Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,00 --> 00:00:03,00
* Titelmusik *
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,80
Oskar Schütz
3
00:00:07,560 --> 00:00:09,280
Lena Testorp
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,40
Max Nordmann
5
00:00:33,920 --> 00:00:36,720
* Song "Love and Hate"
von Michael Kiwanuka *
6
00:00:48,240 --> 00:00:50,200
# Standing now
7
00:00:51,80 --> 00:00:55,840
Calling all the people here
to see the show
8
00:00:56,960 --> 00:01:01,480
Calling from my dealers now
to let me go
9
00:01:02,720 --> 00:01:07,360
I need something,
give me something wonderful #
10
00:01:07,440 --> 00:01:10,240
Na, da bist du ja endlich!
11
00:01:11,760 --> 00:01:13,600
# I believe
12
00:01:14,680 --> 00:01:19,80
She wont take me somewhere
I'm not supposed to be
13
00:01:20,480 --> 00:01:24,680
You can't steal the things
that god has given me
14
00:01:26,240 --> 00:01:30,240
No more pain and no more shame
and misery #
15
00:01:39,320 --> 00:01:40,800
* Ladenglocke *
16
00:01:41,400 --> 00:01:42,920
* undeutliche Stimmen *
17
00:01:46,480 --> 00:01:48,880
Khâhar! Da bist du ja endlich!
18
00:01:48,960 --> 00:01:51,960
Stopp! Das ist dein neuer Job?
19
00:01:52,800 --> 00:01:56,200
Ist das dein neues Outfit?
- Hm. * Kusslaut *
20
00:01:57,240 --> 00:01:59,880
Mein neuer Job.
Ich pachte den Laden von Ivo.
21
00:01:59,960 --> 00:02:01,800
'n Kollege von Sven...
22
00:02:01,880 --> 00:02:05,760
Ich will's gar nicht wissen.
Musst du jedes Klischee erfüllen?
23
00:02:06,120 --> 00:02:08,920
Kann ich dir was anbieten?
- Nein, keinesfalls!
24
00:02:09,160 --> 00:02:11,920
Warum sollte ich hierherkommen?
- Es geht um Baba.
25
00:02:12,00 --> 00:02:16,00
Wird er an der Schulter operiert?
- Nein, zum Glück nicht, alles gut.
26
00:02:16,80 --> 00:02:17,760
Er wird nächste Woche 70...
27
00:02:17,840 --> 00:02:21,560
Und ich dachte mir, wir könnten ihm
eine Reise schenken, nach Rom!
28
00:02:22,760 --> 00:02:25,560
Jetzt, in seinem Zustand?
Ich weiß nicht. - Sarah,
29
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
er fliegt nicht alleine.
Wir beide werden ihn begleiten.
30
00:02:28,720 --> 00:02:31,00
Dazu hab ich doch
überhaupt keine Zeit!
31
00:02:31,640 --> 00:02:34,200
Ja, gut, wir müssen ja nicht
sofort hinfliegen.
32
00:02:34,280 --> 00:02:38,200
Ich hab auch schon nachgeschaut.
Die Flüge sind nicht so günstig.
33
00:02:39,160 --> 00:02:42,00
Okay. Wie viel?
- Hm? - Wie viel?
34
00:02:42,80 --> 00:02:44,400
Hm, 800.
- Was? Hm?
35
00:02:45,160 --> 00:02:47,160
* Handy klingelt. *
Nein! Oskar?
36
00:02:47,240 --> 00:02:49,720
Wir haben 'n Mord.
Im Stundenhotel Lagune,
37
00:02:49,800 --> 00:02:52,120
Reeperbahn Ecke Lincoln.
Wir reden nachher.
38
00:02:52,200 --> 00:02:54,760
Was?
Nicht du.
Ich bin grad in der Nähe.
39
00:02:54,840 --> 00:02:57,40
Ich komm dorthin
und wir sehen uns da, ja?
40
00:02:58,880 --> 00:03:00,360
* dynamische Musik *
41
00:03:06,480 --> 00:03:08,760
(Mann) Moin, Oskar!
Moin!
42
00:03:09,280 --> 00:03:11,640
Mord im Bordell
hatten wir lange nicht, ne?
43
00:03:11,720 --> 00:03:13,560
Genau genommen, ist es ja keins.
44
00:03:13,640 --> 00:03:16,120
Eigentlich vermieten sie Zimmer.
Eigentlich.
45
00:03:16,200 --> 00:03:18,560
Du kennst dich aus.
Gut, dass ihr da seid!
46
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Der Tote ist der Besitzer des Hotels.
47
00:03:20,720 --> 00:03:23,320
Er liegt hinten in der Bar,
tot vor dem Tresen.
48
00:03:23,400 --> 00:03:25,640
Den Rest überlass ich euch.
49
00:03:25,720 --> 00:03:28,440
Ich bin im Büro.
Ich brauch jetzt 'n Kaffee.
50
00:03:29,160 --> 00:03:30,880
Was macht 'n Sarah hier?
51
00:03:31,360 --> 00:03:34,560
(Mann) Ich bin Gast.
Ich möchte wissen, was los ist?
52
00:03:34,640 --> 00:03:36,880
Gehen Sie, bitte!
- Aber ich bin Gast!
53
00:03:36,960 --> 00:03:39,560
Ich bin Gast hier, ich wohne hier!
Moin!
54
00:03:40,320 --> 00:03:42,400
Er versteht mich nicht.
Nicht?
Nee.
55
00:03:42,480 --> 00:03:45,840
Dann erklär ich's Ihnen:
Sie können da nicht rein!
56
00:03:45,920 --> 00:03:48,920
Wir haben da 'n Toten gefunden.
Ein Toter?
Ja.
57
00:03:49,240 --> 00:03:52,160
Sie sind also Gast hier im Hotel?
Für ein paar Tage.
58
00:03:52,240 --> 00:03:54,560
(lacht) Wie? In einem Stundenhotel?
59
00:03:54,640 --> 00:03:57,480
Wieso nicht?
Der Preis ist unschlagbar.
60
00:03:57,560 --> 00:03:59,40
Wow!
61
00:03:59,720 --> 00:04:03,640
Entschuldigen Sie mich. Hallo,
ich bin Jürgen, Jürgen Kunze.
62
00:04:05,680 --> 00:04:08,40
Waren Sie heute Nacht hier?
Nee. Ich...
63
00:04:08,120 --> 00:04:11,120
war auf Kiez-Tour.
Kann ich jetzt ins Bett?
64
00:04:11,200 --> 00:04:14,960
Ja, klar können Sie das.
Aber nicht hier. Gute Nacht.
65
00:04:17,520 --> 00:04:19,00
Danke dir.
Gerne.
66
00:04:19,920 --> 00:04:21,400
Gut...
67
00:04:25,480 --> 00:04:28,520
Unser Toter ist Armin Pohl, 41.
68
00:04:29,200 --> 00:04:32,200
Ist erstochen worden,
wohl mit 'ner breiteren Klinge.
69
00:04:32,440 --> 00:04:36,520
Oberbekleidung und Tatwaffe
sind mit dem Täter verschwunden.
70
00:04:36,760 --> 00:04:39,160
Vielleicht irgendwas hinter der Bar?
71
00:04:40,720 --> 00:04:43,240
Spuren oder Fingerabdrücke
an der Leiche?
72
00:04:43,320 --> 00:04:44,800
Leider nicht.
73
00:04:45,560 --> 00:04:48,920
Ich hab mich schon immer gefragt,
was für Leute eigentlich
74
00:04:49,280 --> 00:04:50,760
in solche Läden gehen.
75
00:04:54,800 --> 00:04:57,640
Hm, ja, ich... ich auch.
76
00:04:57,960 --> 00:05:00,120
Wie jetzt, warst du schon mal hier?
77
00:05:00,480 --> 00:05:01,960
Ich?
Ja.
78
00:05:02,160 --> 00:05:06,80
Ein Mal. Weil ich hier mitm
Informanten sprechen musste, also...
79
00:05:06,160 --> 00:05:08,320
Ach so, mitm Informanten.
80
00:05:08,760 --> 00:05:10,960
Oder mit 'ner Informantin?
81
00:05:11,40 --> 00:05:13,520
(Frau) Was soll das?
Lassen Sie mich durch!
82
00:05:13,760 --> 00:05:15,560
Was ist jetzt schon wieder los?
83
00:05:16,560 --> 00:05:18,40
* dramatische Klänge *
84
00:05:22,800 --> 00:05:25,560
Wann haben Sie Ihren Freund
das letzte Mal gesehen?
85
00:05:26,720 --> 00:05:28,920
Gestern am späten Abend.
86
00:05:29,160 --> 00:05:33,840
Ich bin noch mal los. Armin wollte
die Abrechnung und so machen...
87
00:05:35,440 --> 00:05:37,160
Und wer war noch im Hotel?
88
00:05:37,680 --> 00:05:41,920
'n paar Gäste.
Können wir mal
'n Blick ins Gästebuch werfen?
89
00:05:42,920 --> 00:05:45,760
Also, es gibt eins
für die Langzeitgäste.
90
00:05:45,840 --> 00:05:48,160
Die andern sind nicht registriert.
91
00:05:49,200 --> 00:05:51,440
Gut.
Oder auch nicht gut.
92
00:05:51,640 --> 00:05:54,760
Gibt es andere Verwandte,
die wir informieren sollten?
93
00:05:54,840 --> 00:05:57,680
Ja. 'ne Schwester.
Okay. Wir kümmern uns darum.
94
00:05:57,760 --> 00:05:59,880
Ja, gut. Könnt ihr gerne machen.
95
00:06:00,80 --> 00:06:03,240
Gibt's 'n Problem mit ihr?
Ich kann die Alte nicht riechen!
96
00:06:03,480 --> 00:06:05,760
Okay. Könnten Sie das...
97
00:06:06,640 --> 00:06:09,280
'n bisschen ausführen?
Also,
98
00:06:09,640 --> 00:06:13,00
als die Eltern tot waren,
hat Armin den Laden übernommen
99
00:06:13,80 --> 00:06:17,80
und 'n Stundenhotel draus gemacht.
Seiner Schwester war es egal.
100
00:06:17,160 --> 00:06:21,160
Die hat so 'n reichen Fuzzi
geheiratet und ist nach Südafrika.
101
00:06:21,240 --> 00:06:25,280
Aber auf einmal, so 'n paar Jahre
später wollte die dann verkaufen.
102
00:06:25,360 --> 00:06:28,80
Aber das wollte Herr Pohl nicht?
Nee.
103
00:06:29,40 --> 00:06:31,600
Vor drei Tagen war sie hier
und machte Stress.
104
00:06:31,680 --> 00:06:35,120
Die hat so 'n Glas geworfen
und Armin fast am Kopf getroffen.
105
00:06:35,320 --> 00:06:38,400
Nora war dabei, die ist Zeuge.
Wer ist Nora?
106
00:06:38,480 --> 00:06:41,640
Nora Lütchen,
das ist unsere Auszubildende.
107
00:06:41,720 --> 00:06:44,480
'n Mädchen für alles.
Ist unten im Keller.
108
00:06:45,920 --> 00:06:47,400
* Wasser plätschert. *
109
00:06:47,760 --> 00:06:49,240
Nora Lütchen?
110
00:06:50,360 --> 00:06:53,960
Ja?
Ich bin Lena Testorp
von der Kripo Hamburg.
111
00:06:55,440 --> 00:06:57,960
Ich würd Sie gerne
'n paar Dinge fragen.
112
00:06:58,720 --> 00:07:02,40
Stopp! Wir hatten hier
'n Wasserrohrbruch.
113
00:07:02,120 --> 00:07:04,40
Ja, das sieht man.
114
00:07:05,240 --> 00:07:06,960
Wo waren Sie letzte Nacht?
115
00:07:07,640 --> 00:07:11,80
Zu Hause.
Wann haben Sie
von Armin Pohls Tod erfahren?
116
00:07:11,160 --> 00:07:14,440
Als ich zur Arbeit bin.
Da war die Polizei schon hier.
117
00:07:14,520 --> 00:07:17,760
Und vor drei Tagen war die Schwester
von Armin Pohl hier,
118
00:07:17,920 --> 00:07:21,280
und die beiden hatten Streit?
Ja.
Finden Sie das normal?
119
00:07:21,720 --> 00:07:24,880
(lacht) Na ja, die beiden haben
eigentlich immer gestritten.
120
00:07:24,960 --> 00:07:29,240
Da flogen schon mal die Fetzen.
Sie machen hier eine Ausbildung?
121
00:07:30,40 --> 00:07:32,720
Ja, ich mache hier meine Ausbildung.
122
00:07:33,120 --> 00:07:36,360
Ich bin fast fertig. Ich hab
mit 16 die Schule abgebrochen.
123
00:07:36,440 --> 00:07:37,920
Ich wusste nicht weiter.
124
00:07:38,00 --> 00:07:41,360
Und dann kam Armin
und hat mir 'ne Chance gegeben.
125
00:07:42,520 --> 00:07:44,880
Gut. Danke erst mal.
126
00:07:45,680 --> 00:07:47,840
Falls Ihnen noch was einfällt,
127
00:07:48,280 --> 00:07:50,00
hier ist meine Karte.
128
00:07:52,440 --> 00:07:53,920
* dynamische Musik *
129
00:08:04,720 --> 00:08:08,480
Krass, dass so 'ne junge Frau
in so 'nem Laden arbeitet.
130
00:08:08,800 --> 00:08:11,840
Wird nicht jeder mitm
goldenen Löffel im Mund geboren.
131
00:08:12,480 --> 00:08:14,800
Was soll 'n das heißen?
Ja, nichts.
132
00:08:14,880 --> 00:08:18,00
Sie ist bestimmt froh,
'n Job mit Perspektive zu haben.
133
00:08:19,480 --> 00:08:22,680
Na ja. Ja, so ohne Schulabschluss,
hast du schon recht,
134
00:08:22,760 --> 00:08:25,200
ist die Auswahl nicht so groß.
Eben.
135
00:08:26,400 --> 00:08:28,920
Du musst auch immer
das letzte Wort haben!
136
00:08:29,00 --> 00:08:31,80
Ja, klar, das weißt du doch! Na?
137
00:08:31,320 --> 00:08:34,240
Na? Ich hab Kollegen
mit Spürhunden angefordert.
138
00:08:34,320 --> 00:08:37,320
Die gucken sich das Areal
rund ums Hotel mal an.
Super.
139
00:08:37,400 --> 00:08:40,160
Dann müssten wir uns mal
um die Schwester kümmern,
140
00:08:40,240 --> 00:08:43,480
wie heißt die noch?
Pohl, Karin. Hab ich schon angerufen.
141
00:08:44,480 --> 00:08:48,00
Ja, Franzi, und?
Ja, die ist schon
geschieden und wohnt in Berlin.
142
00:08:48,80 --> 00:08:51,960
Und sie ist pleite! Die hat grad
Privatinsolvenz angemeldet.
143
00:08:52,600 --> 00:08:55,320
Darum versucht sie gerade,
ihr Hotel zu verkaufen.
144
00:08:55,400 --> 00:08:57,280
Und sie war vor drei Tagen hier.
145
00:09:02,480 --> 00:09:03,960
* Junge summt. *
146
00:09:05,560 --> 00:09:10,80
Hey! Na, Ben? Bereitest du dich auf
deine Polizei-Aufnahmeprüfung vor?
147
00:09:10,480 --> 00:09:13,640
Oder was... was ist das?
Hast du da schon was fertig?
148
00:09:13,720 --> 00:09:16,800
Ist das ein Sprengsatz?
Sorry,
149
00:09:16,880 --> 00:09:20,320
aber der Babysitter
ist leider krank geworden.
150
00:09:20,920 --> 00:09:24,280
Was hätt ich machen sollen?
So, der Obduktionsbericht ist da.
151
00:09:24,360 --> 00:09:25,840
Also...
152
00:09:26,00 --> 00:09:30,560
Armin Pohl wurde letzte Nacht
zwischen 23 und 1 Uhr umgebracht.
153
00:09:30,640 --> 00:09:33,160
Gefunden wurde er
von einem Hotelgast,
154
00:09:33,240 --> 00:09:35,280
und der alarmierte dann
die Kollegen.
155
00:09:35,360 --> 00:09:39,360
Habt ihr das Personal vernommen?
Ich hab mit Nora Lütchen gesprochen.
156
00:09:39,600 --> 00:09:42,200
Die war... 'n bisschen geschockt,
157
00:09:42,280 --> 00:09:44,360
aber angeblich die ganze Nacht
zu Hause.
158
00:09:44,440 --> 00:09:48,200
Sie konnte aber bestätigen,
dass die Schwester im Hotel war.
159
00:09:48,280 --> 00:09:49,760
Und es gab Streit.
160
00:09:49,840 --> 00:09:53,80
Sprachst du mit der Schwester?
Ja, die fuhr nach Berlin.
161
00:09:53,160 --> 00:09:56,120
Hab ich gecheckt. Sie hat also
'n Alibi für die Nacht.
162
00:09:56,200 --> 00:10:00,40
Aber es gibt noch 'n anderen
Mitarbeiter bzw. Ex-Mitarbeiter:
163
00:10:00,120 --> 00:10:03,640
Mehmet Pamuk. Der war Barkeeper
in dem Hotel
164
00:10:03,720 --> 00:10:06,840
und wurde gefeuert,
weil er Spirituosen geklaut hat.
165
00:10:06,920 --> 00:10:09,160
Ihr glaubt also,
dass er möglicherweise
166
00:10:09,240 --> 00:10:11,680
sich für den Rauswurf rächen wollte?
Möglich.
167
00:10:11,760 --> 00:10:14,560
Türkischer Kleinkrimineller
mit Rachegelüsten?
168
00:10:14,640 --> 00:10:17,600
Ziemliches Vorurteil, oder?
Ja, da geb ich dir recht.
169
00:10:17,680 --> 00:10:21,520
Allerdings wäre das ein
mögliches Motiv, also redet mit ihm.
170
00:10:21,600 --> 00:10:23,720
Weiß jemand,
wo er sich gerade aufhält?
171
00:10:23,800 --> 00:10:26,40
Wahrscheinlich irgendwo aufm Kiez.
Okay.
172
00:10:26,120 --> 00:10:29,800
Erkennst du den wieder? Du warst
doch schon mal im Hotel Lagune.
173
00:10:30,600 --> 00:10:32,640
Mann, Lena, ich war da ein Mal!
174
00:10:32,720 --> 00:10:35,640
Und zu der Zeit war Mehmet Pamuk
noch im Kindergarten!
175
00:10:35,720 --> 00:10:38,680
Also, was genau hast du da
in dem Hotel gemacht?
176
00:10:38,760 --> 00:10:40,880
Jetzt fängst du auch an!
Moin!
177
00:10:40,960 --> 00:10:43,800
Ich wollt nicht stören.
Ist super, dass du kommst.
178
00:10:43,920 --> 00:10:46,200
Hey, Franzi.
- Hey, Eddi.
179
00:10:47,00 --> 00:10:50,320
Ähm, sorry. Können wir
über Babas Geburtstag reden?
180
00:10:50,400 --> 00:10:53,800
Also, ich...
Warte mal, warte mal!
Könnt ihr gleich machen.
181
00:10:53,880 --> 00:10:56,680
Kurze Frage mal: Du bist doch
häufiger aufm Kiez?
182
00:10:57,00 --> 00:11:00,240
Ja, kann sein.
"Kann sein", mhm.
183
00:11:01,160 --> 00:11:03,800
Kann es sein,
dass du den mal gesehen hast?
184
00:11:04,160 --> 00:11:06,640
Eddi?
Vielleicht.
185
00:11:07,320 --> 00:11:10,720
"Vielleicht"?
Können wir jetzt
vielleicht mal... - Ja. Yallah!
186
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
Er kennt ihn.
187
00:11:17,120 --> 00:11:19,840
Cool, dass du uns hilfst,
Mehmet Pamuk zu finden.
188
00:11:19,920 --> 00:11:22,680
(Eddi) Ja, kein Ding.
Woher kennst du den Typen?
189
00:11:23,600 --> 00:11:26,640
Ist 'n Handy-Freak,
deshalb kommt er so oft in den Laden.
190
00:11:26,720 --> 00:11:28,840
Ah! Schon mal Geschäfte
mit dem gemacht?
191
00:11:29,520 --> 00:11:32,00
Typisch! Der Typ ist kein Hehler!
192
00:11:32,80 --> 00:11:35,600
Und damit das klar ist, Max:
Ich kauf keine heiße Ware.
193
00:11:35,680 --> 00:11:37,360
So war's doch nicht gemeint!
194
00:11:37,440 --> 00:11:40,520
Immer die gleichen Vorurteile.
Nein, entspann dich.
195
00:11:41,00 --> 00:11:44,160
Tüt!
Vorsicht mit dem Auge.
196
00:11:44,360 --> 00:11:47,760
Mehmet kennt die neuesten Modelle
und weiß, wer was braucht.
197
00:11:47,840 --> 00:11:49,760
Darum ist er oft bei mir im Laden.
198
00:11:49,840 --> 00:11:52,920
Vor 2 Wochen kaufte er bei mir
'n Handy für seinen Chef.
199
00:11:53,00 --> 00:11:55,240
Den Rolls Royce unter den Handys.
200
00:11:55,320 --> 00:11:57,680
Ah, der Chef vom Hotel?
Ja.
201
00:11:58,240 --> 00:12:01,280
Da, das ist er. Das ist Mehmet.
Der in der Mitte.
202
00:12:01,480 --> 00:12:03,80
Okay.
203
00:12:03,960 --> 00:12:07,760
Also, Papi ist gleich wieder da.
Bau keinen Scheiß.
204
00:12:18,320 --> 00:12:19,800
Sch!
205
00:12:20,360 --> 00:12:21,840
Ich hab nix...
206
00:12:22,40 --> 00:12:24,480
Bist du Mehmet Pamuk?
Ja.
207
00:12:24,560 --> 00:12:27,480
Max Nordmann, Kripo Hamburg.
Schönes Foto.
208
00:12:27,560 --> 00:12:30,240
* Hupen *
Nein, lass das. Hör auf!
209
00:12:30,320 --> 00:12:32,920
Was wollen Sie?
Können wir ungestört reden?
210
00:12:33,760 --> 00:12:36,200
Ja, klar. Wir sehen uns später, ja?
211
00:12:36,480 --> 00:12:39,320
(Ben) Was macht der denn?
- Der kommt gleich.
212
00:12:41,120 --> 00:12:44,00
* Hund winselt. *
(Frau) Hier! Wir haben was!
213
00:12:44,80 --> 00:12:47,760
Ach, der Hund hat angeschlagen!
Dank euch.
Gerne. Moin!
Moin!
214
00:12:52,440 --> 00:12:54,800
Sag mal, sind das die Sachen
von Armin Pohl?
215
00:12:54,880 --> 00:12:56,880
Würde Sinn machen, oder?
216
00:12:58,360 --> 00:13:00,960
Boah, die hat jemand versucht
zu verbrennen!
217
00:13:04,80 --> 00:13:06,640
Guck mal, hier. Blut!
218
00:13:06,720 --> 00:13:09,320
Lynn, hast du 'ne Tüte mit?
Ja, klar. Moment.
219
00:13:09,400 --> 00:13:11,720
Wer hier versuchte,
Spuren zu verwischen,
220
00:13:11,800 --> 00:13:15,280
ging ziemlich dilettantisch vor.
Ja, oder ziemlich dumm.
221
00:13:17,240 --> 00:13:19,720
Na ja, vielleicht bekam die Person
Panik
222
00:13:20,920 --> 00:13:23,360
und konnte keinen klaren Gedanken
mehr fassen.
223
00:13:24,400 --> 00:13:25,960
Danke schön.
Gerne.
224
00:13:27,400 --> 00:13:30,160
Ach, du Scheiße! Lena!
225
00:13:30,520 --> 00:13:33,160
Da brennt's!
Ich geh hoch.
226
00:13:33,240 --> 00:13:35,720
Lynn!
Ich ruf die Feuerwehr!
227
00:13:40,720 --> 00:13:43,880
Ich check's nicht, wer sollte denn
Armin umbringen wollen?
228
00:13:43,960 --> 00:13:47,440
Wo waren Sie denn eigentlich
gestern zwischen 23 und 1 Uhr?
229
00:13:48,560 --> 00:13:51,600
Sie glauben, ich? Äh...
230
00:13:53,360 --> 00:13:56,480
Ich war bei meiner Freundin.
Hat die auch 'n Namen?
231
00:13:56,560 --> 00:14:00,120
Ja, Nora. Nora Lütchen.
Und ihr seid also 'n Paar.
232
00:14:00,200 --> 00:14:02,160
Ja, wir waren die Nacht zusammen.
233
00:14:02,240 --> 00:14:04,880
Wie war 'n
Ihr Verhältnis zu Armin Pohl?
234
00:14:07,80 --> 00:14:08,920
Er ist halt der Chef.
235
00:14:09,00 --> 00:14:12,560
Ähm... Aber gut.
Wir konnten immer gut reden.
236
00:14:13,600 --> 00:14:16,840
Bis er Geschichten über
mich erzählte, Lügen. Und dann...
237
00:14:16,920 --> 00:14:20,320
ich geflogen bin.
Warum sollte er
über Sie Lügen verbreiten?
238
00:14:21,640 --> 00:14:23,120
Keine Ahnung.
239
00:14:23,280 --> 00:14:25,760
Ich hab nichts getan.
Mir war der Job wichtig.
240
00:14:25,840 --> 00:14:29,200
Warum?
Arbeit. Ich brauch Geld
für mein Studium.
241
00:14:29,280 --> 00:14:30,760
Sie studieren?
242
00:14:33,200 --> 00:14:35,480
Ja, nein, noch nicht.
Aber ich will.
243
00:14:35,560 --> 00:14:39,200
Wir wollen nicht immer
aufm Kiez bleiben. Wir wollen raus!
244
00:14:39,440 --> 00:14:43,440
Nora und ich, wir wollen Familie.
Und alles, was dazugehört.
245
00:14:44,920 --> 00:14:46,720
(hustet) Wir sind die Letzten.
246
00:14:46,800 --> 00:14:48,720
Geht's Ihnen gut, Nora?
Ja.
247
00:14:49,80 --> 00:14:51,400
Sie hätten ersticken können!
Bist du okay?
248
00:14:51,480 --> 00:14:53,920
Ja.
Ich musste die Unterlagen retten.
249
00:14:54,960 --> 00:14:56,800
Darf ich mal sehen?
Ja.
250
00:14:59,120 --> 00:15:00,920
Sind Sie okay?
Nee!
251
00:15:04,120 --> 00:15:05,840
Ich kümmer mich um Sie.
252
00:15:05,920 --> 00:15:07,640
Das ist interessant!
Was ist das?
253
00:15:07,720 --> 00:15:09,800
* Oskar hustet. *
254
00:15:11,480 --> 00:15:14,320
Was ist 'n das?
Das ist 'n Testament!
255
00:15:18,360 --> 00:15:21,880
Moin! Puh, was riecht denn hier
so verbrannt?
256
00:15:22,280 --> 00:15:25,960
Ähm, weißt du was?
Erzählen wir später.
Okay.
257
00:15:26,40 --> 00:15:27,520
Und was ist das?
258
00:15:28,200 --> 00:15:29,920
Armin Pohls letzter Wille.
259
00:15:30,00 --> 00:15:33,80
Er hat seinen gesamten Besitz,
inklusive Hotel,
260
00:15:33,160 --> 00:15:37,200
an Martha Holting vermacht.
Dann hat sie jedenfalls ein Motiv.
261
00:15:37,280 --> 00:15:40,960
Es schien so, als wenn sie von dem
Testament vorher nichts wusste.
262
00:15:41,40 --> 00:15:43,200
Ja, befragen können wir sie
leider nicht,
263
00:15:43,280 --> 00:15:45,680
sie ist mit Rauchvergiftung
im Krankenhaus.
264
00:15:45,760 --> 00:15:47,960
Das Testament geht
ans Nachlassgericht
265
00:15:48,40 --> 00:15:49,960
und wird dort auf Echtheit geprüft.
266
00:15:50,40 --> 00:15:52,760
Was ist denn jetzt
mit diesem Mehmet Pamuk?
267
00:15:52,840 --> 00:15:55,360
Ja, also, das ist 'n netter Typ.
268
00:15:55,440 --> 00:15:57,760
'n Mord aus Rache
kauf ich dem nicht ab.
269
00:15:57,840 --> 00:16:01,840
Außerdem war er mit seiner Freundin
Nora Lütchen zusammen.
270
00:16:01,920 --> 00:16:03,720
Ach, die sind 'n Paar?
271
00:16:03,800 --> 00:16:06,320
Das hat sie mir gegenüber
gar nicht erwähnt.
272
00:16:06,400 --> 00:16:08,960
Schönen Feierabend, Kollegen!
273
00:16:10,760 --> 00:16:13,720
Okay, Moment...
Was hab ich verpasst?
Nix.
274
00:16:13,800 --> 00:16:16,00
Mh.
- Konnte Eddi euch weiterhelfen?
275
00:16:16,80 --> 00:16:19,920
Du, seit wann bezahlen wir denn
Informanten von der Straße?
276
00:16:20,00 --> 00:16:23,160
Sag mal, seit wann treibst du dich
in Stundenhotels rum?
277
00:16:23,240 --> 00:16:25,800
Ey, ich hab mich da ein Mal
mit einem Inf....
278
00:16:26,600 --> 00:16:28,640
Vergesst es, echt!
Ich muss los!
279
00:16:30,560 --> 00:16:32,240
* ruhige Musik *
280
00:16:39,00 --> 00:16:40,480
* Telefon klingelt. *
281
00:16:41,720 --> 00:16:44,320
Hallo?
* unverständliches Gezeter * - Ja.
282
00:16:44,400 --> 00:16:47,680
Ja, beruhigen Sie sich erst mal.
Ich kann Sie kaum verstehen.
283
00:16:47,760 --> 00:16:49,960
(Frau) "...das Testament
meines Bruders!"
284
00:16:50,40 --> 00:16:53,360
Noch mal von vorne. Guten Morgen.
Mit wem sprech ich denn?
285
00:16:53,440 --> 00:16:56,520
(Frau) "Hier ist Karin Pohl."
- Mhm, Karin Pohl.
286
00:16:57,80 --> 00:16:58,760
Mhm, verstehe.
287
00:16:58,840 --> 00:17:00,760
Das muss 'n Irrtum sein.
288
00:17:00,840 --> 00:17:03,40
"Es müsste bei Ihnen sein."
- Nein,
289
00:17:03,120 --> 00:17:05,800
das Testament liegt
beim Nachlassgericht.
290
00:17:05,880 --> 00:17:08,840
Ja. Ja. Ja, ja, tschüss.
291
00:17:08,920 --> 00:17:10,880
Oh, Gott.
Moin!
292
00:17:10,960 --> 00:17:13,480
Hallo.
Alles okay?
* Telefon klingelt. *
293
00:17:13,560 --> 00:17:16,360
Frau Pohl, ich hab Ihnen gesagt,
das Testament...
294
00:17:17,400 --> 00:17:19,960
Ah, hallo! Entschuldigung,
295
00:17:20,40 --> 00:17:22,360
ich hab gedacht,
du bist jemand anders. Ja.
296
00:17:22,920 --> 00:17:25,40
Mhm, erzähl mal...
297
00:17:25,760 --> 00:17:27,280
Ach so!
298
00:17:27,680 --> 00:17:29,560
Ja, das geb ich so weiter.
299
00:17:30,440 --> 00:17:33,680
Ja. Dir auch. Tschüss!
300
00:17:37,240 --> 00:17:40,640
Nanu? Wo sind denn Oskar und Max?
301
00:17:41,240 --> 00:17:44,800
Oskar steckt im Stau
und wollte Max abholen, weil...
302
00:17:45,320 --> 00:17:48,960
seine Frau hat das Auto.
Ach,
sind Max und Sophie wieder zusammen?
303
00:17:49,40 --> 00:17:52,00
Weiß nicht. Mich hat grad
der Kollege angerufen,
304
00:17:52,80 --> 00:17:55,560
der sich um die Personalien der
Verdächtigen gekümmert hat.
Und?
305
00:17:56,200 --> 00:17:59,440
Es geht um den Langzeitmieter
ausm Hotel.
Jürgen Kunze?
306
00:17:59,520 --> 00:18:03,00
Mhm. Den gibt's nämlich gar nicht.
Wie?
307
00:18:03,360 --> 00:18:05,880
Der Typ hat
unter falschem Namen eingecheckt.
308
00:18:06,160 --> 00:18:09,00
Moin, Frau Lütchen!
Tag!
309
00:18:11,840 --> 00:18:14,440
Warum sagten Sie nicht,
dass Sie vorletzte Nacht
310
00:18:14,520 --> 00:18:16,680
mit Ihrem Freund zusammen waren?
Was?
311
00:18:17,320 --> 00:18:18,800
Na, mit Mehmet Pamuk,
312
00:18:18,880 --> 00:18:21,800
der ja auch 'n ehemaliger
Kollege ist?
Ja, stimmt.
313
00:18:22,240 --> 00:18:24,600
Warum haben Sie's mir
nicht erzählt?
314
00:18:24,680 --> 00:18:27,80
Sie haben mich nicht gefragt.
315
00:18:29,840 --> 00:18:32,200
Und es war nicht so offiziell.
316
00:18:33,720 --> 00:18:35,200
* Staubsauger brummt. *
317
00:18:35,480 --> 00:18:38,160
Das heißt, hier im Hotel
hat's keiner gewusst?
318
00:18:38,640 --> 00:18:40,120
Nein.
319
00:18:40,360 --> 00:18:43,360
Hallo!
Herr Kunze! Zu Ihnen wollte ich!
320
00:18:43,440 --> 00:18:44,960
Ach so?
Ja!
321
00:18:45,320 --> 00:18:48,360
Wie ich sehe, haben Sie sich
von Ihrer Kiez-Nacht erholt.
322
00:18:48,440 --> 00:18:51,480
Man empfahl mir Labskaus,
aber das krieg ich nicht runter.
323
00:18:51,560 --> 00:18:53,880
Wissen Sie, dass es
sehr teuer werden kann,
324
00:18:53,960 --> 00:18:56,480
wenn man sich
unter falschem Namen einmietet?
325
00:18:56,560 --> 00:19:00,40
Was meinen Sie damit?
Hm, muss ich da deutlicher werden?
326
00:19:01,840 --> 00:19:04,840
Okay! Ich heiße Nessel
und ich komme aus München.
327
00:19:04,920 --> 00:19:06,520
Und was machen Sie hier?
328
00:19:08,160 --> 00:19:10,320
Ich arbeite
für die Miber-Bau München.
329
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
Die Schwester des Betreibers
330
00:19:12,400 --> 00:19:14,760
machte ein Angebot.
Die Sache zog sich hin,
331
00:19:14,840 --> 00:19:17,200
weil sich ihr Bruder querstellt.
Okay.
332
00:19:17,280 --> 00:19:20,320
Und warum sind Sie
unter falschem Namen hier?
333
00:19:20,800 --> 00:19:23,280
Ich sollte das Objekt
gründlich prüfen,
334
00:19:23,360 --> 00:19:26,560
ohne dass Herr Pohl was merkt.
Herr... Nessel,
335
00:19:27,320 --> 00:19:30,80
kann jemand Ihr Alibi
von der Mordnacht bestätigen?
336
00:19:30,560 --> 00:19:33,00
Ich kann mich selbst nicht erinnern.
337
00:19:33,80 --> 00:19:35,240
Zu viele Herrengedecke.
Aha.
338
00:19:35,640 --> 00:19:38,480
Ich hab was im Keller gefunden.
Okay, danke.
339
00:19:38,560 --> 00:19:41,200
Halten Sie sich
zur weiteren Verfügung, okay?
340
00:19:41,280 --> 00:19:42,760
Mhm.
Tschüss!
341
00:19:42,880 --> 00:19:44,360
* Handy klingelt. *
342
00:19:45,800 --> 00:19:47,920
Lena, hallo!
Hey, Max!
343
00:19:48,520 --> 00:19:51,960
Ich mach mal kurz auf laut,
damit Oskar dich auch hören kann.
344
00:19:52,40 --> 00:19:54,680
Ja, super. Passt auf,
ich bin im Hotel Lagune
345
00:19:54,760 --> 00:19:58,760
und die Spusi fand 'ne Sicherung,
die mit Alufolie überbrückt wurde.
346
00:19:58,840 --> 00:20:01,400
Und die gehört zum Büro
von Armin Pohl.
347
00:20:01,640 --> 00:20:04,560
Also hat jemand mit Absicht
den Brand verursacht.
348
00:20:04,640 --> 00:20:07,360
Weiß man auch schon, wie?
Nee.
349
00:20:07,440 --> 00:20:10,720
Vermutlich wurde Wasser
übern Mehrfachstecker gegossen.
350
00:20:10,800 --> 00:20:14,40
Wurde das Feuer benutzt,
um Spuren zu verwischen?
351
00:20:14,120 --> 00:20:16,80
Aber warum dann den ganzen Aufwand?
352
00:20:16,160 --> 00:20:18,240
Da hätte 'ne Flasche Schnaps
gereicht
353
00:20:18,320 --> 00:20:21,800
und 'n paar alte Rechnungen.
Na ja, ich denke, er oder sie
354
00:20:21,880 --> 00:20:24,80
wollte es wie 'n Unfall
aussehen lassen.
355
00:20:24,280 --> 00:20:28,440
Äh, Franzi ruft an.
Bei mir
hat sie's auch schon versucht.
356
00:20:28,520 --> 00:20:31,280
Bleib mal in der Leitung.
Franzi, was gibt's?
357
00:20:31,360 --> 00:20:34,600
Ich hab grad die Analyse
des Pullis bekommen.
Und?
358
00:20:34,920 --> 00:20:37,120
Neben Spuren von Martha und Nora,
359
00:20:37,200 --> 00:20:40,240
auch Haare und DNA von Mehmet Pamuk.
Scheiße!
360
00:20:40,880 --> 00:20:42,560
Wir sind unterwegs!
361
00:20:44,560 --> 00:20:46,40
* Polizeisirene *
362
00:20:50,960 --> 00:20:52,640
* spannungsvolle Klänge *
363
00:20:57,360 --> 00:20:58,840
Hey!
364
00:20:58,960 --> 00:21:00,800
Stehen bleiben, Polizei!
365
00:21:01,240 --> 00:21:02,720
* dynamische Musik *
366
00:21:05,200 --> 00:21:07,400
Hey, bleib stehen!
367
00:21:13,800 --> 00:21:15,280
Hey!
368
00:21:17,40 --> 00:21:18,520
* Stöhnen *
369
00:21:19,880 --> 00:21:21,640
Ist vorbei jetzt!
370
00:21:22,520 --> 00:21:24,00
Hör auf!
371
00:21:24,760 --> 00:21:26,760
Fuck!
* Er schreit schmerzerfüllt. *
372
00:21:29,200 --> 00:21:30,720
Fuck!
373
00:21:36,920 --> 00:21:39,520
* Max stöhnt. *
Scheiße!
374
00:21:40,560 --> 00:21:43,80
Alles okay?
Fuck! Wo ist er hin!
375
00:21:43,160 --> 00:21:47,40
Hoch! Komm her! Keine Sorge,
ich hab das Nummernschild.
376
00:21:47,360 --> 00:21:49,840
(Franzi) Max, geht's dir besser?
Geht so.
377
00:21:49,920 --> 00:21:52,40
'ne Idee, wo die Flüchtigen sind?
378
00:21:52,120 --> 00:21:54,920
Die Fahndung läuft.
Aber bisher keine Spur.
379
00:21:55,00 --> 00:21:56,960
Ich hab das Kennzeichen überprüft.
380
00:21:57,40 --> 00:21:59,520
Der Wagen gehört
Nora Lütchens Eltern.
381
00:21:59,600 --> 00:22:03,320
Dann war das die Komplizin.
Die eben mit dem Pfefferspray.
382
00:22:04,400 --> 00:22:06,720
Du, Sarah, ich...
383
00:22:07,280 --> 00:22:09,920
wir fahren zu Eddi und fragen mal,
was er weiß.
384
00:22:10,00 --> 00:22:14,80
Mo... Moment, stopp mal!
Wieso Eddi jetzt?
385
00:22:14,160 --> 00:22:15,880
Na ja, also...
386
00:22:16,560 --> 00:22:20,160
Mehmet kam gerade aus seinem Kiosk,
als wir ihn schnappen wollten.
387
00:22:20,400 --> 00:22:23,960
Äh... ja, äh... gut, macht das.
388
00:22:24,200 --> 00:22:26,320
Ich will über alles
informiert werden.
389
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
Halt mich auf dem Laufenden.
Ja, klar.
390
00:22:32,720 --> 00:22:34,320
* spannungsvolle Musik *
391
00:22:41,480 --> 00:22:45,200
Hey, Jungs! Was ist 'n
mit dir passiert?
Das?
392
00:22:45,840 --> 00:22:48,360
Kannst mal deinen Kumpel
Mehmet Pamuk fragen!
393
00:22:48,440 --> 00:22:51,120
Also, "Kumpel" ist 'n
bisschen übertrieben, oder?
394
00:22:53,40 --> 00:22:55,320
Was wollte er denn vorhin von dir?
395
00:22:55,880 --> 00:22:57,800
Nichts. Nur kurz hallo sagen.
396
00:22:58,760 --> 00:23:02,800
Aha.
"Hallo sagen"? Warum ist er
dann vor uns weggerannt?
397
00:23:02,880 --> 00:23:04,560
Äh... keine Ahnung!
398
00:23:05,00 --> 00:23:08,00
Eddi, komm aufn Punkt:
Was habt ihr hier gemacht?
399
00:23:08,80 --> 00:23:11,600
* Handy klingelt. * Nichts.
Wir haben gequatscht, mehr nicht.
400
00:23:13,120 --> 00:23:14,960
Lena, was gibt's?
401
00:23:15,40 --> 00:23:18,160
Die Kollegen haben den Wagen
auf 'ner Überwachungskamera
402
00:23:18,240 --> 00:23:20,720
Richtung Buxtehude-Stade
ausfindig gemacht.
403
00:23:24,80 --> 00:23:25,560
Okay.
404
00:23:27,00 --> 00:23:28,600
* spannungsvolle Musik *
405
00:23:36,600 --> 00:23:38,920
Die Bullen! Los, komm!
Ey! Stehen bleiben!
406
00:23:39,640 --> 00:23:43,320
Hände hoch! Polizei!
Da, wo wir sie sehen können!
407
00:23:43,400 --> 00:23:46,520
Langsam zurück
und Hände aufs Autodach!
408
00:23:46,600 --> 00:23:49,560
Ganz langsam! Los!
Abmarsch!
409
00:23:54,280 --> 00:23:56,520
Beine auseinander!
Fass mich nicht an!
410
00:23:56,600 --> 00:23:58,640
Nicht anfassen!
Hände nach hinten!
411
00:23:58,720 --> 00:24:01,400
Sie beruhigen sich mal,
haben Sie das verstanden?
412
00:24:01,480 --> 00:24:04,560
Jetzt bleiben Sie mal ruhig.
Aha! Was ist 'n das?
413
00:24:04,640 --> 00:24:06,720
Wo hast du 'n die Kohle her?
414
00:24:07,920 --> 00:24:11,200
Ihre DNA und Haare sind
auf dem Pullover des Mordopfers.
415
00:24:11,280 --> 00:24:14,520
Das ist nicht ungewöhnlich.
Wir haben zusammen gearbeitet.
416
00:24:14,600 --> 00:24:16,600
Sie aber nicht, Herr Pamuk.
417
00:24:16,680 --> 00:24:19,520
Also, ich finde die Beweise
ziemlich erdrückend.
418
00:24:19,800 --> 00:24:22,120
Ich war es aber nicht.
Okay. Wer dann?
419
00:24:23,240 --> 00:24:26,920
Keine Ahnung.
Wie sind Ihre Spuren
an den Tatort gekommen?
420
00:24:32,960 --> 00:24:36,160
Ich wollte nachts noch mal
ins Hotel gehen.
421
00:24:36,240 --> 00:24:39,240
Ich wollt mit Armin noch mal
in Ruhe reden über alles.
422
00:24:39,480 --> 00:24:41,200
Über den Rausschmiss und so.
423
00:24:41,280 --> 00:24:43,640
Warum sagen Sie das erst jetzt, hm?
424
00:24:44,00 --> 00:24:48,200
Als ich ankam, da lag er schon da,
in seinem Blut. An der Bar.
425
00:24:48,720 --> 00:24:51,360
Aber er hat noch gelebt.
Und?
426
00:24:51,720 --> 00:24:53,440
Konnten Sie mit ihm reden?
427
00:24:55,320 --> 00:24:57,520
Ich wollte den Notarzt rufen.
428
00:24:57,800 --> 00:25:00,120
Dann hat er plötzlich aufgehört
zu atmen.
429
00:25:00,200 --> 00:25:03,720
Warum verbrannten Sie seine Sachen?
Wissen Sie, wie oft ich
430
00:25:03,800 --> 00:25:07,240
als Krimineller beschimpft wurde?
Was hätt ich tun sollen?
431
00:25:07,720 --> 00:25:10,640
Ich hatte Panik,
dass man mich für den Mörder hält.
432
00:25:10,720 --> 00:25:12,440
Ich seh die Sache so:
433
00:25:12,520 --> 00:25:15,400
Ihre ganze Geschichte
ist erstunken und erlogen.
434
00:25:15,480 --> 00:25:17,480
Vor allem der Teil mit der Flucht.
435
00:25:17,560 --> 00:25:20,400
So verhält sich kein Unschuldiger!
Es stimmt aber!
436
00:25:20,480 --> 00:25:22,880
Er dachte,
man hielte ihn für den Mörder.
437
00:25:22,960 --> 00:25:25,40
Das müssen Sie uns glauben.
Super!
438
00:25:25,960 --> 00:25:27,720
Dann beweisen Sie's mir!
439
00:25:28,200 --> 00:25:30,00
Können Sie nicht, ne?
440
00:25:31,160 --> 00:25:32,720
Sehen Sie.
441
00:25:35,80 --> 00:25:37,400
Sie beide bleiben erst mal hier!
442
00:25:42,400 --> 00:25:45,440
Sie logen vorhin schon.
Vielleicht sprachen sie sich ab.
443
00:25:45,520 --> 00:25:47,360
Aber sie haben keine Beweise.
444
00:25:47,440 --> 00:25:49,40
Na? Wie ist es gelaufen?
445
00:25:49,240 --> 00:25:52,400
Er macht auf unschuldig und sie
bestätigt seine Geschichte.
446
00:25:52,480 --> 00:25:55,80
Wir können ihm den Mord
nicht nachweisen.
447
00:25:55,160 --> 00:25:57,120
Gut, dann legt euch mehr ins Zeug.
448
00:25:57,200 --> 00:25:59,800
Mehmet bleibt hier,
damit er nicht untertaucht.
449
00:25:59,880 --> 00:26:02,600
Sie muss sich wegen
des Pfeffersprays verantworten.
450
00:26:02,680 --> 00:26:04,400
Das lassen wir nicht durchgehen.
451
00:26:04,480 --> 00:26:07,640
Was ist mit der manipulierten
Sicherung?
Was soll sein?
452
00:26:07,720 --> 00:26:10,120
Das Feuer war nicht
der einzige Zwischenfall.
453
00:26:10,200 --> 00:26:13,80
Ach so, warte mal...
Der... der Wasserrohrbruch!
454
00:26:13,160 --> 00:26:15,800
In jeder alten Kaschemme
geht mal was zu Bruch.
455
00:26:15,880 --> 00:26:18,160
Aber wenn der Rohrbruch
kein Zufall war?
456
00:26:18,240 --> 00:26:21,200
Wenn da jemand nachgeholfen hat?
Wer denn?
457
00:26:21,640 --> 00:26:24,640
Die Schwester?
Weil sie das Hotel
nicht verkauft kriegt,
458
00:26:24,720 --> 00:26:26,320
setzt sie's unter Wasser?
459
00:26:26,400 --> 00:26:28,760
Oder sie will
an die Versicherungssumme ran.
460
00:26:28,840 --> 00:26:31,280
Wir sollten das
auf jeden Fall überprüfen.
461
00:26:32,480 --> 00:26:34,00
Zimmer 8.
462
00:26:35,880 --> 00:26:38,40
Viel Spaß.
- Danke. Komm!
463
00:26:40,800 --> 00:26:43,280
Moin! Geht's Ihnen besser?
464
00:26:44,360 --> 00:26:45,840
Geht.
465
00:26:46,240 --> 00:26:48,640
Und? Schon was rausgefunden?
466
00:26:48,720 --> 00:26:51,400
Ich darf nichts
zu 'ner Ermittlung sagen.
467
00:26:51,480 --> 00:26:54,200
Ist Herr Kunze im Haus?
Mh...
468
00:26:54,280 --> 00:26:56,680
Vor 'ner halben Stunde weg.
Richtung Hafen.
469
00:26:56,760 --> 00:26:58,800
Dann müsste ich kurz in 'n Keller.
470
00:26:58,880 --> 00:27:00,840
Was wollen Sie 'n da?
Also...
471
00:27:00,920 --> 00:27:04,680
Ach... ja, klar, vergessen,
"Betriebsgeheimnis".
472
00:27:04,760 --> 00:27:07,840
Ja, Sie wissen ja, wo's langgeht.
473
00:27:08,240 --> 00:27:09,720
Danke schön.
474
00:27:10,520 --> 00:27:13,440
Ach, ich nehm noch 'n Bonbon.
Klar.
475
00:27:18,400 --> 00:27:21,360
Hey, Jungs! Ich hab Neuigkeiten
aus dem Nachlassgericht.
476
00:27:21,440 --> 00:27:22,920
Erzähl!
477
00:27:23,200 --> 00:27:24,680
* Handy klingelt. *
478
00:27:26,440 --> 00:27:28,800
Oskar?
Ich bin hier grad im Keller.
479
00:27:28,880 --> 00:27:31,960
Das errätst du nie: Armin Pohls
Testament ist gefälscht.
480
00:27:32,40 --> 00:27:34,80
Okay, woher wisst ihr das?
481
00:27:34,160 --> 00:27:36,520
Franzi hat
'ne Schriftprobe veranlasst.
482
00:27:36,600 --> 00:27:39,360
Es ist zu 100 Prozent
nicht Pohls Handschrift.
483
00:27:39,440 --> 00:27:43,320
Dann könnte es sein,
dass Martha Holting ihn umbrachte,
484
00:27:43,400 --> 00:27:46,400
das Testament fälschte,
um an seine Hälfte zu kommen?
485
00:27:46,480 --> 00:27:48,400
Das sieht ganz danach aus, ne?
486
00:27:48,480 --> 00:27:51,640
Die Kollegen sind unterwegs zu dir.
Wo ist Frau Holting?
487
00:27:51,720 --> 00:27:53,640
Die ist hier irgendwo im Haus.
488
00:27:53,720 --> 00:27:56,400
*Schrecklaut *
Ähm...
489
00:27:57,160 --> 00:27:58,960
sie ist hier unten bei mir.
490
00:28:00,520 --> 00:28:03,160
Lena?
Frau Holting...
491
00:28:03,560 --> 00:28:05,840
Lena?
...tun Sie nichts Unüberlegtes.
492
00:28:06,600 --> 00:28:08,720
Die Kollegen sind aufm Weg hierher.
493
00:28:09,320 --> 00:28:12,320
Ks!
Ich hab ihn nicht umgebracht.
494
00:28:12,400 --> 00:28:15,400
Wir können über alles sprechen,
ganz in Ruhe. Okay?
495
00:28:17,800 --> 00:28:19,640
Geben Sie mir die Schere.
496
00:28:24,800 --> 00:28:26,800
Ich hab ihn nicht umgebracht.
497
00:28:32,800 --> 00:28:34,280
Okay, ja?
498
00:28:38,480 --> 00:28:40,440
So, Frau Holting.
499
00:28:41,880 --> 00:28:44,640
Erzählen Sie uns bitte,
was Sie damit vorhatten.
500
00:28:44,720 --> 00:28:48,400
Ich hab das Testament erst
nach Armins Tod geschrieben.
501
00:28:52,00 --> 00:28:55,160
Und deswegen bedrohten Sie Lena?
Ich hab Panik bekommen!
502
00:28:55,240 --> 00:28:58,400
Sie wollten den sofortigen Verkauf
des Hotels verhindern?
503
00:28:58,480 --> 00:29:01,400
Ja. Armins Schwester hätte uns
sofort rausgeschmissen.
504
00:29:01,480 --> 00:29:03,800
Die Hälfte des Hotels
ist auch einiges wert.
505
00:29:03,880 --> 00:29:06,840
Ich hab mir meinen Teil verdient,
10 Jahre schuften,
506
00:29:06,920 --> 00:29:08,880
dass der Laden läuft!
Genau.
507
00:29:08,960 --> 00:29:11,200
Es wurd Ihnen zu viel
und Sie sahen rot!
508
00:29:11,280 --> 00:29:14,160
Quatsch!
Ich hab Armin nicht umgebracht.
509
00:29:16,920 --> 00:29:19,440
Warum waren Sie beide
denn nicht verheiratet?
510
00:29:19,800 --> 00:29:22,720
Wozu?
Hatte Armin noch
andere Frauen neben Ihnen?
511
00:29:22,800 --> 00:29:25,920
Was hat 'n das eine mit dem
andern zu tun?
Frau Holting,
512
00:29:26,00 --> 00:29:29,280
Sie beantworten jetzt die Frage
meiner Kollegin!
Nein,
513
00:29:29,360 --> 00:29:31,440
er hatte keine andern Frauen!
514
00:29:32,200 --> 00:29:34,680
Ja, glaub ich zumindest.
515
00:29:38,40 --> 00:29:39,520
Ach so.
516
00:29:40,520 --> 00:29:42,00
Ja,
517
00:29:42,840 --> 00:29:45,00
kann sein,
dass er was mit Nora hatte.
518
00:29:45,80 --> 00:29:47,840
Die beiden haben sich
etwas zu gut verstanden.
519
00:29:47,920 --> 00:29:51,600
Haben Sie da mal was Konkretes
beobachtet?
Nee, aber...
520
00:29:52,160 --> 00:29:55,400
letztes Jahr Weihnachten
hatten wir so 'n Riesenstreit,
521
00:29:55,480 --> 00:29:58,760
weil er ihr so voll das teure
silberne Armband geschenkt hat.
522
00:29:58,840 --> 00:30:01,720
Einfach so.
Boah!
523
00:30:01,960 --> 00:30:05,920
Also, wenn Nora Lütchen und
Armin Pohl 'ne Affäre hatten...
524
00:30:06,80 --> 00:30:08,800
Ja, dann hat Mehmet 'n
starkes Motiv.
Aber richtig.
525
00:30:09,80 --> 00:30:11,880
Hey, schaut doch mal.
Ah, cool!
526
00:30:11,960 --> 00:30:14,160
Sind das die Abdrücke
aus dem Keller?
Ja.
527
00:30:14,240 --> 00:30:16,440
Und die hier sind von der Sicherung.
528
00:30:16,520 --> 00:30:19,560
Die hab ich mit denen unserer
Verdächtigen verglichen.
529
00:30:19,640 --> 00:30:22,640
Und der Gewinner ist...
* Max macht Trommelwirbel. *
530
00:30:24,720 --> 00:30:28,320
Jürgen Kunze!
Okay. Also, er hat
das Wasserrohr manipuliert,
531
00:30:28,400 --> 00:30:31,800
um den Verfall des Gebäudes
und den Verkauf voranzutreiben.
532
00:30:31,880 --> 00:30:34,680
Ist ihm Armin Pohl
auf die Schliche gekommen?
533
00:30:34,760 --> 00:30:36,760
Ertappte ihn auf frischer Tat,
534
00:30:36,840 --> 00:30:38,840
dann gab's 'n kleines Handgemenge.
535
00:30:39,40 --> 00:30:42,400
Dann greift er 'n Messer
hinter der Bar und sticht zu.
536
00:30:43,840 --> 00:30:45,520
* spannungsvolle Klänge *
537
00:30:46,560 --> 00:30:49,520
Hey! Haben Sie mir nicht
versprochen hierzubleiben,
538
00:30:49,600 --> 00:30:52,440
bis der Fall geklärt ist?
Frau Testorp!
Mhm.
539
00:30:52,800 --> 00:30:57,240
Sie sind für den Rohrbruch
und das Feuer verantwortlich.
540
00:30:57,320 --> 00:30:59,640
Machten Sie mit Frau Pohl
gemeinsame Sache,
541
00:30:59,720 --> 00:31:01,440
um den Verkauf zu beschleunigen?
542
00:31:01,520 --> 00:31:04,560
Waren Sie im Keller
und wurden von Pohl überrascht?
543
00:31:05,840 --> 00:31:08,240
Hallo, Herr Nessel! Ich bin auch da.
544
00:31:12,240 --> 00:31:14,920
Okay, ich hab mich
mit Frau Pohl abgesprochen.
545
00:31:15,120 --> 00:31:17,960
Ich war das mit der Sicherung
und dem Wasserrohrbruch.
546
00:31:18,360 --> 00:31:21,280
Aber mit dem Mord an Herrn Pohl
hab ich nichts zu tun!
547
00:31:24,960 --> 00:31:28,40
Allerdings hab ich ihn abends
mit jemandem reden hören.
548
00:31:28,400 --> 00:31:30,200
In der Bar.
549
00:31:45,680 --> 00:31:47,160
* Nora seufzt. *
550
00:31:50,520 --> 00:31:53,760
Was soll das jetzt?
Wo waren Sie in der Mordnacht?
551
00:31:53,840 --> 00:31:55,640
Ich war zu Hause.
552
00:31:55,720 --> 00:31:57,840
Das sagte ich.
Wir haben einen Zeugen,
553
00:31:57,920 --> 00:32:00,600
der Ihre Stimme wiedererkannt hat,
Frau Lütchen.
554
00:32:00,680 --> 00:32:02,800
Sie sind im Hotel gewesen.
555
00:32:04,120 --> 00:32:07,160
Herr Pamuk, Sie sind um halb 12
ins Hotel gekommen?
556
00:32:07,240 --> 00:32:09,520
Ist das richtig?
Ja... ja.
557
00:32:09,600 --> 00:32:12,600
Ihre Freundin war da
'ne halbe Stunde mit Pohl alleine.
558
00:32:14,00 --> 00:32:17,600
Ich fragte Armin, ob er Mehmet
noch 'ne zweite Chance gibt.
559
00:32:17,800 --> 00:32:21,800
Warum sollte Ihr Chef auf Sie hören?
Haben Sie 'ne Affäre mit ihm?
560
00:32:22,640 --> 00:32:25,880
Sind Sie gefeuert worden,
weil Sie Schnaps geklaut haben?
561
00:32:26,680 --> 00:32:28,840
Vielleicht sind Sie
ja gefeuert worden,
562
00:32:28,920 --> 00:32:31,440
weil Sie eifersüchtig
auf Armin Pohl waren.
563
00:32:32,240 --> 00:32:34,320
In dem Moment,
als Sie in die Bar kamen,
564
00:32:34,400 --> 00:32:37,80
kamen die beiden sich näher.
Sie haben das gesehen,
565
00:32:37,160 --> 00:32:39,560
sind ausgeflippt
und haben zugestochen.
Nein.
566
00:32:39,640 --> 00:32:42,320
Nein! Ich... ich hab genau gesagt,
wie es war.
567
00:32:42,400 --> 00:32:45,80
Hatten die beiden eine Affäre,
ja oder nein?
568
00:32:45,160 --> 00:32:48,600
Nein. Ich hatte keine Affäre
mit meinem Chef.
569
00:32:50,160 --> 00:32:53,00
Also war es reiner Zufall,
dass Herr Pamuk und Sie
570
00:32:53,80 --> 00:32:54,680
zur Tatzeit im Hotel waren.
571
00:32:54,760 --> 00:32:57,880
Nora war schon da. Es war Zufall,
wir... * lauter Knall *
572
00:32:57,960 --> 00:33:01,40
Herr Pamuk, hören Sie auf,
uns zu verarschen!
573
00:33:01,240 --> 00:33:03,240
Ich sag Ihnen, wie es war!
574
00:33:03,680 --> 00:33:05,720
Sie haben Ihre Freundin verfolgt.
575
00:33:05,800 --> 00:33:08,200
Kamen in die Bar,
haben die beiden gesehen
576
00:33:08,280 --> 00:33:11,200
und sind total durchgedreht!
War's so, Mehmet?
577
00:33:11,280 --> 00:33:14,680
Mit Ihren Scheißlügen machen Sie
alles noch viel schlimmer!
578
00:33:14,760 --> 00:33:18,440
Ja. Ja, es war so.
Ich hab Armin umgebracht.
579
00:33:18,720 --> 00:33:20,600
Ich war's!
580
00:33:24,240 --> 00:33:26,600
Er hat mit Nora rumgemacht.
581
00:33:27,400 --> 00:33:30,520
So. Wo ist die Mordwaffe?
582
00:33:34,120 --> 00:33:38,360
In die Elbe hab ich die geworfen,
mit dem Portemonnaie und dem Handy.
583
00:33:41,480 --> 00:33:42,960
* Klopfen *
584
00:33:49,920 --> 00:33:51,920
* Max flüstert unverständlich. *
585
00:34:04,920 --> 00:34:07,640
Ihr Freund hat den Mord
an Armin Pohl gestanden.
586
00:34:12,120 --> 00:34:15,640
Was?
Stimmt es, dass Sie
eine Affäre mit Herrn Pohl hatten?
587
00:34:17,760 --> 00:34:19,240
Nora?
588
00:34:23,840 --> 00:34:26,400
Ja... Stimmt.
589
00:34:34,00 --> 00:34:35,480
Okay.
590
00:34:36,280 --> 00:34:40,240
Sie bleiben erst mal hier.
Ein Kollege nimmt das zu Protokoll.
591
00:34:40,320 --> 00:34:41,920
Danach können Sie gehen.
592
00:34:43,160 --> 00:34:44,840
* Tür wird geschlossen. *
593
00:34:46,760 --> 00:34:48,240
* Möwenschreie *
594
00:34:52,640 --> 00:34:55,40
Gehen wir Bier 'n trinken?
Ich geb einen aus.
595
00:34:55,120 --> 00:34:57,880
Och, auf jeden Fall. Ich dachte,
du fragst nie.
596
00:34:57,960 --> 00:35:00,440
Ganz ehrlich. Ich glaub,
das Bier muss warten.
597
00:35:01,280 --> 00:35:02,760
Warum?
598
00:35:03,520 --> 00:35:07,600
Irgendwas ist da faul an dieser
Story mit der Affäre.
Und was?
599
00:35:08,600 --> 00:35:11,720
Na ja, diese Nora Lütchen
hat irgendwie komisch reagiert.
600
00:35:11,800 --> 00:35:15,840
Und jetzt mal ganz ehrlich: Wenn der
Mehmet von dieser Affäre wusste,
601
00:35:16,80 --> 00:35:18,880
warum verzeiht er ihr sofort
und haut mit ihr ab?
602
00:35:18,960 --> 00:35:20,440
Was auch komisch ist,
603
00:35:20,520 --> 00:35:24,480
dass er den "Rolls Royce der Handys"
einfach in die Elbe wirft.
604
00:35:24,600 --> 00:35:27,560
Warum? Der wollte
'n Beweismittel vernichten.
605
00:35:27,640 --> 00:35:31,400
Ja, aber er wusste,
wie viel das Handy wert ist.
606
00:35:31,480 --> 00:35:33,00
Und er hatte Connections.
607
00:35:33,80 --> 00:35:36,40
Wohlverdienten Feierabend,
alle miteinander!
608
00:35:41,400 --> 00:35:44,360
Okay, was ist hier los?
Hallo?
609
00:35:45,480 --> 00:35:48,920
Nora Lütchen und Mehmet Pamuk
haben uns noch mal angelogen.
610
00:35:49,00 --> 00:35:50,880
Schon wieder!
Wie kommt ihr darauf?
611
00:35:50,960 --> 00:35:54,480
Also, ich glaube, dass die Affäre
zwischen Nora und Armin
612
00:35:54,560 --> 00:35:56,680
erfunden sein könnte.
Ich glaube nicht,
613
00:35:56,760 --> 00:35:59,920
dass Mehmet das Handy
in die Elbe geschmissen hat.
614
00:36:00,00 --> 00:36:02,920
Was soll er damit gemacht haben?
Es an Eddi verkaufen?
615
00:36:05,440 --> 00:36:09,200
Das ist gar nicht so blöd. Der war
doch heute Morgen noch mal da.
616
00:36:09,280 --> 00:36:11,480
Das darf ja wohl nicht wahr sein!
617
00:36:16,00 --> 00:36:20,120
Moin! - Moin! - Sag mal, hast du
die Tickets für Babas Reise?
618
00:36:20,200 --> 00:36:23,160
Ich hab grad hier so viel
zu tun, weißt du.
619
00:36:23,240 --> 00:36:26,00
Gib mir das Geld
und ich gehe ins Reisebüro.
620
00:36:26,80 --> 00:36:28,920
Ja, Geld... Also...
621
00:36:29,840 --> 00:36:32,40
das Problem ist...
- Was denn?
622
00:36:32,120 --> 00:36:35,800
Ich musste 'n Lieferanten
bezahlen und deswegen... na ja.
623
00:36:37,120 --> 00:36:38,600
Du lügst mich an.
624
00:36:39,960 --> 00:36:42,40
Ich hab's ausgegeben
für ein Handy.
625
00:36:42,120 --> 00:36:44,680
Quasi zurückgekauft.
Warte, ich zeig's dir.
626
00:36:44,760 --> 00:36:46,480
Zufällig von Mehmet Pamuk?
627
00:36:47,600 --> 00:36:49,80
Ja...
628
00:36:49,680 --> 00:36:52,480
Also, er hat gesagt,
es gefällt seinem Chef nicht.
629
00:36:52,560 --> 00:36:54,160
Kann ich nicht verstehen.
630
00:36:54,240 --> 00:36:57,680
Deswegen hab ich's heute Morgen
wieder zurückgeholt.
631
00:36:57,760 --> 00:36:59,240
Mhm.
632
00:37:00,320 --> 00:37:01,800
Darf ich?
633
00:37:09,400 --> 00:37:11,200
Sein Chef wurde umgebracht.
634
00:37:12,80 --> 00:37:13,560
Was?
635
00:37:14,280 --> 00:37:17,840
Der Typ vom Hotel?
Der Mehmet rausgekickt hat?
636
00:37:18,880 --> 00:37:20,360
Oh, wow...
637
00:37:24,640 --> 00:37:27,880
Du hast das Geld für die Reise
für dieses Handy ausgegeben?
638
00:37:29,200 --> 00:37:30,680
Ja. Toll.
639
00:37:32,520 --> 00:37:34,00
Okay.
640
00:37:39,560 --> 00:37:41,240
* ruhige Musik *
641
00:37:45,920 --> 00:37:48,200
Na, mach mal diesen Ordner auf da.
642
00:37:48,840 --> 00:37:50,320
Mhm.
643
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Na, ihr beiden?
Ach, du Scheiße.
644
00:37:52,960 --> 00:37:55,00
Habt ihr schon was Neues?
Ja.
645
00:37:55,240 --> 00:37:58,560
Hä? - Das Handy ist voll
mit Nachrichten an Nora Lütchen.
646
00:37:58,720 --> 00:38:01,40
Das heißt, sie hatten doch
'ne Affäre.
Nee.
647
00:38:01,120 --> 00:38:04,560
Das sieht nach Stalken aus.
Guck mal hier: "Lass mich".
648
00:38:04,640 --> 00:38:06,680
"Meine kleine süße Kirsche"...
649
00:38:06,760 --> 00:38:09,360
Er bombardiert sie mit SMS
und Anmachsprüchen.
650
00:38:09,440 --> 00:38:12,00
Also, das Interesse
war eindeutig einseitig.
651
00:38:12,80 --> 00:38:14,840
Der Typ nutzte aus,
dass sie von ihm abhängig war.
652
00:38:14,920 --> 00:38:16,800
Und sie ließ es über sich ergehen.
653
00:38:16,880 --> 00:38:20,80
Ohne Schulabschluss hätte sie
keine neue Stelle gefunden.
654
00:38:20,160 --> 00:38:22,920
Hier. Er hat ihr geschrieben.
In der Mordnacht.
655
00:38:23,00 --> 00:38:26,160
Sie soll ins Hotel kommen,
er hat 'n Notfall zu Hause.
656
00:38:26,240 --> 00:38:27,960
Sie soll die Bar weitermachen.
657
00:38:28,40 --> 00:38:30,880
Vielleicht stimmt das.
M-m. Kann nicht sein.
658
00:38:30,960 --> 00:38:33,400
Martha hat nichts
von einem Notfall erwähnt.
659
00:38:33,480 --> 00:38:36,760
Das ist nur ein mieser Vorwand,
um sie ins Hotel zu locken.
660
00:38:36,840 --> 00:38:39,80
Das heißt,
er wollte mit ihr allein sein.
661
00:38:39,680 --> 00:38:41,160
Ach, fuck!
662
00:38:44,480 --> 00:38:47,400
Ich ruf Oskar und Lena an.
Sie sollen nicht herkommen,
663
00:38:47,480 --> 00:38:49,520
sondern gleich
in die "Lagune" fahren.
664
00:38:54,360 --> 00:38:55,840
* Klopfen *
665
00:38:58,200 --> 00:38:59,680
Sie sind's...
666
00:38:59,920 --> 00:39:03,440
Wir müssten bitte noch mal kurz
mit Ihnen sprechen, Frau Lütchen.
667
00:39:07,200 --> 00:39:09,640
Wir haben
Armin Pohls Handy gefunden.
668
00:39:09,720 --> 00:39:12,440
Mit allen Nachrichten,
die er an Sie schrieb.
669
00:39:15,840 --> 00:39:19,480
Er rief Sie in der Mordnacht
unter 'nem Vorwand hier ins Hotel.
670
00:39:21,600 --> 00:39:23,480
Wegen der Affäre.
671
00:39:24,480 --> 00:39:28,360
Er wollte mich nachts sehen.
Dann bin ich noch mal ins Hotel.
672
00:39:28,760 --> 00:39:31,440
Wir wissen,
dass Sie keine Affäre hatten.
673
00:39:37,360 --> 00:39:40,120
Nora, du musst uns vertrauen.
674
00:39:41,520 --> 00:39:43,680
Ich hab's nicht mehr ausgehalten.
675
00:39:45,480 --> 00:39:47,600
Ständig Übergriffe von ihm.
676
00:39:47,800 --> 00:39:50,480
Ständig Anmache. SMS.
677
00:39:50,560 --> 00:39:54,360
Dann hat er Mehmet rausgeschmissen,
weil wir zusammen sind.
678
00:39:54,440 --> 00:39:57,280
Sag uns, was passiert ist.
Wir können dir helfen.
679
00:39:58,480 --> 00:40:00,880
Ich hab Panik bekommen.
680
00:40:00,960 --> 00:40:04,200
Ich weiß selber nicht...
Es ging so schnell.
681
00:40:05,40 --> 00:40:07,640
Hallo!
- Oh Gott, hab ich mich erschrocken!
682
00:40:08,440 --> 00:40:10,360
Jetzt sind wir ganz allein.
683
00:40:10,480 --> 00:40:14,160
Ähm, ich glaub, das ist keine
gute Idee. - Nur du und ich, hm?
684
00:40:15,840 --> 00:40:18,760
Ich weiß doch,
dass du das auch willst.
685
00:40:18,960 --> 00:40:20,800
Hä?
- M-m.
686
00:40:20,880 --> 00:40:23,40
Ach, komm...
- Nein, hör auf, wirklich!
687
00:40:25,520 --> 00:40:29,240
Oh! Du stehst also auf Spielchen,
hm?
688
00:40:29,320 --> 00:40:31,720
Lass mich! Geh weg von mir!
689
00:40:32,880 --> 00:40:35,440
* Er stöhnt. *
Nein!
690
00:40:38,00 --> 00:40:39,480
* dramatische Klänge *
691
00:40:41,480 --> 00:40:42,960
* Schmerzlaute *
692
00:40:43,360 --> 00:40:44,840
* Sie atmet heftig. *
693
00:40:51,00 --> 00:40:53,120
(schnieft) Ich wollte das nicht...
694
00:40:53,880 --> 00:40:56,560
Wirklich nicht! Du musst mir glauben!
695
00:41:00,120 --> 00:41:01,600
Ja.
696
00:41:03,440 --> 00:41:04,920
Ich glaube dir.
697
00:41:05,840 --> 00:41:07,920
Mit den ganzen Lügen
und Falschaussagen
698
00:41:08,00 --> 00:41:10,40
haben Sie sich Ärger eingebrockt.
699
00:41:11,440 --> 00:41:13,360
Ich wollte Nora nur schützen.
700
00:41:13,760 --> 00:41:16,360
Warum sind Sie denn nicht gleich
zu uns gekommen?
701
00:41:16,960 --> 00:41:18,600
Zur Polizei?
702
00:41:20,680 --> 00:41:22,160
Wir hatten Angst.
703
00:41:25,120 --> 00:41:28,40
Wenn Nora die Wahrheit gesagt hat,
war's Notwehr.
704
00:41:28,120 --> 00:41:30,400
Weil Armin sie vergewaltigen wollte.
705
00:41:30,880 --> 00:41:32,360
Verstehen Sie?
706
00:41:38,200 --> 00:41:39,800
Gehen Sie ruhig zu ihr.
707
00:41:40,800 --> 00:41:42,280
Ist okay.
708
00:41:51,640 --> 00:41:55,640
Die lieben sich wirklich, ne?
Mhm, wie Bonnie und Clyde.
709
00:42:00,520 --> 00:42:03,680
Kitschig.
Ja, ist ja nicht jeder
so unromantisch wie du.
710
00:42:03,760 --> 00:42:05,440
Genau.
Stimmt.
711
00:42:05,520 --> 00:42:07,800
Wie war das noch
mit dir und der "Lagune"?
712
00:42:07,920 --> 00:42:09,400
* Sie lachen. *
713
00:42:11,160 --> 00:42:12,760
Schönen Feierabend.
714
00:42:18,400 --> 00:42:20,00
Moin.
- Moin.
715
00:42:20,400 --> 00:42:23,360
Falls du wegen des Handy kommst,
ist 'n Beweismittel.
716
00:42:23,480 --> 00:42:24,960
Nein.
717
00:42:26,440 --> 00:42:28,920
Ich wollt mich
bei dir entschuldigen.
718
00:42:29,440 --> 00:42:31,360
Ich hab Mist gebaut, ich weiß...
719
00:42:32,880 --> 00:42:36,40
Und... als Wiedergutmachung.
720
00:42:38,40 --> 00:42:40,160
Ein Tag Wellness im 5-Sterne-Hotel?
721
00:42:40,240 --> 00:42:42,920
Nur bis ich das Geld für Rom
wieder zusammenhab.
722
00:42:43,600 --> 00:42:45,960
Danke. Genau das,
was ich jetzt brauche.
723
00:42:46,40 --> 00:42:48,280
Nein, das ist für Baba
zum Geburtstag.
724
00:42:48,800 --> 00:42:51,760
(lacht) Ja, klar!
725
00:42:57,680 --> 00:42:59,160
Das...
726
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
das ist für Baba zum Geburtstag.
727
00:43:05,00 --> 00:43:06,840
Was ist das?
728
00:43:07,680 --> 00:43:09,160
Zwei Tickets nach Rom?
729
00:43:09,280 --> 00:43:12,560
Denkst du, ich lass euch hängen,
nur weil du Scheiße baust?
730
00:43:13,520 --> 00:43:15,440
Danke, Khâhar!
731
00:43:15,680 --> 00:43:18,960
Ey, aber das Geld krieg ich
von dir wieder!
732
00:43:19,560 --> 00:43:21,960
Ja?
- Ja!
733
00:43:22,760 --> 00:43:24,760
Ja.
- Ja.
734
00:43:26,800 --> 00:43:28,280
Danke.
735
00:43:30,40 --> 00:43:32,320
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
94600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof