:20:54,360
Hier, ihr müsst auch mal was essen.
315
00:20:54,880 --> 00:20:57,320
Im Kühlschrank herrscht
ganz schön Ebbe.
316
00:20:59,600 --> 00:21:01,680
Die Dritte lässt sich nicht blicken?
317
00:21:01,760 --> 00:21:04,80
Bente ist in der Stadt.
* Gritt schnieft. *
318
00:21:05,160 --> 00:21:07,00
Du glaubst das nicht wirklich.
319
00:21:07,760 --> 00:21:12,360
Was? - Dass Maren und Bente das
Testament von Papa gefälscht haben.
320
00:21:12,920 --> 00:21:15,120
Hast du 'ne andere Erklärung?
- Ja.
321
00:21:15,760 --> 00:21:17,360
Er wollte das so.
322
00:21:17,720 --> 00:21:21,720
Dann war Bente eben Papas Liebling.
Ist doch keine Neuigkeit.
323
00:21:24,160 --> 00:21:26,960
Ich muss los. Bis nachher, Schatz.
324
00:21:28,360 --> 00:21:30,40
* melodramatische Musik *
325
00:21:37,560 --> 00:21:39,840
Und was, wenn das stimmt?
326
00:21:40,120 --> 00:21:43,280
Was, wenn da wirklich was war
zwischen Peer und Maren?
327
00:21:44,320 --> 00:21:45,800
Spinn nicht rum!
328
00:21:45,880 --> 00:21:49,00
So was würde Peer nie machen.
Und Maren auch nicht.
329
00:21:49,200 --> 00:21:51,720
Sie hat mir auch nichts
von der Wohnung erzählt.
330
00:21:53,160 --> 00:21:54,640
* Dörte schnieft. *
331
00:21:57,200 --> 00:21:59,600
* Song "With or without you"
von U2 *
332
00:22:08,960 --> 00:22:11,480
Und du willst wirklich
nicht noch mitkommen?
333
00:22:12,120 --> 00:22:13,640
In den "Elblandhof"?
Mhm.
334
00:22:13,720 --> 00:22:16,240
Damit uns Gritt
das Frühstück ans Bett liefert?
335
00:22:16,320 --> 00:22:19,00
Ja.
Nee, vergiss es!
336
00:22:20,560 --> 00:22:22,40
Okay.
337
00:22:22,800 --> 00:22:27,80
# See the stone set in your eyes
338
00:22:27,320 --> 00:22:31,240
See the thorn twist in your side
339
00:22:31,840 --> 00:22:35,720
I'll wait for you #
340
00:22:40,800 --> 00:22:42,280
* Motor startet. *
341
00:22:44,520 --> 00:22:48,560
# On a bed of nails,
she makes me wait
342
00:22:49,80 --> 00:22:51,00
And I wait #
343
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
* Handy klingelt. *
344
00:23:00,480 --> 00:23:03,920
Ich komm zurück!
(flüstert) "Oskar,
hier ist jemand im Haus!"
345
00:23:04,960 --> 00:23:07,360
* Reifen quietschen. *
Ich bin sofort da!
346
00:23:24,880 --> 00:23:26,400
* Reifen quietschen. *
347
00:23:27,240 --> 00:23:29,880
Alles okay?
Er ist da rüber in 'n Obsthof!
348
00:23:29,960 --> 00:23:31,440
Du bleibst hier!
349
00:23:36,520 --> 00:23:38,120
* spannungsvolle Musik *
350
00:23:44,960 --> 00:23:46,440
* Ihr Atem zittert. *
351
00:23:54,480 --> 00:23:55,960
Ich bin's.
352
00:23:58,80 --> 00:23:59,560
Und?
353
00:24:00,520 --> 00:24:03,560
Nicht mehr bekommen.
Kannst du den Täter beschreiben?
354
00:24:03,640 --> 00:24:06,120
Ich weiß nicht mal,
ob's Mann oder Frau war.
355
00:24:14,440 --> 00:24:16,160
(Sarah) Oskar, auch 'n Kaffee?
356
00:24:16,240 --> 00:24:18,480
Nee. Hatt ich heut Nacht literweise.
357
00:24:18,560 --> 00:24:21,280
Die Kollegen von der Spusi auch,
nehm ich mal an.
358
00:24:21,360 --> 00:24:23,40
Und? Haben wir was?
359
00:24:23,120 --> 00:24:26,280
Eingeschlagenes Kellerfenster,
durchwühlte Schränke.
360
00:24:26,360 --> 00:24:29,480
Aber keine Fingerabdrücke.
Ich nehm mal ganz stark an,
361
00:24:29,560 --> 00:24:32,280
das war die gleiche Person
wie vor zwei Tagen.
362
00:24:32,360 --> 00:24:35,960
Und Maren hat ihn überrascht.
Falscher Zeitpunkt, falscher Ort.
363
00:24:36,240 --> 00:24:39,80
Hast du den vermeintlichen
Einbrecher denn gesehen?
364
00:24:39,800 --> 00:24:42,800
"Vermeintlich"?
Was soll 'n das jetzt?
365
00:24:42,880 --> 00:24:45,80
Glaubst du, das hat Bente
sich ausgedacht?
366
00:24:45,160 --> 00:24:48,320
Was will ein Einbrecher dort?
Gibt's da was zu holen?
367
00:24:48,560 --> 00:24:51,40
Was für ein Glück,
dass du zufälligerweise
368
00:24:51,120 --> 00:24:53,920
zu der Zeit dort bist
und als Zeuge fungierst.
369
00:24:54,520 --> 00:24:56,600
Sarah, jetzt mach mal halblang, ja?
370
00:24:56,960 --> 00:24:59,560
Warum warst du dort, Oskar?
Mitten in der Nacht?
371
00:24:59,640 --> 00:25:01,680
Der Fall ist für dich wie jeder
andere,
372
00:25:01,720 --> 00:25:03,600
aber das erschließt sich mir nicht.
373
00:25:03,680 --> 00:25:06,800
So kann ich keine objektiven
Ermittlungen gewährleisten.
374
00:25:06,880 --> 00:25:10,00
Und das weißt du!
Ich zieh dich ab von dem Fall.
375
00:25:21,640 --> 00:25:23,120
* Motorengeräusch *
376
00:25:34,80 --> 00:25:35,560
* Tür fällt zu. *
377
00:25:35,960 --> 00:25:37,440
* Hühner gackern. *
378
00:25:38,40 --> 00:25:39,520
* Ein Hund bellt. *
379
00:25:40,120 --> 00:25:44,00
...die eine oder andere Frage...
* Bente lacht. *
380
00:25:47,120 --> 00:25:50,120
Tschüss, mach's gut. Ciao! Ja!
381
00:26:03,240 --> 00:26:06,360
Na, du hattest es heut früh
aber eilig!
382
00:26:06,800 --> 00:26:10,120
Ich wollte eigentlich noch
mit dir frühstücken. Ohne Gritt.
383
00:26:11,440 --> 00:26:13,920
Vielleicht das nächste Mal.
Sag mal,
384
00:26:14,320 --> 00:26:15,920
wer war 'n das gerade?
385
00:26:17,80 --> 00:26:19,520
Ist das 'ne private
oder berufliche Frage?
386
00:26:19,600 --> 00:26:21,720
Ja, das ist ganz schwer zu trennen.
387
00:26:22,880 --> 00:26:24,960
Bulle durch und durch.
388
00:26:25,200 --> 00:26:27,240
Egal, was du auch machst...
389
00:26:28,320 --> 00:26:31,120
du machst es immer
hundertfünfzigprozentig.
390
00:26:33,320 --> 00:26:36,760
Stimmt das mit dem Einbruch?
Was wurde denn gestohlen?
391
00:26:36,960 --> 00:26:38,640
Moin, erst mal.
392
00:26:38,720 --> 00:26:43,400
Also, wenn was gestohlen wurde,
dann weiß das nur Dörte.
393
00:26:43,640 --> 00:26:47,120
Tja, dann lasst uns mal nachsehen.
Dörte, ganz schlechte Idee.
394
00:26:47,200 --> 00:26:50,920
Der Tatort ist noch nicht
freigegeben.
Ah, wieder vereint!
395
00:26:51,00 --> 00:26:52,680
Das ging aber schnell.
396
00:26:52,760 --> 00:26:55,280
Bist du jetzt hier als Polizist
oder als, ähm...
397
00:26:55,360 --> 00:26:57,440
Ich weiß,
dass du sauer auf mich bist.
398
00:26:57,520 --> 00:26:59,640
Aber wir müssen unbedingt...
- Reden?
399
00:26:59,720 --> 00:27:02,400
Und so tun, als ob alles
in Ordnung wäre?
400
00:27:03,440 --> 00:27:05,320
"Wie weit bist du mit dem Ring?"
401
00:27:05,400 --> 00:27:09,40
Also, bislang hab ich
noch keinen Juwelier gefunden.
402
00:27:09,480 --> 00:27:13,120
"Und bei dir?"
Weit und breit
kein Lover von Maren Thieme.
403
00:27:13,200 --> 00:27:16,880
Okay. Ich lös dich nachher ab. Ciao!
404
00:27:28,880 --> 00:27:31,480
Ich verlier jetzt alles,
was mir wichtig ist.
405
00:27:31,680 --> 00:27:33,160
Das will ich nicht.
406
00:27:33,920 --> 00:27:36,560
Seit fünf Jahren mach ich
hier alles.
407
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
Die Ernte, den Verkauf...
408
00:27:39,400 --> 00:27:42,160
Ich hab meinen Job aufgegeben dafür.
409
00:27:43,680 --> 00:27:46,160
Warum hat Papa das so entschieden?
410
00:27:47,400 --> 00:27:49,720
Es war nun mal Papas letzter Wille.
411
00:27:51,00 --> 00:27:52,480
Oder deiner?
412
00:27:53,800 --> 00:27:55,920
Ich hab dir 'n Angebot gemacht.
413
00:27:58,840 --> 00:28:01,760
Um dann hier jeden Tag
dran erinnert zu werden,
414
00:28:01,840 --> 00:28:04,720
dass Papa mich nicht so geliebt hat
wie dich? Danke.
415
00:28:05,280 --> 00:28:09,400
Müsstest du weniger dran denken,
wenn ich dir den Hof überlasse?
416
00:28:15,760 --> 00:28:17,480
Vielleicht hat Peer recht.
417
00:28:18,920 --> 00:28:22,240
Vielleicht hat Maren wirklich
für dich das Testament gefälscht.
418
00:28:22,560 --> 00:28:24,920
Sonst hätt sie mir gesagt,
was drinsteht.
419
00:28:25,00 --> 00:28:27,280
Das ist doch Quatsch, Dörte!
420
00:28:28,40 --> 00:28:31,720
Sei ehrlich: Wenn du gewusst hättest,
was drinsteht,
421
00:28:32,400 --> 00:28:35,520
hättest du Papa dann
trotzdem gefüttert und gewaschen?
422
00:28:38,160 --> 00:28:39,640
Ach!
423
00:28:43,480 --> 00:28:46,840
Tschüss, Großer!
Und gib mir noch mal die Mama.
424
00:28:47,160 --> 00:28:48,640
Aber nicht auf...
425
00:28:49,960 --> 00:28:51,440
* Er stöhnt. *
426
00:28:53,120 --> 00:28:54,600
* Handy klingelt. *
427
00:28:56,40 --> 00:28:59,120
Na, du kleiner Frechdachs?
Ach so, Sophie!
428
00:28:59,880 --> 00:29:02,560
Oh, äh... du, ich kann jetzt nicht!
429
00:29:27,00 --> 00:29:29,00
Kripo Hamburg! Machen Sie auf!
430
00:29:37,840 --> 00:29:40,960
Sie wollten ihr also
einen Heiratsantrag machen?
431
00:29:41,520 --> 00:29:44,320
Irgendwann mal...
Irgendwann.
432
00:29:44,600 --> 00:29:48,160
Und den Ring haben Sie schon mal
dort gelassen. Vorsichtshalber.
433
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
Für den richtigen Moment.
434
00:29:52,400 --> 00:29:55,640
Aber Maren war noch nicht so weit.
Das heißt?
435
00:29:56,400 --> 00:29:58,760
Sie wollte mit Ihnen
nicht zusammenbleiben?
436
00:29:58,840 --> 00:30:01,160
Natürlich wollten wir
zusammenbleiben.
437
00:30:01,760 --> 00:30:05,320
Aber Maren hatte Angst,
dass es uns schaden könnte,
438
00:30:05,400 --> 00:30:09,80
wenn wir das öffentlich machen.
Und hatte sie damit recht?
439
00:30:09,880 --> 00:30:12,720
Ich hab ihr gesagt, dass sich das
geändert hat seit...
440
00:30:13,320 --> 00:30:14,800
Seit?
441
00:30:15,320 --> 00:30:17,640
Seit den Zeiten meines Vaters.
442
00:30:18,240 --> 00:30:22,320
Zu seinem 50. bin ich mit meiner
damaligen Freundin gekommen und...
443
00:30:24,00 --> 00:30:26,840
er hat sie rausgeschmissen
und beschimpft,
444
00:30:27,680 --> 00:30:29,720
sie hätte mich "umgedreht".
445
00:30:30,320 --> 00:30:32,480
Da hab ich ihn
vor die Wahl gestellt:
446
00:30:33,680 --> 00:30:36,600
Entweder akzeptiert er
mich so wie ich bin oder...
447
00:30:36,680 --> 00:30:38,840
oder ich hab ihn
zum letzten Mal gesehen.
448
00:30:39,280 --> 00:30:42,240
Das war der Grund, warum sie ihn
nicht gepflegt haben.
449
00:30:42,960 --> 00:30:46,640
Das Sture, das haben wir
alle drei von ihm geerbt.
450
00:30:48,40 --> 00:30:51,80
Bente und Dörte haben sich damals
aus allem rausgehalten,
451
00:30:51,160 --> 00:30:54,640
sich nicht auf meine Seite gestellt.
Und warum nicht?
452
00:30:55,840 --> 00:30:58,40
Sie wollten keinen Streit mit Papa.
453
00:30:59,160 --> 00:31:02,240
Dachten wohl, dass sich
das alles wieder einrenkt.
454
00:31:02,880 --> 00:31:05,240
Wir hätten's riskieren müssen,
aber...
455
00:31:05,960 --> 00:31:08,160
aber Maren...
...wollte nicht.
456
00:31:09,360 --> 00:31:10,880
Es gab bestimmt Streit.
457
00:31:13,440 --> 00:31:17,40
Und manchmal muss man die Leute
zu ihrem Glück zwingen, oder?
458
00:31:18,480 --> 00:31:20,280
Hatten Sie das vor?
459
00:31:20,760 --> 00:31:23,680
Wollten Sie es öffentlich machen
gegen ihren Willen?
460
00:31:23,760 --> 00:31:26,160
Gab's deshalb Streit auf dem Hof?
461
00:31:27,560 --> 00:31:29,480
Das hätt ich niemals getan.
462
00:31:31,00 --> 00:31:33,480
Ich hab niemanden so geliebt wie sie!
463
00:31:36,160 --> 00:31:38,280
Gritt Jansens Alibi
ist ein Telefonat,
464
00:31:38,360 --> 00:31:40,440
das sie angeblich
mit Bente geführt hat
465
00:31:40,520 --> 00:31:42,280
auf dem Weg nach Hamburg.
466
00:31:42,360 --> 00:31:46,120
Und was sagt die Schwester?
Na, die bestätigt das Alibi.
467
00:31:46,200 --> 00:31:48,640
Sie hat ihr von dem Tod
von Maren erzählt.
468
00:31:48,800 --> 00:31:51,880
Ja, gut. Aber vielleicht hat sie
auch gelogen, ne?
469
00:31:51,960 --> 00:31:54,440
Ja. Familie geht über alles.
470
00:32:02,40 --> 00:32:03,520
Na,
471
00:32:05,240 --> 00:32:09,200
schläfst du nicht zu Hause?
Nee, bei Rosa. Und du?
472
00:32:09,480 --> 00:32:13,480
Wie, und ich?
Letzte Nacht warst du
jedenfalls nicht zu Hause.
473
00:32:13,880 --> 00:32:16,400
Läuft da wieder was
mit dieser Bente?
474
00:32:17,520 --> 00:32:20,880
Und wenn?
Dann würd ich mich
für dich freuen.
475
00:32:21,960 --> 00:32:26,120
Hat Sarah denn recht? Bist du jetzt
nicht mehr "objektiv"?
Hm...
476
00:32:26,640 --> 00:32:29,160
Ich hätte wahrscheinlich
genauso entschieden.
477
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Aber ist Bente 'ne Verdächtige?
478
00:32:31,840 --> 00:32:34,200
Sie ist auf jeden Fall
Teil der Ermittlung.
479
00:32:36,240 --> 00:32:40,160
Du musst dich entscheiden: Bist du
Ermittler oder ihr Love Interest?
480
00:32:40,360 --> 00:32:43,240
Wenn dir das mit Bente wichtig ist,
vertrau ihr.
481
00:32:43,920 --> 00:32:47,240
Auch wenn Vertrauen nicht grad
deine leichteste Übung ist.
482
00:32:48,440 --> 00:32:51,160
* Kusslaut *
Viel Spaß!
Bis morgen.
483
00:32:55,800 --> 00:32:59,200
Michi, hier ist Oskar.
Ich brauch mal 'ne Halterabfrage.
484
00:33:02,520 --> 00:33:04,200
* melodramatische Musik *
485
00:33:10,480 --> 00:33:14,400
Was machst du 'n da?
Suchst du was?
Oah!
486
00:33:15,920 --> 00:33:17,800
Ich miste aus.
487
00:33:17,880 --> 00:33:20,360
Aber du kommst gerade richtig
für 'ne Pause.
488
00:33:23,320 --> 00:33:26,240
(lacht) Die hab ich hier gefunden.
489
00:33:27,960 --> 00:33:30,80
Alle von dir für mich.
490
00:33:30,720 --> 00:33:33,600
Hast du deinen Walkman dabei?
Nee.
491
00:33:38,920 --> 00:33:41,280
* Kusslaut *
Na, komm.
492
00:33:44,200 --> 00:33:46,440
Du, der Typ aus Hamburg...
493
00:33:46,520 --> 00:33:50,160
das ist ja gar kein alter Freund.
Der ist Architekt!
494
00:33:50,920 --> 00:33:53,520
Woher weißt du das?
Kennzeichen.
495
00:33:55,680 --> 00:33:58,120
Du willst hieraus
'n Seminar-Tempel machen?
496
00:33:58,280 --> 00:34:00,360
Wow! Direkt wie immer.
497
00:34:00,560 --> 00:34:04,40
Du machst nicht mal 'n Hehl draus,
dass du mir nachschnüffelst.
498
00:34:04,160 --> 00:34:07,840
Ich schnüffel nicht. Das sind
Ermittlungen.
Bist du nicht raus?
499
00:34:07,920 --> 00:34:10,680
Und, ja! Ich hab Pläne mit dem Hof.
500
00:34:10,880 --> 00:34:13,560
Wo ist das Problem für dich?
Kein Problem.
501
00:34:13,880 --> 00:34:15,720
Was mich nur wundert, ist:
502
00:34:15,800 --> 00:34:19,200
Du hast den Architekten
vor drei Monaten beauftragt.
503
00:34:19,400 --> 00:34:21,640
Woher wusstest du,
dass du den Hof erbst?
504
00:34:21,840 --> 00:34:24,680
Wer hat's dir gesagt? Maren?
505
00:34:25,560 --> 00:34:28,760
Mein Vater. Und das schon vor Jahren.
506
00:34:29,400 --> 00:34:31,120
Ich sollte es niemandem sagen.
507
00:34:31,200 --> 00:34:34,880
Und ich sollte auch nicht
zurückkommen und ihn pflegen.
508
00:34:37,240 --> 00:34:38,720
Weiß Dörte das?
509
00:34:39,520 --> 00:34:42,400
Vor Monaten haben wir
miteinander telefoniert, aber...
510
00:34:43,320 --> 00:34:47,640
Ich hab sie "rein theoretisch"
gefragt, ob wir nach Papas Tod
511
00:34:47,720 --> 00:34:50,840
aus dem Hof gemeinsam
'n Seminarzentrum machen wollen.
512
00:34:52,200 --> 00:34:55,720
Aber Dörte wollte das nicht.
Auf gar keinen Fall.
513
00:34:57,40 --> 00:34:59,640
Sie wird ihre Meinung
auch nicht ändern.
514
00:35:00,280 --> 00:35:04,80
Aber ich wollte sie nicht übergehen.
Sie ist meine Schwester.
515
00:35:05,80 --> 00:35:06,560
Und?
516
00:35:07,200 --> 00:35:09,440
Hat's sich wenigstens gelohnt
für dich?
517
00:35:10,80 --> 00:35:13,120
Was?
Dass du mir nicht vertraust.
518
00:35:14,560 --> 00:35:17,240
Ich dachte wirklich,
dieses Mal wird's anders.
519
00:35:17,640 --> 00:35:20,920
Aber du bist einfach
'n Bulle durch und durch.
520
00:35:22,800 --> 00:35:24,480
* melodramatische Musik *
521
00:35:31,800 --> 00:35:34,440
Hab ich auf dem Laptop
von Maren Thieme gefunden:
522
00:35:34,520 --> 00:35:37,00
Ein Kaufvertrag
des verstorbenen Jansen.
523
00:35:37,80 --> 00:35:39,640
Hm!
Was ist das denn?
Was denn?
524
00:35:40,80 --> 00:35:41,600
Hat mir Dirk geschenkt.
525
00:35:42,80 --> 00:35:45,120
Seid ihr jetzt zusammen?
Wer weiß...
526
00:35:46,120 --> 00:35:47,960
Was ist das? Kaufvertrag?
527
00:35:48,40 --> 00:35:50,800
Vor drei Jahren hat er
ein Feld verkauft.
528
00:35:50,880 --> 00:35:54,240
Verglichen mit den damaligen Preisen,
hat er zu wenig verlangt.
529
00:35:54,320 --> 00:35:56,840
War der Hof in Nöten?
Nee, überhaupt nicht.
530
00:35:57,40 --> 00:35:59,40
Also wollte er Steuern sparen.
531
00:35:59,160 --> 00:36:03,480
Ah, du meinst also, den offiziellen
Teil versteuert er...
532
00:36:03,560 --> 00:36:05,480
Und den andern Teil der Summe
533
00:36:05,560 --> 00:36:07,680
lässt er sich
unter der Hand auszahlen.
534
00:36:07,760 --> 00:36:11,40
Wo ist die Kohle? In letzter Zeit
gab's keine Anschaffungen,
535
00:36:11,120 --> 00:36:13,720
keine Reisen, keine Autos,
keine Aktienkäufe...
536
00:36:13,800 --> 00:36:17,200
Vielleicht hat Jansen das Geld
ja in seinem Haus versteckt.
537
00:36:17,280 --> 00:36:19,920
Mein Opa hatte auch immer
so 'n Sparstrumpf.
538
00:36:20,00 --> 00:36:21,520
Ja?
Ja.
539
00:36:21,600 --> 00:36:24,240
Dann hätten wir
'n Grund für den Einbruch.
540
00:36:24,320 --> 00:36:26,160
Mhm. Wer wusste davon?
541
00:36:26,240 --> 00:36:29,560
Na, diese Dörte Konrad wusste
mit Sicherheit was davon!
542
00:36:29,880 --> 00:36:33,200
Die ist vielleicht direkt
zum Hof gerast,
543
00:36:33,280 --> 00:36:35,680
um zu suchen.
Und wurde von Maren überrascht.
544
00:36:35,760 --> 00:36:37,880
Die hat 'n Alibi...
Ja, von ihrem Mann!
545
00:36:37,960 --> 00:36:40,720
Wie wäre sie denn
zu dem Hof gekommen?
546
00:36:40,800 --> 00:36:43,400
Mit dem Auto?
Mhm, verstehe.
547
00:36:43,480 --> 00:36:46,840
Vielleicht wurde sie unterwegs
von 'ner Kamera eingefangen.
548
00:36:47,160 --> 00:36:51,40
Hey! - Hey! Du, sag mal,
hat sich eigentlich Oskar gemeldet?
549
00:36:51,120 --> 00:36:53,320
Der hat doch Urlaub genommen.
550
00:36:53,720 --> 00:36:57,360
Okay. Das Testament ist echt,
kein Zweifel.
551
00:36:57,680 --> 00:36:59,160
Sarah?
552
00:37:00,00 --> 00:37:02,880
Ich glaub, du kannst Oskar
auch im Urlaub anrufen.
553
00:37:08,120 --> 00:37:09,800
* spannungsvolle Klänge *
554
00:37:14,880 --> 00:37:18,840
Sie haben vorgestern auf der B 73
kurz hinter Buxtehude getankt.
555
00:37:18,920 --> 00:37:22,640
Und zwar zu genau der Zeit,
als Sie angeblich zu Hause waren.
556
00:37:25,720 --> 00:37:29,280
Wohin sind Sie gefahren?
Zum Friedhof.
557
00:37:30,880 --> 00:37:33,760
Nach dem Streit über das Testament
war ich so wütend.
558
00:37:34,00 --> 00:37:36,480
Ich war beim Grab meines Vaters.
559
00:37:37,00 --> 00:37:40,680
Und ich wollte von ihm wissen,
warum er mir das angetan hat.
560
00:37:41,240 --> 00:37:44,80
Ja, das ist lächerlich.
Das weiß ich.
561
00:37:45,40 --> 00:37:46,520
Und Ihr Mann?
562
00:37:48,80 --> 00:37:51,280
Ja, der wollte mich beschützen.
Deshalb hat er gelogen.
563
00:37:52,160 --> 00:37:55,240
Und wo ist er jetzt? Er hat damit
auch kein Alibi mehr.
564
00:37:55,320 --> 00:37:59,160
Ja, der bummelt Überstunden ab.
Aber vorgestern war er in der Firma.
565
00:38:00,760 --> 00:38:02,680
Ich check das.
566
00:38:17,600 --> 00:38:19,520
Ihr Mann hat gelogen!
567
00:38:20,160 --> 00:38:22,920
Er war zum Tatzeitpunkt
nicht in der Firma.
568
00:38:23,560 --> 00:38:26,400
Er war die letzten drei Wochen
nicht mehr dort.
569
00:38:26,480 --> 00:38:28,960
Er wurde entlassen.
Hat er das nicht gesagt?
570
00:38:29,40 --> 00:38:31,560
Weiß Ihr Mann von dem Schwarzgeld
Ihres Vaters?
571
00:38:31,640 --> 00:38:33,880
Ja, woher wissen Sie...
572
00:38:35,360 --> 00:38:38,00
Aber das ist schon Jahre her!
573
00:38:38,240 --> 00:38:40,400
Ich hab gar nicht mehr daran gedacht.
574
00:38:40,520 --> 00:38:44,160
Wo ist Ihr Mann jetzt?
Äh, in der Firma.
575
00:38:45,00 --> 00:38:46,640
Also, das hat er gesagt.
576
00:38:47,320 --> 00:38:49,760
Oder er will sich das Geld holen.
577
00:38:49,840 --> 00:38:51,840
Oskar, wo bist du?
578
00:38:52,960 --> 00:38:54,440
* dynamische Musik *
579
00:39:07,720 --> 00:39:09,200
Bente?
580
00:39:17,40 --> 00:39:18,520
Scheiße!
581
00:39:19,960 --> 00:39:22,80
Bente, hey!
582
00:39:24,960 --> 00:39:27,40
Du hast 'ne Platzwunde.
583
00:39:27,240 --> 00:39:29,800
Hier, drück mal drauf!
Mh... ja...
584
00:39:36,40 --> 00:39:37,520
* leises Poltern *
585
00:39:38,480 --> 00:39:40,80
* spannungsvolle Musik *
586
00:39:45,840 --> 00:39:47,680
* Rascheln und Klappern *
587
00:39:49,560 --> 00:39:51,40
Peer!
588
00:39:51,280 --> 00:39:53,600
Es muss hier sein!
589
00:39:53,680 --> 00:39:56,200
Sie kann doch nicht alles bekommen!
590
00:39:56,280 --> 00:39:58,440
Du drehst dich jetzt
ganz langsam um!
591
00:39:58,520 --> 00:40:00,00
Langsam!
592
00:40:02,360 --> 00:40:04,120
Das ist nicht gerecht!
593
00:40:04,640 --> 00:40:06,680
Wie sollen wir
über die Runden kommen?
594
00:40:10,520 --> 00:40:13,480
Dörte hat alles
für ihren Vater getan, alles!
595
00:40:14,120 --> 00:40:16,600
Jetzt wird sie
für ihre Gutmütigkeit bestraft!
596
00:40:16,680 --> 00:40:19,160
Du hast nach dem Geld gesucht,
als Maren kam?
597
00:40:23,360 --> 00:40:25,520
Du weißt doch,
wo er's versteckt hat!
598
00:40:25,600 --> 00:40:27,480
Ich hab keine Ahnung!
599
00:40:28,840 --> 00:40:32,160
Es gehört eh alles Bente.
Der Hof, das Haus...
600
00:40:32,240 --> 00:40:35,480
und alles, was drin ist.
Also, verschwinde besser.
601
00:40:35,960 --> 00:40:37,880
Ihr steckt unter einer Decke!
602
00:40:38,960 --> 00:40:42,800
Okay, Peer. Du kannst dir
jetzt aussuchen, wen ich anrufe:
603
00:40:42,880 --> 00:40:45,280
Die Polizei oder Dörte!
604
00:40:47,200 --> 00:40:51,120
Du fälschst das Testament
und kriegst das Geld, stimmt's?
605
00:40:51,200 --> 00:40:54,320
Gut. Dann eben die Polizei.
606
00:40:57,120 --> 00:40:58,600
* Sie schreit. *
607
00:40:59,80 --> 00:41:00,560
* Poltern, Krachen *
608
00:41:07,40 --> 00:41:08,640
* melancholische Musik *
609
00:41:22,440 --> 00:41:23,920
Danke.
610
00:41:27,600 --> 00:41:30,240
Ich weiß.
Wieder mal echt blödes Timing.
611
00:41:31,760 --> 00:41:34,400
Meine Reaktion vorhin war bekloppt.
612
00:41:36,280 --> 00:41:38,640
Ich wollte dir eigentlich
das Gleiche sagen.
613
00:41:38,800 --> 00:41:40,680
Wirklich?
Mhm.
614
00:41:48,640 --> 00:41:50,480
Geht's?
Ja.
615
00:42:03,800 --> 00:42:05,280
Na?
616
00:42:05,400 --> 00:42:08,480
Kommt, ich mach uns jetzt mal
'n Tee, okay? - Mhm.
617
00:42:09,480 --> 00:42:12,120
Hm, ich hau ab.
618
00:42:13,40 --> 00:42:14,520
Kommst du mit?
619
00:42:17,800 --> 00:42:19,840
Nee. Wir sehen uns morgen.
620
00:42:22,40 --> 00:42:23,520
Tschüss.
621
00:42:23,840 --> 00:42:25,920
* Song "Lovesong"
von The Cure *
622
00:42:26,360 --> 00:42:30,400
# Whenever I'm alone with you
623
00:42:34,00 --> 00:42:38,400
You make me feel
like I am young again
624
00:42:40,280 --> 00:42:44,400
Whenever I'm alone with you
625
00:42:47,640 --> 00:42:52,80
You make me feel like I am fun again
626
00:42:54,440 --> 00:42:57,160
However far away
627
00:42:58,240 --> 00:43:01,240
I will always love you
628
00:43:01,320 --> 00:43:03,920
However long I stay
629
00:43:05,240 --> 00:43:07,960
I will always love you
630
00:43:08,40 --> 00:43:11,320
Whatever words I say
631
00:43:12,00 --> 00:43:14,880
I will always love you
632
00:43:15,440 --> 00:43:18,720
I will always love you #
633
00:43:19,720 --> 00:43:22,00
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
79797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof