Original subtitles

INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

Bonne nuit, mon cœur.

Que monsieur Sandman bénisse tes rêves.

Bonne nuit !

Je t'aime, mon doux prince.

À demain !

Tu as fait des heures sup ce soir, Kat ?

Oh, oui. Il y avait un gros match et ils sont restés longtemps.

Mais cette foule m'adore, tu sais.

Et ils donnent d'excellents pourboires. Dieu merci pour ces couche-tard.

Je donne aussi de bons pourboires, bébé !

Oh, je sais que ça te contrarie de perdre l'entreprise.

Ça fait environ 6 mois, tu sais ?

Mais si tu n'aimes pas que j'y travaille, heu...

tu devrais peut-être envisager de retourner travailler. Tu sais,

ils recherchent un directeur général.

Un renard dans un poulailler ?

C'est à double tranchant.

Eh bien, avec tes compétences, heu...

tu ferais un bon chef d'orchestre.

Et tu n'es pas un renard.

Avec toute l'expertise que tu pourrais apporter.

Et nous avons besoin de deux revenus.

Alors, heu... à demain.

Et il y a des petits pains sucrés dans le réfrigérateur pour toi et les enfants.

Bonne nuit.

Oh, et ferme la porte à clé.

PRÉMONITIONS

Ferme la porte.

Allez, Isaac ! C'est l'heure !

Laisse-moi 5 minutes de plus.

On s'était mis d'accord, Perry Mason.

Combien de temps faut-il pour se raser le visage ?

Je dois m'occuper de mes jambes, ce soir.

Une autre rencontre, Em ?

Une autre interview, M. Pole emploi ?

Hé. Facile la répartie.

Je suis l'avocat de la famille.

Eh bien, certes. Mais tu es toujours au chômage.

Cinq minutes de plus. Et ne te coupe pas, frère.

Qu'est-ce que c'est ?

C'était ma poignée de porte.

D'abord la salle de bain, puis la porte arrière et maintenant ça.

Je cherche un bricoleur.

Comment ça s'est passé ?

Vraiment bien. Je pense. J'ai un suivi la semaine prochaine.

Bien !

Emily, un bricoleur va nous coûter une fortune.

Même si j'ai ce travail, je ne verrai pas d'argent

avant le mois prochain.

Je sentais que tu allais dire ça.

Nous pourrions louer l'ancienne chambre de maman et papa.

Je croyais qu'on avait dit que ce n'était pas une bonne idée.

Maman et papa sont en maison de vieux.

Maison de retraite.

O. K., Ouais. Peu importe. Écoute, ils nous ont donné cette maison.

On peut en faire ce qu'on veut !

Écoute. Je me débrouille bien au Centre des troubles du sommeil.

Mais on ne peut pas se le permettre avec mon salaire seul.

Et tes indemnités de chômage ne seront pas versées à vie.

Je sais.

O. K. Donc, comment on va trouver un locataire ?

Quoi ? Qu'est-ce que tu as fait ?

Je l'ai peut-être déjà inscrit sur la liste de Craig.

- Regarde qui j'ai. - Eh bien, ça ne me surprend pas.

Eh bien, il n'allait pas me laisser te convaincre d'en prendre un autre.

C'est une excellente suggestion.

Qu'est-ce que tu penses ?

Je le sens comme un tueur en série.

Ouais.

Et bien, voila ! Tu es avocat en criminalité.

Voilà ton prochain dossier ! Bien.

Bon.

On dirait qu'elle vole des affaires. Mes affaires.

Ouais. Tu n'as pas besoin de ça.

Non.

Oh !

Et ce type ?

Tu m'as presque eu.

Presque.

Je préférais quand on ne faisait pas la compétition.

Tu n'es pas l'accusation et je ne suis pas la défense.

Je retire ce que j'ai dit.

Je suis désolé. C'est juste que c'est difficile.

Tu sais, avec l'espace, les angles.

Une fois que tu auras rafraîchi ici, tu pourras réaménager cette douche.

Et puis, tu arrêteras de l'utiliser comme une excuse.

Et la nuit ne fait que commencer.

Je pense à tellement de choses.

J'ai besoin d'être seul.

Encore ?

Oublie simplement ça.

Oublier ?

Tu ne me laisseras même plus m'approcher de toi, Isaac.

Écoute, je pense que nous devrions faire une pause.

Tous ces mystères et cet accueil glacial

à chaque fois que j'essaye juste de te toucher...

- C'est, c'est... - Non.

Non, Isaac.

Si nous ne parlons pas de ces choses, je ne peux pas le faire.

Je ne peux pas être à 50 % avec toi.

Je ne peux pas.

Ash.

Ash !

Joyeux anniversaire, quand même.

Ça faisait 7 mois aujourd'hui.

Isaac ? Ça va, bébé ?

- Ouais. - Tu es sûr ?

Ouais !

Tu ne sembles pas très convaincant.

Quelque chose ne va pas avec moi.

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

C'est mon visage, frère. Je n'ai que celui-là.

Tu attends que je dise quelque chose pour monter

sur tes grands chevaux et me juger.

Alors ? Tu vas dire quelque chose ?

Pourquoi tu ne la fermes pas ? Tu essayes toujours de foutre la merde.

Tu sais ça ?

Maintenant, dis-nous ce qui se passe. On veut t'aider, bébé.

- Avec tout mon temps libre... - Ouais, qu'est-ce qui se passe avec ça ?

Excuse, je veux dire avec tes talents d'avocat,

on te sauterait dessus. Comme toujours.

Y'a quelque chose qui te tracasse ?

- Depuis toujours. - Oh, oh !

Ferme-la !

- Isaac vient de sortir du placard ? - Quoi ?

Ces portes de placard rouillées sont-elles sorties de leurs gonds ?

- James ! - Quoi ?

Mec ! Je savais que tu étais gay depuis le lycée.

Et qu'est-ce qui fait de toi un tel expert, RuPaul ?

Tu nous as caché quelque chose ?

Tu avais une double vie après les cours ?

- Je ne suis pas gay. O. K., O. K. - Je ne suis pas gay, putain.

O. K.

O. K., qu'est-ce qui te perturbes, alors ? C'est Ashley ?

Ashley a rompu avec moi.

Oh, mec, bébé. J'en suis vraiment désolée.

Je n'ai pas vu ça venir !

Aïe ! On a tous des intuitions !

Je ne vais pas le bichonner.

Tu manques vraiment d'empathie, tu le sais ?

Toi et Isaac êtes amis depuis longtemps. Et tu es toujours

un putain de trou du cul pour lui.

- C'est ça. - Ouais.

Tu es un trou du cul, James.

Waouh.

Est-ce que j'ai été un trou du cul quand je t'ai sauvé la vie ?

Au cas où tu aurais oublié ?

Oh ! Et qui est le trou du cul t'a sauvé ?

Je n'ai pas oublié.

C'est bien.

Oh, mon Dieu.

Ce phobique doit la fermer et être un peu plus compréhensif.

Isaac, tu avais 17 ans. C'était il y a plus de 10 ans !

Il doit arrêter de remettre ça à chaque fois sur le tapis.

Même si c'était d'une attitude haineuse dont il t'a sauvé.

- Il a pris une raclée pour moi. - O. K. Bien.

Il s'est fait botter le cul.

Isaac, il te tient en otage avec ça.

Alors. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Être avec Ashley, ça... ça ne m'a jamais excité.

- Peut-être les premières fois... - Attends, ça ne t'a pas excité ?

Comme pour... ça ne t'a pas excité ?

- Je ne sais pas. - Allons. C'est moi.

O. K., très bien. Je vais t'envoyer cette adresse par SMS.

Je veux que tu ailles dans ce club et que tu me dises ce que tu en penses.

Puis-je avoir un thé glacé Long Island ?

- Bien sûr. - Merci.

Merci, beauté.

Je m'appelle Luke.

Voici mon numéro.

Salut, étalon !

Trois est notre chiffre porte-bonheur !

Et je crois deviner que c'est le tien aussi ?

C'est la chemise. C'est... c'est ma chemise.

Oui, c'est ça.

Ça va bien dans ta putain de tête ?

L'altitude t'a monté à la tête ?

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Il y avait tous ces gars qui se tripotaient et s'embrassaient et...

Oh, oh, tu es allé au club !

Et ? Tu as aimé ce que tu as vu ?

Je suis en train de te le dire. J'avais peur. Pourquoi...

Peur de quoi ? Tu as été harcelé ?

- Non, je... - Écoute, Isaac.

Je ne veux pas discréditer James, et je ne veux pas t'offenser,

mais peut-être.

C'est peut-être ton truc.

Mon truc ?

Peut-être que tu aimes les mecs.

Pourquoi ne prends-tu pas tes cacahuètes grillées au miel

pour te les enfoncer dans ton cul d'hôtesse de l'air volage !

Salut !

- Mark, c'est ça ? - Ouais !

Et tu dois être, Emily ?

C'est ça.

Eh bien, entre ! Je vais te faire visiter le palais !

O. K.

Et cette pièce ici est notre...

magnifique cuisine.

Là où, euh... une incroyable lumière l'illumine,

durant la journée,

pour la garder agréable et chaude.

Oh ! Et tu vas adorer la chambre.

Il y a beaucoup d'espace pour un lit...

King-size.

Ou une queen-size.

Ou quoi ?

- Si le sien est trop grand. - Ah.

Je suis Isaac.

Mark.

Ravi de te rencontrer.

Tu vas lui rendre sa main ?

Ouais.

Heu, la climatisation fonctionne bien ?

- Et bien... - Elle est en cours de réparation.

- Nous avons notre bricoleur qui s'en occupe. - Ouais.

Ouais, ça prend juste un peu de temps.

Je vais être honnête avec vous.

Je ne pense pas que ce soit fait pour moi.

Tu es sûr ? Les sols sont en vrai bois. L'eau chaude...

Ouais. Nous avons le câble.

L'eau chaude ! Le Wi-Fi ! Et... et nous sommes très sympathiques et branchés !

Je... j'en suis certain. Mais c'était très agréable de vous rencontrer.

- Tu es sûr ? - Vraiment certain...

Je suis bien meilleur qu'elle.

C'est incroyable. Il n'y a même pas besoin de climatisation.

On ne le ressens même pas la nuit. Il fait tellement frais !

- Et nous sommes très sympathiques ! - Tu es sûr ? Nous... nous avons le câble...

- Merci beaucoup. - Nous avons un micro-ondes...

avec le machin tournant ! Comme ça...

Tu flirtais avec lui.

Ouais. C'est pour ça.

Ou peut-être que c'était juste toutes tes conneries bizarres

qui l'ont fait fuir.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je dis que je n'ai pas besoin que tu joues le rôle d'un putain de marieur, O. K. ?

Je me fiche de la taille de son lit, ou de la taille

de son machin sous son jean !

Donc, tu l'aimais bien.

Allez. Nous devons nous préparer pour maman et papa.

C'est aujourd'hui ?

Pourquoi tu te comportes ainsi ?

En « Twilight Zoneur » bizarre ?

Martha Stewart !

Oh, tu es une merveilleuse cuisinière !

Oh, tu es si gentille, maman !

Eh bien, tu... tu pourrais bosser comme traiteur, tu sais !

- Quand elle somnambule ? - Papa !

Merci maman. Mais tu sais que le Centre du sommeil me tient à cœur.

Les périodes de réveil de certaines personnes sont leurs cauchemars.

Ou elle pourrait être une bande dessinée humoristique.

Les troubles du sommeil n'ont rien d'amusant, papa.

Il doit y avoir beaucoup vide-greniers le week-end, hein ?

Oui, il y en a.

Ah. Vous savez, l'endroit prend tournure.

On s'y sent très confortable. Heu... parfait pour une famille.

En fait, vous adorez les vide-greniers !

- Ouais ! - Beaucoup de trésors cachés.

Une dame de grande classe !

C'est censé vouloir dire quelque chose ?

Heu, alors, heu...

J'ai entendu que tu étais, heu, remercié par ton entreprise.

Est-ce que ça va, mon chéri ? Tu as besoin d'argent, chéri ?

- Non. - Nous sommes là pour t'aider.

- Ça va, maman. - Tu es sûr ?

- Oui ! - Tu sais, parce que nous sommes toujours là

pour vous soutenir tous les deux.

Arrête de babiller, Kat. C'est un adulte.

Il peut se prendre en main.

Je prends ma vie en main. Je ne suis tout simplement pas salarié.

Eh bien, montre-nous tes compétences, F. Lee Bailey.

Excusez-moi.

Tu sais, tu pourrais faire un peu plus d'efforts avec lui.

Lui montrer un peu de tendresse. Que tu me le montres.

Ce n'est pas le fils de son père, Kat.

Il somnambule aussi.

Ce n'est pas mon père.

Il est autant ton père que moi, ta mère.

Je ne comprends pas pourquoi tu es toujours avec lui.

Il traite tout le monde comme de la merde.

Quand il ne se contrôle pas.

C'est le parfait gentleman.

Mais après quelques verres, il devient...

démoniaque.

Il tenait absolument à apporter ce flasque.

Malgré tous mes efforts.

À la maison, heu... il boit rarement,

même après l'intervention.

Mais tu sais que je t'aime, toi et ta sœur.

Voilà tout ce qui compte.

Il a mon numéro. Il l'a toujours eu.

Je le sais.

Mais...

je suis là. Maintenant. Hein ?

Ouais.

Nous reviendrons ici la semaine prochaine.

Je t'aime.

Ce n'est pas mon père.

Salut !

Mark ?

- Isaac ! - Ouais !

Désolé de ne pas avoir pris cette chambre.

Ne t'inquiètes pas, je ne t'en fait pas grief.

Une casquette VCU ?

C'est là où je suis allé pour mon doctorat.

- Vraiment ? - Ouais.

- Qu'as-tu étudié ? - Le droit.

Biologie.

C'est super ! J'avais l'habitude de travailler dans les salles d'études silencieuses.

Un très bon endroit pour les siestes aussi.

Les grands esprits se rencontrent.

J'ai passé de nombreuses heures planqué dans ces pièces.

C'est dingue.

Nous étions tous les deux là en même temps.

Je me demande si on ne s'est pas déjà croisés ?

Si tu prenais ton café chez Greenberry's !

- C'est fort probable ! - Tais-toi ! J'y allais !

Tu sais ce que c'est, c'est le destin !

Un heureux hasard !

Cette chambre est encore disponible ?

Monsieur Slumlord ?

Qu'en penses-tu, cher colocataire ?

La robe fait-elle la femme ?

Ou la femme fait-elle la robe ?

« L'élégance est une beauté qui ne fane jamais ».

Audrey Hepburn.

Alors !

Emily Smith est-elle une icône de la mode depuis des siècles ?

Une muse de style ?

J'ai pris cette chambre parce que ton frère

m'a mis à l'aise.

Oui, il a du talent pour ça.

Que veux-tu dire ?

Eh bien, il a juste traversé beaucoup de choses, tu vois ?

Grandir, surtout.

Mais même ainsi, il a toujours su trouver le moyen de rendre tout le monde heureux.

Et à l'aise.

Merci.

Je dois répondre.

Elle démarre pas ?

Ouais.

Si la nuit est chaude, elle démarre. Si la nuit est froide,

- c'est mort. - Monte.

- Vraiment ? - Ouais ! Monte.

- Merci. - Je t'en prie.

Alors, tu connais cette émission « Dexter » ?

- Ouais. - Je suis un peu comme ça.

Genre, je fais de la criminalistique,

sauf que je ne tue pas les gens.

Je devrais peut-être augmenter ton loyer.

Quelqu'un gagne plus d'argent que moi.

Et toi, que fais-tu ?

Je suis avocat. Je n'ai actuellement pas de cabinet.

Ils ont dû réduire leurs effectifs et j'étais le nouveau venu.

Je suis désolé pour toi.

J'ai connu ça.

Mais bon, tu es jeune.

Tu es intelligent. Tu es...

beau. T'es une perle !

Une de ces sociétés va te mettre le grappin dessus avant que tu t'en comptes compte.

Tu es gentil.

Au fait, ta sœur, heu...

elle est rigolote !

Ouais. Elle a traversé beaucoup de choses.

C'est ce qu'elle a dit de toi.

Nous...

Elle... a eu une enfance très difficile.

Nous avons été adoptés. Et j'ai eu de la chance d'avoir des parents vraiment aimants.

Surtout notre mère.

Et puis, Emily a commencé à avoir ces horribles cauchemars.

Je ne veux pas entrer dans les détails, mais c'était vraiment horrible.

Les psychologues n'ont pas pu approfondir. Et elle a refusé d’en parler, même aujourd'hui.

En fais-tu ?

Des cauchemars ?

Pourquoi me demandes-tu ça ?

Hier soir, on aurait dit que tu criais...

dans ton sommeil.

Je veux dire que ta porte était fermée à clé, mais c'est comme si tu étais en train de...

lutter.

Avec tes draps.

Ou peut-être tes démons ?

L'analyste du laboratoire de criminologie crime apporte son regard médico-légal.

Pouvons-nous parler d'autre chose ?

Bien sûr !

Et heu... comment va la vie amoureuse ?

Monsieur Smith tâte le terrain ?

Je fais confiance en la confidentialité des clients.

Oh, tu fais confiance ?

Il m'a dit que si jamais je le disais à mes parents,

il reviendrait et les tuerait.

Et ma sœur aussi.

Et ils n'ont jamais attrapé le gars ?

J'ai entendu mon père en parler.

Apparemment, l'intrus est juste entré dans les maisons.

C'est ce que disaient les journaux.

C'est ce que j'ai entendu.

Je ne comprends pas pourquoi le gars a continué à cibler notre maison.

Comment sais-tu que c'était un homme ?

Ça aurait pu être une femme.

Il m'a violé.

Il y a des gens qui...

peuvent faire ces choses horribles.

Ils sont vraiment doués pour se planquer.

Souvent, personne ne les retrouve.

Emily m'a dit...

que tu avais rompu récemment avec ta petite amie.

Ouais.

Je sortais avec cette fille mais...

quelque chose n'allait...

pas bien.

Ça arrive.

Nous grandissons tous, nous changeons...

et parfois les gens se séparent.

Je peux dire que tu as beaucoup enduré.

Donc, si jamais tu as besoin de parler à quelqu'un,

je veux que tu me le dises.

Salut !

Pardon.

Je suis étonné de te voir ici !

Tu m'enlèves les mots de la bouche.

Alors, tu es...

Indécis.

Je n'ai jamais pu tout à fait m'y faire.

Et toi ?

Je suis...

- Le petit nouveau dans le coin. - Ah !

Tu sais, depuis le peu de temps que je te connais,

tu as beaucoup de facettes.

On dirait que tu en sais vraiment beaucoup sur moi.

Et je sais très peu de choses sur toi.

Une autre pièce du puzzle de Mark.

Qu'est-ce que tu prends, mon pote ?

Heu, un whisky glace, s'il te plaît.

Alors, quel est ton type de mec ?

Tu aimes les mecs comme moi ?

Peut-être.

O. K., O. K., c'est une réponse honnête et franche.

À moi.

Quand l'as-tu su ?

Il y a quelques semaines.

Mais honnêtement, je m'en doutais depuis longtemps. Et toi ?

À l'université VCU.

Tu sais, c'est vraiment drôle,

comment en une minute, le petit nouveau est

complètement décomplexé et serein.

Et puis, ton ancien toi,

revient aussitôt...

Et tu t'aperçois que...

tu t'es complètement trompé.

C'est vraiment de la prémonition, non ?

Savoir que quelque chose va arriver avant que ça ne se passe.

C'est vrai ! Ouais !

Alors ou...

tu t'es trompé ?

Je peux prendre le 50-50 ?

Et toi ? As-tu, heu...

- as-tu déjà embrassé un mec ? - Peut-être que oui.

Barman, un verre pour mon ami. Il s'envoie en l'air ce soir.

Ah bon ?

Choisis quelqu'un.

- Je vais le chercher pour toi. - Quoi ?

N'importe quel gars dans ce club. Choisis-le et je l'amène.

Je suis un bon conseiller.

Celui-là.

Oh, non.

Tu as besoin de quelque chose de plus costaud.

Ça pourrait être plus dans ton style.

Je reviens tout de suite.

- Salut. - Isaac, voici Finn.

C'est un coach personnel. Et un passif.

- Ne t'emballe pas. - Salut.

Tu es actif ou passif ?

Actif ou passif ?

Ouais, tu aimes livrer la marchandise ou la recevoir, mec ?

Par exemple, je suis les deux.

La diversité, c'est ce qui pimente la vie, après tout.

Et toi, Isaac ?

J'aime être actif, je pense.

Je t'aime bien. Tu es mignon.

Merci.

Mais tu ne sembles pas trop intéressé.

Je suis désolé, j'ai trop de choses en tête.

Ouais. Heu, je comprends.

Tu en as aussi beaucoup trop dans ton pantalon, mon chéri.

Peut-être une autre fois ?

D'accord.

Heu, eh bien, passez une bonne soirée.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ce n'est pas mon genre.

Y a-t-il quelqu'un qui l'est, alors ?

Non.

Alors, ça te dérange si j'y vais ?

Non. Non. Tu fais ce que tu veux.

O. K.

Bouh !

Je plaide coupable, votre honneur.

- Salut les gars. - Salut, Emily.

Salut.

Alors, lequel d'entre vous a chopé une meuf hier soir ?

Qu'est-ce qui est si drôle ?

Allez les gars. C'est quoi la blague ?

Qui a couché hier soir ?

Attendez, attendez...

Alors, vous avez tous les deux...

Ensemble, ensemble ?

Oui.

Oh, mon Dieu Mark, tu es gay ?

- Je ne dis pas non. - Ah.

- Quoi ? - Ça veut dire, peut-être que oui.

Ouais. Je... je vois ce que c'est, O. K. ?

Oh, mon Dieu !

Et toi, grand frère ? Tu dis quoi ?

Comme il l'a dit.

Putain, je le savais. Putain, je le savais !

Oh, mon Dieu !

Je le jure, je le savais putain !

Oh, mon Dieu, tout s'explique maintenant.

Bon sang !

Donc, mon frère est gay.

Et mon canon de nouveau colocataire est gay.

Alors, qu'est-ce que je deviens, moi ?

La nana cool et raffinée ?

Au milieu d'un sandwich arc-en-ciel épicé ?

Bien sûr !

Je suppose !

Oh. J'adore, j'adore.

C'est bon, je te pardonne.

Maintenant, arrête de tergiverser et donne-moi tous les détails croustillants.

C'était comme une seconde nature. Comme si je ne me cachais plus.

Tu as trouvé cette délicieuse pépite ici, chéri ?

Isaac ? Dis-moi que tu as utilisé un préservatif.

Bien sûr que j'ai utilisé un préservatif.

- Et du lubrifiant aussi. - Oh mec !

- Et... comment c'était ? - Ouais, comment c'était ?

Comment c'était ?

C'était...

super.

Super ? C'est ça ? Tout simplement super ?

Alors, c'est officiel !

Tu préfères à 100 %,

la bite !

- Je vais vomir. - Ne sois pas puéril, James.

- Je ressens ce que je ressens. - Mais dans l'ensemble...

est-ce que tu t'es bien amusé ?

J'ai...

- j'ai adoré. - Oui !

Mec, je crois que je vais sortir d'ici...

T'es vraiment un trou du cul, tu le sais ?

Isaac. Est-ce que les preuves ADN te disculpent ou t’inculpent,

vilain garçon ?

Écoute, Isaac. Je n'ai rien contre avoir un ami gay.

Mais tu dois garder tes galipettes sexuelles pour toi.

Maintenant, continue. Dis-nous.

Ah ! Oh, mon Dieu !

Lâchez-moi.

Alors, Mark.

Que faites-vous comme travail ?

Je suis biologiste médico-légal.

Je travaille pour la police.

C'est un sacré boulot.

Pourquoi ne feriez-vous pas des éloges d'Isaac ?

Isaac est un avocat talentueux. Je suis sûr qu'il...

- Pourquoi tu fais ça ? - Quoi ?

Chaque fois que tu bois quelques verres, tu me rabaisses.

- Isaac. - Je vais faire la vaisselle.

Non, bébé. Reste tranquille. Assieds-toi.

Ma brave fille.

Maintenant, écoutons un peu plus ce que Clarence Darrow a à dire.

Mathew, s'il te plaît. Ce n'est pas le moment

ou l'endroit pour en parler.

C'est le moment et le lieu parfait, maman.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est ma peau ?

Ma voix ?

Mes cheveux ?

Je veux savoir.

C'est un garçon sensible, Mark.

- Tu veux savoir ce que c'est ? - Mathew, s'il te plaît.

C'est à cause de cette pouffiasse du tiers monde, que tu appelles une mère.

Voilà ce que c'est.

Non, s'il te plaît.

Elle avait un squat.

Pas d'argent. Aucune économie. Pas de carte de crédit.

J'ai donc été dédommagé d'une manière plus exotique.

Et qu'est-ce que j'ai eu en remerciements ?

Une action disciplinaire gracieusement infligée par le barreau de l'État

pour violation des lois éthiques. C'est vrai.

Cette merde m'a balancé.

Je ferai ce que tu veux.

Et chaque fois que je pose mon regard sur toi, cher fils,

il y a son ombre qui me nargue.

Ta mère a fait capoté l'entreprise. Sa progéniture a pris la maison.

Amène une autre bière pour papa, bébé.

Rien de cela,

dans ces propos inconsidérés,

ne me concerne.

Ou ma sœur.

Et nous n'avons pas pris cette maison. Tu nous l'as donnée.

Mathew. S'il te plaît.

Tu savais tout ça ?

Surprise.

Tu...

tu es comme l'un de ces personnages shakespeariens

qui perd la tête.

Toi et ta...

tendre chérie,

et indiscrète petite sœur.

Mathew.

Il travaillait sur le dossier de ta mère.

Mariana.

Son nom était Mariana.

Elle est venue dans son bureau avec vous deux.

Vous veniez d'immigrer du Salvador.

Échapper à votre, heu... père biologique.

Ismael.

C'était un sale type.

L'État a essayé de vous reconduire tous les trois.

Elle a payé Mathew avec son corps.

Mais quand elle a résisté à sa violente soif de contrôle,

il s'est lassé d'elle.

Et il a laissé tomber son dossier.

Elle a été reconduite au Salvador.

Mais elle a porté plainte avant.

Et en relatant ce fait de viol, elle a été fortement encouragée

à le signaler à la police.

Et il a tout perdu.

Donc,

notre mère biologique est toujours en vie ?

Elle est en vie ?

Non.

Pas mes enfants, s'il vous plaît !

Maman !

Pourquoi tu nous laisses ?

Votre père biologique...

était un seigneur de la drogue. Il avait mandaté quelqu'un.

Ils allaient vous expulser tous les trois.

Alors...

je vous ai adoptés afin que vous soyez pas tués.

Je vous aime tous les deux.

Je ne changerais rien.

Isaac, je...

je suis vraiment désolée.

Maman, pourquoi diable es-tu restée avec lui ?

Choisis une crainte.

Devenir comme mon père.

Tu ferais un merveilleux papa.

Merci.

Je ne pense pas que ce soit dans les cartes.

J'adorerais ce gamin plus que tout.

Plus que mon père qui ne m'a jamais aimé.

N'importe quel Tom, Dick ou Harry peuvent être père.

Il faut une personne spéciale pour être papa.

C'est toi.

Es-tu séropositif ?

D'où sors-tu ça ?

Quelle erreur as-tu commise à l'université ?

Ce n'était pas sexuellement transmissible...

Ce n'était pas lié à la maladie.

Je te l'aurais dit.

Je te le promets.

Alors, c'était quoi ?

Heu, je suis désolé.

Je dois répondre.

Bien sûr, je suis content. Je suis juste surpris.

Oui, je suis impatient de te voir.

Toujours là pour un si beau garçon.

Promis.

Tu me manques aussi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Le travail m'appelle.

Je croyais que c'était ton jour de congé.

Ouais. Un collègue malade a appelé,

alors je dois le remplacer. Je vais prendre une douche avant d'y aller.

Pourquoi tu fais ça ?

Je fais quoi ?

Chaque fois que ton téléphone sonne,

tu quittes toujours la pièce. Toujours.

Parce que ce n'est pas important.

C'est juste le travail ou...

les huissiers.

Les huissiers ?

Tu es salarié.

Tu as un bon salaire.

Ouais. Mais je rembourse toujours ces foutus prêts d'étudiant.

Alors, ce soir, je pensais que nous pourrions peut-être...

Je dois me lever tôt.

En fin de semaine.

Hé.

Le numéro de Richmond.

Le numéro de Richmond ?

Bien. On fait ça pour ce week-end ?

Ouais.

J'ai fait les réservations et l'embarquement est à 15h demain.

O. K. Donc je suppose que je te vois ce soir.

Oui ! Je dois m'habiller et continuer à m'activer.

O. K.

Je...

Je voulais...

te dire...

Les angles...

l'espace dans cette douche...

devient de plus en plus petit.

N'est-ce pas ?

Où diable étais-tu ?

Pardon ?

Tu m'as entendu.

Où étais-tu, Mark ?

Avec Pat ?

Comment tu...

Tu as fouillé dans mon téléphone.

Quand ?

Ça n'a pas d'importance.

Tu t'es immiscé dans ma vie privée, alors oui, c'est important.

Qui est-ce, Mark ?

Quelqu'un du travail ? Un policier ?

Qui est-ce ?

Elle...

C'est ma femme.

Patricia.

Quoi ?

Je suis marié.

Et nous avons un enfant.

Un petit garçon.

Ils me rendent visite une fois par semaine et elle reste dans un hôtel pas très loin d'ici.

O. K. ?

Tu es satisfait ? Putain, Isaac. Pourquoi as-tu fouillé dans mon téléphone ?

Qu'est-ce que tu fais ?

J'allais te le dire.

Je repars. Je suis muté en Virginie.

Aujourd'hui était mon dernier jour.

Et notre voyage ?

Je ne devais pas commencer avant 2 semaines.

Mais je pense que nous savons tous les deux que cela n'aura pas lieu maintenant.

Isaac.

Je suis désolé.

Je suis désolé que tu aies dû le découvrir de cette façon.

Tu ne vas pas...

Je suis muté. O. K. ? Je suis muté et c'est comme ça.

Je ne peux plus mener une double vie, Isaac.

C'est épuisant.

Et je les aime.

Tu m'as dit que tu m'aimais.

Non, je ne te l'ai pas dit.

J'ai soigneusement choisi mes mots pour ne jamais avoir à te dire

que ce serait pour toujours.

Je suis désolé.

As-tu eu de ses nouvelles ?

Non.

Et tu l'as appelé ?

Ça fait environ une semaine.

J'ai...

J'ai trouvé quelque chose dans sa chambre.

Je ne veux pas savoir.

L'autre soir. Ce qui arrivé à papa.

Pardon. Avec lui.

C'est pour ça que tu es...

Non, ce n'est pas comme ça que ça marche.

Ça n'a aucun rapport.

Tu comprends ?

Ouais.

Je suis là pour toi si tu as besoin de quelque chose.

Je sais.

Je... c'est juste que je ne peux pas.

Il me manque tellement.

Salut !

Salut.

Je suis juste, heu... en train de boire.

C'est rigolo. Moi aussi, mon cœur.

Shae.

Isaac.

Tu as l'air nouveau.

Ah bon ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

Tu portes toujours ce regard sur toi.

Tu viens d'un endroit où,

tu n'as pas été favorisé.

La plupart d'entre nous l'ont été.

Certaines personnes viennent ici pour oublier ces instants. Ces moments.

Mais les gens viennent aussi ici,

pour être fiers de ce qu'ils sont.

Fiers d'être ce qu'ils sont vraiment. À l'intérieur.

Tu n'as pas à ressentir de honte en regardant le corps d'un autre homme.

Ou quoi que ce soit qui te fait de la peine.

Je vois ça dans tes yeux.

Es-tu déjà tombé amoureux ?

Et tu as été blessé, je suppose.

Ne te laisse pas trop émouvoir par ton premier amour gay, Isaac.

Et ne craint pas non plus ce mot.

C'est en toi, bébé !

C'est moi qui offre.

Tu dois accepter qui tu es.

Ne le cache pas.

C'est ça l'amour.

Yo, c'est quoi ce bordel, frère ?

Eh bien, James, combien gagne un artiste de rue ?

Je suis un auteur de hip-hop.

Et qu'est-ce que tu fous ici d'ailleurs, mademoiselle ?

Je l'ai fait une fois à 10 km dans les chiottes ?

Son nom est Ant.

Lui et Faith sont mes invités. Je pensais que tu apprécierais

qu'ils s'occupent de ton nouvel album.

Yo, laisse-moi du pepperoni.

Il tuerait n'importe qui pour bouffer.

Yo, tu as un problème ?

C'est toi mon problème. Je suis malade et fatigué

de tes commentaires à la con.

Je suis fatigué de te voir morfondre ici parce que Mark

t'a brisé le cœur. Oublie, mec.

Va baiser un autre mec, si c'est ce que tu veux.

Tu ferais mieux de fermer ta gueule, salope.

Tu parles comme un vrai pédé.

Et qu'est-ce que tu vas faire, garçon ?

Faire comme Krystle Carrington sur mon cul ? Me mettre la fessée comme...

Mais putain ?

Il a une famille.

Mark a une putain de femme et un gosse.

C'est...

Je suis désolé, Isaac.

Quel putain de connard.

Tu es un ami de merde, James.

Tu veux savoir où étaient mes lèvres, Jimbo ?

Putain de bandes de psychopathes.

- Merde. - Yo, c'est bizarre comme merde.

- Vraiment. Je dis ça comme ça. - Allez et appuie sur le bouton, mec.

Je suis à Richmond. Il faut qu'on parle.

Tu peux venir ici ou j'irai là-bas. C'est toi qui décide.

1 336, West Providence Road.

Richmond, Virginie. 23 236.

Je l'ai eue dans un courrier.

Tu étais pressé de partir, Mark.

Short Pump.

Le restaurant mexicain de Broad Street.

Pourquoi es-tu ici ?

Je suis ici parce que j'ai besoin de toi.

- Je t'ai dit que c'était terminé. - Je veux que tu sois honnête.

Isaac.

J'aime ma femme. Il s'est passé quelque chose de particulier entre nous.

Je ne vais pas dire l'inverse.

Mais j'aime Patricia et encore plus mon enfant.

Je ne veux pas qu'il souffre de ce gâchis.

- Ce gâchis ? - Oui.

D'être gay ?

Non.

Tu veux vraiment être gay et vivre dans un monde d'hétéros ?

- C'est pas ton problème. - Mais si, c'est ça.

Tu t'es marié par complaisance, hein ?

Patricia ne le sait pas, n'est-ce pas ?

Tu devrais retourner en Californie.

Tu pourras trouver quelqu'un d'autre là-bas.

Tu as toute la vie devant toi.

Et Patricia ?

Quoi donc ?

- Si tu ne peux pas être honnête Mark, moi oui. - Tu es devenu fou ?

C'est comme ça que tu me montres ton amour ?

Avec des menaces ?

Je n'ai pas à être jugé ici, Isaac.

Reste loin de moi et de ma famille.

Je ne peux pas me résoudre à avaler

tes parfaits petits mensonges.

Je ne vais pas délaisser mes responsabilités parce que tu as été abandonné.

Je veux...

Je ne peux pas avoir ce que je veux avec toi.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Tu roules un peu vite, Mark.

C'est que...

Sois tranquille.

Tu connais ce type, Mark ?

Ralentis ! Tu me fais peur !

Tais-toi !

Isaac !

Heu... hé, ça va ?

Bonsoir, oui, c'est pour une urgence. C'est un... un accident de voiture.

Très grave. Je... je suis au point kilométrique 3.

Heu, heu... une des voitures vient de quitter les lieux.

Je, heu... je n'ai pas vu la plaque.

Non, je ne connais pas la marque et le modèle. Je suis désolé. Je...

Hé, ici, ici, il y a un enfant ici. Viens vite.

Eh bien,

il doit avoir ressenti quelque chose de particulier en toi.

Et il n'avait pas d'autre famille.

Elle non plus.

Tout était bien spécifié dans sa volonté.

Et les tribunaux ont accepté.

C'est vraiment tragique ce qui s'est passé. Les deux parents.

Nous aimons l'appeler, notre petit miraculé.

C'est ce qu'il est, Annie.

Eh bien, tout ce dont j'ai besoin...

est ta signature ici et légalement,

il est à toi.

Tu seras un bon père.

Oui.

- Tante Em ! - Ouais !

- Tu m'as manqué ! - Coucou, mon cœur.

- Bonjour, chère sœur ! - Salut !

Merci, merci de pouvoir le garder.

Je promets que je passe le reprendre à 19h.

O. K. Si tu es en retard d'une seconde, il est à moi, d'accord ?

Et tu vas devoir obtenir un de ces

Habeas corpus de justice.

- O. K. Tiens. Prends-ça. - Corpus quoi ?

- Et ça. Bien. - O. K., coupable !

- O. K. - Tiens, le voilà !

Tu es trop trop mignon !

Hé, mon grand ! Papa doit rencontrer un nouveau client.

Mais je reviens bientôt ! Je t'aime !

Je t'aime aussi, papa !

Voilà, ma sœur.

Bye, maman. À bientôt. Oui.

On y va, on y va, on y va.

On va chez Hot Wheels !

On va chercher de nouveaux jouets.

- Hot Wheels ! - Hot Wheels...

Hot Wheels...

Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2020 - All rights reserved