Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,00 --> 00:00:03,00
* Titelmusik *
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,80
Oskar Schütz
3
00:00:07,560 --> 00:00:09,280
Lena Testorp
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,40
Max Nordmann
5
00:00:32,240 --> 00:00:33,720
* Stimmengewirr *
6
00:00:36,680 --> 00:00:38,880
* Song "Ooh La La"
von Goldfrapp *
7
00:00:41,360 --> 00:00:47,320
# Dial up my number now
8
00:00:47,880 --> 00:00:54,40
Weaving it through the wire
9
00:00:54,840 --> 00:01:00,400
Switch me on, turn me up
10
00:01:01,760 --> 00:01:06,640
Don't want it Baudelaire
Just glitter lust
11
00:01:08,200 --> 00:01:10,520
Switch me on,
12
00:01:11,680 --> 00:01:13,760
turn me up
13
00:01:15,80 --> 00:01:20,120
I want to touch you you're just
Made for love #
14
00:01:22,80 --> 00:01:23,680
* knirschende Schritte *
15
00:01:25,160 --> 00:01:26,760
* metallisches Klicken *
16
00:01:28,960 --> 00:01:30,560
* melancholische Musik *
17
00:01:36,720 --> 00:01:38,200
* Wutlaut *
18
00:01:47,760 --> 00:01:49,240
* Er atmet schwer. *
19
00:01:54,640 --> 00:01:56,960
Was willst du denn noch von mir?
20
00:01:58,320 --> 00:02:00,520
Hey! Ah!
21
00:02:01,00 --> 00:02:02,480
* Poltern, Stöhnen *
22
00:02:05,200 --> 00:02:07,80
* leises Plätschern *
23
00:02:07,800 --> 00:02:09,320
* undeutliche Stimmen *
24
00:02:15,120 --> 00:02:18,920
* Song im Hintergrund
"Ben's my friend" von Sun Kil Moon *
25
00:02:23,440 --> 00:02:27,280
Und du wolltest jetzt noch unbedingt
mit zu mir kommen aufn Kaffee?
26
00:02:27,360 --> 00:02:29,160
Ah, wollte ich das?
27
00:02:29,240 --> 00:02:31,760
Ja, das wolltest du.
28
00:02:35,760 --> 00:02:37,240
Sorry...
29
00:02:37,800 --> 00:02:39,280
* Handy klingelt. *
30
00:02:40,360 --> 00:02:41,840
Oskar?
31
00:02:42,560 --> 00:02:46,00
Ähm, ja... St. Pauli? Okay.
32
00:02:46,680 --> 00:02:48,440
Ja, ich bin sofort da.
33
00:02:48,720 --> 00:02:51,600
Arbeit?
Ja. Es tut mir leid.
34
00:02:52,40 --> 00:02:53,920
Ich weiß schon. Die Toten rufen.
35
00:02:54,80 --> 00:02:56,680
Und die sind so hartnäckig.
* Kusslaut *
36
00:03:02,600 --> 00:03:04,120
* undeutliche Stimmen *
37
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
* Bremse quietscht. *
38
00:03:09,240 --> 00:03:10,800
Moin!
Moin!
39
00:03:10,880 --> 00:03:13,640
Lass ihn wegbringen, ja?
Alles klar.
Ich danke dir.
40
00:03:17,440 --> 00:03:19,520
Danke.
Hab ich dich ausm Bett geholt?
41
00:03:19,600 --> 00:03:21,600
Ja, so in etwa.
Hm.
42
00:03:21,680 --> 00:03:23,480
Warst aber echt schnell hier.
43
00:03:23,560 --> 00:03:26,440
Äh, ja. Also, das Bett wäre
hier um die Ecke gewesen.
44
00:03:26,520 --> 00:03:29,360
Falls du weiter fragst...
Geht's mich nichts an.
45
00:03:29,440 --> 00:03:31,400
Richtig!
Verstehe.
46
00:03:38,80 --> 00:03:41,200
Und hier ist jemand betrunken
die Treppe runtergestürzt?
47
00:03:41,280 --> 00:03:43,680
Treppensturz von ganz oben.
Genickbruch, ja,
48
00:03:43,760 --> 00:03:45,960
Alkohol, vielleicht.
49
00:03:46,640 --> 00:03:49,440
Bei dem Geruch könnte man
auf die Idee kommen, ne.
50
00:03:49,520 --> 00:03:52,600
Der Tote ist kein Geringerer
als Rudolf Brügge.
51
00:03:53,80 --> 00:03:54,920
Äh... nee, wer ist das noch mal?
52
00:03:55,00 --> 00:03:57,440
Wer den Kiez kennt,
kommt an dem nicht vorbei:
53
00:03:57,520 --> 00:03:59,640
Brügge Immobilien, Bauunternehmer.
54
00:03:59,720 --> 00:04:01,800
Dem gehört fast
jedes dritte Haus hier.
55
00:04:01,880 --> 00:04:03,960
Gehört zu den
wohlhabenderen Hamburgern,
56
00:04:04,40 --> 00:04:06,160
um es mal ganz vornehm auszudrücken.
57
00:04:06,240 --> 00:04:07,720
Raub?
58
00:04:08,400 --> 00:04:12,240
Nee. Also, Geldbörse und Schlüssel
haben wir bei ihm gefunden.
59
00:04:12,320 --> 00:04:14,560
Telefon lag 'n bisschen weiter weg.
60
00:04:15,440 --> 00:04:16,920
"Smile Döner"...
61
00:04:17,800 --> 00:04:19,280
Ach, echt?
62
00:04:20,640 --> 00:04:22,640
Dann ist er aber nicht
weit gekommen.
63
00:04:31,360 --> 00:04:34,680
Moin!
Moin! Wir sind von der Polizei.
64
00:04:34,760 --> 00:04:37,480
Wir hätten 'n paar Fragen an Sie.
Ach so! Mensch,
65
00:04:37,560 --> 00:04:40,280
was ist 'n los da vorn?
Wieder 'ne Prügelei, was?
66
00:04:40,360 --> 00:04:41,880
Kennen Sie diesen Mann?
67
00:04:42,880 --> 00:04:45,640
Oh! Der kommt einem
ja irgendwie bekannt vor.
68
00:04:45,720 --> 00:04:49,40
Ja. Der kaufte vor 'ner Stunde
'ne Flasche Schnaps.
Aha.
69
00:04:49,640 --> 00:04:52,840
Aha, was? Aha, was!
Der war über 18!
70
00:04:52,920 --> 00:04:55,400
Hat mir 'n
generöses Trinkgeld dagelassen.
71
00:04:55,600 --> 00:04:58,920
War er betrunken?
Weil er mir
'n Trinkgeld dagelassen hat?
72
00:04:59,160 --> 00:05:01,560
Nee. Der war nüchtern
wie 'n Backfisch.
73
00:05:01,640 --> 00:05:03,680
Aber 'n Alkoholtest machte ich nicht.
74
00:05:03,760 --> 00:05:05,840
Hm, verstehe...
Na ja, ja...
75
00:05:07,760 --> 00:05:10,280
* ruhige Musik, Möwenschreie *
76
00:05:15,760 --> 00:05:18,00
Morgen!
Moin!
Moin! Gut, dass ihr da seid!
77
00:05:18,80 --> 00:05:19,640
Oh, der Obduktionsbericht!
78
00:05:19,720 --> 00:05:22,200
Ja, ich hab Druck gemacht.
Brügge ist bekannt,
79
00:05:22,280 --> 00:05:23,880
online gab's erste Meldungen,
80
00:05:23,960 --> 00:05:27,40
dass es sich bei der Leiche
um ihn handeln könnte.
81
00:05:27,120 --> 00:05:30,520
Das verhindern wir nicht.
Aufm Kiez spricht sich alles rum.
82
00:05:30,600 --> 00:05:33,40
Deshalb müssen wir
schnell Ergebnisse liefern.
83
00:05:33,120 --> 00:05:35,80
Brügge hatte keinen Alkohol im Blut,
84
00:05:35,160 --> 00:05:38,960
dafür ein Hämatom auf der Brust,
Durchmesser vier Zentimeter.
85
00:05:39,40 --> 00:05:42,560
Er wurde tatsächlich gestoßen.
Und es gibt 'ne Tatwaffe.
86
00:05:42,640 --> 00:05:46,320
Frage ist: Was machte der Mann
um diese Zeit auf dem Kiez?
87
00:05:46,400 --> 00:05:49,480
Brügge besitzt eine Villa
in der Nähe der Elbchaussee.
88
00:05:49,560 --> 00:05:53,240
Sein Büro befindet sich nur fünf
Autominuten vom Tatort entfernt.
89
00:05:53,320 --> 00:05:57,360
Außerdem plant das Büro Brügge
ein Großbauprojekt auf St. Pauli,
90
00:05:57,440 --> 00:05:59,640
wogegen es jede Menge Protest gibt.
91
00:06:02,960 --> 00:06:05,680
Janine Brügge, die Ehefrau,
Anfang 30.
92
00:06:05,760 --> 00:06:08,520
Sie ist ein "Darling"
der Klatschpresse.
93
00:06:08,600 --> 00:06:10,440
Ein schillerndes Ehepaar.
94
00:06:11,200 --> 00:06:14,40
Ihr beiden fahrt hin
und fühlt ihr auf den Zahn.
95
00:06:14,160 --> 00:06:15,640
Alles klar.
96
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
Oh, danke!
97
00:06:21,40 --> 00:06:22,960
Das kaputte Handy des Toten.
98
00:06:23,40 --> 00:06:24,840
Das muss sich jemand angucken.
Ja,
99
00:06:24,920 --> 00:06:27,400
solange Franzi suspendiert ist,
könnte...
100
00:06:27,480 --> 00:06:30,120
Mir gefällt das doch auch nicht.
101
00:06:30,200 --> 00:06:32,880
Mir sind die Hände gebunden.
Das Beste ist, wenn...
102
00:06:32,960 --> 00:06:36,280
Ich kann's mir ja mal anschauen.
...Oskar sich da reinfuchst.
103
00:06:36,960 --> 00:06:41,280
Ich?
Oskar...
soll Franzis Aufgaben übernehmen
104
00:06:41,360 --> 00:06:45,240
als Technikspezialist?
Ja, klar. Du traust dir das doch zu?
105
00:06:45,680 --> 00:06:49,480
Ja, klar. Ist doch total easy,
in so 'n Handy reinzuschauen.
106
00:06:49,560 --> 00:06:51,280
Prima, ich zähl auf dich.
107
00:06:52,600 --> 00:06:54,80
Ja, cool!
108
00:06:54,560 --> 00:06:57,960
Dann können wir in zwei Monaten
mit dem Ergebnis rechnen.
109
00:06:58,360 --> 00:06:59,840
Wenn das man reicht...
110
00:07:05,720 --> 00:07:07,880
Ach, Sarah? Ich hab gerade gesehen,
111
00:07:07,960 --> 00:07:10,600
Brügge hat 'ne Tochter,
die bei ihm arbeitet.
112
00:07:11,40 --> 00:07:15,200
Alexandra.
Ja, ja... Ja,
da musst du jetzt natürlich hin.
113
00:07:15,280 --> 00:07:17,560
Ja, das seh ich genauso.
Ja...
114
00:07:17,680 --> 00:07:19,160
* Sie lacht. *
115
00:07:22,600 --> 00:07:24,80
* Auto nähert sich. *
116
00:07:31,560 --> 00:07:34,840
Was wollte denn dieses "blühende
Leben" von dem alten Mann?
117
00:07:34,920 --> 00:07:37,840
Na, Sex natürlich.
Ja, klar. Natürlich.
118
00:07:39,480 --> 00:07:41,680
Frau Brügge?
Ja?
119
00:07:42,80 --> 00:07:45,360
Kripo Hamburg. Können wir mal
kurz zusammen reingehen?
120
00:07:47,400 --> 00:07:49,80
* melodramatische Musik *
121
00:07:52,440 --> 00:07:54,360
Rudi ist tot?
122
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
Aber das kann doch nicht sein.
123
00:07:57,600 --> 00:08:00,840
Es tut mir leid, Frau Brügge.
Kann ich Ihnen was bringen?
124
00:08:00,920 --> 00:08:02,720
Vielleicht ein Glas Wasser?
125
00:08:06,600 --> 00:08:08,440
Ich weiß genau, was Sie denken.
126
00:08:08,520 --> 00:08:11,40
Sie denken, was will die
mit dem alten Typen?
127
00:08:11,440 --> 00:08:14,40
Ich kenn diese Blicke
hinter meinem Rücken.
128
00:08:14,400 --> 00:08:17,800
Nein. Ich denke nur...
Wir denken völlig wertungsfrei.
129
00:08:18,120 --> 00:08:21,280
Wir lieben uns. Alter ist 'ne Zahl,
130
00:08:22,40 --> 00:08:23,520
sonst nichts.
131
00:08:23,880 --> 00:08:26,800
Frau Brügge, wann haben Sie
Ihren Mann zuletzt gesehen?
132
00:08:27,160 --> 00:08:29,440
Gestern Abend.
Er wollte noch mal ins Büro.
133
00:08:29,520 --> 00:08:32,280
Und, ist Ihnen irgendwas
aufgefallen?
134
00:08:32,360 --> 00:08:35,240
War er anders als sonst?
135
00:08:35,560 --> 00:08:38,640
Nervös?
Er war sauer auf irgendwen.
136
00:08:38,840 --> 00:08:42,240
Irgendwelche Probleme
mit 'nem Projekt, ich...
137
00:08:42,840 --> 00:08:44,680
Es war aber nichts Ungewöhnliches.
138
00:08:44,760 --> 00:08:47,240
Aber haben Sie Ihren Mann
gar nicht vermisst?
139
00:08:47,640 --> 00:08:51,840
Die ganze Nacht nicht?
Ich dachte,
er schläft da. Das kommt vor.
140
00:08:52,360 --> 00:08:56,200
Das Büro befindet sich in entgegen-
gesetzter Richtung vom Tatort.
141
00:08:58,160 --> 00:09:00,600
Ja... Ja, keine Ahnung.
142
00:09:00,680 --> 00:09:03,80
Vielleicht wollte er sich
die Beine vertreten.
143
00:09:03,160 --> 00:09:04,680
Auf der Reeperbahn?
144
00:09:05,720 --> 00:09:09,600
Wollen Sie damit irgendwas andeuten?
Ich möchte nichts andeuten.
145
00:09:09,920 --> 00:09:12,760
Wir wollen nur wissen,
was letzte Nacht passiert ist.
146
00:09:14,440 --> 00:09:17,40
Wir suchen noch nach dem Auto
Ihres Mannes.
147
00:09:17,200 --> 00:09:18,680
Oder fuhr er Taxi?
148
00:09:18,760 --> 00:09:21,880
Er kaufte sich kurz vor seinem Tod
'ne Flasche Schnaps.
149
00:09:22,200 --> 00:09:23,680
Was?
150
00:09:24,600 --> 00:09:26,400
Das kann nicht sein.
151
00:09:26,880 --> 00:09:29,680
Nein, nein! Rudi war
seit zwei Jahren trocken.
152
00:09:36,240 --> 00:09:37,720
Hier...
153
00:09:38,320 --> 00:09:39,800
Da,
154
00:09:40,120 --> 00:09:44,400
und hier: Jede Woche war er
bei den Anonymen Alkoholikern.
155
00:09:45,320 --> 00:09:48,400
Ja, schon gut. Ihr Mann
war nüchtern, als er starb.
156
00:09:48,480 --> 00:09:50,520
Er hat es mir versprochen!
157
00:09:50,600 --> 00:09:53,240
Das war eine meiner Bedingungen,
ihn zu heiraten.
158
00:09:54,320 --> 00:09:56,120
Und die andern?
159
00:10:00,440 --> 00:10:03,680
Okay, Frau Brügge.
Eine Sache muss ich Sie noch fragen:
160
00:10:03,960 --> 00:10:05,760
Wo waren Sie gestern Abend?
161
00:10:07,320 --> 00:10:11,240
Was wollen Sie von mir?
Ich war zu Hause, den ganzen Abend.
162
00:10:15,40 --> 00:10:19,40
Rudolph Brügge hätte morgen
einen Notartermin gehabt. Zufall?
163
00:10:19,160 --> 00:10:21,120
Das muss noch gar nichts heißen.
164
00:10:21,480 --> 00:10:23,800
Du hättest ihr Ankleidezimmer
sehen sollen.
165
00:10:23,880 --> 00:10:25,680
So groß wie meine Wohnung.
166
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
Sie hat ihn wegen des Geldes
geheiratet.
167
00:10:27,920 --> 00:10:30,640
Du glaubst also nicht
an die wahre Liebe?
Doch.
168
00:10:30,720 --> 00:10:33,320
Und dass sie ihn wegen
der Kohle geheiratet hat.
169
00:10:40,720 --> 00:10:42,520
Guten Morgen, ich suche...
170
00:10:57,400 --> 00:10:58,880
Guten Morgen.
171
00:10:58,960 --> 00:11:00,640
Sie sind von der Polizei?
172
00:11:03,280 --> 00:11:05,800
Ja, Schütz.
Ist mir egal, wie Sie heißen.
173
00:11:05,880 --> 00:11:09,40
Wieso erfahre ich vom Tod
meines Vaters ausm Newsticker?
174
00:11:09,120 --> 00:11:11,320
Frau Brügge,
die Umstände tun mir leid.
175
00:11:11,400 --> 00:11:14,200
Aber wir werden
unter Hochdruck versuchen...
176
00:11:14,280 --> 00:11:16,320
Unter Hochdruck?
Dass ich nicht lache!
177
00:11:16,400 --> 00:11:19,920
Ich werde mich über Sie beschweren.
Wie war Ihr Name noch mal?
178
00:11:20,680 --> 00:11:22,160
Schütz.
179
00:11:25,00 --> 00:11:27,880
Ihr Vater war gestern Abend
länger hier, richtig?
180
00:11:29,40 --> 00:11:31,360
Wir haben einige Termine verschoben.
181
00:11:31,440 --> 00:11:34,480
Wir warten auf 'ne Abrissgenehmigung.
Da ist viel los.
182
00:11:34,560 --> 00:11:37,920
Ja. Mit seinen Bauvorhaben
hat er sich einige Feinde gemacht.
183
00:11:38,00 --> 00:11:40,720
Ja, klar. Hier und da...
184
00:11:40,800 --> 00:11:43,520
Okay. Und gibt es hier und da
konkrete Namen?
185
00:11:43,600 --> 00:11:46,960
Alle 100 Nachbarn, die keine
Elb-Sicht mehr haben werden.
186
00:11:47,520 --> 00:11:50,00
Im Ernst: Ich weiß es nicht.
187
00:11:51,320 --> 00:11:55,640
Sagen Sie, ist das das umstrittene
Georgshaus-Projekt?
188
00:11:56,240 --> 00:11:58,80
Umstritten? Ja.
189
00:11:58,360 --> 00:12:00,200
Das machen Sie?
190
00:12:03,240 --> 00:12:05,320
Das ist ja kaputt.
191
00:12:05,400 --> 00:12:08,00
Das finden doch die Anwohner
sicher nicht witzig.
192
00:12:08,80 --> 00:12:11,680
Das verändert das Stadtteil.
Fangen Sie nicht auch noch an!
193
00:12:11,760 --> 00:12:13,880
Wie bei der Elb-Philharmonie:
194
00:12:13,960 --> 00:12:16,800
Erst meckern alle, drohen,
protestieren...
195
00:12:16,880 --> 00:12:21,120
Dann sind sie stolz.
Warum interessiert Sie das überhaupt?
196
00:12:21,200 --> 00:12:24,00
Mein Vater ist betrunken
diese Treppe runtergefallen.
197
00:12:26,240 --> 00:12:27,760
Ihr Vater war nüchtern.
198
00:12:28,440 --> 00:12:30,640
Bitte?
Kein Alkohol im Blut.
199
00:12:30,720 --> 00:12:34,400
Und er ist auch nicht gefallen,
er wurde runtergestoßen.
200
00:12:37,480 --> 00:12:38,960
Mord?
201
00:12:41,320 --> 00:12:43,00
Frau Brügge, was glauben Sie?
202
00:12:43,80 --> 00:12:45,800
Wer würde vom Tod
Ihres Vaters profitieren?
203
00:12:46,480 --> 00:12:50,640
Mein Vater hat diese "Frau"
nach acht Monaten geheiratet.
204
00:12:50,720 --> 00:12:52,360
Sie ist halb so alt wie er.
205
00:12:52,440 --> 00:12:55,240
Natürlich ist man da als Tochter
erst mal skeptisch.
206
00:12:55,600 --> 00:12:59,240
Zum Glück hat er sich mit 'ner
Scheidungsklausel abgesichert.
207
00:12:59,320 --> 00:13:01,200
Das dürfte jetzt anders sein.
208
00:13:01,280 --> 00:13:05,120
Ihre Stiefmutter bekommt wohl
den größten Anteil des Erbes.
209
00:13:06,760 --> 00:13:09,400
Aber Ihnen bleibt ja immer noch
Ihr Pflichtteil.
210
00:13:11,40 --> 00:13:14,120
Ich weiß nicht, wie das
mit der Firma jetzt weitergeht.
211
00:13:14,360 --> 00:13:16,960
Wir hätten morgen
'n Notartermin gehabt.
212
00:13:17,40 --> 00:13:20,880
Er wollte mir die Firma
überschreiben. * Handy klingelt. *
213
00:13:21,560 --> 00:13:24,40
Wir melden uns bei Ihnen.
Wiedersehen.
214
00:13:24,840 --> 00:13:27,360
Ja?
(Sarah) "Wir fanden den Wagen
des Toten,"
215
00:13:27,440 --> 00:13:31,600
unweit des Tatorts. Genau genommen,
vor einem Club namens "Fantasy".
216
00:13:31,680 --> 00:13:33,520
'n Strip-Club oder so was.
217
00:13:33,600 --> 00:13:37,80
Scheint, als wäre unser Brügge
auf fremden Pfaden gelustwandelt.
218
00:13:37,160 --> 00:13:39,80
Du bist doch grad in der Nähe?
219
00:13:50,880 --> 00:13:52,920
Moin!
Moin.
220
00:13:54,200 --> 00:13:57,400
Gestern Abend...
Wir geben
keine Daten der Ladys raus.
221
00:13:57,480 --> 00:13:59,520
Wiedersehen.
Gut.
222
00:14:00,440 --> 00:14:02,520
Deinen Namen hab ich
nicht verstanden.
223
00:14:02,880 --> 00:14:05,600
Ich mach hier die Tür!
Wohl eher die Treppe.
224
00:14:05,680 --> 00:14:09,00
Hier ist meine Visitenkarte:
Schütz, Kripo Hamburg.
225
00:14:11,40 --> 00:14:13,560
Ich rede aus Prinzip
nicht mit der Polizei.
226
00:14:14,400 --> 00:14:15,880
Ja, komm, deinen Namen!
227
00:14:16,480 --> 00:14:18,640
Thorben Larsen.
228
00:14:19,00 --> 00:14:23,160
Gut, Thorben Larsen. Dann hab ich
hier noch eine kurze Frage:
229
00:14:23,640 --> 00:14:26,160
War dieser Mann gestern Abend
bei euch?
230
00:14:26,400 --> 00:14:29,600
Meine Visitenkarte heißt:
Diskretion.
231
00:14:30,600 --> 00:14:32,80
Gut.
232
00:14:32,840 --> 00:14:35,880
Dann beschlagnahme ich die
Aufzeichnung von der Kamera.
233
00:14:35,960 --> 00:14:37,880
Drin gibt's auch noch 'n paar?
234
00:14:37,960 --> 00:14:39,480
Ich geh schon mal vor.
235
00:14:40,920 --> 00:14:42,400
* rhythmischer Song *
236
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
Mädels, macht mal 'n Moment Pause,
bitte.
237
00:14:52,960 --> 00:14:54,560
Ich hab mal 'ne Frage:
238
00:14:55,440 --> 00:14:59,280
War dieser Mann gestern hier?
Nein. - Keine Ahnung.
239
00:15:00,40 --> 00:15:03,160
Wir sehen hier vieles,
was man schnell wieder vergisst.
240
00:15:03,240 --> 00:15:05,680
Stimmt's, Ladys?
- Ja.
241
00:15:06,800 --> 00:15:08,280
* laute Schritte *
242
00:15:16,680 --> 00:15:19,400
Oh, ich liebe ja alte Fotos, ne...
243
00:15:19,960 --> 00:15:21,440
Oh...
244
00:15:22,640 --> 00:15:24,120
diese beiden...
245
00:15:24,480 --> 00:15:27,880
müsste ich mir mal
'n bisschen genauer anschauen.
246
00:15:29,520 --> 00:15:31,00
Dank dir.
247
00:15:34,600 --> 00:15:36,80
Hu!
248
00:15:38,480 --> 00:15:40,880
Entweder hat sie
'ne Zwillingsschwester
249
00:15:40,960 --> 00:15:43,600
oder diese aufreizende Dame
mit Perücke ist...
250
00:15:43,680 --> 00:15:47,40
Janine Brügge.
Brügges Frau ist Stripperin.
251
00:15:47,120 --> 00:15:49,360
Tänzerin.
Ja, was auch immer.
252
00:15:50,280 --> 00:15:52,680
Glaubst du, er hat das gewusst?
Hm...
253
00:15:53,120 --> 00:15:55,400
Zumindest nicht bis gestern Nacht.
254
00:15:58,40 --> 00:16:01,760
Mhm...
Ich sah mir gerade das Video
vom Strip-Club an.
255
00:16:01,840 --> 00:16:04,600
Table-Dance-Club.
Ja, was auch immer.
256
00:16:05,920 --> 00:16:07,400
Zack!
257
00:16:07,840 --> 00:16:10,160
Janine Brügge kommt zuerst rein,
258
00:16:11,120 --> 00:16:13,720
'n paar Minuten später
geht sie wieder.
259
00:16:17,560 --> 00:16:19,40
Und dann, hier!
260
00:16:22,360 --> 00:16:23,840
* Schrecklaut *
261
00:16:25,840 --> 00:16:27,320
15 Minuten später.
262
00:16:28,280 --> 00:16:30,40
* lautlos *
263
00:16:32,440 --> 00:16:34,680
Scheint tatsächlich so,
als wenn Brügge
264
00:16:34,760 --> 00:16:38,00
gestern etwas über die Vergangenheit
seiner Frau erfuhr.
265
00:16:38,80 --> 00:16:39,880
Und kurz darauf ist er tot.
266
00:16:41,880 --> 00:16:43,360
Ja.
267
00:16:46,560 --> 00:16:48,40
Frau Brügge,
268
00:16:48,120 --> 00:16:50,680
Sie kennen doch
Ihren früheren Arbeitsplatz,
269
00:16:52,360 --> 00:16:54,440
den Club "Fantasy".
270
00:16:54,760 --> 00:16:58,360
Schauen Sie mal: Gestern Abend,
da waren Sie gar nicht zu Hause,
271
00:16:58,600 --> 00:17:00,80
sondern hier.
272
00:17:08,240 --> 00:17:10,240
Warum haben Sie uns angelogen?
273
00:17:15,200 --> 00:17:17,160
Ich hab Rudi gesucht.
274
00:17:18,40 --> 00:17:20,80
Wir hatten 'n blöden Streit!
275
00:17:20,160 --> 00:17:23,80
So soll ein Tag nicht enden.
Also bin ich zum Club.
276
00:17:23,960 --> 00:17:27,00
Sollte ich sagen,
dass ich an der Stange getanzt hab?
277
00:17:27,80 --> 00:17:29,280
Nee. Dass Sie gestern dort waren.
278
00:17:30,320 --> 00:17:33,120
Worum ging's denn in dem Streit?
Um nix.
279
00:17:33,200 --> 00:17:36,360
Ist doch meistens so, oder?
Sehe ich ganz anders.
280
00:17:37,40 --> 00:17:38,960
Ich glaube, dass Sie Angst hatten,
281
00:17:39,40 --> 00:17:41,200
dass Ihr Mann
irgendwann dahinterkommt.
282
00:17:41,480 --> 00:17:44,40
Gestern passierte es,
deshalb sind Sie ihm nach.
283
00:17:44,120 --> 00:17:46,720
Sie wussten,
dass er sich da umschauen will.
284
00:17:46,800 --> 00:17:49,200
An Ihrem alten Arbeitsplatz.
285
00:17:49,640 --> 00:17:51,560
Hä? Wie jetzt?
286
00:17:52,440 --> 00:17:55,80
Rudi wusste,
dass ich im "Fantasy" getanzt hab.
287
00:17:55,160 --> 00:17:58,760
Wir haben uns ja da kennengelernt.
Er war ja Stammgast.
288
00:18:01,200 --> 00:18:04,600
Gut. Wir werden das überprüfen,
Frau Brügge.
289
00:18:06,320 --> 00:18:08,240
Ich hab immer gerne getanzt.
290
00:18:08,320 --> 00:18:11,600
Ich hab nur aufgehört, weil Rudi
in der Öffentlichkeit steht
291
00:18:11,680 --> 00:18:14,480
und die Zeitungen sich das Maul
zerrissen hätten.
292
00:18:14,560 --> 00:18:18,560
Vielleicht war ihm Ihre
Vergangenheit nicht so angenehm.
293
00:18:19,400 --> 00:18:21,880
Sind nicht alle so verklemmt wie Sie.
294
00:18:23,160 --> 00:18:26,560
Ja. Jedenfalls soll es eine Klausel
in Ihrem Ehevertrag geben,
295
00:18:26,640 --> 00:18:29,320
nach der Sie im Scheidungsfall
leer ausgehen.
296
00:18:29,800 --> 00:18:32,760
Ja, aber Rudi wollte sich
ja nicht scheiden lassen.
297
00:18:33,200 --> 00:18:35,680
Und das mit dem Ehevertrag
war meine Idee.
298
00:18:35,760 --> 00:18:37,520
Ich hab darauf bestanden.
299
00:18:37,960 --> 00:18:40,800
Damit die Leute nicht
so 'n Mist erzählen wie Sie.
300
00:18:40,880 --> 00:18:44,600
Aber jetzt erben Sie eben
eine ganze Stange Geld.
Ja, und?
301
00:18:45,360 --> 00:18:47,680
Davon kommt Rudi auch nicht zurück.
302
00:18:49,320 --> 00:18:51,840
Hast du gesehen, wie sie
mich angefunkelt hat?
303
00:18:51,920 --> 00:18:56,320
Du hast sie in die Ecke gedrängt.
Was erwartest du? Sie hat Power.
304
00:18:56,600 --> 00:18:59,240
Aber hat sie deswegen
auch ihren Mann umgebracht?
305
00:18:59,320 --> 00:19:01,960
Sie hat uns angelogen.
Ja, sie hat uns angelogen.
306
00:19:02,40 --> 00:19:04,80
Sie war in der Nähe des Tatorts...
307
00:19:04,160 --> 00:19:06,480
Ja, und sie muss in U-Haft!
Nein.
308
00:19:06,560 --> 00:19:09,600
Sarah, sie hat 'n Motiv!
Sie war in der Nähe des Tatorts,
309
00:19:09,680 --> 00:19:11,960
hatte die Gelegenheit
und es gab 'n Anlass.
310
00:19:12,40 --> 00:19:15,160
Was willst du mehr?
Ich will stichhaltige Beweise.
311
00:19:15,240 --> 00:19:18,240
Es ist egal, ob die ganze Welt
diese Frau vorverurteilt!
312
00:19:18,320 --> 00:19:20,360
Wenn sie schuldig ist,
beweisen wir's.
313
00:19:20,440 --> 00:19:24,80
Bis dahin ist sie unschuldig, selbst
wenn sie nackt vorm Papst tanzt.
314
00:19:24,160 --> 00:19:25,640
Okay.
315
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
Du willst sie also gehen lassen?
Ja.
316
00:19:28,280 --> 00:19:32,200
Du fährst sie nach Hause und
findest raus, worüber die stritten.
317
00:19:32,280 --> 00:19:34,360
Das scheint mir fallrelevant zu sein.
318
00:19:40,800 --> 00:19:44,640
Wie weit bist du eigentlich
mit dem Handy des Toten?
319
00:19:45,240 --> 00:19:46,720
Ich?
320
00:19:48,120 --> 00:19:50,640
Du kommst doch klar, oder?
Ja, ja.
321
00:19:50,720 --> 00:19:53,480
Kein Problem. Ich warte noch
auf 'ne Information.
322
00:19:53,800 --> 00:19:55,880
Hm? Informantin?
323
00:19:57,480 --> 00:19:59,680
Nee, ich hab Information gesagt.
324
00:20:13,840 --> 00:20:15,320
* Sie pustet. *
325
00:20:16,480 --> 00:20:19,200
Danke, dass Sie mich nach Hause
gefahren haben.
326
00:20:20,960 --> 00:20:23,520
Ich krieg Rudi einfach
nicht aus meinem Kopf.
327
00:20:25,640 --> 00:20:28,960
Sie denken bestimmt dasselbe
wie der Rest der Welt, hm?
328
00:20:29,80 --> 00:20:31,800
Was meinen Sie damit?
Ja, ist doch klar:
329
00:20:31,880 --> 00:20:34,680
Das Flittchen hat's nur
auf sein Geld abgesehen.
330
00:20:34,760 --> 00:20:36,920
Kaum hat er sie geheiratet,
331
00:20:37,720 --> 00:20:40,600
bringt sie ihn um.
Für die bin ich doch die Mörderin.
332
00:20:41,920 --> 00:20:44,600
Ich will einfach
meinen Mann wiederhaben.
333
00:20:45,440 --> 00:20:49,320
Sie sagten heute Morgen,
Rudi sei kein guter Vater gewesen.
334
00:20:51,40 --> 00:20:54,600
Ja. Alexandra wurde zwar
von vorne bis hinten verwöhnt,
335
00:20:54,680 --> 00:20:56,960
aber viel von ihrem Vater
hatte sie nicht.
336
00:20:57,920 --> 00:21:00,200
Ich weiß, wie das ist ohne Vater.
337
00:21:00,600 --> 00:21:03,680
Ich fand, Rudi muss was für sie tun.
338
00:21:03,760 --> 00:21:06,520
Deswegen hat er ihr
dieses Großprojekt gegeben
339
00:21:06,600 --> 00:21:08,80
mit dem Georgshaus.
340
00:21:11,160 --> 00:21:13,160
Sie sagten auch,
341
00:21:13,240 --> 00:21:16,200
dass Sie Bedingungen vor der Heirat
gestellt hatten.
342
00:21:16,840 --> 00:21:19,00
Er sollte sich
an Recht und Gesetz halten
343
00:21:19,80 --> 00:21:21,40
und keine krummen Dinger
mehr machen.
344
00:21:21,800 --> 00:21:23,280
Und? Hat er das?
345
00:21:24,680 --> 00:21:28,80
Er ist in der Baubranche.
Die sind nicht gerade zimperlich.
346
00:21:28,720 --> 00:21:33,80
Haben Sie beide sich darüber
gestern Abend gestritten?
347
00:21:35,600 --> 00:21:37,800
Frau Brügge,
Ihr Mann hat sich gestern
348
00:21:37,880 --> 00:21:42,240
mit dem Türsteher vom Club "Fantasy"
sehr... aufgebracht unterhalten.
349
00:21:44,920 --> 00:21:48,160
Wissen Sie irgendwas darüber?
Ich hab keine Ahnung.
350
00:21:49,160 --> 00:21:52,40
Ich hab keine Ahnung,
was Rudi von Thorben wollte.
351
00:21:54,240 --> 00:21:55,720
Hören Sie, vielen Dank.
352
00:21:55,800 --> 00:21:59,280
Aber ich muss mich jetzt wirklich
mal hinlegen. 'tschuldigung.
353
00:22:02,960 --> 00:22:04,440
Hey!
354
00:22:07,600 --> 00:22:10,640
Hey, Franzi! Schön, dass du
so schnell gekommen bist.
355
00:22:10,720 --> 00:22:12,800
Hey, Oskar! Na?
Na, wie geht's dir?
356
00:22:12,880 --> 00:22:14,800
Äh... gut.
Ja?
Ja.
357
00:22:14,880 --> 00:22:17,640
Was machst du so?
Äh... nichts.
Schön.
358
00:22:17,840 --> 00:22:20,240
Ja, also, einfach wirklich
gar nichts.
Ja?
359
00:22:22,360 --> 00:22:24,440
Wieso, wie läuft's denn bei euch?
360
00:22:24,520 --> 00:22:27,440
Wir sind an dem Brügge-Fall dran.
Ja, hab ich gelesen.
361
00:22:27,520 --> 00:22:30,680
Die ganze Nacht schon gearbeitet.
Echt? Ich beneide dich!
362
00:22:30,760 --> 00:22:33,600
Ist das so?
Ja. Hallo!
363
00:22:33,680 --> 00:22:36,920
Wir wissen auch mittlerweile,
dass er ermordet wurde.
364
00:22:37,00 --> 00:22:39,560
Mhm.
Und wir haben 'ne Verdächtige.
365
00:22:39,640 --> 00:22:41,640
Oskar,
warum wolltest du mich treffen?
366
00:22:41,720 --> 00:22:44,160
Ich hab deinen Job übernommen.
Du?
367
00:22:45,480 --> 00:22:47,880
Das finden alle irgendwie lustig,
aber...
368
00:22:47,960 --> 00:22:51,160
Pass auf: Das ist das Handy
von Brügge. Das ist total kaputt.
369
00:22:51,240 --> 00:22:53,800
Der Anbieter hat mir
Anrufe und SMS geschickt.
370
00:22:53,880 --> 00:22:56,480
Aber da gibt's dieses andere,
diese...
Cloud.
371
00:22:56,560 --> 00:22:59,760
Genau.
Genau. Die E-Mails
sind auf einem Server gespeichert.
372
00:23:00,800 --> 00:23:03,120
Okay. Aber nun ist das Handy
ja kaputt.
373
00:23:03,200 --> 00:23:05,520
Wie komm ich an diese...
diese Cloud?
374
00:23:05,600 --> 00:23:07,680
Rudolph Brügge, ja?
Mhm.
375
00:23:07,760 --> 00:23:10,600
Ich hacke mich rein
und gucke, ob ich was finde?
376
00:23:10,680 --> 00:23:13,240
Nein, das mein ich natürlich nicht.
Ich hab...
377
00:23:13,880 --> 00:23:16,560
gehofft, es gibt
'ne andere Möglichkeit...
378
00:23:17,360 --> 00:23:18,840
Whatever!
379
00:23:20,00 --> 00:23:23,320
Franzi, ich bin Bulle!
Ja, ich bin suspendierter Bulle.
380
00:23:24,600 --> 00:23:27,160
Wird Sarah das nicht checken,
wenn ich dir helfe?
381
00:23:27,240 --> 00:23:29,120
Sarah?
Mhm.
382
00:23:29,200 --> 00:23:32,200
Die hat überhaupt keine Ahnung.
Das hätt ich gemerkt.
383
00:23:45,560 --> 00:23:48,720
Zweimal Falafel ohne Zwiebeln
und ohne Knobi.
384
00:23:48,800 --> 00:23:50,720
Besten Dank.
385
00:23:51,200 --> 00:23:53,880
Ach so, ich hab eine Frage.
Ja?
Sagen Sie,
386
00:23:54,520 --> 00:23:56,00
kennen Sie...
387
00:23:57,680 --> 00:23:59,800
diesen Mann?
Haben Sie den vielleicht
388
00:23:59,880 --> 00:24:02,480
gestern Nacht hier irgendwo gesehen?
Uiuiui,
389
00:24:02,560 --> 00:24:06,600
der sieht ja gemeingefährlich aus!
Wer ist das denn?
Also nicht.
390
00:24:07,280 --> 00:24:08,760
Danke.
391
00:24:09,160 --> 00:24:10,640
* Er pfeift. *
392
00:24:22,640 --> 00:24:25,920
Hey, Dirk! Äh, du, ich war
eigentlich schon aufm Weg.
393
00:24:26,00 --> 00:24:29,400
Aber ich glaub, wir müssen's
verschieben. Es tut mir leid.
394
00:24:31,280 --> 00:24:32,960
* ruhige Musik *
395
00:24:42,80 --> 00:24:44,800
Boah, du bist mir ja echt
'n Schätzchen hier.
396
00:24:48,280 --> 00:24:49,880
* ruhige Musik *
397
00:24:59,520 --> 00:25:03,720
Also: Thorben Larsen hat 'n
ellenlanges Vorstrafenregister:
398
00:25:03,960 --> 00:25:07,00
Diebstahl, schwere Körperverletzung,
'ne Kiez-Karriere.
399
00:25:07,80 --> 00:25:10,640
Und vorgestern Abend stellt er
Brügge aufgebracht zur Rede.
400
00:25:10,720 --> 00:25:13,520
Aber warum, wissen wir nicht.
Der hängt da mit drin.
401
00:25:13,600 --> 00:25:16,880
Vor dreieinhalb Jahren gab's ne
Anzeige, Sachbeschädigung
402
00:25:17,80 --> 00:25:19,360
im Zusammenhang
mit einer Zwangssanierung.
403
00:25:19,440 --> 00:25:22,600
Der Bauherr war, jetzt kommt's...
Rudolph Brügge.
Richtig.
404
00:25:22,680 --> 00:25:26,200
Das Mordmotiv ist eher in seinem
beruflichen Umfeld zu finden.
405
00:25:26,280 --> 00:25:29,200
Aber was hat Brügge jetzt
mit dem Türsteher zu tun?
406
00:25:29,280 --> 00:25:32,200
Keine Ahnung. Aber Janine
hat sofort dichtgemacht,
407
00:25:32,280 --> 00:25:33,920
als ich ihn erwähnt habe.
408
00:25:34,00 --> 00:25:36,720
Da ist was im Busch.
Was ist mit seinem Alibi?
409
00:25:36,800 --> 00:25:40,200
Na ja, lückenlos ist er
auf dem Video nicht zu sehen.
410
00:25:40,280 --> 00:25:43,80
Nach dem Streit mit Brügge
ist er kurz rein.
411
00:25:43,160 --> 00:25:45,520
Also, der Tatort ist ja direkt
um die Ecke.
412
00:25:47,160 --> 00:25:50,80
Brügge hatte um Aussetzung
des Ehevertrags gebeten.
413
00:25:50,160 --> 00:25:51,640
Samt Scheidungsklausel.
414
00:25:51,720 --> 00:25:55,360
Ich sprach gerade mit dem Notar.
Das war der Grund für den Termin.
415
00:25:55,440 --> 00:25:58,520
Dann hätte Janine
ja kein Motiv mehr.
Genau.
416
00:25:58,880 --> 00:26:02,760
Das heißt aber im Umkehrschluss,
dass Alexandra Brügge gelogen hat.
417
00:26:02,840 --> 00:26:06,360
Ihr Vater wollte seiner Tochter
gar nicht die Firma überschreiben!
418
00:26:11,00 --> 00:26:13,00
* unverständliche Unterhaltung *
419
00:26:13,960 --> 00:26:15,440
Max!
420
00:26:16,920 --> 00:26:18,400
Was macht die denn da?
421
00:26:18,920 --> 00:26:20,400
Alexandra Brügge?
422
00:26:21,160 --> 00:26:23,960
Zwei Fliegen mit einer Klappe!
Spart uns einen Weg.
423
00:26:24,800 --> 00:26:26,800
* unverständliche Unterhaltung *
424
00:26:31,760 --> 00:26:33,560
Wo sind die denn hin?
Ah...
425
00:26:33,640 --> 00:26:35,960
Schau du mal drin,
ich geh außen rum.
426
00:26:38,320 --> 00:26:39,920
* spannungsvolle Musik *
427
00:26:52,800 --> 00:26:54,280
Max?
428
00:27:04,120 --> 00:27:06,520
Glaub mir, ich habe nichts
damit zu tun.
429
00:27:06,600 --> 00:27:08,280
Ich könnte doch niemals...
430
00:27:09,80 --> 00:27:12,280
Süße, ich erklär dir alles.
Aber nicht jetzt.
431
00:27:13,880 --> 00:27:17,80
Sie wollen mir sicherlich
die Fotos zurückbringen.
432
00:27:17,160 --> 00:27:18,640
Na klar.
433
00:27:21,480 --> 00:27:25,360
Wo kommst du denn her?
Die Frage ist, wo kommst du her?
434
00:27:26,160 --> 00:27:28,520
Ja...
So.
435
00:27:28,600 --> 00:27:31,160
Was wollte denn Alexandra Brügge
von Ihnen?
436
00:27:31,360 --> 00:27:33,480
War das die Frau eben?
Mhm.
437
00:27:33,720 --> 00:27:35,720
Mir einen guten Morgen wünschen.
438
00:27:35,880 --> 00:27:38,640
Cool! Und Rudolph Brügge vorgestern?
439
00:27:38,720 --> 00:27:41,120
Was wollte der?
Über alte Zeiten plaudern.
440
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
Früher war ja alles besser,
finden Sie nicht?
441
00:27:44,40 --> 00:27:45,960
Vor allem die Ausreden.
442
00:27:49,240 --> 00:27:51,600
Ach, was ist das denn?
443
00:27:56,560 --> 00:27:59,40
Das sieht ja aus wie...
Mein Sportgerät!
444
00:27:59,320 --> 00:28:01,440
Ein Baseball-Schläger. Tja,
445
00:28:01,680 --> 00:28:04,440
wir suchen die Tatwaffe,
mit der Rudolph Brügge
446
00:28:04,520 --> 00:28:08,840
die Treppe hinuntergestoßen wurde.
Durchmesser vier Zentimeter, passt!
447
00:28:09,160 --> 00:28:11,840
Was soll das heißen?
Was das heißen soll?
448
00:28:11,920 --> 00:28:13,760
Bleibt die Frage nach Ihrem Alibi.
449
00:28:13,840 --> 00:28:15,880
Sie sind nach der Plauderei
mit Brügge
450
00:28:15,960 --> 00:28:18,560
für einige Minuten
im Club verschwunden.
451
00:28:20,360 --> 00:28:21,840
Ja.
452
00:28:22,480 --> 00:28:25,00
Weil Rudi uns ein Geschenk
vorbeigebracht hat.
453
00:28:25,80 --> 00:28:28,00
Steht hinten bei den Mädels.
Ich hol's Ihnen.
454
00:28:33,120 --> 00:28:35,400
Was soll 'n das
für 'n Geschenk sein?
455
00:28:35,480 --> 00:28:38,520
Auf dem Überwachungsvideo...
* Rumpeln, Quietschen *
456
00:28:39,520 --> 00:28:41,640
Oh, bin ich bescheuert!
457
00:28:43,240 --> 00:28:45,760
* Song "Bad guy" von
The Interrupters *
458
00:28:53,80 --> 00:28:57,440
# White shirt now red,
my bloody nose Sleepin' #
459
00:28:57,960 --> 00:28:59,440
Hey!
460
00:29:00,40 --> 00:29:05,880
# Creepin' around like no one knows
Think you're so criminal
461
00:29:06,800 --> 00:29:10,200
Bruises on both my knees for you
462
00:29:10,280 --> 00:29:13,520
Don't say thank you or please
I do
463
00:29:13,600 --> 00:29:16,760
what I want when I'm wanting to
464
00:29:16,840 --> 00:29:19,560
My soul, so cynical #
465
00:29:22,200 --> 00:29:24,520
Scheiße, das kann doch
nicht wahr sein!
466
00:29:29,760 --> 00:29:32,320
Weg ist er!
Aber er hat was verloren.
467
00:29:32,400 --> 00:29:34,680
Ach, schau mal einer an!
468
00:29:35,920 --> 00:29:39,920
Als ich ihn überraschte,
hat er abrupt 'n Telefonat beendet.
469
00:29:40,720 --> 00:29:43,560
Ganz schön blöd, wenn man
keine Tastensperre drin hat!
470
00:29:44,00 --> 00:29:46,160
Letzte Anrufe...
471
00:29:47,80 --> 00:29:48,560
Janine!
472
00:29:54,640 --> 00:29:57,760
Lena, schreib Thorben Larsen
mal bitte zur Fahndung aus.
473
00:29:58,120 --> 00:29:59,920
Ja, ist abgehauen.
474
00:30:02,120 --> 00:30:05,560
Bleib mal hier, vielleicht kommt er
ja wieder.
Und du?
475
00:30:05,880 --> 00:30:09,400
Ich fahr mal
zu Alexandra Brügge ins Büro.
476
00:30:12,280 --> 00:30:14,400
Mann, Oskar!
Kannst du dich mal beeilen?
477
00:30:14,480 --> 00:30:15,960
Ich hab wichtige Infos!
478
00:30:16,40 --> 00:30:18,520
Erzähl's doch einfach mir,
Franziska Berger!
479
00:30:18,760 --> 00:30:22,720
Oh, hey, Sarah!
Das sind private Informationen,
480
00:30:22,800 --> 00:30:24,800
also, nicht so, wie du denkst.
- Aha.
481
00:30:24,880 --> 00:30:26,960
Mhm.
- Du bist immer noch suspendiert.
482
00:30:27,40 --> 00:30:29,920
Ich habe dich nicht beauftragt,
was herauszufinden.
483
00:30:30,400 --> 00:30:33,120
Ja.
- Sind wir uns einig, ja?
484
00:30:33,920 --> 00:30:37,200
Gut. Und jetzt schieß los,
wir sind ohne dich völlig verloren!
485
00:30:38,560 --> 00:30:40,880
Ja, jetzt her damit!
- Okay, pass auf:
486
00:30:40,960 --> 00:30:43,80
Es war nicht einfach,
selbst für mich.
487
00:30:43,160 --> 00:30:45,600
Ich probierte es mit
der Brute-Force-Methode,
488
00:30:45,680 --> 00:30:48,160
an die Cloud zu kommen.
- Keine Umschweife,
489
00:30:48,240 --> 00:30:50,40
einfach nur das Ergebnis, bitte!
490
00:30:50,120 --> 00:30:53,520
Brügge versuchte kurz vor seinem Tod,
'ne E-Mail abzuschicken.
491
00:30:53,600 --> 00:30:56,800
War in dem Entwürfe-Ordner.
- Mit welchem Inhalt?
492
00:30:57,360 --> 00:31:01,600
Hier: "Liebe Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter, bla, bla, bla...
493
00:31:01,680 --> 00:31:04,680
Georgshaus... bla, bla, bla"...
Hier:
494
00:31:04,760 --> 00:31:07,960
"Aufgrund persönlicher Differenzen
sehe ich mich gezwungen,
495
00:31:08,40 --> 00:31:12,00
das Projekt Georgshaus abzubrechen."
- Das ist ja mal interessant.
496
00:31:12,440 --> 00:31:14,200
Nicht wahr?
497
00:31:16,440 --> 00:31:18,920
Ah, Oskar! Ja, endlich.
498
00:31:19,680 --> 00:31:21,160
Mhm...
499
00:31:22,00 --> 00:31:23,880
alles klar. Danke, Franzi!
500
00:31:26,200 --> 00:31:28,800
Frau Brügge, nur noch mal
zur Sicherheit:
501
00:31:29,640 --> 00:31:32,800
Sie behaupten, dass Sie Larsen
nie vorher gesehen haben?
502
00:31:32,880 --> 00:31:36,40
Ja. Ich hab ihn noch nie
in meinem Leben gesehen.
Aha.
503
00:31:37,640 --> 00:31:40,360
Das ist unfassbar:
Sie lügen ja wie gedruckt!
504
00:31:40,440 --> 00:31:41,920
Das ist unverschämt!
505
00:31:42,00 --> 00:31:45,640
Warum hat Sie Ihr Vater von dem
Georgshaus-Projekt abgezogen?
506
00:31:47,280 --> 00:31:50,40
Bei früheren Bauvorhaben
Ihres Vaters
507
00:31:50,120 --> 00:31:54,40
sollten Mieter gewaltsam zum Auszug
gezwungen werden.
508
00:31:54,120 --> 00:31:58,240
Das sind Behauptungen! Und überhaupt:
Ich bin nicht mein Vater!
509
00:31:59,600 --> 00:32:01,80
Ach so?
510
00:32:01,920 --> 00:32:04,520
Sie billigen diese Methoden
gar nicht?
511
00:32:04,600 --> 00:32:07,360
Ich bin gegen jegliche Form
von Gewalt
512
00:32:07,440 --> 00:32:09,840
und hätte kriminelle Praktiken
nicht geduldet.
513
00:32:09,920 --> 00:32:11,760
Auch nicht von meinem Vater.
514
00:32:11,960 --> 00:32:14,800
Und mehr sage ich dazu nicht.
Frau Brügge,
515
00:32:15,440 --> 00:32:17,920
Sie haben uns noch viel mehr
zu sagen.
516
00:32:18,00 --> 00:32:19,840
Und zwar aufm Präsidium.
517
00:32:20,920 --> 00:32:23,400
Kein Haar hätt ich Rudi gekrümmt,
das weißt du!
518
00:32:23,480 --> 00:32:26,280
Respekt ist alles,
was ich für den Mann hatte!
519
00:32:26,360 --> 00:32:27,840
Lüg mich nicht an!
520
00:32:28,240 --> 00:32:29,720
* Reifen quietschen. *
521
00:32:32,480 --> 00:32:35,560
Scheiße! Süße, ich muss weg!
522
00:32:35,640 --> 00:32:39,00
Nee, du bleibst jetzt hier
und machst reinen Tisch!
523
00:32:39,80 --> 00:32:41,880
Und reitest dich nicht
noch tiefer rein!
524
00:32:44,00 --> 00:32:45,760
Wir haben Grund zur Annahme,
525
00:32:45,840 --> 00:32:48,840
dass Thorben Larsen sich
bei Ihnen aufhält.
526
00:32:48,920 --> 00:32:52,960
Kommen Sie rein. Herr Larsen wollte
gerade 'n paar Dinge erklären!
527
00:32:53,40 --> 00:32:55,160
Super! Dann komm ich ja
gerade richtig.
528
00:32:55,240 --> 00:32:57,560
Ich hab Rudi nicht ermordet!
529
00:32:57,960 --> 00:33:01,520
Ich verehre diesen Mann.
Rudi ist 'n top Typ.
530
00:33:01,600 --> 00:33:04,280
Herr Larsen, Sie haben
mit Rudolph Brügge
531
00:33:04,360 --> 00:33:07,600
eine Auseinandersetzung im Club
"Fantasy" gehabt,
532
00:33:07,680 --> 00:33:09,920
kurz bevor er in der Nähe
ermordet wurde!
533
00:33:10,00 --> 00:33:12,280
Ich weiß doch nicht,
was passiert ist!
534
00:33:12,360 --> 00:33:14,760
Jetzt wollen Sie's mir
auch noch anhängen!
535
00:33:14,840 --> 00:33:16,640
Ich weiß, wie so was abläuft.
536
00:33:16,720 --> 00:33:19,160
Wer glaubt 'nem Türsteher
von der Reeperbahn!
537
00:33:19,240 --> 00:33:22,00
Thorben, du packst jetzt aus!
538
00:33:23,800 --> 00:33:27,280
Ich hatte die Aufgabe, das restliche
Georgshaus zu entmieten,
539
00:33:27,360 --> 00:33:29,600
damit alles für den Abriss klargeht.
540
00:33:29,800 --> 00:33:33,240
Es gab renitente Heinis,
die einfach nicht ausziehen wollten.
541
00:33:33,320 --> 00:33:36,320
Aha.
Da hast du mit deinem
Schlägertrupp nachgeholfen?
542
00:33:36,760 --> 00:33:38,760
Das war nicht Ihre Idee, richtig?
543
00:33:39,880 --> 00:33:43,800
Hat Herr Brügge Sie angeheuert?
Ja, deshalb stritten wir!
544
00:33:44,280 --> 00:33:46,960
Nein. Rudi wollte,
dass alles korrekt abläuft.
545
00:33:47,640 --> 00:33:49,640
Das hat er Janine versprochen.
546
00:33:50,800 --> 00:33:53,880
Was wollte Herr Brügge dann
vorgestern Nacht von Ihnen?
547
00:33:54,840 --> 00:33:58,440
Er hat rausgekriegt,
wer mich beauftragt hat.
548
00:33:59,800 --> 00:34:01,280
Nämlich?
549
00:34:02,80 --> 00:34:03,560
Seine Tochter.
550
00:34:07,480 --> 00:34:10,960
Also, fassen wir noch mal zusammen:
Thorben Larsen hat ausgesagt,
551
00:34:11,40 --> 00:34:13,520
dass er im Auftrag
von Alexandra Brügge
552
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
im Georgshaus aktiv gewesen ist:
553
00:34:15,480 --> 00:34:18,40
Eingetretene Türen,
zerdepperte Fensterscheiben,
554
00:34:18,120 --> 00:34:20,280
Wasserschäden. Das volle Programm.
Genau.
555
00:34:20,360 --> 00:34:23,400
Brügge kriegt das raus
und stellt seine Tochter zur Rede.
556
00:34:23,480 --> 00:34:26,400
Im Büro kommt es zum Streit
zwischen Vater und Tochter.
557
00:34:26,480 --> 00:34:28,00
Das Modell geht zu Bruch.
558
00:34:28,80 --> 00:34:31,440
Brügge fährt in den Club
und geht auf Thorben Larsen los.
559
00:34:31,520 --> 00:34:34,800
Der wiederum zeigt sich reumütig.
560
00:34:34,880 --> 00:34:37,160
Ja. Aber Brügge
ist noch nicht fertig.
561
00:34:37,360 --> 00:34:40,00
Er will per E-Mail
das Projekt stoppen.
562
00:34:40,80 --> 00:34:43,720
Wird aber von seinem Mörder
daran gehindert.
563
00:34:44,200 --> 00:34:46,240
Oder seiner Mörderin...
564
00:34:47,120 --> 00:34:49,640
Ich mein, die ist 'n
echter Eisblock, aber...
565
00:34:49,720 --> 00:34:53,400
Weißt du was? Ich probier noch mal
mein Glück.
Mhm.
566
00:34:56,160 --> 00:34:58,560
Moin!
Huch! Was ist das denn?
567
00:34:58,640 --> 00:35:02,320
Das ist der gesamte Schriftverkehr
der Firma Brügge Immobilien.
568
00:35:04,80 --> 00:35:07,40
Hä? Ich dachte, das kommt digital!
569
00:35:07,120 --> 00:35:11,520
Aber so haben wir's leider von der
Sicherheitsabteilung bekommen.
570
00:35:11,920 --> 00:35:15,760
Ah, endlich wieder
diese gute alte Polizeiluft!
571
00:35:15,840 --> 00:35:18,760
Franzi? Was machst du hier?
Ich hab sie hergebeten.
572
00:35:18,840 --> 00:35:21,600
Ich hab mit der
Dienstaufsichtsbehörde geredet,
573
00:35:21,680 --> 00:35:24,120
war nicht einfach.
Aber um es abzukürzen:
574
00:35:24,200 --> 00:35:26,800
Das Disziplinarverfahren
wird eingestellt und...
575
00:35:26,880 --> 00:35:29,240
Yeah!
...ihre Suspendierung
ist aufgehoben.
576
00:35:29,320 --> 00:35:33,160
Ah, super! Franzi, ich umarme dich
später. Wir haben ganz viel Arbeit!
577
00:35:33,240 --> 00:35:36,240
Ah, ein document dump!
'n was?
578
00:35:36,320 --> 00:35:40,360
Laut Beschluss, musste Alexandra
uns den Schriftverkehr rausgeben,
579
00:35:40,440 --> 00:35:43,80
aber er sagt nichts darüber aus,
in welcher Form.
580
00:35:43,160 --> 00:35:45,80
Deswegen haben sie das ausgedruckt?
581
00:35:45,160 --> 00:35:48,120
So kann ich Mails nicht
nach Stichworten durchsuchen.
582
00:35:48,920 --> 00:35:51,880
Und das bedeutet,
stundenlange Schreibtischarbeit.
583
00:35:51,960 --> 00:35:56,680
Hallo, mein geliebter Schreibtisch,
ich bin wieder da!
584
00:35:58,640 --> 00:36:00,440
Wir brauchen alle Mieter,
585
00:36:00,520 --> 00:36:03,240
die im letzten Jahr das Georgshaus
verlassen haben.
586
00:36:03,320 --> 00:36:07,00
Wenn nur einer auspackt, dass er
von Larsen schikaniert wurde,
587
00:36:07,80 --> 00:36:09,920
können wir Alexandra Brügge
unter Druck setzen.
588
00:36:12,520 --> 00:36:15,440
Wollen Sie uns nicht endlich
die Wahrheit sagen?
589
00:36:15,680 --> 00:36:18,240
Ihre Wahrheit? Oder meine?
590
00:36:22,120 --> 00:36:24,400
Als Ihr Vater Sie in die Firma
geholt hat,
591
00:36:24,480 --> 00:36:27,160
nach Jahren der Missachtung...
Was wird das hier?
592
00:36:27,320 --> 00:36:28,960
'ne Therapie?
593
00:36:29,760 --> 00:36:31,640
...da hatten Sie die Chance,
594
00:36:31,720 --> 00:36:35,80
ihm zu beweisen, dass Sie
seine Liebe wert sind.
595
00:36:36,320 --> 00:36:37,920
Alles läuft gut.
596
00:36:38,280 --> 00:36:41,200
Da sind nur diese Mieter,
die sich weigern auszuziehen.
597
00:36:41,480 --> 00:36:44,280
Der Druck steigt.
Hören Sie auf!
598
00:36:44,360 --> 00:36:47,720
Und dann machen Sie's genau
nach dem Vorbild Ihres Vaters:
599
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
Sie beauftragen Thorben Larsen.
600
00:36:52,440 --> 00:36:54,600
Natürlich darf er davon
nichts wissen.
601
00:36:54,680 --> 00:36:57,320
Er hat ja gelobt,
für seine neue, junge Frau
602
00:36:57,400 --> 00:37:00,920
ein besserer Mensch zu werden.
Janine...
Janine.
603
00:37:02,40 --> 00:37:04,120
War immer so furchtbar nett zu mir.
604
00:37:04,640 --> 00:37:07,960
Zum Kotzen!
Ich hab sie nur noch mehr gehasst.
605
00:37:09,720 --> 00:37:11,800
Sie haben es ihr zu verdanken,
606
00:37:11,880 --> 00:37:15,560
dass er Sie in die Firma holte
und Ihnen dieses Projekt gab.
607
00:37:16,280 --> 00:37:18,600
Das stimmt nicht.
Doch, das stimmt.
608
00:37:19,920 --> 00:37:21,960
Janine hat Ihrem Vater gutgetan.
609
00:37:22,600 --> 00:37:24,440
Er war glücklich.
610
00:37:25,200 --> 00:37:28,920
Vielleicht hätte ich mir gewünscht,
dass er sich früher entscheidet,
611
00:37:29,00 --> 00:37:31,760
'n besserer Mensch zu sein.
Für mich.
612
00:37:33,640 --> 00:37:36,640
Sie sagten der Presse,
dass Janine Table-Dancerin war.
613
00:37:37,680 --> 00:37:40,440
Sie sollte ins Gefängnis,
damit sie ausm Weg ist
614
00:37:40,520 --> 00:37:43,200
und ihr das Erbe aberkannt wird.
Richtig?
615
00:37:46,560 --> 00:37:49,760
* Anklopfen *
Lena, kommst du bitte mal?
616
00:37:56,680 --> 00:37:59,920
Du, Alexandra Brügge hat
alles gestanden. Bis auf den Mord.
617
00:38:00,00 --> 00:38:03,280
Toll! Hier ist 'n Foto
ausm Georgshaus letztes Jahr.
618
00:38:03,360 --> 00:38:05,840
Die Nachbarn alle
beim Tischtennis-Turnier.
619
00:38:05,920 --> 00:38:07,840
Du hast mir
überhaupt nicht zugehört!
620
00:38:07,920 --> 00:38:11,800
Wir haben 'n Teilgeständnis!
Nee, du hörst uns nicht zu:
621
00:38:11,880 --> 00:38:16,280
Wir haben ein Anwaltsschreiben
bezüglich eines Mieter gefunden,
622
00:38:16,480 --> 00:38:19,80
der letztes Jahr
übel zugerichtet wurde.
623
00:38:19,280 --> 00:38:22,680
Man hat ihm abends aufgelauert
und das Knie zertrümmert.
624
00:38:22,840 --> 00:38:25,720
Okay.
Ja, Lena, guck dir mal das Foto an!
625
00:38:29,360 --> 00:38:31,960
Das ist der Typ von "Smile-Döner"!
Ja!
626
00:38:32,360 --> 00:38:36,160
Das ist der Mieter, bei dem
Rudolph Brügge den Schnaps kaufte.
627
00:38:36,240 --> 00:38:38,560
Shit!
Ja!
628
00:38:48,120 --> 00:38:49,600
Moin, Herr Heiners!
629
00:38:50,560 --> 00:38:54,480
Ach, sieh an!
Herr und Frau Kommissar.
630
00:38:54,560 --> 00:38:57,120
Kann es sein, dass Sie uns
nicht alles erzählten?
631
00:38:58,40 --> 00:39:00,840
Wie jetzt?
Sie kennen Rudolph Brügge ja doch.
632
00:39:00,920 --> 00:39:04,520
Und zwar ziemlich gut.
Sie waren Mieter im Georgshaus.
633
00:39:10,520 --> 00:39:12,360
Herr Heiners, nicht schon wieder!
634
00:39:12,440 --> 00:39:15,360
Stehen bleiben!
Ich bin doch sowieso schneller!
635
00:39:16,160 --> 00:39:17,800
Kommen Sie zurück.
636
00:39:21,440 --> 00:39:23,960
Sie sind festgenommen
wegen des Tatverdachts
637
00:39:24,40 --> 00:39:26,120
im Mordfall Rudolph Brügge.
638
00:39:27,240 --> 00:39:29,240
Dafür haben Sie keine Beweise.
639
00:39:29,360 --> 00:39:32,280
Also, ich bin mir ziemlich sicher,
darf ich ganz kurz,
640
00:39:33,680 --> 00:39:36,600
dass der Abdruck von Ihrer Krücke
641
00:39:36,680 --> 00:39:40,160
exakt zu dem Hämatom
auf Rudolph Brügges Brust passt.
642
00:39:40,640 --> 00:39:42,880
Damit haben Sie ihn runtergestoßen,
oder?
643
00:39:45,520 --> 00:39:47,400
Er hat's nicht anders verdient.
644
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
Ist irgendwas?
645
00:40:06,00 --> 00:40:08,920
Sie sind Rudolph Brügge, oder?
- Ja. Warum?
646
00:40:09,640 --> 00:40:11,560
Sie wollen das Georgshaus abreißen.
647
00:40:11,640 --> 00:40:13,840
Das ist gerade
'n ganz schlechtes Thema.
648
00:40:13,920 --> 00:40:15,920
Ja, weißt du,
was du mir angetan hast?
649
00:40:16,00 --> 00:40:18,200
Deine Schläger zertrümmerten
mein Knie!
650
00:40:18,280 --> 00:40:20,520
Das tut mir wirklich sehr leid.
651
00:40:22,640 --> 00:40:25,520
Sie hören von mir. Versprochen!
652
00:40:29,40 --> 00:40:31,280
Mein, mein Knie ist komplett
im Eimer!
653
00:40:31,360 --> 00:40:34,80
Ich werde nie wieder
richtig laufen können.
654
00:40:34,280 --> 00:40:36,920
Ich hatte 'n guten Job
in 'ner Werft.
655
00:40:37,00 --> 00:40:39,240
Und plötzlich kein Job, keine Arbeit,
656
00:40:39,320 --> 00:40:41,880
keine Wohnung.
Natürlich läuft dann die Frau weg.
657
00:40:41,960 --> 00:40:44,880
Und jetzt arbeite ich hier in...
in so 'nem Schuppen!
658
00:40:45,640 --> 00:40:49,320
Und wenn ich jetzt in 'n Knast geh,
dann geh ich halt in 'n Knast.
659
00:40:49,720 --> 00:40:53,480
Kann nur besser werden. Mein Leben
ist eh komplett im Arsch.
660
00:40:54,240 --> 00:40:57,680
Und so Typen wie der, die glauben,
die kommen mit allem davon.
661
00:40:59,40 --> 00:41:01,00
Na, aber nicht mit Micha!
662
00:41:05,40 --> 00:41:06,520
Hey!
663
00:41:09,560 --> 00:41:11,800
Was willst du denn noch von mir?
664
00:41:13,680 --> 00:41:16,00
Hey! Ah!
665
00:41:17,600 --> 00:41:19,80
* Poltern, Stöhnen *
666
00:41:26,880 --> 00:41:29,520
Brügge ist für Ihr Knie
nicht verantwortlich.
667
00:41:29,600 --> 00:41:32,200
Sie haben den Falschen erwischt.
Was?
668
00:41:32,280 --> 00:41:34,640
Er hatte sich
aus dem Projekt zurückgezogen.
669
00:41:34,720 --> 00:41:37,400
Rudolph Brügge war unschuldig,
Herr Heiners!
670
00:41:40,600 --> 00:41:43,00
Timmy, der ist für euch!
671
00:41:43,760 --> 00:41:45,240
Komm!
672
00:41:48,840 --> 00:41:50,320
Tja,
673
00:41:50,400 --> 00:41:54,40
die Abrissgenehmigung wird's jetzt
erst mal nicht geben.
674
00:41:54,440 --> 00:41:56,240
Du, wo wir gerade hier sind, ne,
675
00:41:56,320 --> 00:41:59,640
wohnt hier nicht irgendwo dieser,
wie heißt der noch, äh...
676
00:41:59,840 --> 00:42:03,120
Tschüss, mein Lieber. Schönen Abend.
Dir auch.
677
00:42:13,960 --> 00:42:15,440
Hello!
678
00:42:16,400 --> 00:42:19,720
Ah! Habt ihr Feierabend,
du und die Toten?
679
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
Ja.
680
00:42:22,760 --> 00:42:25,760
Und jetzt...
sind die Lebenden dran.
681
00:42:28,720 --> 00:42:32,00
Steht das Angebot
mit dem Kaffee noch?
682
00:42:32,440 --> 00:42:35,760
* Song "You can feel it"
von Young Gun Silver Fox *
683
00:42:44,80 --> 00:42:47,320
# It's coming around again
684
00:42:48,160 --> 00:42:51,160
Change is in the air
685
00:42:52,80 --> 00:42:55,200
It doesn't always need a name
686
00:42:55,280 --> 00:42:59,00
It don't have to see it
to know it's there
687
00:42:59,360 --> 00:43:03,160
But you can feel it
688
00:43:03,480 --> 00:43:07,240
You can feel it
689
00:43:07,760 --> 00:43:10,920
You can feel it #
690
00:43:11,600 --> 00:43:13,880
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
88009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof