Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,00 --> 00:00:03,00
* Titelmusik *
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,80
Oskar Schütz
3
00:00:07,560 --> 00:00:09,280
Lena Testorp
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,40
Max Nordmann
5
00:00:30,600 --> 00:00:32,720
* dynamische Musik, Motorenlärm *
6
00:00:34,720 --> 00:00:36,440
Was, ha?
7
00:00:38,680 --> 00:00:40,160
* Er lacht. *
8
00:00:45,760 --> 00:00:47,240
* Reifen quietschen. *
9
00:00:47,360 --> 00:00:48,840
Ja!
10
00:00:49,120 --> 00:00:50,600
* Motor heult auf. *
11
00:00:52,560 --> 00:00:54,40
* Reifen quietschen. *
12
00:00:54,560 --> 00:00:56,40
* Scheppern *
13
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
Wow!
14
00:01:01,240 --> 00:01:02,720
Fuck!
15
00:01:03,200 --> 00:01:04,680
* Er atmet laut. *
16
00:01:08,240 --> 00:01:09,920
* melodramatische Musik *
17
00:01:13,160 --> 00:01:14,640
* Vogelzwitschern *
18
00:01:18,80 --> 00:01:20,720
Boah, hier riecht's ja
wie bei uns im Zellentrakt.
19
00:01:22,320 --> 00:01:23,800
* Max stöhnt. *
20
00:01:26,440 --> 00:01:29,640
Guten Morgen, Prinzessin, hm?
Wir müssen los.
21
00:01:33,480 --> 00:01:35,920
(ruft) Max!
Hm?
22
00:01:36,560 --> 00:01:39,40
* Hupen *
Papa, ich schreib gleich Englisch!
23
00:01:39,120 --> 00:01:41,360
Jeden Morgen warten wir auf ihn.
24
00:01:41,440 --> 00:01:43,960
Max, beeil dich mal!
25
00:01:44,160 --> 00:01:46,560
Wie lange warst du
heute Nacht noch weg?
26
00:01:47,520 --> 00:01:49,440
Hm, verstehe.
27
00:01:56,880 --> 00:01:58,360
* ruhige Musik *
28
00:02:07,520 --> 00:02:09,520
Oha, das sieht ja schlimm aus.
29
00:02:15,480 --> 00:02:17,880
Moin.
Kleinen Moment.
Hier gab's 'n Unfall.
30
00:02:17,960 --> 00:02:20,320
Ja. Danke.
Krass! Was ist denn passiert?
31
00:02:20,400 --> 00:02:22,80
Paula! So was machen wir nicht.
32
00:02:22,160 --> 00:02:24,480
Hallo, Oskar.
Moin, Martin.
Na, Paula?
33
00:02:24,560 --> 00:02:26,680
Moin.
Sag mal, das sieht ja schlimm aus.
34
00:02:26,760 --> 00:02:30,360
Ist es auch. Für den Fahrer
konnten wir nichts mehr machen.
35
00:02:30,920 --> 00:02:33,800
Die Leiche ist
bis zur Unkenntlichkeit verbrannt.
36
00:02:33,880 --> 00:02:35,360
Scheiße.
37
00:02:35,560 --> 00:02:38,640
Können wir die Details mal lassen?
Kommt der ausm Dorf?
38
00:02:38,720 --> 00:02:41,440
Der Wagen ist auf den Namen
Jens Habicht zugelassen.
39
00:02:41,520 --> 00:02:43,520
Kennst du den?
Nee.
40
00:02:44,400 --> 00:02:47,240
Die Bremsspuren da vorne,
gehören die zum Fahrzeug?
41
00:02:47,320 --> 00:02:51,280
Wir vermuten, ja. Sind recht frisch.
Aber da weiß die Polizei mehr.
42
00:02:51,720 --> 00:02:54,680
Wie kann man von so 'ner
geraden Straße abkommen?
43
00:02:55,160 --> 00:02:56,640
Schweine.
44
00:02:57,280 --> 00:03:00,480
Bitte?
Wildschweine. Wildwechsel, so was.
45
00:03:01,320 --> 00:03:03,360
Es gibt doch Hinweise darauf,
46
00:03:03,440 --> 00:03:05,800
dass es hier
illegale Autorennen geben soll.
47
00:03:05,880 --> 00:03:10,40
Willst du etwa ermitteln?
Ich? Nee. Ich hab heute frei.
48
00:03:10,320 --> 00:03:12,360
Ne?
Du Glücklicher.
49
00:03:13,680 --> 00:03:15,160
Ja.
50
00:03:17,320 --> 00:03:18,800
Ich muss wieder.
51
00:03:19,200 --> 00:03:20,680
Tschüss, Martin.
52
00:03:21,80 --> 00:03:24,00
Papa, können wir jetzt auch?
Ja.
53
00:03:25,40 --> 00:03:26,800
Oh, nee, ey!
54
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
* Piep-Signal vom Abschleppwagen *
55
00:03:31,520 --> 00:03:33,280
Was soll ich machen?
56
00:03:33,880 --> 00:03:35,360
* Handy klingelt. *
57
00:03:38,720 --> 00:03:41,720
Franzi?
Moin, Oskar. Sorry,
dass ich dich heute anrufe.
58
00:03:41,800 --> 00:03:45,760
Ich erreiche Max nicht. Schlief der
nicht bei dir?
Doch, hat er.
59
00:03:45,840 --> 00:03:48,400
Ich kann ihm gerne was ausrichten.
60
00:03:48,680 --> 00:03:52,00
Hä? Wie jetzt?
Ja, ich bring ihn
jetzt zu euch in die Wache.
61
00:03:52,80 --> 00:03:55,200
Sophie hat das Auto und ich hab
was in der Stadt zu tun.
62
00:03:55,280 --> 00:03:59,00
Okay. Sag ihm, dass er ganz dringend
Franzbrötchen mitbringen soll.
63
00:04:00,520 --> 00:04:02,360
(lacht) Ja, das sag ich ihm.
64
00:04:02,440 --> 00:04:05,240
Ist kein Problem.
Kannst du mir mal 'n Gefallen tun?
65
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
Bei Jork gab's 'n Verkehrsunfall.
66
00:04:07,520 --> 00:04:10,240
Lass dir den Bericht kommen.
'n Verkehrsunfall?
67
00:04:10,320 --> 00:04:14,40
Was soll ich denen denn sagen?
Sei doch mal spontan!
68
00:04:14,200 --> 00:04:16,360
Äh?
Tschüss.
69
00:04:18,400 --> 00:04:20,720
Na, neugierig?
Nee.
70
00:04:20,800 --> 00:04:23,880
Professionelles Interesse
für ein sicheres Miteinander.
71
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Ist klar.
Du bist die Erste,
72
00:04:26,40 --> 00:04:28,440
die nachts mitm Fahrrad
nach Hause fährt.
73
00:04:28,520 --> 00:04:31,80
Meinst du, ich will dich
vom Asphalt abkratzen,
74
00:04:31,160 --> 00:04:33,760
weil Idioten unterwegs sind?
Übertreib nicht.
75
00:04:33,840 --> 00:04:37,400
Paula, ich würde dich nachts
immer abholen. Das weißt du, ne?
76
00:04:37,800 --> 00:04:40,240
Papa!
Ich mein es ernst!
77
00:04:40,320 --> 00:04:42,840
Können wir fahren?
Ja, klar.
78
00:04:43,480 --> 00:04:44,960
* Motor startet. *
79
00:04:46,120 --> 00:04:47,600
* rhythmische Musik *
80
00:04:50,480 --> 00:04:51,960
* Möwenschreie *
81
00:04:53,00 --> 00:04:54,480
Hi!
82
00:04:57,00 --> 00:04:59,440
Moin! Franzbrötchen!
83
00:04:59,520 --> 00:05:02,80
Mmh! Hier, der Unfallbericht.
84
00:05:04,760 --> 00:05:06,520
Äh, was für 'n Unfallbericht?
85
00:05:06,600 --> 00:05:10,800
Ach, 'n Unfall vor Jork,
letzte Nacht.
Hast du nicht frei?
86
00:05:11,560 --> 00:05:13,920
Es hat mich
meinen ganzen Charme gekostet.
87
00:05:14,00 --> 00:05:16,960
Scheint ja relativ preisgünstig
gewesen zu sein.
Hm-hm.
88
00:05:17,40 --> 00:05:19,600
Anonymer Notruf.
Schick ich dir aufs Handy.
89
00:05:19,680 --> 00:05:21,840
Perfekt. Ja, komm, wir müssen los!
90
00:05:22,120 --> 00:05:24,560
Wie, wir?
Ja, du fährst.
91
00:05:24,760 --> 00:05:26,240
Ach so? Na ja, dann...
92
00:05:26,800 --> 00:05:29,00
Hier, Max, dein Franzbrötchen.
93
00:05:29,880 --> 00:05:31,400
Oh...
Ey!
94
00:05:31,480 --> 00:05:33,440
Muss meine Waffe noch holen. Komm!
95
00:05:33,520 --> 00:05:35,00
Oh, nee!
96
00:05:35,160 --> 00:05:37,160
Hm, okay. Hab ich verstanden.
97
00:05:37,240 --> 00:05:41,200
Warum sind wir dafür zuständig?
Hast du doch in Berlin gesehen.
98
00:05:41,280 --> 00:05:43,480
Da bist du nachm Rennen
wegen Mord dran.
99
00:05:43,560 --> 00:05:46,120
Und Paula fährt da ständig lang.
* Vibration *
100
00:05:46,520 --> 00:05:49,840
Ach, guck mal, hier,
Franzi hat mir den Notruf geschickt.
101
00:05:54,00 --> 00:05:57,120
(Mann) "Notruf.
Wo ist der Notfallort?"
102
00:05:57,200 --> 00:06:00,320
(2. Mann) "Hallo? Äh, hier hat sich
'n Auto überschlagen.
103
00:06:00,640 --> 00:06:04,560
Äh, auf der Landstraße
zwischen Jork und Mittelnkirchen."
104
00:06:04,640 --> 00:06:06,800
"Wie viele Personen sehen Sie?"
105
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
"Den Fahrer.
Das Auto liegt aufm Dach."
106
00:06:09,200 --> 00:06:12,120
"Sehen Sie Rauch? - Nein.
- Gut. Wie heißen Sie?"
107
00:06:13,80 --> 00:06:14,560
"Hallo? Sind Sie noch da?"
108
00:06:14,640 --> 00:06:16,920
Einen Namen nannte er nicht?
M-m.
109
00:06:18,40 --> 00:06:20,440
Selbst wenn er die Nummer
unterdrückte,
110
00:06:20,520 --> 00:06:22,600
die Leitstelle kriegt's angezeigt.
111
00:06:22,680 --> 00:06:24,960
Ja, aber warum rufst du
ohne Namen an?
112
00:06:27,840 --> 00:06:30,360
* Song "Bullets & Rocks"
von Calexico *
113
00:06:38,520 --> 00:06:43,400
# The days are growing short
114
00:06:43,560 --> 00:06:46,560
Patience wearing thin
115
00:06:46,840 --> 00:06:50,120
Blackouts and broken trust
116
00:06:50,200 --> 00:06:52,640
Leading to exodus #
117
00:06:53,360 --> 00:06:55,920
Sag mal, ist der bis nach dahinten
geflogen?
118
00:06:56,120 --> 00:06:58,80
Ja, da vorne lag er.
119
00:06:58,480 --> 00:07:02,480
Das war übrigens 'n 325 TDI.
Richtig schön sportlich.
120
00:07:04,80 --> 00:07:07,760
Okay. Aber was macht dich so sicher,
dass das 'n Rennen war?
121
00:07:07,840 --> 00:07:10,120
Lena, das ist
'ne total gerade Straße.
122
00:07:10,200 --> 00:07:12,520
Du hast gar keine Chance,
hier abzukommen.
123
00:07:16,720 --> 00:07:18,880
Na ja, gut.
Vielleicht war er besoffen
124
00:07:18,960 --> 00:07:22,560
oder daddelte aufm Handy.
Aber hier gibt's doch Bremsspuren!
125
00:07:23,200 --> 00:07:26,00
Die führen genau zu der Stelle,
wo Habicht ab ist.
126
00:07:26,520 --> 00:07:28,840
Mhm. Das heißt,
127
00:07:29,560 --> 00:07:31,760
er hat auf irgendwas reagiert.
128
00:07:35,600 --> 00:07:38,560
Ja, möglich. Aber auf was?
129
00:07:40,160 --> 00:07:42,00
Du, sag mal...
Mhm?
130
00:07:43,800 --> 00:07:47,360
Ist das hier vom Blinker?
Ja, sieht ganz so aus.
131
00:07:49,320 --> 00:07:51,560
Kannst du Bechtel bitte
noch mal anrufen?
132
00:07:51,640 --> 00:07:54,120
Der soll noch mal
mit der Spusi rauskommen.
133
00:07:54,200 --> 00:07:57,120
Du meinst, ihm ist beim Überholen
jemand reingefahren?
134
00:07:58,80 --> 00:08:00,80
Oder es hat ihn jemand abgedrängt.
135
00:08:06,160 --> 00:08:07,760
Das gibt's doch nicht...
136
00:08:11,360 --> 00:08:13,600
Danke dir. Alles gut?
137
00:08:14,200 --> 00:08:17,960
Ja, alles gut.
Okay.
Aber kennst du das, wenn man...
138
00:08:29,440 --> 00:08:32,200
Morgen.
- Wo ist 'n Lena?
139
00:08:32,280 --> 00:08:35,280
Die ermittelt wegen
eines Verkehrsunfalls mit Oskar.
140
00:08:35,360 --> 00:08:39,360
In seiner Freizeit oder hat er bei
den Kollegen vom Verkehr angeheuert?
141
00:08:39,440 --> 00:08:42,00
Sie hat grad
die Spurensicherung rausgeschickt.
142
00:08:42,80 --> 00:08:45,160
Und außerdem hat der Mann,
der den Unfall meldete,
143
00:08:45,240 --> 00:08:46,760
nicht seinen Namen genannt.
144
00:08:46,840 --> 00:08:50,40
Gut. Und wer kümmert sich
um den anonymen Anrufer? Max?
145
00:08:50,120 --> 00:08:52,480
Hm? Jo.
* Er seufzt. *
146
00:08:53,240 --> 00:08:56,680
Ich prüfe gerade sämtliche
Überwachungskameras in Jork.
147
00:08:57,240 --> 00:09:00,280
Gibt es da überhaupt welche?
- Ja. Drei, um genau zu sein.
148
00:09:00,360 --> 00:09:02,160
Und zwei davon an einer Tanke.
149
00:09:02,240 --> 00:09:05,400
Vielleicht wurde Jens Habicht
vor dem Unfall eingefangen.
150
00:09:05,480 --> 00:09:06,960
Na, dann los.
151
00:09:13,640 --> 00:09:15,600
Okay, wir fassen noch mal zusammen:
152
00:09:15,680 --> 00:09:19,320
Dieser Habicht kommt aus irgendeinem
Grund von der Fahrbahn ab.
153
00:09:20,280 --> 00:09:24,40
Und kurz darauf wird
'n anonymer Notruf abgesetzt.
154
00:09:25,480 --> 00:09:28,80
Wenn er das Rennen
wirklich gefahren ist,
155
00:09:28,160 --> 00:09:30,40
könnte der Gegner angerufen haben.
156
00:09:30,120 --> 00:09:33,840
Er wählt den Notruf, meldet den
Unfall, legt auf und haut ab.
157
00:09:34,560 --> 00:09:37,480
Ja, klar. Der will natürlich
seine eigene Haut retten.
158
00:09:38,840 --> 00:09:41,560
Und dann kam irgendwann
die Feuerwehr.
Genau.
159
00:09:42,280 --> 00:09:44,520
Und irgendwann dazwischen
160
00:09:44,600 --> 00:09:46,920
ist das Fahrzeug
in Flammen aufgegangen.
161
00:09:48,600 --> 00:09:51,960
Hast du Bechtel erreicht?
* Handy klingelt. *
Warte...
162
00:09:52,40 --> 00:09:53,520
Franzi?
163
00:09:54,680 --> 00:09:56,280
* spannungsvolle Musik *
164
00:09:59,00 --> 00:10:00,480
* Möwenschreie *
165
00:10:02,960 --> 00:10:04,600
Mhm. Super, danke.
166
00:10:06,00 --> 00:10:08,120
Hey!
Hey.
Was habt ihr?
167
00:10:08,200 --> 00:10:11,480
Wir fanden den Unfallwagen
auf dieser Tankstellenüberwachung.
168
00:10:11,560 --> 00:10:13,40
Schaut mal.
169
00:10:13,800 --> 00:10:15,440
Ja, das ist er.
170
00:10:15,800 --> 00:10:17,880
Und dann ist das der zweite Wagen.
171
00:10:17,960 --> 00:10:21,40
Die Nummer, die den Notruf wählte,
passt zum Halter.
172
00:10:21,120 --> 00:10:23,840
Dann ist Habicht gestern
'n Rennen gefahren.
Jo.
173
00:10:23,920 --> 00:10:26,00
Und wir wissen auch, mit wem.
174
00:10:30,720 --> 00:10:32,840
So, Herr Kramer.
Mein Name ist Schütz.
175
00:10:32,920 --> 00:10:34,680
Meine Kollegin, Frau Testorp.
176
00:10:34,920 --> 00:10:36,920
Moin.
Schön, dass Sie da sind.
177
00:10:37,00 --> 00:10:40,40
Und Sie veranstalten also gern
illegale Autorennen.
178
00:10:40,440 --> 00:10:43,400
In meinem Dorf.
Sind Sie da der Sheriff?
179
00:10:43,480 --> 00:10:45,760
Nee, ich wohn da nur.
180
00:10:51,640 --> 00:10:53,520
Das sind Sie doch, oder?
181
00:10:55,40 --> 00:10:58,400
Ist Tanken jetzt verboten, oder...
Nee.
182
00:10:58,680 --> 00:11:00,640
Aber der Notruf,
183
00:11:00,800 --> 00:11:04,800
der ist doch von Ihrem Handy
getätigt worden.
Welcher Notruf?
184
00:11:05,760 --> 00:11:08,960
"Hallo? Hier hat sich
'n Auto überschlagen...
185
00:11:09,40 --> 00:11:13,280
äh, auf der Landstraße zwischen
Jork und Mittelnkirchen.
186
00:11:14,600 --> 00:11:17,80
Also, ich bin so 'n Tick älter
als Sie
187
00:11:17,160 --> 00:11:19,640
und höre schlecht,
aber das klingt nach Ihnen.
188
00:11:19,720 --> 00:11:21,840
Könnt ich mal Ihr Handy haben?
Wieso?
189
00:11:21,920 --> 00:11:24,400
Ich möchte
auf die Anruferliste schauen.
190
00:11:26,200 --> 00:11:27,960
Wegen unterlassener Hilfeleistung
191
00:11:28,40 --> 00:11:30,400
und Straßenverkehrsgefährdung
sind Sie dran.
192
00:11:30,480 --> 00:11:32,840
Vielleicht kommt noch 'n Mord dazu.
Mord?
193
00:11:32,920 --> 00:11:35,360
Sind Sie bescheuert?
Sie reißen sich zusammen,
194
00:11:35,440 --> 00:11:38,560
so reden Sie nicht mit meiner
Kollegin, ist das klar? Also:
195
00:11:38,640 --> 00:11:41,600
Wie ist es zu dem Unfall gekommen?
196
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Keine Ahnung.
197
00:11:44,640 --> 00:11:47,600
Er will es einfach nicht begreifen.
Gut.
198
00:11:47,680 --> 00:11:50,400
In Zukunft werde ich
der Bulle sein,
199
00:11:50,640 --> 00:11:55,440
der Sie jeden Tag kontrolliert,
wenn Sie jetzt nicht reden. Klar?
200
00:11:55,520 --> 00:11:59,00
Sonst gehen wir davon aus,
dass Sie Jens abgedrängt haben.
201
00:11:59,80 --> 00:12:01,720
Und das ist Mord, Herr Kramer.
202
00:12:02,960 --> 00:12:05,720
Ich schicke die Kollegen los,
sein Auto checken.
203
00:12:05,800 --> 00:12:08,920
Stoßstange auf Dellen und Kratzer
überprüfen.
Super Idee.
204
00:12:09,240 --> 00:12:12,160
Ich wollt nicht, dass Jens
etwas passiert, das...
205
00:12:12,480 --> 00:12:15,760
Deswegen hab ich doch auch
den Notruf abgesetzt.
206
00:12:16,880 --> 00:12:18,720
Ja, von Anfang an. Los!
207
00:12:18,800 --> 00:12:20,480
Wir sind 'n Rennen gefahren.
208
00:12:21,280 --> 00:12:23,800
Es ist nie was passiert.
209
00:12:28,40 --> 00:12:31,440
Er ist aufs Gas gegangen,
wir fuhren beide nebeneinanderher,
210
00:12:31,520 --> 00:12:34,800
taten so, als würden wir dem andern
in die Seite fahren.
211
00:12:34,880 --> 00:12:37,800
Nur so zum Spaß.
Keine Ahnung, ob er's war
212
00:12:37,880 --> 00:12:40,360
oder ich, plötzlich driftet Jens
zur Seite,
213
00:12:42,400 --> 00:12:45,480
kracht in den Graben,
Auto überschlägt sich.
214
00:12:46,80 --> 00:12:47,560
"Wow!"
215
00:12:48,760 --> 00:12:51,840
Nun hören Sie mal auf,
mich zu langweilen! Und dann?
216
00:12:51,920 --> 00:12:53,400
Hab ich angehalten.
217
00:12:56,600 --> 00:13:00,320
Uns interessiert nur, ob das
Fahrzeug zu dem Zeitpunkt brannte.
218
00:13:00,400 --> 00:13:04,120
Nein. Ich bin hingerannt.
Jens sagte, ich soll abhauen,
219
00:13:04,200 --> 00:13:07,480
soll mich nicht erwischen lassen.
Das müssen Sie glauben.
220
00:13:07,560 --> 00:13:10,560
Wenn ich gewusst hätte,
dass die Karre abfackelt...
221
00:13:10,640 --> 00:13:13,840
Ich hätt doch Jens nie...
nie da zurückgelassen.
222
00:13:15,240 --> 00:13:17,120
Wenn's stimmt, was Kramer sagt,
223
00:13:17,200 --> 00:13:19,640
dann hat sich der Wagen
selbst entzündet.
224
00:13:19,720 --> 00:13:23,240
Laut Kramer, ist sonst niemand
am Unfallort gewesen.
225
00:13:23,600 --> 00:13:25,80
* Telefon klingelt. *
226
00:13:25,800 --> 00:13:28,520
Schütz? Matze!
227
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
Mensch, ihr seid ja mal
richtig schnell.
228
00:13:31,480 --> 00:13:34,40
Und ihr habt sogar schon was
für uns? Super.
229
00:13:34,120 --> 00:13:36,320
Dann kommen wir rüber.
Jo, bis gleich!
230
00:13:37,200 --> 00:13:39,480
Ich bin mal kurz außer Haus. Komm!
231
00:13:40,680 --> 00:13:42,360
Will jemand 'n Kaffee?
232
00:13:42,480 --> 00:13:44,360
Ja, schön frisiert, der Wagen, ne?
233
00:13:44,440 --> 00:13:48,00
Und wir haben Benzinspuren
im Wageninnern nachweisen können.
234
00:13:48,80 --> 00:13:51,360
Okay. Und das ist merkwürdig?
235
00:13:51,600 --> 00:13:54,960
Das ist ziemlich merkwürdig.
Das ist nämlich 'n Diesel.
236
00:13:55,40 --> 00:13:58,160
Richtig. Und das ist
'n 1-A Brandbeschleuniger.
237
00:13:58,240 --> 00:14:02,480
Okay. Irgendjemand hat nachgeholfen.
Und wollte das Opfer töten.
238
00:14:02,560 --> 00:14:04,80
(beide) So sieht's aus.
239
00:14:06,520 --> 00:14:09,360
Sprecht doch mal
mit der Feuerwehrtruppe.
240
00:14:09,440 --> 00:14:13,40
Vielleicht sah einer von denen was
in der Nähe des Unfallortes.
241
00:14:13,120 --> 00:14:17,240
Du meinst, des Tatortes.
Richtig!
Es ist jetzt 'n offizieller Mordfall.
242
00:14:17,640 --> 00:14:19,520
Und nimm Max mit.
243
00:14:20,00 --> 00:14:21,480
Warum?
244
00:14:21,640 --> 00:14:24,640
Bei der Feuerwehr brauch ich
etwas mehr Testosteron.
245
00:14:25,400 --> 00:14:27,40
Okay. Max!
246
00:14:27,680 --> 00:14:30,920
Und ihr beiden
durchleuchtet Habicht und Kramer.
247
00:14:31,600 --> 00:14:33,80
Okay.
248
00:14:34,960 --> 00:14:36,440
* ruhige Musik *
249
00:14:41,00 --> 00:14:43,360
Wo warst du denn eigentlich
gestern Abend?
250
00:14:44,720 --> 00:14:46,200
Unterwegs.
251
00:14:47,320 --> 00:14:48,800
Hm.
252
00:14:50,80 --> 00:14:51,560
* SMS-Ton *
253
00:15:00,360 --> 00:15:02,360
'n Kumpel
hat seine Jacke verloren.
254
00:15:02,440 --> 00:15:04,720
Jetzt spamt er mich
mit Nachrichten voll.
255
00:15:04,800 --> 00:15:06,320
Schon klar.
256
00:15:07,160 --> 00:15:09,00
Was ist denn mit euerm neuen Haus?
257
00:15:09,80 --> 00:15:11,400
Ihr habt doch
'n Vertrag unterschrieben.
258
00:15:13,920 --> 00:15:15,400
Hm...
259
00:15:19,480 --> 00:15:21,920
Das ist Monique Jäger,
seine neue Freundin.
260
00:15:22,00 --> 00:15:26,400
Vor circa 3 Wochen hat er angefangen,
Fotos von den beiden zu posten.
Süß.
261
00:15:26,600 --> 00:15:29,680
Bah, es gibt nichts Schlimmeres
als Pärchen-Selfies...
262
00:15:30,200 --> 00:15:33,160
Ich glaub, das hab ich
schon mal gesehen, das Bild.
263
00:15:33,640 --> 00:15:36,600
Und zwar auf dem Handydisplay
von Kramer.
264
00:15:36,680 --> 00:15:40,40
Ach?
Vielleicht hat der Tote
ihm die Freundin ausgespannt.
265
00:15:40,120 --> 00:15:42,80
Das wäre ein klassisches Mordmotiv.
266
00:15:42,160 --> 00:15:45,160
Schau mal, ob du die Adresse
herausfinden kannst. - Jo.
267
00:15:50,760 --> 00:15:52,240
Moin!
268
00:15:54,920 --> 00:15:56,640
Moin.
Moin.
269
00:15:57,360 --> 00:15:59,240
Wo ist 'n Bruns?
Hier rein.
270
00:15:59,320 --> 00:16:01,80
Ah, super.
Moin.
271
00:16:01,960 --> 00:16:03,920
Jo, dann setzt euch mal.
272
00:16:04,800 --> 00:16:08,160
Carsten, hast du den Einsatz
gestern Abend auch geleitet?
273
00:16:08,680 --> 00:16:12,160
Ja. Meine Männer sind noch
'n bisschen mitgenommen.
274
00:16:12,320 --> 00:16:14,480
War nicht so 'n
schöner Anblick gestern.
275
00:16:14,800 --> 00:16:17,480
Ja, das glaub ich.
Willst du 'n Kaffee?
276
00:16:17,560 --> 00:16:19,40
Ja, vielen Dank.
277
00:16:19,120 --> 00:16:21,840
Wann habt ihr eigentlich
den Einsatzort erreicht?
278
00:16:22,280 --> 00:16:24,240
Da guck ich mal in der Depesche.
279
00:16:24,320 --> 00:16:26,600
Wollen Sie auch 'n Kaffee?
Gerne.
Bitte.
280
00:16:30,120 --> 00:16:34,00
Löschzug erreicht die Unfallstelle
um 22.46 Uhr.
281
00:16:35,00 --> 00:16:37,640
Da konnten wir für den Fahrer
nichts mehr tun.
282
00:16:37,720 --> 00:16:39,200
Wieso genau?
283
00:16:39,440 --> 00:16:42,520
Fahrzeug brannte zu dem Zeitpunkt
bereits lichterloh.
284
00:16:44,480 --> 00:16:48,400
Kannten Sie das Unfallopfer Jens
Habicht?
Nee, nicht wirklich.
285
00:16:48,840 --> 00:16:52,440
Wir sind hier zwar aufm Dorf,
aber ich kenne auch nicht jeden.
286
00:16:53,280 --> 00:16:55,400
Darf ich fragen,
weshalb ihr ermittelt?
287
00:16:55,480 --> 00:16:59,920
Könnte sein, dass das Fahrzeug nicht
grundlos in Flammen aufgegangen ist.
288
00:17:00,00 --> 00:17:03,200
Der Wagen überschlug sich.
Da zerreißt's mal 'n Tank.
289
00:17:03,280 --> 00:17:07,520
Ja, das hab ich aber nicht gemeint.
Vielleicht hat jemand nachgeholfen.
290
00:17:08,480 --> 00:17:11,600
Wie kommst du darauf?
Wer soll da nachhelfen? Und wie?
291
00:17:11,680 --> 00:17:14,880
Ist euch gestern an der Unfallstelle
jemand aufgefallen,
292
00:17:14,960 --> 00:17:17,600
der auffällig
beim Löschen zugeguckt hat oder...
293
00:17:17,680 --> 00:17:21,120
'n fremder Wagen, der wegfuhr.
Jemand, der Ihnen entgegenkam?
294
00:17:21,200 --> 00:17:23,840
Nee. Da war gar nix.
Pechschwarze Nacht.
295
00:17:24,80 --> 00:17:26,120
Aber wir hatten Wichtigeres zu tun.
296
00:17:26,200 --> 00:17:29,920
Okay, danke. Das war's erst mal.
Tschüss.
Tschüss.
297
00:17:34,440 --> 00:17:36,120
Tschüss.
Äh,
298
00:17:36,560 --> 00:17:39,920
wenn's noch irgendwas gibt,
wie ich euch helfen kann,
299
00:17:40,120 --> 00:17:43,600
dann zögert nicht.
Wir sind ja Kollegen... quasi.
300
00:17:43,680 --> 00:17:45,560
Danke.
301
00:17:47,360 --> 00:17:50,880
Also, was hat er gesagt:
22.46 Uhr waren sie am Unfallort.
302
00:17:50,960 --> 00:17:53,360
Mhm.
Der Notruf war um 22.39 Uhr.
303
00:17:53,440 --> 00:17:57,440
7 Minuten, bis sie dort ankamen.
Ich mein, das ist wenig Zeit.
304
00:17:57,520 --> 00:18:01,200
Oskar, was machst du denn hier?
Martin, hey!
305
00:18:01,560 --> 00:18:04,320
Nur 'n paar Routinefragen
wegen des Unfalls.
306
00:18:04,400 --> 00:18:07,320
Mein Kollege Nordmann.
Martin. Alex?
307
00:18:08,00 --> 00:18:11,360
Das ist Oskar. Ist bei der Kripo.
Wohnt hier bei uns im Dorf.
308
00:18:11,600 --> 00:18:14,320
Hi.
Hi.
- Ermittelst du also doch?
309
00:18:14,840 --> 00:18:19,80
Hm, find ich gut, dass sich endlich
mal jemand dieser Raser annimmt.
310
00:18:19,160 --> 00:18:22,240
Ja.
Na ja, immerhin einer weniger.
311
00:18:23,280 --> 00:18:27,120
Sagt euch der Name Steffen Kramer
was?
Ja. Das ist auch so 'n Prolet.
312
00:18:27,520 --> 00:18:30,40
Dem hätte ich mal fast
auf die Fresse gehauen.
313
00:18:30,480 --> 00:18:33,280
Weil er meine Frau und mich
aufm Zebrastreifen
314
00:18:33,360 --> 00:18:36,200
fast angefahren hätte.
Was ist mit dem?
315
00:18:36,400 --> 00:18:39,360
Wir nehmen an,
dass er 'n Rennen mit Habicht fuhr.
316
00:18:39,440 --> 00:18:41,200
Ja, dann nimm den fest, die Sau!
317
00:18:41,280 --> 00:18:43,680
Deshalb sind wir hier,
paar Hinweise sammeln.
318
00:18:43,840 --> 00:18:47,200
Ist euch bei der Unfallstelle
irgendjemand aufgefallen?
319
00:18:48,200 --> 00:18:51,200
Du meinst, Gaffer oder so?
Ja, zum Beispiel.
Nö.
320
00:18:51,680 --> 00:18:53,480
Dir?
- Nee.
321
00:18:53,720 --> 00:18:57,80
Ich muss los zu meiner Schicht.
Ich bin nicht fertig geworden.
322
00:18:57,160 --> 00:18:59,880
Ach, kein Problem, ne.
- Ihr kommt später aber noch?
323
00:18:59,960 --> 00:19:01,840
Und ihr, habt ihr nicht Lust?
324
00:19:01,920 --> 00:19:04,640
Heute Abend ist...
- Labskaus.
325
00:19:04,720 --> 00:19:07,40
Labskaus-Nacht bei Rosi, na?
326
00:19:07,120 --> 00:19:09,640
Ja, klar.
Ja!
Also, ich wohn hier gar nicht.
327
00:19:09,720 --> 00:19:12,160
Ja, das macht nix.
Wir kommen gerne.
Super!
328
00:19:12,240 --> 00:19:14,400
Wir sehen uns.
Ja.
329
00:19:14,760 --> 00:19:18,200
Hau du ab, ich mach das.
Labskaus! Dein Ernst?
330
00:19:18,440 --> 00:19:22,160
Dann können wir deinen kulinarischen
Horizont 'n bisschen erweitern.
331
00:19:22,240 --> 00:19:24,00
Moin!
Moin.
332
00:19:24,80 --> 00:19:27,320
Geile Mucke.
Danke.
Aber 'n bisschen laut, ne?
333
00:19:28,760 --> 00:19:31,40
Letztes Jahr war ich
auf 3 Konzerten.
334
00:19:32,00 --> 00:19:33,960
Kann ich Ihnen weiterhelfen?
335
00:19:34,40 --> 00:19:37,600
Nordmann, Kripo Hamburg.
Kollege Schütz. Und Sie?
336
00:19:37,920 --> 00:19:40,320
Paulsen. Arne Paulsen.
337
00:19:40,520 --> 00:19:43,280
Waren Sie auch gestern beim Einsatz?
Ja.
338
00:19:44,680 --> 00:19:46,880
Der ist sicherlich
wieder Rennen gefahren.
339
00:19:46,960 --> 00:19:49,80
Niemand hat was dagegen gemacht.
340
00:19:49,640 --> 00:19:51,920
Diesmal hat's ihn
nur eben selbst erwischt.
341
00:19:52,00 --> 00:19:55,160
Und ist Ihnen irgendjemand
beim Unfallort aufgefallen?
342
00:19:55,920 --> 00:19:57,400
Nee.
343
00:20:01,40 --> 00:20:02,520
Alles klar?
344
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
Ja.
345
00:20:05,800 --> 00:20:07,920
Ich Trauer nicht um das Schwein.
346
00:20:08,320 --> 00:20:11,320
Die Straßen sind jetzt
auf jeden Fall etwas sicherer.
347
00:20:12,440 --> 00:20:16,560
Das will ich hoffen. Gibt ja
genügend Idioten auf der Straße.
348
00:20:17,80 --> 00:20:18,560
Schönen Tag noch.
349
00:20:19,320 --> 00:20:20,800
Ja, euch auch.
350
00:20:22,360 --> 00:20:23,840
* laute Rockmusik *
351
00:20:28,240 --> 00:20:29,720
Was wollen die?
352
00:20:30,520 --> 00:20:33,440
Wenn die rauskriegen,
wer da in dem Wagen verbrannte,
353
00:20:33,800 --> 00:20:37,800
stellen die dir unangenehme Fragen.
Das ist dir hoffentlich klar.
354
00:20:39,600 --> 00:20:42,880
Ich bin für meine Männer da.
Alle für einen, einer für alle.
355
00:20:44,240 --> 00:20:47,400
Ich steh hinter dir.
Hast du das verstanden?
356
00:20:48,760 --> 00:20:50,240
Verstanden?
357
00:20:51,40 --> 00:20:53,120
Ja.
- Gut.
358
00:20:58,480 --> 00:21:01,800
Soll ich Franzi anrufen,
dass sie die Truppe durchleuchtet?
359
00:21:02,560 --> 00:21:04,480
Was ist dir aufgefallen, Max?
360
00:21:05,160 --> 00:21:06,920
Ich hab das Gefühl,
361
00:21:07,120 --> 00:21:10,360
dass niemand wirklich traurig
über den Tod von Habicht ist.
362
00:21:11,120 --> 00:21:14,120
Kein Bedauern, dass der Kerl
in seinem Wagen verbrannte.
363
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
So beliebt war der Typ nicht,
364
00:21:16,280 --> 00:21:20,480
der hört fröhlich Musik, nachdem sie
'ne verkohlte Leiche geborgen haben.
365
00:21:20,680 --> 00:21:23,480
Jeder hat seine eigene Methode,
damit umzugehen.
366
00:21:23,720 --> 00:21:25,200
Was denkst du noch?
367
00:21:27,600 --> 00:21:29,480
Wenn der Täter unter ihnen wäre,
368
00:21:30,240 --> 00:21:32,960
würden sie vermutlich
alle zusammenhalten.
369
00:21:33,520 --> 00:21:36,920
Aber sie sind alle gemeinsam
zum Unfallort gefahren.
370
00:21:38,760 --> 00:21:41,640
Aber was genau
ist in diesen 7 Minuten passiert?
371
00:21:41,920 --> 00:21:44,40
Doch unser Raser Steffen Kramer?
372
00:21:53,440 --> 00:21:56,280
Könnten Sie bitte
noch mal Ihr Handy zeigen?
373
00:21:58,800 --> 00:22:01,520
Den Home Screen möcht ich
gern sehen.
374
00:22:07,760 --> 00:22:09,680
Dachte ich's mir doch.
375
00:22:09,760 --> 00:22:12,920
Das ist doch dieselbe Frau,
oder täusche ich mich?
376
00:22:13,520 --> 00:22:16,200
Das fand ich nämlich in der Wohnung
von Habicht.
377
00:22:16,480 --> 00:22:19,920
Und das hier, das hat er
noch vor 2 Tagen gepostet.
378
00:22:20,120 --> 00:22:22,80
Monique Jäger.
379
00:22:22,160 --> 00:22:24,200
Hab ich herausgefunden.
380
00:22:24,280 --> 00:22:26,440
War doch Ihre Exfreundin, oder?
Mhm.
381
00:22:26,520 --> 00:22:28,720
Und jetzt war sie mit Jens zusammen.
Mhm.
382
00:22:28,800 --> 00:22:31,720
Haben Sie sie geteilt,
oder hat er sie ausgespannt?
383
00:22:32,80 --> 00:22:35,600
Das mit Monique und mir, das hat
nicht funktioniert, das...
384
00:22:35,680 --> 00:22:37,960
Sie studiert in München.
385
00:22:38,160 --> 00:22:41,840
Ich bin für 'ne Fernbeziehung
nicht gemacht.
Jens schon.
386
00:22:42,520 --> 00:22:45,120
Ja, es gab Stress deswegen.
387
00:22:45,200 --> 00:22:48,240
Aber es war mir auch relativ schnell
wieder egal.
388
00:22:49,440 --> 00:22:52,440
Das glaub ich Ihnen nicht.
Aha.
Mhm.
389
00:22:52,640 --> 00:22:55,80
Vielleicht dachten Sie,
es sei Ihnen egal.
390
00:22:55,160 --> 00:22:58,00
Aber ich nehme an,
dass Sie gedemütigt wurden.
391
00:22:58,360 --> 00:23:01,40
Und aus 'ner Demütigung
entsteht Wut.
392
00:23:01,120 --> 00:23:03,600
Und aus der Wut entsteht Ohnmacht.
393
00:23:03,840 --> 00:23:06,960
Und wissen Sie, was der Weg
aus der Ohnmacht der Wut ist?
394
00:23:07,40 --> 00:23:08,520
Hm?
Rache.
395
00:23:08,600 --> 00:23:11,40
Ich glaube, Sie haben sich gerächt.
Nein!
396
00:23:11,360 --> 00:23:13,760
Dann sagen Sie doch...
Hab ich doch schon!
397
00:23:13,840 --> 00:23:16,480
Ich sah, wie sich Jens
überschlagen hat.
398
00:23:16,560 --> 00:23:19,200
Ich war geschockt!
Ich bin zu ihm hingerannt.
399
00:23:19,400 --> 00:23:21,760
Jens war eingeklemmt! Ich...
400
00:23:22,400 --> 00:23:24,160
Er hat zu mir gesagt, ich...
401
00:23:24,240 --> 00:23:26,800
ich soll die Feuerwehr rufen
und abhauen!
402
00:23:26,880 --> 00:23:28,360
Es war 'n Unfall!
403
00:23:29,600 --> 00:23:31,800
Warum glaub ich Ihnen das nicht?
404
00:23:33,920 --> 00:23:37,480
Wir waren Freunde, trotz alldem.
Das...
405
00:23:38,40 --> 00:23:41,400
Sie müssen mir glauben. Ich...
ich hab Jens nichts getan!
406
00:23:44,480 --> 00:23:46,400
Kramer klingt absolut glaubwürdig.
407
00:23:46,480 --> 00:23:49,360
Und wir haben auch keine Beweise,
die dagegen sprechen.
408
00:23:50,520 --> 00:23:53,680
Das sind die Feuerwehrleute,
die bei dem Einsatz waren?
409
00:23:53,880 --> 00:23:57,560
Was soll ich sagen:
Alles unbescholtene Familienväter.
410
00:23:57,640 --> 00:24:00,360
Ein Elektriker, der andere
ist bei 'ner Spedition
411
00:24:00,440 --> 00:24:02,440
und die Frau arbeitet als Kellnerin.
412
00:24:02,520 --> 00:24:05,560
Der junge Typ wurde mal besoffen
hinterm Steuer erwischt.
413
00:24:05,640 --> 00:24:08,00
Als Feuerwehrmann weiß er
das nicht besser?
414
00:24:08,80 --> 00:24:10,80
Mhm. Na ja, Freiwillige Feuerwehr.
415
00:24:10,160 --> 00:24:13,240
Ich will jetzt nicht
ins Detail gehen, aber...
Aber?
416
00:24:13,800 --> 00:24:16,440
Ich war 17, er hieß Pascal.
Scheunenfest...
417
00:24:16,520 --> 00:24:19,760
Es hielt grade zwei Wochen.
Weil er gesoffen hat?
418
00:24:19,960 --> 00:24:21,720
Äh, nein, wegen Malte.
419
00:24:21,800 --> 00:24:24,640
Danke für die
sachdienlichen Informationen, ähm...
420
00:24:24,720 --> 00:24:26,800
Malte? Hieß der wirklich Malte?
421
00:24:27,520 --> 00:24:29,00
Franzi!
422
00:24:29,480 --> 00:24:31,960
Ja, das einzig Interessante
ist vielleicht:
423
00:24:32,40 --> 00:24:35,640
Arne Paulsen verlor vor einigen
Jahren bei 'nem Unfall seine Frau.
424
00:24:35,720 --> 00:24:38,880
Irgendein Päckchen wird jeder
von denen zu tragen haben.
425
00:24:39,320 --> 00:24:41,640
Wir bleiben erst mal an Kramer dran.
426
00:24:43,360 --> 00:24:44,840
(leise) Malte...
427
00:24:45,320 --> 00:24:48,320
* Song "The Mystery of life"
von Johnny Cash *
428
00:24:50,720 --> 00:24:52,960
Weißt du was?
Wir trinken jetzt 'n Bier,
429
00:24:53,40 --> 00:24:55,480
dann essen wir Labskaus
und fahren nach Hause.
430
00:24:59,360 --> 00:25:02,360
Hm, kann ich mir später
dein Auto leihen?
431
00:25:03,240 --> 00:25:04,720
Nee, ist klar.
432
00:25:05,320 --> 00:25:08,880
Verstehst du das nicht? So 'ne
Beziehungspause, das ist doch...
433
00:25:08,960 --> 00:25:10,640
das muss man doch nutzen.
434
00:25:11,160 --> 00:25:14,400
Da kann man sich mal
mit seinen Kumpels treffen...
435
00:25:15,40 --> 00:25:16,880
Ja, Kumpels!
436
00:25:16,960 --> 00:25:19,400
Toll, was die dir
für Herzchen-SMS schreiben.
437
00:25:23,680 --> 00:25:26,600
Aber sag mal, was ist 'n jetzt
mit dir und Sophie?
438
00:25:26,680 --> 00:25:29,240
Habt ihr den Kaufvertrag
jetzt unterschrieben?
439
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
Ach, nee. Nicht so weit draußen
aufm Land.
440
00:25:31,840 --> 00:25:33,640
Aber es ist immerhin bezahlbar.
441
00:25:33,720 --> 00:25:36,440
Muss man was machen,
nur weil's bezahlbar ist?
442
00:25:36,800 --> 00:25:40,240
Weißt du was? Du hast
kalte Füße gekriegt! Das ist es.
443
00:25:40,920 --> 00:25:43,520
Kann man hier eigentlich
auch mal was bestellen?
444
00:25:43,600 --> 00:25:46,560
Ja. Du gehst zum Tresen
und wenn da keiner ist,
445
00:25:46,640 --> 00:25:48,920
dann läutest du da die Glocke.
446
00:25:51,440 --> 00:25:52,920
Jungs! Achtung!
447
00:25:55,960 --> 00:25:59,840
* Glocke läutet, Jubel und Applaus. *
448
00:26:03,960 --> 00:26:06,560
Ähm, ich würde gerne was bestellen,
449
00:26:06,640 --> 00:26:09,560
und zwar...
Ich mach jetzt erst
die Lokalrunde fertig.
450
00:26:09,640 --> 00:26:12,480
Hm?
Na ja, du hast grad
die ganze Kneipe eingeladen.
451
00:26:12,840 --> 00:26:15,200
* Lachen *
Oh, nee, oder...
452
00:26:16,800 --> 00:26:20,200
Deinen Kollegen, den kannst du
ruhig öfter vorbeibringen.
453
00:26:22,440 --> 00:26:24,360
Sehr witzig! Danke, Oskar.
454
00:26:24,440 --> 00:26:27,640
So ist das hier bei uns.
Dorfleben halt.
455
00:26:28,520 --> 00:26:30,480
Würdest du einen mit mir trinken?
456
00:26:31,280 --> 00:26:32,760
Warum nicht?
457
00:26:39,560 --> 00:26:43,160
Sag mal, bist du eigentlich
die einzige Frau in der Truppe?
458
00:26:43,240 --> 00:26:47,160
Mhm. Was dagegen?
Nee. Im Gegenteil.
459
00:26:47,600 --> 00:26:49,960
Es könnte ruhig mehr
von deiner Sorte geben.
460
00:26:50,480 --> 00:26:54,00
Na ja, ich mach den Anfang.
Hey, Oskar, Oskar, Oskar! Hey!
461
00:26:54,80 --> 00:26:56,120
Da mussten wir den Kollegen Wächter
462
00:26:56,200 --> 00:26:59,240
doch tatsächlich mit der Drehleiter
vom Baum holen!
463
00:27:00,400 --> 00:27:02,320
Nicht dein Ernst!
Witzig! Ha-ha!
464
00:27:02,400 --> 00:27:04,520
Hör mal, bist doch selber schuld!
465
00:27:04,600 --> 00:27:06,80
* Handy klingelt. *
466
00:27:09,120 --> 00:27:10,800
Oskar geht gar nicht ran.
467
00:27:12,400 --> 00:27:15,160
Max pennt bei ihm.
Müssen wir uns Sorgen machen?
468
00:27:18,320 --> 00:27:19,920
Dann ruf ich mal Max an.
469
00:27:21,320 --> 00:27:24,80
Was wolltest du denn
eigentlich bestellen?
Hm...
470
00:27:24,160 --> 00:27:26,00
* Handy klingelt. *
Oh!
471
00:27:27,400 --> 00:27:29,320
Ich bin gleich wieder da, ja?
472
00:27:31,120 --> 00:27:33,840
Ja, ja. Jetzt hör ich dich, Franzi.
Was gibt's?
473
00:27:33,920 --> 00:27:36,720
Ich hab mir eure Feuerwehrleute
noch mal angeguckt.
474
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
Und dachte,
das ist nicht wichtig,
475
00:27:38,880 --> 00:27:41,680
aber dann kam jetzt noch 'ne Akte.
Welche Akte?
476
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Pass auf: Die Frau von dem
Feuerwehrmann Arne Paulsen
477
00:27:44,880 --> 00:27:48,480
wurde vor 3 Jahren nachts
auf einer Landstraße totgefahren.
478
00:27:48,560 --> 00:27:52,200
Und jetzt rate mal, wer der
Hauptverdächtige war, Jens Habicht!
479
00:27:52,480 --> 00:27:54,920
Unser Toter.
Genau.
480
00:27:55,40 --> 00:27:57,600
Man konnte nichts beweisen.
Er hatte ein Alibi.
481
00:27:57,680 --> 00:28:00,720
Deshalb gab's keine Anklage
und war nicht in seiner Akte.
482
00:28:01,600 --> 00:28:06,440
Max?
Ja, ja. Damit hat Paulsen
'n Motiv. Aber wie hat er's gemacht?
483
00:28:06,520 --> 00:28:09,840
Sag mal, ist Oskar bei dir?
Danke. Tschüss, Franzi!
484
00:28:11,720 --> 00:28:13,200
* Aufgelegt-Ton *
485
00:28:13,720 --> 00:28:15,200
* Sie lacht. *
486
00:28:16,200 --> 00:28:18,800
Erzähl die Geschichte
mit dem Schlauchboot!
487
00:28:18,880 --> 00:28:20,480
Nee, nicht schon wieder!
488
00:28:20,800 --> 00:28:22,680
* unverständliches Durcheinander *
489
00:28:23,320 --> 00:28:25,440
Oskar!
Gleich...
490
00:28:26,120 --> 00:28:30,00
Ist wichtig!
Nach dem Schnaps
kriegst du mein Auto nicht!
491
00:28:32,80 --> 00:28:33,560
Ist klar.
492
00:28:36,520 --> 00:28:38,720
Herr Paulsen?
* Gelächter *
493
00:28:38,800 --> 00:28:41,520
Na los, erzähl mal!
Herr Paulsen!
494
00:28:42,80 --> 00:28:45,360
Ich bitte Sie, morgen um 10 Uhr
im Präsidium zu erscheinen.
495
00:28:47,880 --> 00:28:50,280
Was soll 'n das? Oskar?
496
00:28:50,480 --> 00:28:52,760
Das ist 'ne offizielle Vorladung.
497
00:28:52,960 --> 00:28:55,720
Hä? Ich dachte,
ihr seid privat hier!
498
00:28:57,600 --> 00:29:01,440
Hey, Arne, bleib mal sitzen! Komm,
hey, was soll 'n das jetzt hier?
499
00:29:01,520 --> 00:29:04,360
Oskar, ist das nötig?
Können wir doch hier regeln.
500
00:29:04,440 --> 00:29:06,800
Ihr könnt eure Fragen
doch hier stellen!
501
00:29:07,720 --> 00:29:09,480
Nee, das können wir nicht.
502
00:29:10,40 --> 00:29:12,240
Morgen, 10 Uhr. Pünktlich!
503
00:29:12,400 --> 00:29:15,00
Schreibst du auf? Komm!
504
00:29:18,520 --> 00:29:20,200
Wird schon... wird schon.
- Ja.
505
00:29:20,680 --> 00:29:22,280
* spannungsvolle Musik *
506
00:29:25,40 --> 00:29:26,520
* Möwenschreie *
507
00:29:26,760 --> 00:29:28,960
Als Sie vorgestern
zum Unfallort kamen,
508
00:29:29,40 --> 00:29:31,400
wussten Sie,
wen's erwischt hat, oder?
509
00:29:31,760 --> 00:29:34,200
Habicht war doch damals
beim Unfall Ihrer Frau
510
00:29:34,280 --> 00:29:38,240
hauptverdächtiger Fahrer, oder?
Und meine Kollegen lassen es zu,
511
00:29:38,320 --> 00:29:40,520
dass ich ihn
lebendig verbrennen lasse?
512
00:29:40,600 --> 00:29:42,280
Oder anzünde?
513
00:29:42,960 --> 00:29:45,480
Während alle andern
drum herum stehen?
514
00:29:46,360 --> 00:29:47,840
Alle für einen?
515
00:29:48,680 --> 00:29:50,560
Wissen Sie, was das ist?
516
00:29:51,400 --> 00:29:52,880
* Klimpern *
517
00:29:54,280 --> 00:29:58,240
Das ist der Heilige Florian. Der
Schutzpatron der Feuerwehrleute.
518
00:29:59,240 --> 00:30:02,160
Egal, wer da in seinem Wagen sitzt
und Hilfe braucht.
519
00:30:02,240 --> 00:30:03,920
Wir haben da 'n Kodex.
520
00:30:04,840 --> 00:30:09,320
Glauben Sie, dass Habicht für den
Tod Ihrer Frau verantwortlich war?
521
00:30:11,520 --> 00:30:14,160
Das spielt keine Rolle mehr.
Ist das so?
522
00:30:14,400 --> 00:30:16,600
Ich mein,
immerhin wurden Bremsspuren
523
00:30:16,680 --> 00:30:18,960
von seinem Fahrzeug
am Unfallort gefunden.
524
00:30:20,240 --> 00:30:22,680
Ich bin nicht erschüttert
über seinen Tod.
525
00:30:22,760 --> 00:30:24,600
Aber ich weiß es nicht.
526
00:30:24,800 --> 00:30:27,440
Ich weiß, dass Habicht
angeblich 'n Alibi hatte.
527
00:30:27,520 --> 00:30:31,360
Was für 'n Alibi?
'n Freund von ihm hat ausgesagt,
528
00:30:31,440 --> 00:30:34,240
dass er zu dem Zeitpunkt
mit ihm zusammen war.
529
00:30:34,560 --> 00:30:37,760
Kurz danach wurden die Ermittlungen
gegen ihn eingestellt.
530
00:30:39,200 --> 00:30:42,280
Wie heißt 'n der Freund?
Kramer.
531
00:30:43,600 --> 00:30:45,80
Steffen Kramer.
532
00:30:46,200 --> 00:30:47,680
* dynamische Musik *
533
00:30:49,200 --> 00:30:51,520
Hey, was ist 'n nun schon wieder?
534
00:30:53,720 --> 00:30:55,400
Das werden Sie schon sehen.
535
00:30:55,680 --> 00:30:58,600
Erinnern Sie sich zufällig noch
an den Verkehrsunfall
536
00:30:58,680 --> 00:31:02,280
von vor 3 Jahren, wo die Frau
eines Feuerwehrmanns ums Leben kam?
537
00:31:03,520 --> 00:31:05,00
Sie haben damals ausgesagt,
538
00:31:05,80 --> 00:31:08,480
dass Sie zur Tatzeit mit Habicht
zusammen gewesen sind.
Mhm.
539
00:31:08,800 --> 00:31:11,200
Und Sie haben ihm
'n falsches Alibi gegeben?
540
00:31:11,280 --> 00:31:14,720
Äh, nein! Wir waren auf 'ner Party.
541
00:31:15,360 --> 00:31:17,120
Aber...
Aber was?
542
00:31:17,200 --> 00:31:20,40
Halt nicht bis 23 Uhr.
543
00:31:20,120 --> 00:31:22,320
Jens ist schon vorher los.
544
00:31:22,760 --> 00:31:25,480
Das heißt, Sie haben gelogen.
Das gestehen Sie?
545
00:31:25,560 --> 00:31:28,520
Jens versicherte mir,
dass er unschuldig war.
546
00:31:28,600 --> 00:31:31,360
Und man hat ja auch seinen Wagen
untersucht damals.
547
00:31:31,440 --> 00:31:32,920
Und nichts gefunden.
548
00:31:34,00 --> 00:31:36,840
Und haben Sie ihm damals geglaubt?
Sicher.
549
00:31:37,80 --> 00:31:39,960
Sonst hätt ich ihm ja
das Alibi nicht gegeben.
550
00:31:42,880 --> 00:31:45,120
Hatte Herr Habicht einen Zweitwagen?
551
00:31:45,320 --> 00:31:48,880
Oder irgendeinen Ort, wo er seine
Autos frisierte?
Hm...
552
00:31:49,680 --> 00:31:53,400
Nur diese Halle bei seinem Onkel.
Halle?
553
00:31:53,680 --> 00:31:56,240
Ja, so 'ne kleine Scheune.
Bei seinem Onkel.
554
00:31:56,320 --> 00:31:58,920
Hatte 'n paar Autos drin.
Die wollte er umbauen.
555
00:32:02,40 --> 00:32:03,520
* ruhige Musik *
556
00:32:24,680 --> 00:32:26,760
Was ich dich noch mal fragen wollte:
557
00:32:27,160 --> 00:32:30,560
Ist eigentlich alles okay mit Max?
Ja, wieso?
558
00:32:31,800 --> 00:32:35,200
Na ja...
Ach, die beiden
brauchten mal 'ne kleine Auszeit.
559
00:32:35,280 --> 00:32:38,200
Ich glaube, Sophie hat es ihm
übel genommen,
560
00:32:38,280 --> 00:32:41,840
dass er so kurz vor dem
Unterschreiben gekniffen hat.
561
00:32:41,920 --> 00:32:43,640
Ja, für dieses Reihenhaus.
562
00:32:45,760 --> 00:32:49,80
Siehst du die Storchenfamilie
dahinten?
Oh ja!
Ja.
563
00:32:51,240 --> 00:32:52,720
* Krachen *
564
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
* Tür quietscht. *
565
00:32:56,240 --> 00:32:57,720
Ah!
566
00:32:59,800 --> 00:33:01,880
Oh!
Wow!
567
00:33:02,480 --> 00:33:04,480
Ein kleines Bastlerparadies...
568
00:33:05,360 --> 00:33:07,40
Du, guck mal, hier!
569
00:33:07,120 --> 00:33:08,720
So einen hatte ich auch mal.
570
00:33:09,00 --> 00:33:10,520
Echt?
Ja.
571
00:33:10,800 --> 00:33:12,320
Ja, schick.
572
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
Ja, ich würd
die Spurensicherung anrufen.
573
00:33:14,960 --> 00:33:17,760
Wenn Habicht Paulsens Frau
wirklich umgebracht hat...
574
00:33:17,840 --> 00:33:21,680
...finden wir nach so vielen Jahren
noch DNA und sonstige Spuren?
575
00:33:21,760 --> 00:33:24,640
Ja. Kann doch sein, oder?
Ja.
* Handy klingelt. *
576
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
Warte mal.
577
00:33:26,840 --> 00:33:28,560
Ja, Schütz?
578
00:33:29,160 --> 00:33:31,280
Martin! Was gibt's?
579
00:33:34,960 --> 00:33:36,920
Okay, wo bist du?
580
00:33:38,440 --> 00:33:41,760
Ja, kein Problem. Wir treffen uns
bei mir. Bis gleich. Tschüss.
581
00:33:41,840 --> 00:33:45,160
Alles okay?
Ja. Das war Martin Wächter.
582
00:33:45,240 --> 00:33:47,640
Der will mal dringend mit mir reden.
583
00:33:47,880 --> 00:33:50,880
Sag mal...
Ja, ja. Klar.
Ja?
Fahr los!
584
00:33:51,120 --> 00:33:52,680
Bis dann.
585
00:33:54,40 --> 00:33:56,360
Ich warte dann
auf die Kriminaltechnik.
586
00:34:01,520 --> 00:34:04,880
Komm rein. Willst 'n Kaffee?
Äh, nee.
587
00:34:06,440 --> 00:34:08,360
Setz dich.
Danke.
588
00:34:09,640 --> 00:34:11,160
Oskar,
589
00:34:11,800 --> 00:34:15,480
versprich mir, dass mein Name
aus den Akten rausgehalten wird.
590
00:34:16,800 --> 00:34:18,800
Was ist vorgestern Abend passiert?
591
00:34:18,880 --> 00:34:22,40
Du musst es mir versprechen!
Sonst kann ich auswandern!
592
00:34:22,120 --> 00:34:24,440
Ich kann's nicht versprechen,
das weißt du.
593
00:34:24,520 --> 00:34:26,40
* Martin seufzt. *
Also?
594
00:34:29,40 --> 00:34:30,760
Also...
595
00:34:30,840 --> 00:34:32,880
Es geht um den Unfall.
596
00:34:33,280 --> 00:34:36,640
An dem Abend, als wir da eintrafen.
Stopp! Wer genau?
597
00:34:36,720 --> 00:34:38,720
Paulsen, Alex,
598
00:34:38,840 --> 00:34:41,800
Wolle, Timo, Schulze und ich.
599
00:34:43,00 --> 00:34:44,480
"Timo! Schulze!"
600
00:34:44,680 --> 00:34:47,200
Wir sind sofort raus...
601
00:34:47,600 --> 00:34:49,880
"Das kann nicht sein!
(Mann) Was ist denn?"
602
00:34:50,240 --> 00:34:52,760
"Der Habicht! - Kennst du den?
- Ja."
603
00:34:52,840 --> 00:34:55,840
Paulsen hat den Wagen von Habicht
gleich erkannt.
604
00:34:56,960 --> 00:34:58,840
Ich bin dann auch hinterher.
605
00:34:59,00 --> 00:35:01,680
"Du Arschloch! Zuerst fährst du
meine Frau tot"
606
00:35:01,760 --> 00:35:05,160
"und jetzt glaubst du wirklich,
dass ich dich rette, oder was?"
607
00:35:05,240 --> 00:35:08,240
"Ey, Arne...
Reiß dich zusammen!"
608
00:35:08,440 --> 00:35:09,920
* Arne lacht. *
609
00:35:12,480 --> 00:35:15,240
Ich hab gar nicht realisiert,
was da passiert ist.
610
00:35:15,880 --> 00:35:19,240
Okay. Was habt ihr dann gemacht?
Wir haben sofort gelöscht.
611
00:35:19,880 --> 00:35:22,480
Aber für Habicht kam jede Hilfe
zu spät.
612
00:35:23,720 --> 00:35:25,480
Oskar, ich will dir nur sagen,
613
00:35:25,560 --> 00:35:28,720
dass der Wagen wirklich brannte,
als wir dort eintrafen.
614
00:35:28,920 --> 00:35:31,960
Du hast gerade gesagt,
du bist mit Alexandra und Paulsen
615
00:35:32,40 --> 00:35:34,640
gemeinsam zur Unfallstelle gefahren.
Mhm.
616
00:35:35,960 --> 00:35:38,800
Wo war denn Bruns?
Der war schon da.
617
00:35:39,00 --> 00:35:42,800
Der Einsatzort liegt aufm Weg.
Also fuhr er mit seinem Wagen.
618
00:35:42,880 --> 00:35:45,920
Bruns wohnt da in der Nähe?
Ja, keine zwei Minuten.
619
00:35:46,00 --> 00:35:48,920
Aber dann war er
fünf Minuten vor euch da.
620
00:35:49,680 --> 00:35:52,240
Moment mal...
Du meinst doch nicht...
621
00:35:52,880 --> 00:35:55,440
Ich muss der Sache
auf jeden Fall nachgehen.
622
00:35:56,240 --> 00:35:59,800
Bruns ist unser Wehrführer!
Der ist doch kein Mörder!
623
00:36:00,840 --> 00:36:03,360
Alle für einen. Auch für Paulsen.
624
00:36:04,360 --> 00:36:05,960
* düstere Musik *
625
00:36:10,840 --> 00:36:13,520
Carsten, du warst
vor deinen Kollegen am Unfallort,
626
00:36:13,600 --> 00:36:15,480
weil du mit deinem Auto fuhrst?
Jo.
627
00:36:15,560 --> 00:36:17,840
Macht Sinn. War ja kürzer
von zu Hause aus.
628
00:36:17,920 --> 00:36:20,200
Warum den Umweg über
die Feuerwache nehmen?
629
00:36:20,280 --> 00:36:22,960
Dann hast du Habichts Wagen gesehen
und dir gesagt,
630
00:36:23,40 --> 00:36:24,840
das ist die perfekte Gelegenheit.
631
00:36:24,920 --> 00:36:28,240
Gelegenheit? Wozu?
Ihn loszuwerden?
632
00:36:29,640 --> 00:36:31,560
Sag mal, spinnst du, Oskar?
633
00:36:31,840 --> 00:36:34,280
Wie kommst du darauf?
Ich kannte den nicht.
634
00:36:34,360 --> 00:36:35,960
Was soll 'n das jetzt?
635
00:36:39,280 --> 00:36:40,760
Kennst du den hier?
636
00:36:44,920 --> 00:36:50,00
Das ist ein GT6 MK3,
637
00:36:50,80 --> 00:36:53,800
hab ich mir sagen lassen.
Mit Blutspuren am Kühlergrill,
638
00:36:53,880 --> 00:36:57,240
die von einer gewissen
Sonja Paulsen stammen.
639
00:36:57,360 --> 00:36:59,200
Paulsens Frau.
640
00:37:02,240 --> 00:37:05,160
Rate mal, wo wir das Fahrzeug
sichergestellt haben.
641
00:37:05,240 --> 00:37:08,880
Richtig, in Habichts Scheune.
Ja, aber das ist doch super!
642
00:37:09,120 --> 00:37:12,840
Dann habt ihr den Beweis, dass er
vor 3 Jahren Fahrerflucht beging.
643
00:37:13,160 --> 00:37:14,960
Wir haben nämlich rausgefunden,
644
00:37:15,40 --> 00:37:18,720
dass das Fahrzeug zum Zeitpunkt
des Unfalls dir gehörte.
645
00:37:18,920 --> 00:37:21,320
Und dass Sie ihn Habicht
überschrieben haben.
646
00:37:21,680 --> 00:37:24,720
Ich bin keine Oldtimer-Expertin,
aber eines weiß ich:
647
00:37:24,800 --> 00:37:27,320
Dass man so ein Auto
nicht so verschenkt.
648
00:37:27,400 --> 00:37:29,120
War es Schweigegeld?
649
00:37:29,600 --> 00:37:32,600
Schwachsinn!
Das reicht für eine Anklage.
650
00:37:34,640 --> 00:37:38,760
Ich glaube, es wäre besser, wenn du
jetzt redest, Carsten. Glaub mir.
651
00:37:40,440 --> 00:37:44,240
Was macht diese blöde besoffene Kuh
mitten in der Nacht auf der Straße?
652
00:37:46,560 --> 00:37:48,200
Es war ja keine Absicht!
653
00:37:50,240 --> 00:37:53,720
Habicht... Habicht hat das gesehen.
Der könnte das bezeugen.
654
00:37:54,40 --> 00:37:57,240
Er könne den Schaden
an meinem Fahrzeug reparieren,
655
00:37:57,320 --> 00:37:59,160
ohne dass jemand davon erfährt.
656
00:38:00,280 --> 00:38:02,560
Aber er wollte den Wagen
dafür behalten.
657
00:38:03,640 --> 00:38:06,880
Mit der Ausstattung und dem Motor
ist das 'ne Rarität!
658
00:38:06,960 --> 00:38:09,200
Ist locker 25.000 wert.
659
00:38:09,760 --> 00:38:12,280
Dafür wollte er
dann aber auch schweigen.
660
00:38:14,680 --> 00:38:18,680
Bloß hat er den Wagen nie repariert.
Verdammtes Arschloch.
661
00:38:19,720 --> 00:38:23,880
Die Kollegen konnten die Bremsspuren
Habichts Fahrzeug zuordnen.
662
00:38:24,200 --> 00:38:27,200
Er musste bremsen, damit er nicht
in dich reinkracht.
663
00:38:27,280 --> 00:38:29,200
Das hat ihn verdächtig gemacht.
664
00:38:29,280 --> 00:38:31,680
Ja, aber dafür
wird keiner verurteilt.
665
00:38:31,760 --> 00:38:33,880
Hm, das stimmt nicht ganz so.
666
00:38:33,960 --> 00:38:37,00
Wenn er verurteilt worden wäre
und ausgepackt hätte,
667
00:38:37,320 --> 00:38:39,80
dann wäre schnell klar gewesen,
668
00:38:39,160 --> 00:38:42,360
dass du für den Tod
verantwortlich gewesen bist.
669
00:38:47,520 --> 00:38:49,720
Was ist vorletzte Nacht passiert?
670
00:38:50,680 --> 00:38:52,960
Alles, wie ich's euch gesagt habe.
671
00:38:53,560 --> 00:38:56,480
Ich war schon kurz
nach der Alarmierung am Unfallort.
672
00:38:59,920 --> 00:39:02,480
"(Jens) Hilfe!"
Habichts Wagen qualmte...
673
00:39:02,640 --> 00:39:05,480
Irgendwelche Elektronik
muss die Benzinleitung
674
00:39:05,560 --> 00:39:07,520
im Motorraum entzündet haben.
675
00:39:08,360 --> 00:39:11,400
Hast du versucht, ihn rauszuziehen?
Ja, verdammt!
676
00:39:11,480 --> 00:39:13,600
"Hol mich hier raus!
- Ja, warte mal..."
677
00:39:13,680 --> 00:39:15,200
Aber du hast gezögert.
678
00:39:15,280 --> 00:39:19,80
Ich hab's allein nicht geschafft!
Und die Kollegen waren noch nicht da!
679
00:39:19,160 --> 00:39:22,640
Das war die Gelegenheit, Ihren
Mitwisser für immer loszuwerden.
680
00:39:22,720 --> 00:39:24,240
Nein!
Doch!
681
00:39:28,520 --> 00:39:32,480
Er ist total panisch geworden.
Ist völlig durchgedreht.
682
00:39:32,560 --> 00:39:35,440
"(Jens) Wenn du mir nicht hilfst,
ich erzähle alles!"
683
00:39:35,520 --> 00:39:37,480
"Du weißt genau, was. Du bist dran!"
684
00:39:37,560 --> 00:39:40,680
"Ich hab das Auto noch.
Ja, ich hab das Auto im Schuppen!"
685
00:39:40,760 --> 00:39:42,400
"Hol mich raus, Bruns!"
686
00:39:42,480 --> 00:39:45,40
Er drohte Ihnen also,
Sie zu verraten.
687
00:39:45,200 --> 00:39:47,720
Dass Sie Paulsens Frau
umgebracht haben.
Nein.
688
00:39:47,800 --> 00:39:50,400
Ich wollte ihm helfen.
Ich hab Flammen gesehen.
689
00:39:50,480 --> 00:39:53,160
Ich bin zum Auto und wollte
den Feuerlöscher holen.
690
00:39:53,640 --> 00:39:55,960
"(Jens) Bruns, hol mich raus!"
691
00:39:56,400 --> 00:39:58,40
"Bleib ruhig."
692
00:39:58,840 --> 00:40:00,920
"Ich komm gleich wieder.
Ich hol was."
693
00:40:01,240 --> 00:40:02,720
* dramatische Klänge *
694
00:40:09,480 --> 00:40:13,40
Ist es möglich, dass da auch noch
ein Benzinkanister stand?
695
00:40:13,320 --> 00:40:15,880
Verdammt, ich bin
seit 30 Jahren Feuerwehrmann!
696
00:40:15,960 --> 00:40:19,680
Ich habe hunderte Leben gerettet!
Ich hab 'ne Verantwortung!
697
00:40:19,760 --> 00:40:22,00
Da lass ich mir nicht
von so 'nem Raser
698
00:40:22,80 --> 00:40:24,120
'n Strich durch die Rechnung machen!
699
00:40:27,80 --> 00:40:28,680
* dramatisch-spannende Musik *
700
00:40:34,280 --> 00:40:35,760
* Er atmet laut. *
701
00:40:36,560 --> 00:40:38,40
* Flammen lodern. *
702
00:40:38,640 --> 00:40:40,240
* Zischen und Prasseln *
703
00:40:49,480 --> 00:40:51,00
* Handschellen klicken. *
704
00:40:56,760 --> 00:40:58,280
* Stimmengewirr *
705
00:41:00,920 --> 00:41:03,520
* Song "Bend to the road"
von Calexico *
706
00:41:13,920 --> 00:41:15,840
# Watching your eyes
707
00:41:16,880 --> 00:41:18,800
go back and forth
708
00:41:20,240 --> 00:41:22,640
Out on the highway #
709
00:41:22,920 --> 00:41:25,600
* Lautlose Szenen von Songs
überlagert. *
710
00:41:27,400 --> 00:41:29,400
# Watching your heart
711
00:41:30,400 --> 00:41:32,760
bend to the road
712
00:41:34,280 --> 00:41:36,640
Kiss your forehead #
713
00:41:38,400 --> 00:41:41,360
Leute, was macht diese Zahnbürste
in der Kaffeeküche?
714
00:41:41,440 --> 00:41:44,640
Ich find's echt
'n bisschen unhygienisch.
Sorry.
715
00:41:46,40 --> 00:41:48,440
Hast du ihn bei dir rausgeschmissen?
716
00:41:49,40 --> 00:41:52,880
Nein. Er ist von sich aus gegangen.
Es ist ihm bei mir zu ruhig.
717
00:41:55,200 --> 00:41:58,360
Also, Max, du kannst
auch mal bei mir pennen.
718
00:41:58,440 --> 00:42:00,120
Ich hab auch 'ne Ausziehcouch.
719
00:42:00,320 --> 00:42:03,40
Was heißt 'n hier
"auch 'ne Ausziehcouch"?
720
00:42:03,120 --> 00:42:06,00
Bei mir hat er 'n Doppelbett
mit Federkern.
Hm.
721
00:42:06,400 --> 00:42:08,160
Ihr seid echt süß.
722
00:42:09,680 --> 00:42:11,160
Danke.
723
00:42:12,160 --> 00:42:15,280
Wobei ich nicht verstehe,
warum wir die Diskussion führen.
724
00:42:15,600 --> 00:42:19,200
Stimmt. Sag mal, was ist denn jetzt
zwischen dir und Sophie?
725
00:42:20,40 --> 00:42:24,40
Ich... kann einfach nicht
in so 'n Reihenhaus ziehen.
726
00:42:24,760 --> 00:42:28,80
* Song "I used to love you"
von Thorbjorn Risager *
727
00:42:31,720 --> 00:42:33,560
Ich bin an diesem Punkt
noch nicht.
728
00:42:33,640 --> 00:42:36,40
Ich bin irgendwie
zu früh abgebogen...
729
00:42:36,120 --> 00:42:39,400
* Song "I used to love you"
von Thorbjorn Risager *
730
00:42:44,640 --> 00:42:46,920
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
93030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof