Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:06,948
Van egy barátom.
Jazztrombitás. Szenzációs.
2
00:00:07,080 --> 00:00:08,991
Havonta eljárok meghallgatni.
3
00:00:09,520 --> 00:00:12,080
Játszik egy régi
Chet Baker számot.
4
00:00:12,200 --> 00:00:15,909
Ugyanazok a hangok
mindig máshogy szólnak.
5
00:00:16,560 --> 00:00:19,120
Egy este ittunk
- akkoriban ittam -.
6
00:00:19,240 --> 00:00:22,312
Próbáltam elmondani;
hogyan hat rám ez a szám.
7
00:00:22,440 --> 00:00:25,637
A zene, meg az ő játéka.
8
00:00:26,800 --> 00:00:28,836
Csóválta a fejét
és azt mondta:
9
00:00:29,480 --> 00:00:31,914
"Joan, a zenéről
nem lehet beszélni.
10
00:00:32,040 --> 00:00:35,112
Az olyan, mint
építészetre táncolni."
11
00:00:35,240 --> 00:00:39,074
"Ugyanúgy nincs értelme
beszélni sok mindenről.
12
00:00:39,600 --> 00:00:41,511
Például a szerelemről."
13
00:00:41,640 --> 00:00:43,437
A barátom nevetett:
14
00:00:43,560 --> 00:00:44,834
"Teljesen igaz.
15
00:00:45,360 --> 00:00:48,670
A szerelemről beszélni olyan,
mint építészetre táncolni."
16
00:00:50,600 --> 00:00:53,034
Lehet, hogy igaza van.
17
00:00:54,600 --> 00:00:56,511
De ez engem
még nem tart vissza.
18
00:00:56,600 --> 00:00:58,989
JOAN
19
00:01:20,680 --> 00:01:23,752
SZERESS, HA TUDSZ
20
00:02:19,560 --> 00:02:22,120
Egyedül vagyok
és így is akarok maradni.
21
00:02:22,640 --> 00:02:24,676
Elvesztettem
a feleségemet és a fiamat.
22
00:02:25,200 --> 00:02:27,760
Szóljon a pincérnek.
Ő mindent megtalál.
23
00:02:28,520 --> 00:02:29,794
Meghaltak.
24
00:02:33,000 --> 00:02:34,797
Akar beszélni róla?
25
00:03:03,600 --> 00:03:07,434
Szed itt valaki Viagrát?
Nincs itt egy őszinte ember?
26
00:03:12,040 --> 00:03:15,749
Egy barátom leejtette,
és a kutyája bekapta.
27
00:03:15,880 --> 00:03:17,791
Azóta lett egy vizslája.
28
00:03:21,520 --> 00:03:22,919
Beszélnünk kell.
29
00:03:23,440 --> 00:03:24,839
Igazad van.
30
00:03:27,920 --> 00:03:30,480
Szerinted megmenthetjük
ezt a házasságot?
31
00:03:30,600 --> 00:03:33,160
Jobban szeretem Lenó-t,
mint Letterman-t.
32
00:03:34,960 --> 00:03:36,234
Ne haragudj!
33
00:03:36,360 --> 00:03:38,920
Emlékszem, amikor még
nevettél a poénjaimon.
34
00:03:39,440 --> 00:03:40,839
Most is, csak...
35
00:03:45,840 --> 00:03:49,150
- Beszélnünk kell erről.
- Nincs miről beszélnünk.
36
00:03:49,680 --> 00:03:50,954
Persze van.
37
00:03:52,880 --> 00:03:54,279
De nem akarok.
38
00:04:02,600 --> 00:04:04,397
Mi lesz a party-val?
39
00:04:04,520 --> 00:04:07,080
Agytumorom van, de elmegyek.
40
00:04:07,600 --> 00:04:09,511
Veled vagy nélküled.
Befizettük az előleget.
41
00:04:14,000 --> 00:04:15,911
Küldetés teljesítve.
42
00:04:16,680 --> 00:04:19,114
HANNAH ÉS PAUL
43
00:04:19,240 --> 00:04:21,674
"Szerelmes vagyok.
44
00:04:21,800 --> 00:04:23,074
Szerelmes ?
45
00:04:23,600 --> 00:04:26,797
Igen. De mielőtt
folytatjuk, hadd mondjam el...
46
00:04:28,200 --> 00:04:30,111
Mielőtt folytatjuk. .. "
47
00:04:34,600 --> 00:04:36,397
Nem tudom folytatni.
48
00:04:36,520 --> 00:04:39,080
Mindjárt éjjel 1 van, Meredith.
49
00:04:39,600 --> 00:04:42,910
- És én nappal dolgozom.
- Phil-nek aludnia kell. Portás.
50
00:04:43,440 --> 00:04:45,351
Ballagjatok haza, lógósok!
51
00:04:46,120 --> 00:04:47,394
Jó éjszakát.
52
00:04:49,200 --> 00:04:51,760
Eldöntöd egy fogadásomat
Phillip-bel?
53
00:04:51,880 --> 00:04:56,237
Szerinte nincs magánéleted.
Szerintem ez képtelenség.
54
00:04:56,360 --> 00:04:58,794
Remélem,
nem sokban fogadtál.
55
00:04:58,920 --> 00:05:01,480
Az itteni fizetések mellett
nem veszíthetsz sokat.
56
00:05:02,000 --> 00:05:03,911
Nincs Mr. Nagy Ő?
57
00:05:05,200 --> 00:05:06,599
Ms. Nagy Ő?
58
00:05:07,240 --> 00:05:10,437
Pillanatnyilag
egyikhez sincs kedvem.
59
00:05:10,960 --> 00:05:14,270
De ha izgat:
a Mr. Nagy Őt választanám.
60
00:05:15,440 --> 00:05:19,399
Csodálatos vagy.
Kellene, hogy legyen valakid.
61
00:05:19,920 --> 00:05:23,230
Anélkül is lehetek csodálatos.
62
00:05:24,400 --> 00:05:26,960
Most éppen
nem akarok kapcsolatot.
63
00:05:28,240 --> 00:05:29,514
Hazudós vagy.
64
00:05:30,280 --> 00:05:32,077
Hazudós vagyok.
65
00:05:44,880 --> 00:05:46,154
Várjanak!
66
00:05:51,280 --> 00:05:54,477
Azt mondtam, "várjanak".
Nem angol az anyanyelvük?
67
00:06:07,920 --> 00:06:11,117
- El tudsz szabadulni?
- Este színjátszásórája van.
68
00:06:11,880 --> 00:06:13,677
Vigyek pezsgőt?
69
00:06:13,800 --> 00:06:15,597
Nem érek rá.
70
00:06:17,000 --> 00:06:19,560
Ha azt tervezed,
hogy kedves leszel,
71
00:06:21,360 --> 00:06:22,759
ne tervezd!
72
00:07:07,440 --> 00:07:08,714
Szia, anyu.
73
00:07:10,640 --> 00:07:12,551
Isten hozott Chicagóban.
74
00:07:14,600 --> 00:07:16,397
Szörnyen nézel ki.
75
00:07:17,160 --> 00:07:18,957
Aludnod kellene.
76
00:07:19,720 --> 00:07:21,631
Majd alszom, ha te is.
77
00:07:26,000 --> 00:07:28,560
MARK ÉS MILDRED
78
00:07:28,680 --> 00:07:30,591
Három napja történt.
79
00:07:31,240 --> 00:07:33,151
Amikor utoljára beszéltem
80
00:07:33,800 --> 00:07:36,997
Leann-el, a feleségemmel.
3 körül járt.
81
00:07:38,800 --> 00:07:41,997
A fiát, Jamey-t vitte
futballedzésre.
82
00:07:46,480 --> 00:07:49,040
Nekem előtte egy bárban volt
találkozóm.
83
00:07:49,800 --> 00:07:51,074
lttam,
84
00:07:51,600 --> 00:07:54,273
de nem többet
a szokásos 4-5 pohárnál.
85
00:07:56,720 --> 00:08:00,679
Leann és Jamey
a Pizza Hut-ban várt volna.
86
00:08:03,120 --> 00:08:05,680
Keddenként Jamey-nek
járt a Pizza Hut.
87
00:08:06,960 --> 00:08:08,359
Késésben voltam,
88
00:08:09,520 --> 00:08:10,919
gyorsan hajtottam.
89
00:08:12,080 --> 00:08:14,116
Nem túl gyorsan, azt hiszem.
90
00:08:16,680 --> 00:08:19,752
Váltott a lámpa.
91
00:08:21,680 --> 00:08:25,514
Egy pillanatig se volt piros,
esküszöm.
92
00:08:28,080 --> 00:08:29,354
Belehajtottam.
93
00:08:32,560 --> 00:08:33,959
Láttam az autót.
94
00:08:34,600 --> 00:08:37,160
Összeütköztem
a feleségem autójával.
95
00:08:37,680 --> 00:08:38,954
Úristen. ..
96
00:08:39,080 --> 00:08:42,789
Láttam az arcát az ütközéskor.
97
00:08:45,480 --> 00:08:47,277
Ő is látott.
98
00:08:48,560 --> 00:08:50,596
Tudta, hogy én voltam az.
99
00:08:55,080 --> 00:08:57,514
Nem kellene egyedül lennie.
100
00:08:58,280 --> 00:08:59,554
De igen.
101
00:09:00,200 --> 00:09:02,111
Egyedül, a pokolban.
102
00:09:03,400 --> 00:09:04,674
Ott vagyok.
103
00:09:36,560 --> 00:09:39,870
"20 percig, 350 fokon.
Ez abszolúte lényeges.
104
00:09:40,400 --> 00:09:42,311
Se több, se kevesebb.
105
00:09:42,440 --> 00:09:46,149
A hal finomságáról
ízleléssel győződhetünk meg,
106
00:09:46,280 --> 00:09:48,714
nem feltétlenül ránézésre.
107
00:09:49,480 --> 00:09:51,914
Kivesszük a halat a sütőből
108
00:09:53,320 --> 00:09:56,517
előmelegített tányérra
helyezzük
109
00:10:02,920 --> 00:10:06,754
Aki főz, egyet
nem szabad elfelejtenie:
110
00:10:13,680 --> 00:10:16,240
csak te tudod,
mi történik a konyhában.
111
00:10:16,360 --> 00:10:18,794
A jövő héten is:
Hannah Házi Főzőiskolája. "
112
00:10:21,360 --> 00:10:22,634
Ennyi!
113
00:10:23,280 --> 00:10:26,477
Hihetetlen volt.
Érik a negyedik Emmy.
114
00:10:30,960 --> 00:10:33,633
- Ilyet nem akarok látni.
- Nehéz lesz.
115
00:10:36,720 --> 00:10:38,119
Finom. Mi van?
116
00:10:40,560 --> 00:10:41,310
Semmi.
117
00:10:46,960 --> 00:10:49,520
- Sosem tudod abbahagyni?
- Mit?
118
00:10:50,160 --> 00:10:51,559
A rendezkedést.
119
00:10:52,840 --> 00:10:54,751
Ha zavar, abbahagyom.
120
00:10:56,560 --> 00:10:59,120
Nem zavar.
A múltba visz vissza.
121
00:11:01,680 --> 00:11:02,954
Ülj mellém!
122
00:11:14,480 --> 00:11:17,790
- Rohadt dolog így megtudni,
mi? - Mit megtudni?
123
00:11:18,320 --> 00:11:20,880
Először is,
hogy meleg vagyok.
124
00:11:21,640 --> 00:11:23,551
Nem is gyanítottad?
125
00:11:24,080 --> 00:11:25,991
Olyan jól sportoltál.
126
00:11:26,760 --> 00:11:27,909
Anyu,
127
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
igazán örülök, hogy itt vagy.
128
00:11:33,680 --> 00:11:35,591
És mi a második?
129
00:11:35,720 --> 00:11:37,631
Milyen második?
130
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
Azt mondtad,
először is meleg vagy.
131
00:11:40,840 --> 00:11:43,274
- Szóval mi a második?
- Hogy haldoklom.
132
00:11:43,400 --> 00:11:44,674
Ne mondj ilyet!
133
00:11:45,200 --> 00:11:49,034
Hagyd ezt! Ez a klasszikus
anya-fiú sémánk.
134
00:11:49,160 --> 00:11:51,720
A szőnyeg alá söprés
családi játéka.
135
00:11:52,240 --> 00:11:55,550
Úgy teszünk, mintha a valóság
136
00:11:56,080 --> 00:11:57,479
nem létezne.
137
00:11:58,000 --> 00:12:01,310
Ehhez sok energia kell.
Ami nekem nincs.
138
00:12:01,840 --> 00:12:05,674
- Jó, lehet, hogy nekem sincs
energiám. - Az jó lenne.
139
00:12:05,800 --> 00:12:09,509
Tiszta lappal kezdjük.
Sémáktól mentesen.
140
00:12:09,640 --> 00:12:13,349
Ebben a szobában
a valóság lesz az úr.
141
00:12:14,640 --> 00:12:16,676
Ha melléfogok, majd szólsz.
142
00:12:17,320 --> 00:12:18,673
Te tudod meg elsőnek.
143
00:12:23,600 --> 00:12:25,636
Az első lépés a legnehezebb.
144
00:12:32,040 --> 00:12:35,112
Az orvos azt mondja,
nem volt látogatod.
145
00:12:35,240 --> 00:12:38,437
lsmersz, anyu.
Sosem volt sok barátom.
146
00:12:39,720 --> 00:12:43,554
Kis társaságomból
én maradtam utolsónak.
147
00:12:44,200 --> 00:12:46,111
És a szobatársad, Jack?
148
00:12:47,920 --> 00:12:51,117
Nem a szobatársam volt.
Egy éve meghalt.
149
00:12:56,880 --> 00:13:00,190
- Mi van a reklámmal?
- Egy hete függőben van.
150
00:13:02,000 --> 00:13:05,197
A megrendelő zsenije
a kocsira akar fókuszálni.
151
00:13:05,320 --> 00:13:06,594
Szájbarágósan.
152
00:13:07,120 --> 00:13:09,031
- Semmi Fellini?
- Ki?
153
00:13:09,680 --> 00:13:11,591
Fellini, az végképp nem.
154
00:13:11,720 --> 00:13:13,631
De a darabom nem esik szét.
155
00:13:14,160 --> 00:13:16,071
- Örülök.
- Kösz.
156
00:13:16,200 --> 00:13:18,111
Hol a "Theater Week"?
157
00:13:18,640 --> 00:13:21,950
Fönt, a "Psychology Today" és
a "Martha Stewart Living" közt.
158
00:13:27,080 --> 00:13:28,991
Jézusom! Meredith!
159
00:13:30,160 --> 00:13:32,833
Jimmy, te ott fogd!
Háromra emeljük!
160
00:13:36,040 --> 00:13:38,474
- Per lesz belőle?
- Jól van?
161
00:13:38,600 --> 00:13:39,874
Igen, jól.
162
00:13:40,400 --> 00:13:42,960
Egy halom puha
"George"-on landoltam.
163
00:13:43,080 --> 00:13:45,640
- Az építész.
- Biztosan jó! van?
164
00:13:46,160 --> 00:13:49,357
- Jól, köszönöm. - Ha találok
egy "Theater Week"-et,
165
00:13:49,480 --> 00:13:51,391
- én fizetem.
- Az ebédet én.
166
00:13:51,920 --> 00:13:54,480
- Nem, semmi szükség rá.
- Ragaszkodom hozzá.
167
00:13:54,600 --> 00:13:57,672
- Ez a minimum.
- Nem fogom beperelni.
168
00:13:57,800 --> 00:13:59,597
Nem is gondoltam.
169
00:14:01,640 --> 00:14:02,914
Megtehetném,
170
00:14:03,440 --> 00:14:07,274
de meggyőzné az esküdteket,
hogy én voltam a hibás.
171
00:14:08,680 --> 00:14:12,389
Nemcsak a peres eljárást
kivédendő hívom ebédelni.
172
00:14:12,520 --> 00:14:14,954
- Hanem, mert...
- Elfogadom.
173
00:14:16,360 --> 00:14:19,432
- Mitől gondolta meg?
- Mert szemrebbenés nélkül
174
00:14:19,560 --> 00:14:22,120
kimondta, hogy:
"peres eljárást kivédendő".
175
00:14:23,400 --> 00:14:24,549
Köszönöm.
176
00:14:26,480 --> 00:14:27,879
Ez a múlt heti.
177
00:14:28,520 --> 00:14:31,080
Úgy gondoltam,
szüneteltetem a műsort.
178
00:14:31,600 --> 00:14:33,636
Én meg úgy, hogy nem.
179
00:14:34,160 --> 00:14:35,434
De Paul...
180
00:14:35,560 --> 00:14:38,120
Ne legyen semmi se máshogy.
181
00:14:39,400 --> 00:14:41,311
De a dolgok megváltoztak.
182
00:14:41,840 --> 00:14:43,239
Nem akarok veszekedni.
183
00:14:43,760 --> 00:14:46,320
Én sem.
Csak beszélgetni akarok.
184
00:14:47,080 --> 00:14:50,277
Na és, hogy én mit akarok?
Mindent te irányítottál.
185
00:14:50,800 --> 00:14:54,634
A műsoraidat, a gyerekeket...
Engem már ne próbálj!
186
00:14:54,760 --> 00:14:57,957
Én nem próbálok irányítani
senkit, csak azt gondolom...
187
00:14:58,480 --> 00:14:59,754
Ne gondold!
188
00:14:59,880 --> 00:15:02,952
Tegyünk úgy, mintha
semmi sem változott volna, jó?
189
00:15:07,440 --> 00:15:09,476
Nem tudom, képes vagyok-e.
190
00:15:10,000 --> 00:15:11,911
Nincs más választásod.
191
00:15:13,200 --> 00:15:16,397
Talán még van időm
alkoholistává válni.
192
00:15:48,760 --> 00:15:50,637
Nem érdekel, kié volt.
193
00:15:51,120 --> 00:15:54,317
Én tetvészem, én etetem,
én hordom állatorvoshoz.
194
00:15:54,480 --> 00:15:57,040
Te csak babusgatod,
napjában kétszer.
195
00:15:57,520 --> 00:15:59,431
Többször, mint engem.
196
00:15:59,600 --> 00:16:01,511
Beszéljük meg nyugodtan!
197
00:16:02,000 --> 00:16:05,197
Felnőttek vagyunk,
sokáig voltunk együtt.
198
00:16:05,840 --> 00:16:07,273
Nos, nem olyan hosszan,
négy hónapig:
199
00:16:07,760 --> 00:16:11,116
Amíg meg nem csaltál
azzal az áruházi tramplival.
200
00:16:12,400 --> 00:16:14,960
Harry, ne merd letenni!
201
00:16:18,160 --> 00:16:19,434
A francba!
202
00:16:27,120 --> 00:16:29,031
Van egy negyeddollárosa?
203
00:16:34,640 --> 00:16:35,914
Köszönöm.
204
00:16:41,200 --> 00:16:43,111
Az a kurva macska az enyém.
205
00:16:44,240 --> 00:16:46,800
Nem, erről nem tárgyalok, Harry.
206
00:16:48,080 --> 00:16:49,991
Harry, ne legyél csecsemő!
207
00:16:50,160 --> 00:16:53,835
Elvihetsz minden IKEA-cuccot.
Enyém a cica és a Pottery Barn.
208
00:16:55,120 --> 00:16:57,680
Ha még egyszer leteszed...
209
00:16:59,600 --> 00:17:00,874
Az istenit!
210
00:17:04,240 --> 00:17:07,277
- Ez az utolsó!
- Mindjárt végzünk!
211
00:17:09,200 --> 00:17:09,996
Köszönöm.
212
00:17:14,480 --> 00:17:16,232
Te gennyláda,
213
00:17:16,400 --> 00:17:18,311
a szememet is kilopod.
214
00:17:18,800 --> 00:17:21,360
Lemondok a Pottery Barn-ről,
a macskáért.
215
00:17:23,280 --> 00:17:24,554
Nem,
216
00:17:24,720 --> 00:17:28,554
a Williams Sonoma,
az egy másik cég.
217
00:17:29,680 --> 00:17:32,240
Ugyanúgy
szabadulni akarok tőled,
218
00:17:32,400 --> 00:17:34,789
mint az IKEA bóvlitől.
219
00:17:34,960 --> 00:17:37,349
Legyen a tied a Pottery Barn,
220
00:17:37,520 --> 00:17:40,080
a Williams Sonoma, az lKEA.
221
00:17:40,560 --> 00:17:42,630
Lásd, kivel van dolgod:
222
00:17:43,120 --> 00:17:45,839
a Hold Everything szemét is.
223
00:17:47,760 --> 00:17:49,671
A cipőszekrénnyel együtt.
224
00:17:50,160 --> 00:17:52,879
Igen. Áll az alku. Remek!
225
00:17:53,520 --> 00:17:56,080
Két óra múlva otthon leszek.
226
00:17:56,560 --> 00:17:59,120
Addigra eltűnsz
minden cuccoddal.
227
00:17:59,280 --> 00:18:02,317
A macska majd vár rám,
boldogan dorombolva.
228
00:18:07,440 --> 00:18:10,000
Ezek után a minimum,
hogy meghívhat egy italra.
229
00:18:22,160 --> 00:18:24,879
Az ikertornyokban dolgozom,
a jogügyön.
230
00:18:27,280 --> 00:18:28,554
És maga?
231
00:18:29,840 --> 00:18:31,910
Nem vagyok jó társalgó,
elnézést.
232
00:18:33,680 --> 00:18:34,954
Semmi gond.
233
00:18:38,960 --> 00:18:42,157
- Nem leszek terhére.
- Ne menjen el. Elnézést!
234
00:18:42,640 --> 00:18:45,200
- Én kérek elnézést.
- Még egyszer elnézést.
235
00:18:47,280 --> 00:18:49,840
- Rossz napja volt?
- Átok rossz.
236
00:18:50,480 --> 00:18:54,314
Tegnap azt mondtam volna,
rosszabb nem lehet.
237
00:18:54,800 --> 00:18:56,233
Ma mégis lett.
238
00:18:58,640 --> 00:19:01,837
Én is az ikertornyokban
dolgozom.
239
00:19:02,480 --> 00:19:05,040
Az ABC-nél,
a műsorszerkesztésen.
240
00:19:05,680 --> 00:19:09,514
Hozzám tartozik az a sok
szar show, amit nem néz.
241
00:19:09,680 --> 00:19:12,240
- Magát kell szidni?
- Sajnos.
242
00:19:14,640 --> 00:19:16,551
Mindenki engem szid.
243
00:19:16,720 --> 00:19:19,109
A főnököm,
a feleségem, a titkárnőm.
244
00:19:19,920 --> 00:19:22,309
Még a srácaim is
az NBC-t nézik.
245
00:19:22,480 --> 00:19:24,869
Dolgozom, mint az állat,
246
00:19:25,040 --> 00:19:28,715
hogy kitöltsem a műsorsávot.
247
00:19:32,560 --> 00:19:34,471
De nem sikerül.
248
00:19:34,640 --> 00:19:37,200
Ma a főnök azt mondja,
249
00:19:37,680 --> 00:19:41,036
holnap nem szükséges
bejönnöm.
250
00:19:41,680 --> 00:19:45,514
Sem semmikor máskor.
251
00:19:48,560 --> 00:19:50,471
Bár itt maradhatnál!
252
00:19:51,120 --> 00:19:53,031
Tudod, hogy nem lehet.
253
00:19:53,840 --> 00:19:56,400
Csak ennyit akarsz kettőnktől?
254
00:19:56,880 --> 00:19:59,440
Roger, nincsen olyan, hogy "mi".
255
00:20:00,880 --> 00:20:03,440
- Csak ez van.
- Ez lehetne másmilyen is.
256
00:20:03,920 --> 00:20:07,276
Minden lehetne másmilyen.
De ezt nem akarom.
257
00:20:07,760 --> 00:20:09,671
Legyen az, ami.
258
00:20:09,840 --> 00:20:12,400
Két, szexuálisan összeillő
ember élvezi egymást,
259
00:20:12,880 --> 00:20:15,440
kötelezettségek,
bonyodalmak nélkül,
260
00:20:15,600 --> 00:20:17,989
egyéni és közös múlt nélkül.
261
00:20:18,800 --> 00:20:21,360
- És bűntudat nélkül.
- Ez szörnyen lélektelen.
262
00:20:21,840 --> 00:20:24,559
- Szörnyen realista.
- Nem szereted a férjedet.
263
00:20:25,200 --> 00:20:27,589
De te szereted a feleségedet.
264
00:20:33,520 --> 00:20:37,195
Egy Vodka Martinit, nagyon
szárazat, három olívával.
265
00:20:37,360 --> 00:20:40,397
- Morcos barátomnak pedig...
- Egy kólát.
266
00:20:41,040 --> 00:20:43,110
A hajcsárok
samesza kólát iszik.
267
00:20:46,160 --> 00:20:48,071
- Akivel telefonáltam...
- Harry.
268
00:20:49,360 --> 00:20:51,271
Öt hónapig voltunk együtt.
269
00:20:51,440 --> 00:20:53,829
- Azt hittem, négy.
- Figyelt.
270
00:20:54,000 --> 00:20:55,911
Az egész klub figyelt.
271
00:20:56,400 --> 00:20:58,960
...Öt hónapig. De tudtam,
hogy nem fog működni.
272
00:20:59,120 --> 00:21:01,680
Első alkalommal kiderült,
hogy ülve pisál.
273
00:21:02,160 --> 00:21:04,230
- Maga nem, ugye?
- Nem.
274
00:21:04,880 --> 00:21:06,632
Kurvára lusta.
275
00:21:06,800 --> 00:21:09,360
És ez másban is megnyilvánul.
276
00:21:10,640 --> 00:21:14,315
Utoljára kék pulóverben,
idióta arckifejezéssel láttam.
277
00:21:15,600 --> 00:21:17,033
A pulóver új volt.
278
00:21:17,680 --> 00:21:19,591
A szabadulásra, Harry!
279
00:21:20,880 --> 00:21:22,632
A szabadulásra, Harry!
280
00:21:33,040 --> 00:21:36,874
Még egyszer ugyanezt,
szárazabban, három olívával.
281
00:21:38,000 --> 00:21:39,911
Hárommal. Tápérték.
282
00:21:40,080 --> 00:21:42,469
Hol tartottunk?
A, Harry-nál.
283
00:21:44,400 --> 00:21:47,597
A szex nem volt rossz.
Egy ideig.
284
00:21:48,240 --> 00:21:52,711
Aztán a lustasága,
a fantáziátlansága nyűg lett.
285
00:21:53,360 --> 00:21:57,831
Mindig minden ugyanolyan volt.
286
00:21:58,480 --> 00:22:01,836
Mintha valami oktató
videót követett volna.
287
00:22:02,320 --> 00:22:05,517
És képzeld,
mit találtam két hete.
288
00:22:05,680 --> 00:22:07,591
Egy oktató videót.
289
00:22:08,080 --> 00:22:10,150
Azt. És most jön a csúcs.
290
00:22:10,640 --> 00:22:13,200
Egyik éjjel stopperoltam
a produkcióját.
291
00:22:13,360 --> 00:22:16,557
Aztán megnéztem
a kazettán a játékidőt.
292
00:22:17,040 --> 00:22:18,951
Percre megegyezett.
293
00:22:19,120 --> 00:22:21,031
Pontosan 23 perc volt.
294
00:22:21,520 --> 00:22:22,953
Főcímmel együtt.
295
00:22:24,080 --> 00:22:25,991
Ő már a múlté.
296
00:22:26,160 --> 00:22:28,720
De megvan nekem Blanche.
297
00:22:29,360 --> 00:22:30,634
Ő meg ki?
298
00:22:31,120 --> 00:22:33,190
Egy csodás macska.
Nagyon macskaszerű.
299
00:22:33,840 --> 00:22:35,751
A legjobb macskák azok.
300
00:22:36,240 --> 00:22:39,596
Blanche olyan hűvös
felsőbbségességgel tud nézni,
301
00:22:40,080 --> 00:22:42,799
mintha közönyösen
kívül állna mindenen.
302
00:22:44,080 --> 00:22:46,640
Valahogy úgy,
mint maga most rám.
303
00:22:54,800 --> 00:22:56,711
Nem valami beszédes.
304
00:22:57,520 --> 00:22:59,431
Ki az, maga mellett?
305
00:22:59,920 --> 00:23:01,353
Ne szemétkedjen.
306
00:23:03,120 --> 00:23:04,394
Majd ha jobban
307
00:23:04,560 --> 00:23:07,120
ismerjük egymást.
308
00:23:10,160 --> 00:23:13,357
- Meg kellene ezt ismételnünk.
- Nem csinálunk semmit.
309
00:23:13,520 --> 00:23:15,431
Jó, akkor valami mást.
310
00:23:15,920 --> 00:23:17,353
Lehet maga a férfi.
311
00:23:18,000 --> 00:23:20,389
Eldöntheti, hol randizzunk.
312
00:23:22,480 --> 00:23:24,232
Nem szoktam randizni.
313
00:23:25,520 --> 00:23:28,239
Erre nem tudok visszavágni.
314
00:23:28,880 --> 00:23:31,269
Pedig, sok lerázó szöveget
hallottam.
315
00:23:31,440 --> 00:23:34,637
De ez új.
Nem szokott randizni.
316
00:23:36,400 --> 00:23:39,756
Bevallom, láttam már.
Mindig egyedül táncol.
317
00:23:41,520 --> 00:23:42,794
Azt szeretem.
318
00:23:43,600 --> 00:23:44,874
Miért?
319
00:23:46,640 --> 00:23:48,710
Nem akarok goromba lenni,
vagy szemét.
320
00:23:49,200 --> 00:23:50,633
De nem tálalom ki
321
00:23:53,200 --> 00:23:56,397
az életem történetét
Martini-k és kóla felett.
322
00:24:00,080 --> 00:24:01,513
Sajnálom, igazán.
323
00:24:03,280 --> 00:24:04,713
A macskája szerencsés.
324
00:24:12,400 --> 00:24:15,437
A feleségem elköltözött velük.
325
00:24:16,080 --> 00:24:19,436
Elvitt mindent.
Gondosan hagyott egy cédulát.
326
00:24:19,920 --> 00:24:22,639
- Nem tudtam, hogy így gondolja.
- Hogyan?
327
00:24:26,480 --> 00:24:28,391
Hogy csődtömeg vagyok.
328
00:24:28,880 --> 00:24:32,236
Nem csak szakmailag:
emberileg is.
329
00:24:32,880 --> 00:24:36,077
Ahogy az ABC
nem tartott rám igényt,
330
00:24:36,560 --> 00:24:39,757
ő is közölte,
hogy nem tartanak igényt
331
00:24:39,920 --> 00:24:41,672
a jelenlétemre.
332
00:24:42,320 --> 00:24:44,390
Már egy éve járt valakivel.
333
00:24:44,880 --> 00:24:47,599
Egy kurva éve,
és én nem is sejtettem.
334
00:24:48,080 --> 00:24:49,991
Tudja, mi a legrosszabb?
335
00:24:50,640 --> 00:24:53,359
A fasz, akiért elhagyott,
az NBC-nél dolgozik.
336
00:24:53,840 --> 00:24:57,196
Övé a feleségem, a srácaim,
a macskám, a kutyám,
337
00:24:57,680 --> 00:25:00,877
és nincsenek álmatlan éjszakái
a műsor miatt.
338
00:25:09,200 --> 00:25:10,474
Édesem!
339
00:25:11,120 --> 00:25:12,553
Le kellene feküdnöd.
340
00:25:13,200 --> 00:25:16,875
- Min dolgozol ilyen későn?
- A tévés elszámolásaidon.
341
00:25:17,040 --> 00:25:18,792
Kilopják a szemünket.
342
00:25:19,440 --> 00:25:22,159
Pedig tudom, hogy
a WWFU-n sztár vagy.
343
00:25:22,800 --> 00:25:25,360
- Az hol van?
- lntercourse, Pennsylvania.
344
00:25:25,840 --> 00:25:27,273
lntercourse. ..
345
00:25:27,760 --> 00:25:29,671
Nem tudnak betelni veled.
346
00:25:31,600 --> 00:25:33,033
Megértem őket.
347
00:25:34,960 --> 00:25:36,075
Ágyba!
348
00:25:54,000 --> 00:25:56,560
Kérdezni akartam
a jegygyűrűjéről.
349
00:25:59,280 --> 00:26:01,191
Csak a szokás hatalma.
350
00:26:03,120 --> 00:26:04,394
Elváltam.
351
00:26:04,880 --> 00:26:06,791
Négy dermesztő éve.
352
00:26:08,080 --> 00:26:09,991
- Epéskedve?
- Nem.
353
00:26:10,800 --> 00:26:13,360
Vagyis ellenségesen,
keserűen? lgen.
354
00:26:14,000 --> 00:26:17,675
Szerencsétlensége
építészének nevezett.
355
00:26:20,240 --> 00:26:24,711
Gyerek szerencsére nincs.
En akartam, de ő nem.
356
00:26:26,800 --> 00:26:29,997
Ha zavarja, levehetem
a gyűrűt. Nem probléma.
357
00:26:31,120 --> 00:26:34,317
Ne butáskodjon!
Akkor ketten lennénk buták.
358
00:26:35,600 --> 00:26:38,797
Csak azért hordom, hogy
az építkezésen nyugtom legyen.
359
00:26:40,720 --> 00:26:41,994
És hat?
360
00:26:42,800 --> 00:26:44,552
A ruhámtól függ.
361
00:26:49,840 --> 00:26:52,400
Láthatja, nekem
ez nem erősségem.
362
00:26:54,960 --> 00:26:56,234
Maga elbűvölő.
363
00:26:59,280 --> 00:27:00,713
Hús-vér ember.
364
00:27:02,640 --> 00:27:03,755
Szép.
365
00:27:05,200 --> 00:27:06,952
Mit is mondtam?
366
00:27:10,320 --> 00:27:11,594
Semmit.
367
00:27:14,640 --> 00:27:18,474
Mielőtt idejöttem,
magáról beszéltünk a húgommal.
368
00:27:19,760 --> 00:27:22,320
Megrajzoltuk
a pszichológiai profilját.
369
00:27:23,120 --> 00:27:24,872
Nem is egyet.
370
00:27:25,040 --> 00:27:26,792
Melyikbe illek bele?
371
00:27:26,960 --> 00:27:30,794
Egyikbe sem. Felül kell
vizsgálnom a rendszert.
372
00:27:31,920 --> 00:27:35,276
A "túl jó, hogy igaz legyen"
kategóriába soroltam.
373
00:27:37,200 --> 00:27:38,952
De ne izguljon.
374
00:27:39,760 --> 00:27:42,797
Ki fog derülni,
hogy mással van viszonya,
375
00:27:44,240 --> 00:27:46,151
vagy meleg, vagy őrült.
376
00:27:50,000 --> 00:27:51,274
Ez lehetséges.
377
00:27:55,600 --> 00:27:56,396
Őrült?
378
00:27:58,320 --> 00:28:00,072
lgazolhatóan.
379
00:28:03,440 --> 00:28:04,714
Anyu,
380
00:28:07,120 --> 00:28:09,680
tudom, hogy beszéltél
az orvosommal.
381
00:28:10,960 --> 00:28:14,157
Elmondta, hogy nincs sok hátra.
Ne tegyünk úgy, mintha volna.
382
00:28:18,000 --> 00:28:21,197
- Más filmet akarsz nézni?
- Jó ég, nem.
383
00:28:23,280 --> 00:28:26,477
Megmondom, mit szeretnék.
Játszani.
384
00:28:27,600 --> 00:28:29,511
Hozzak egy csomag kártyát?
385
00:28:29,680 --> 00:28:31,591
Nem olyat szeretnék.
386
00:28:33,520 --> 00:28:35,431
Gondolkozzunk valamin,
387
00:28:35,920 --> 00:28:39,754
amit mindig el akartunk
mondani a másiknak.
388
00:28:40,560 --> 00:28:42,312
Ami bizalmas,
389
00:28:42,480 --> 00:28:45,517
titok, érzés vagy emlék.
390
00:28:45,680 --> 00:28:48,877
Lehet bármi.
Csak igaz legyen.
391
00:28:49,360 --> 00:28:51,920
Nem tudom,
fog-e menni nekem.
392
00:28:52,080 --> 00:28:53,991
Megpróbálod a kedvemért?
393
00:29:13,040 --> 00:29:14,314
Várok.
394
00:29:17,680 --> 00:29:19,591
Sohasem szerettem apádat.
395
00:29:20,880 --> 00:29:22,791
Egyetlen percig sem.
396
00:29:24,720 --> 00:29:26,472
Megy ez neked.
397
00:29:29,840 --> 00:29:31,751
Miért mentél hozzá?
398
00:29:33,520 --> 00:29:35,431
Majdnem 30 voltam.
399
00:29:35,600 --> 00:29:38,637
Azt hittük, az a boldogság
felső korhatára.
400
00:29:39,280 --> 00:29:41,840
Jól menő vállalkozása volt.
Anyám azt mondta:
401
00:29:42,000 --> 00:29:44,560
"Menj hozzá!
Temetkezési vállalkozó.
402
00:29:45,040 --> 00:29:46,473
Az emberek mindig..."
403
00:29:48,880 --> 00:29:49,756
Meg fognak halni.
404
00:29:54,000 --> 00:29:55,911
Mindig meg fognak halni.
405
00:30:03,600 --> 00:30:06,160
Remélem, nem baj,
ha ezt mondom,
406
00:30:06,960 --> 00:30:11,272
de úgy hat rám, mint aki
romantikusan megperzselődött.
407
00:30:13,840 --> 00:30:15,114
Leforrázódott.
408
00:30:15,280 --> 00:30:16,554
Többször.
409
00:30:18,480 --> 00:30:19,754
Férjhez ment?
410
00:30:21,680 --> 00:30:22,795
Elvált?
411
00:30:22,960 --> 00:30:24,075
Igen,
412
00:30:24,880 --> 00:30:26,791
de az már régen volt.
413
00:30:27,280 --> 00:30:29,840
Jobb élményeim közt
tartom számon.
414
00:30:30,640 --> 00:30:31,914
Tippelhetek?
415
00:30:32,400 --> 00:30:34,470
Vagy mással volt viszonya,
416
00:30:34,960 --> 00:30:37,030
vagy meleg volt, vagy őrült.
417
00:30:38,320 --> 00:30:39,594
Talált.
418
00:30:42,000 --> 00:30:43,433
Mással volt viszonya?
419
00:30:44,560 --> 00:30:47,120
- Őrült volt?
- Nem, meleg volt.
420
00:30:47,920 --> 00:30:49,194
Tényleg?
421
00:30:50,480 --> 00:30:51,754
Sajnálom.
422
00:30:52,240 --> 00:30:54,151
Vagyis nem sajnálom.
423
00:30:56,880 --> 00:30:59,269
- Belezavarodtam.
- Semmi baj.
424
00:30:59,920 --> 00:31:01,194
Jó fej volt.
425
00:31:02,000 --> 00:31:04,560
A szomszéd sráchoz mentem
hozzá. Szó szerint.
426
00:31:05,040 --> 00:31:08,874
19 évesek voltunk.
Nem tarthatott sokáig.
427
00:31:10,320 --> 00:31:13,517
Rég nem láttam,
de barátok vagyunk.
428
00:31:14,160 --> 00:31:17,357
Amit nem mondhatok el
a többi béna utódáról.
429
00:31:18,640 --> 00:31:22,474
Vannak köztük nem régi
vagy jelenlegi bénák?
430
00:31:24,880 --> 00:31:27,599
Leálltam a romantikával.
431
00:31:29,360 --> 00:31:31,430
A dolgok gyorsan változhatnak.
432
00:31:36,560 --> 00:31:37,675
Bocsánat.
433
00:31:39,120 --> 00:31:43,432
Ez nekem kissé túl gyors.
434
00:31:44,880 --> 00:31:46,632
Tudok lassítani.
435
00:31:48,080 --> 00:31:49,832
Maga kedves férfi.
436
00:31:50,000 --> 00:31:51,274
Nem.
437
00:31:52,560 --> 00:31:56,235
Vagyis... tudja... Partra
úszom, hívhatja a parti őrséget.
438
00:31:56,400 --> 00:31:58,152
Kedves vagyok?
439
00:31:58,320 --> 00:32:01,517
Utoljára a gimiben
ráztak le ezzel.
440
00:32:03,280 --> 00:32:04,713
Nincs második randi?
441
00:32:05,200 --> 00:32:07,270
Nehezen bízom a férfiakban.
442
00:32:08,560 --> 00:32:11,597
Én nem "a férfiak" vagyok.
Csak én magam.
443
00:32:12,400 --> 00:32:14,960
Aki után valószínűleg
egy csomó nő koslat.
444
00:32:15,440 --> 00:32:16,714
Na és?
445
00:32:17,360 --> 00:32:18,634
Na és...
446
00:32:19,280 --> 00:32:21,999
Úgy látom, őszinteséget akar,
hát őszinte leszek.
447
00:32:22,480 --> 00:32:24,550
Nem probléma
felszednem valakit.
448
00:32:25,040 --> 00:32:27,600
De 38 éves vagyok.
Nem "felszedni" akarok.
449
00:32:28,400 --> 00:32:30,789
Megmondom,
én mit nem akarok.
450
00:32:30,960 --> 00:32:33,520
Ezt a kiszámított
mesterkéltséget.
451
00:32:34,000 --> 00:32:37,356
Ez nem én vagyok.
Ez a ruha, ez a frizura.
452
00:32:38,480 --> 00:32:42,473
És maga sem Armani-öltönyben
üldögél otthon, ugye?
453
00:32:42,960 --> 00:32:43,756
Nem.
454
00:32:44,400 --> 00:32:46,152
Szmokingban.
455
00:32:52,080 --> 00:32:54,640
- Ne haragudjon, de...
- Tudom, mennie kell.
456
00:32:55,120 --> 00:32:57,839
- Máris két órát késtem.
- Itt hagy engem is.
457
00:32:58,320 --> 00:33:00,390
Semmi baj, menjen csak!
458
00:33:01,040 --> 00:33:03,600
Holtom napjáig
emlékezni fogok a sztorira.
459
00:33:04,080 --> 00:33:05,354
Figyeljen!
460
00:33:06,000 --> 00:33:08,719
Nem semmi,
hogy így meghallgatott.
461
00:33:09,360 --> 00:33:13,035
Ezután biztosan meggondolja,
szóba áll-e itt valakivel.
462
00:33:14,320 --> 00:33:17,676
Vigyázni fogok.
Ez egyszer komolyan mondom.
463
00:33:26,000 --> 00:33:27,274
Taxipénz.
464
00:33:27,760 --> 00:33:29,830
Nehogy vezetni engedje!
465
00:33:30,320 --> 00:33:32,390
ügyvéd vagyok,
elkapom magát.
466
00:33:39,280 --> 00:33:40,713
Nézze, Trent,
467
00:33:41,200 --> 00:33:44,397
ha valami csoda folytán
akar még találkozni velem,
468
00:33:44,560 --> 00:33:46,949
kezdhetjük tiszta lappal.
469
00:33:47,120 --> 00:33:49,509
Kedden főzhet nekem vacsorát.
470
00:33:50,800 --> 00:33:51,437
Jó.
471
00:33:54,000 --> 00:33:55,274
Kedden.
472
00:33:56,560 --> 00:33:57,993
Eljöhet hozzám.
473
00:33:59,280 --> 00:34:01,669
Megismerni a jobbik felemet.
474
00:34:02,480 --> 00:34:04,232
A jobbik felét?
475
00:34:04,400 --> 00:34:06,311
A kutyámat, Barley-t.
476
00:34:07,440 --> 00:34:10,000
Boldog leszek,
ha megismerem Barley-t.
477
00:34:10,160 --> 00:34:11,912
Bort én viszek.
478
00:34:12,080 --> 00:34:13,354
- Remek.
- Jó.
479
00:34:13,840 --> 00:34:15,114
Kedd este.
480
00:34:15,280 --> 00:34:17,669
Feltétlenül.
És tudja, mit?
481
00:34:17,840 --> 00:34:19,592
A frizurája...
482
00:34:20,880 --> 00:34:22,791
szerintem imádnivaló.
483
00:35:09,080 --> 00:35:12,072
"VÉGRENDELET"
484
00:35:38,320 --> 00:35:40,231
Miért maradtál vele?
485
00:35:40,880 --> 00:35:42,154
Miattad.
486
00:35:43,440 --> 00:35:47,433
Az én nemzedékemnél
volt ez utoljára szokás.
487
00:35:47,920 --> 00:35:49,990
Eszembe se jutott elválni.
488
00:35:52,400 --> 00:35:54,960
Megkönnyebbültem,
amikor meghalt.
489
00:35:55,600 --> 00:35:57,670
Ne tarts vissza semmit!
490
00:36:00,240 --> 00:36:03,437
Tetszik ez az újfajta
szókimondás.
491
00:36:04,080 --> 00:36:05,991
Furcsa, de megtisztító.
492
00:36:16,880 --> 00:36:19,917
Tudni akarom,
milyen vagy másutt.
493
00:36:20,080 --> 00:36:21,354
Nem fogod.
494
00:36:21,840 --> 00:36:23,273
Nekem az a vonzó,
495
00:36:23,760 --> 00:36:26,957
hogy csak ebben a szobában
van közünk egymáshoz.
496
00:36:27,120 --> 00:36:29,680
Piszok jól játszod
a szerepedet.
497
00:36:30,960 --> 00:36:32,712
Beismerem.
498
00:36:41,040 --> 00:36:42,314
Roger,
499
00:36:42,960 --> 00:36:45,679
- mit akarsz?
- Nem sokat.
500
00:36:46,160 --> 00:36:48,071
Csak többet belőled.
501
00:36:50,160 --> 00:36:51,434
Az nem megy.
502
00:36:54,480 --> 00:36:55,754
Roger,
503
00:36:56,560 --> 00:36:58,312
ne legyél méregzsák!
504
00:36:58,480 --> 00:36:59,754
Méregzsák?
505
00:37:01,520 --> 00:37:05,354
Az a jó
a kettőnk kapcsolatában,
506
00:37:05,520 --> 00:37:09,195
hogy nem hurcolunk ide
sok csomagot.
507
00:37:09,360 --> 00:37:13,035
Nem hurcolunk magunkkal
semmi csomagot.
508
00:37:13,200 --> 00:37:16,875
Szerencsére.
Nem hozunk semmit,
509
00:37:17,040 --> 00:37:19,600
nem viszünk semmit.
510
00:37:35,600 --> 00:37:38,637
- Nem csak maga tud
egyedül táncolni. - Hogy?
511
00:37:38,800 --> 00:37:40,711
Ráfér magára egy kóla.
512
00:37:50,960 --> 00:37:53,997
A barátomnak egy kólát,
nekem pedig...
513
00:37:54,160 --> 00:37:57,197
Egy Vodka Martinit, nagyon
szárazat, három olívával.
514
00:37:58,640 --> 00:38:00,392
Jó a memóriája.
515
00:38:00,560 --> 00:38:03,597
Végtelen mennyiségű
fölös információ tárolására.
516
00:38:05,040 --> 00:38:06,792
Szörnyű napom volt.
517
00:38:07,600 --> 00:38:10,797
Tudom, magáról beszélt.
De olyan rossz napom volt...
518
00:38:11,280 --> 00:38:13,191
Milyen rossz? - kérdezhetné.
519
00:38:13,360 --> 00:38:15,920
- Ha adna rá alkalmat.
- Csak kímélni akartam.
520
00:38:16,400 --> 00:38:19,119
Gyászos mesém után
áttérhetünk vidámabb témákra.
521
00:38:19,600 --> 00:38:22,956
Maga is választhatja.
Színésznő vagyok. Mondtam?
522
00:38:23,440 --> 00:38:25,351
Nem. De nem lep meg.
523
00:38:25,520 --> 00:38:28,717
Volt mára egy monológom.
Készültem vele.
524
00:38:29,200 --> 00:38:31,111
Komolyan készültem.
525
00:38:31,280 --> 00:38:34,477
- Ismeri Tennessee Williams-től a
"Múlt nyáron hirtelen"-t? - Nem.
526
00:38:34,960 --> 00:38:36,871
Az egyik kedvencem.
Óriási.
527
00:38:37,040 --> 00:38:39,429
Van benne ez a Katherine - én -,
528
00:38:39,600 --> 00:38:43,434
akit le akarnak tompítani, hogy
ne beszélhesse ki, mit művel
529
00:38:43,920 --> 00:38:46,480
az unokatestvére anyja
a fiával, Sebastian-nel.
530
00:38:46,640 --> 00:38:48,551
Futtatja Sebastian-t.
531
00:38:49,040 --> 00:38:51,110
- Eddig megvan?
- Döbbenet, de meg.
532
00:38:51,600 --> 00:38:54,160
Kiderül, hogy
amikor együtt utazgattak,
533
00:38:54,320 --> 00:38:57,995
Sebastian helybéli
fiúcskákat szedett fel,
534
00:38:58,160 --> 00:39:00,549
hogy alantas ösztöneit
csitítsa.
535
00:39:00,720 --> 00:39:03,280
Egy forró délután
Cartagená-ban
536
00:39:03,760 --> 00:39:08,231
a fiúk megelégelik
Sebastian ügyleteit,
537
00:39:08,400 --> 00:39:10,152
és megeszik.
538
00:39:10,320 --> 00:39:13,357
- Átvitt értelemben?
- Nem, szó szerint.
539
00:39:13,520 --> 00:39:14,794
Felfalják.
540
00:39:17,200 --> 00:39:18,474
Ebédre.
541
00:39:18,640 --> 00:39:22,315
Katherine végignézi,
levestől végkidöglésig.
542
00:39:23,600 --> 00:39:25,033
Már bocsánat.
543
00:39:25,520 --> 00:39:28,876
Szóval, készülök
ezzel a dögletes monológgal.
544
00:39:29,360 --> 00:39:31,430
Ha még valaki előáll
545
00:39:31,920 --> 00:39:34,480
Katherine nagymonológjával
546
00:39:34,640 --> 00:39:37,200
Sebastian unokaöcsikéjéről,
547
00:39:37,680 --> 00:39:40,877
kidobom a taccsot.
548
00:39:43,600 --> 00:39:45,352
Ki következik?
549
00:39:48,560 --> 00:39:49,993
Joan, maga jön.
550
00:39:52,400 --> 00:39:54,960
Nem a tanár maradt le
az ebédjéről. Én.
551
00:39:56,240 --> 00:39:57,514
Sajnálom.
552
00:39:58,320 --> 00:39:59,435
Én is.
553
00:40:02,000 --> 00:40:04,560
Na, most át vidámabb témákra!
554
00:40:05,200 --> 00:40:05,996
Mozi?
555
00:40:06,480 --> 00:40:08,550
- Mondtam...
- Tudom, nem randizik.
556
00:40:09,680 --> 00:40:11,591
- Vallási alapon?
- Nem.
557
00:40:11,760 --> 00:40:13,671
De szeret moziba járni?
558
00:40:14,800 --> 00:40:16,074
Eljárok.
559
00:40:16,240 --> 00:40:19,277
Holnap este? Nem randi lenne.
Találkozunk a mozinál.
560
00:40:21,200 --> 00:40:22,474
Nem is tudom...
561
00:40:22,640 --> 00:40:24,392
Megkönnyítem a dolgát.
562
00:40:24,560 --> 00:40:28,872
Holnap a Sunset 5-ön nézem meg
a "Láncfűrészes mészárlás"-t.
563
00:40:29,040 --> 00:40:31,600
Ha emberkedvelő passzban van,
jöjjön oda.
564
00:40:36,080 --> 00:40:39,914
"Egyéb híreink közt
megtalálták a rák gyógymódját .. "
565
00:40:41,680 --> 00:40:43,113
Hallottál Wendy-ről?
566
00:40:44,400 --> 00:40:46,789
Hogy a jó fenébe
jut eszedbe?
567
00:40:46,960 --> 00:40:49,997
Csak eszembe jutottak
a régi idők.
568
00:40:50,160 --> 00:40:53,197
Ezek nagyon régiek. Ősidők.
569
00:40:55,280 --> 00:40:56,554
Szóval?
570
00:40:58,320 --> 00:40:59,594
Hallottál róla?
571
00:41:00,400 --> 00:41:02,152
Kellett volna?
572
00:41:02,320 --> 00:41:04,880
Miért tartod a fényképét
az írószekrényedben?
573
00:41:08,240 --> 00:41:12,240
Ne törődj vele!
574
00:41:16,240 --> 00:41:18,959
...Mindenki a Viagráról beszél.
Szedtél már?"
575
00:41:36,080 --> 00:41:38,799
Sikerült.
Lezserül öltöztem.
576
00:41:40,560 --> 00:41:43,120
A virág nem nagy szám,
és késtem.
577
00:41:43,280 --> 00:41:46,955
De csak, mert fél saroknyira
eldobtam a virágot.
578
00:41:47,120 --> 00:41:50,157
Aztán meggondoltam magam
és visszamentem érte.
579
00:41:50,320 --> 00:41:52,880
Örülök, hogy visszament.
Köszönöm.
580
00:41:54,800 --> 00:41:56,074
Jöjjön be!
581
00:41:56,560 --> 00:41:57,356
Kösz.
582
00:41:59,280 --> 00:42:02,477
- Szereti az olasz konyhát?
- Szereti a merlot-t? - Igen.
583
00:42:06,800 --> 00:42:08,711
Barley, feküdj, édes!
584
00:42:09,360 --> 00:42:11,430
A családom nagy állatbarát.
585
00:42:12,560 --> 00:42:14,630
Tiszteletet parancsoló.
586
00:42:15,760 --> 00:42:17,830
Megilletődöm tőle.
587
00:42:20,240 --> 00:42:22,151
Mindjárt kész.
588
00:42:23,440 --> 00:42:25,351
Sajnálom, hogy sokáig tartott.
589
00:42:25,520 --> 00:42:27,431
Az egyik húgom telefonált.
590
00:42:28,720 --> 00:42:31,280
- Aki férjnél van.
- Akinek viszonya van?
591
00:42:31,920 --> 00:42:35,754
- Igen, akinek viszonya van.
- A férje nem gyanakszik?
592
00:42:36,400 --> 00:42:39,597
A férje aranyos,
de egy kicsit bamba.
593
00:42:41,520 --> 00:42:43,431
Nincs sok fantáziája.
594
00:42:44,080 --> 00:42:46,469
A fantáziadús férfiakat szeretik?
595
00:42:47,280 --> 00:42:49,032
Vannak előnyeik.
596
00:42:50,320 --> 00:42:51,594
Nekem állítólag
597
00:42:53,040 --> 00:42:54,792
jó a fantáziám.
598
00:42:56,240 --> 00:42:58,151
Ma nincs kedvem a szexhez.
599
00:43:03,280 --> 00:43:05,840
Ha netán azt hinné,
azért hívtam meg.
600
00:43:06,320 --> 00:43:09,039
- Én hívtam meg magamat.
- Mindegy. Biztosan szokatlan.
601
00:43:09,520 --> 00:43:12,239
- Nem szokatlan. - A legtöbb
nő biztosan nem mond nemet.
602
00:43:12,720 --> 00:43:14,631
Beszélhetnénk másról?
603
00:43:14,800 --> 00:43:17,837
Most legkevésbé
a szex foglalkoztat.
604
00:43:23,120 --> 00:43:25,680
Sajnálom, ha
keresztülhúzom a terveit.
605
00:43:26,160 --> 00:43:27,593
Nem voltak terveim.
606
00:43:28,080 --> 00:43:31,914
Csak túl sok szabály
kedvez magának
607
00:43:32,080 --> 00:43:33,991
és dolgozik ellenem.
608
00:43:35,120 --> 00:43:38,954
Kedvelem magát, de ez kiborít.
609
00:43:42,960 --> 00:43:45,349
Talán nem volt jó ötlet.
610
00:43:48,560 --> 00:43:51,279
Nem értem, miért nem járt
mostanában senkivel.
611
00:43:54,960 --> 00:43:57,679
Nem tartott sokáig, ugye?
612
00:43:58,160 --> 00:43:58,956
Mi?
613
00:43:59,440 --> 00:44:03,274
Mondj nemet egy férfinak,
és méregzsák lesz belőle.
614
00:44:03,440 --> 00:44:05,192
- Méregzsák?
- Ugye?
615
00:44:05,360 --> 00:44:08,557
Csak azt mondtam,
hogy jó a fantáziám.
616
00:44:09,040 --> 00:44:10,951
Nem szexről beszéltem.
617
00:44:11,600 --> 00:44:13,670
- Tényleg?
- Kijutott belőle.
618
00:44:14,960 --> 00:44:17,520
Olyan nőkkel, akik
nem igazán tetszettek.
619
00:44:18,000 --> 00:44:20,070
És valószínűleg én sem nekik.
620
00:44:22,480 --> 00:44:25,199
Lehet, hogy nem vagyok ép,
de maga tetszik.
621
00:44:27,120 --> 00:44:30,317
És ha lesz köztünk valami,
a szex is belejátszik.
622
00:44:31,600 --> 00:44:35,275
Majd, ha ledönti
a téglafalat maga körül.
623
00:44:35,440 --> 00:44:37,351
Ami nem ma este lesz.
624
00:44:40,400 --> 00:44:41,674
Befejezte?
625
00:44:44,400 --> 00:44:45,674
Kikísérem.
626
00:44:47,440 --> 00:44:50,159
- Mi?
- Pontosan ezt nem akarom.
627
00:44:50,640 --> 00:44:53,200
- Hogy valaki nyíltan beszéljen?
- Igen!
628
00:44:56,400 --> 00:44:59,597
Tudja, mit?
Nekem ehhez nincs erőm.
629
00:45:00,880 --> 00:45:01,676
Nincs.
630
00:45:02,160 --> 00:45:04,879
- Még nem is kezdtünk el
semmit. - Tudja, mit?
631
00:45:06,000 --> 00:45:07,433
Nem is fogunk.
632
00:45:08,080 --> 00:45:11,117
Előre ugrom
az elkerülhetetlenre.
633
00:45:13,040 --> 00:45:15,600
Összejövünk. Maga megbánt.
634
00:45:16,880 --> 00:45:18,313
Rosszul végződik.
635
00:45:18,800 --> 00:45:21,519
Pesszimistán néz
egy rügyező kapcsolatot.
636
00:45:22,000 --> 00:45:24,070
Nincs benne semmi rügyező.
637
00:45:25,200 --> 00:45:27,760
És őszintén szólva
csak így tudom nézni.
638
00:45:30,480 --> 00:45:33,677
Sajnálom magát.
Nem megbántani akartam.
639
00:45:39,920 --> 00:45:42,639
- Remélem, Barley szereti
az olasz konyhát. - Szereti.
640
00:45:57,360 --> 00:45:58,634
Mi az?
641
00:46:11,280 --> 00:46:13,999
- Mit nézel?
- Az "Éjféli csipké"-t.
642
00:46:15,920 --> 00:46:17,672
Á, Doris Day.
643
00:46:18,320 --> 00:46:20,231
Azt hiszi, megbolondul,
644
00:46:20,400 --> 00:46:24,712
pedig a férje hajszolja
öngyilkosságba a pénzéért.
645
00:46:26,160 --> 00:46:27,912
Köszönöm, Paul.
646
00:46:28,080 --> 00:46:30,640
Menj el egy moziba,
ahol "Az aranypolgár"-t vetítik,
647
00:46:31,760 --> 00:46:33,671
és kiabáld be, hogy:
"Rózsabimbó egy szánkó!"
648
00:46:33,840 --> 00:46:36,400
- Ne haragudj, azt hittem,
már láttad. - Nem láttam.
649
00:46:36,880 --> 00:46:40,077
- Azt hittem, együtt láttuk.
- Összekeversz Wendy-vel.
650
00:46:41,360 --> 00:46:42,793
Szóval erről van szó.
651
00:46:43,280 --> 00:46:45,191
Nincs szó semmiről.
652
00:46:45,360 --> 00:46:49,035
Nincs. Fogcsikorgatva
szoktál beszélni?
653
00:46:49,680 --> 00:46:51,750
Úgy beszélek, mint máskor.
654
00:46:52,400 --> 00:46:54,152
Máshogyan.
655
00:47:05,760 --> 00:47:07,478
Idétlen vagy.
656
00:47:07,640 --> 00:47:11,474
Te akartad, hogy ne viselkedjem
máshogy, mint rendesen.
657
00:47:12,120 --> 00:47:15,317
- "Máshogyan."
- Nem éppen erre gondoltam.
658
00:47:15,800 --> 00:47:17,711
- Találkoztatok még?
- Kivel?
659
00:47:18,360 --> 00:47:21,079
Kivel?! Doris Day-jel!
660
00:47:21,560 --> 00:47:22,993
Á, Wendy-vel...
661
00:47:23,640 --> 00:47:25,551
Azt hitted, nem tudom?
662
00:47:26,040 --> 00:47:29,237
Az asszonyka nem tudja,
hogy a férjének viszonya van.
663
00:47:29,400 --> 00:47:33,234
Annak huszonöt éve.
És nem viszony volt.
664
00:47:33,720 --> 00:47:35,790
Ne becsüld le
az intelligenciámat!
665
00:47:36,280 --> 00:47:39,477
Az pillanatnyilag
erősen kétséges.
666
00:47:40,120 --> 00:47:42,031
- Baszd meg!
- Hannah!
667
00:47:42,200 --> 00:47:43,315
Paul!
668
00:47:52,280 --> 00:47:54,840
Tényleg akarsz beszélni erről?
669
00:47:55,000 --> 00:47:56,752
Mert ha igen,
670
00:47:56,920 --> 00:47:58,831
elmondok mindent.
671
00:48:00,120 --> 00:48:02,509
Őszinte is lehetsz.
672
00:48:02,680 --> 00:48:05,069
- "Nem viszony volt."
- Nem az volt.
673
00:48:05,880 --> 00:48:08,440
- Nem feküdtem le Wendy-vel.
- Ugyan, kérlek!
674
00:48:09,560 --> 00:48:12,120
Nyugodj meg!
Túlhajszolt vagy.
675
00:48:12,280 --> 00:48:17,229
A körülményeket tekintve
alulhajszolt vagyok
676
00:48:17,400 --> 00:48:19,960
- Ilyen szó nincs is.
- Mostantól van.
677
00:48:22,520 --> 00:48:25,557
Érdekel, miért nem
feküdtem le Wendy-vel?
678
00:48:31,960 --> 00:48:34,520
Mint mondani szokás,
csupa fül vagyok.
679
00:48:35,160 --> 00:48:37,230
Nem feküdtem le Wendy-vel,
680
00:48:38,360 --> 00:48:40,920
mert túlságosan
szerelmes voltam belé.
681
00:48:49,880 --> 00:48:52,599
Nem tudtál volna anélkül
meghalni, hogy ezt elmondd?
682
00:49:06,520 --> 00:49:07,953
Keenan, elmész?
683
00:49:09,880 --> 00:49:11,154
Igen, apu.
684
00:49:16,920 --> 00:49:19,309
Tudom,
ki-ki alapon kellett volna,
685
00:49:19,480 --> 00:49:21,391
de úgy fogytak a jegyek...
686
00:49:21,880 --> 00:49:23,950
Mi lett volna, ha nem jövök?
687
00:49:25,720 --> 00:49:29,554
Amint összekotrom
önérzetem roncsait,
688
00:49:29,720 --> 00:49:33,554
elhívom azt a fiút,
aki a sarokban áll.
689
00:49:34,040 --> 00:49:35,473
Táblát tart.
690
00:49:36,120 --> 00:49:38,031
Munkát vállalok ételért?
691
00:49:38,520 --> 00:49:41,239
Vagy moziért. Az apró
betűket is el kell olvasni.
692
00:50:09,240 --> 00:50:11,800
- Gin Gimlet, jéggel.
- Legyen kettő!
693
00:50:12,440 --> 00:50:14,351
- Lana vagyok.
- Hugh.
694
00:50:15,160 --> 00:50:17,720
- Nem láttalak még itt.
- Honnan tudod?
695
00:50:18,200 --> 00:50:20,111
Kilógsz a képből, édes.
696
00:50:20,280 --> 00:50:23,477
Tényleg most vagyok
először itt.
697
00:50:24,120 --> 00:50:26,509
28 éves vagyok. Ha érdekel.
698
00:50:26,680 --> 00:50:29,069
Nem tagadok le a koromból.
699
00:50:29,880 --> 00:50:32,269
- Transzvesztita vagyok.
- Ezt sejtettem.
700
00:50:32,440 --> 00:50:34,192
Nem akartam félreértést.
701
00:50:34,360 --> 00:50:36,920
Ez nem diszkó,
nem akarok "síró játékot".
702
00:50:38,040 --> 00:50:41,396
Bombanőnek nézhetek ki,
de péniszem van.
703
00:50:42,040 --> 00:50:44,429
- Nekem is.
- Jól ki fogunk jönni.
704
00:50:46,360 --> 00:50:48,920
Meséld el Lanának,
mi a lófaszt keresel itt!
705
00:50:50,840 --> 00:50:53,559
- Összevesztem a feleségemmel.
- Régi sztori.
706
00:50:54,040 --> 00:50:57,396
Régi sztori,
de újszerű csavarral.
707
00:50:57,880 --> 00:51:00,599
Újszerű csavar?
Kurva nehezen áll rá a nyelvem.
708
00:51:01,080 --> 00:51:02,991
Majd még kóstolgatnom kell.
709
00:51:03,160 --> 00:51:05,071
Ha nincs jobb ötleted.
710
00:51:05,560 --> 00:51:07,630
Újszerű csavar - folytasd!
711
00:51:08,280 --> 00:51:10,840
A feleségem rájött,
hogy félrelépek.
712
00:51:12,120 --> 00:51:15,157
Ez újszerű?
Öregebb, mint Lauren Bacall.
713
00:51:15,320 --> 00:51:17,231
De én a feleségemet
714
00:51:19,160 --> 00:51:21,071
az öccsével csaltam.
715
00:51:21,560 --> 00:51:23,630
Duplán kérem, sorozatban!
716
00:51:30,680 --> 00:51:33,069
Az öccsével, Sam-mel.
717
00:51:33,720 --> 00:51:36,280
Tudtam, hogy meleg,
ezt tudni lehet.
718
00:51:36,440 --> 00:51:38,351
Ha antennád van hozzá.
719
00:51:38,840 --> 00:51:40,910
Én nem vagyok meleg
vagy ilyesmi.
720
00:51:41,400 --> 00:51:44,119
- Nem, persze hogy nem.
- Csak van benne valami.
721
00:51:45,400 --> 00:51:49,234
Mindig úgy nézett,
mint aki belém lát.
722
00:51:50,360 --> 00:51:51,793
A lelkem mélyébe.
723
00:52:03,320 --> 00:52:05,709
Ne nézz rám ilyen hangon!
724
00:52:10,200 --> 00:52:12,270
Megpróbálom elmagyarázni.
725
00:52:14,040 --> 00:52:17,396
Wendy akkor jött, amikor
szükségem volt valakire.
726
00:52:18,680 --> 00:52:22,992
Ha azt hiszed, ettől
jobb lesz nekem, tévedsz.
727
00:52:23,160 --> 00:52:25,549
Nem arról volt szó,
hogy nem szeretlek.
728
00:52:25,720 --> 00:52:27,631
Hanem arról, hogy szeretlek.
729
00:52:30,840 --> 00:52:34,037
Sok embert szerettél akkoriban.
730
00:52:34,680 --> 00:52:36,432
A gyerekeket,
731
00:52:37,080 --> 00:52:38,513
Wendy-t, engem...
732
00:52:40,440 --> 00:52:41,714
Még valakit?
733
00:52:42,200 --> 00:52:44,270
Negyven éve vagyunk házasok.
734
00:52:44,760 --> 00:52:46,830
Voltak nehéz idők, ismerd el!
735
00:52:47,480 --> 00:52:48,754
Elismerem.
736
00:52:50,040 --> 00:52:51,314
Ez is az.
737
00:52:52,440 --> 00:52:55,159
Akkor nyáron,
sokat voltam Wendy-vel.
738
00:52:55,640 --> 00:52:58,200
A produkció
összehozott minket.
739
00:52:59,000 --> 00:53:01,389
Ha jól emlékszem,
én vettem fel.
740
00:53:01,560 --> 00:53:03,949
Igen, az első show-don
dolgoztunk.
741
00:53:05,880 --> 00:53:08,440
És Wendy sokat segített.
742
00:53:09,080 --> 00:53:10,354
Azt meghiszem.
743
00:53:14,360 --> 00:53:16,271
Tényleg szerelmes voltál belé?
744
00:53:16,760 --> 00:53:20,116
Igen, tényleg.
Kívántam, bár ne volnék az.
745
00:53:21,400 --> 00:53:23,960
Egy évig
össze voltam zavarodva.
746
00:53:25,080 --> 00:53:26,991
Akkor fogytál olyan sokat.
747
00:53:28,280 --> 00:53:30,350
Azt hittem, túlhajtod magadat.
748
00:53:30,840 --> 00:53:32,273
Wendy miatt volt.
749
00:53:34,680 --> 00:53:36,591
Nem szerettelek kevésbé.
750
00:53:36,760 --> 00:53:37,875
Nem.
751
00:53:39,160 --> 00:53:41,071
Csak őt
752
00:53:43,000 --> 00:53:44,433
máshogyan szerettem.
753
00:53:44,920 --> 00:53:46,194
Máshogyan.
754
00:53:50,680 --> 00:53:52,750
És tényleg
nem feküdtél le vele?
755
00:53:53,880 --> 00:53:55,154
Nem.
756
00:53:57,080 --> 00:53:58,513
Persze, hogy nem.
757
00:53:59,640 --> 00:54:01,710
És nem is akartál lefeküdni?
758
00:54:02,200 --> 00:54:03,633
Jó ég, dehogynem.
759
00:54:07,320 --> 00:54:08,594
Te piszok!
760
00:54:09,400 --> 00:54:10,674
Te piszok!
761
00:54:11,160 --> 00:54:12,434
Pofa be!
762
00:54:13,240 --> 00:54:14,992
Hozzám ne érj!
763
00:54:15,160 --> 00:54:16,434
Elegem volt!
764
00:54:18,360 --> 00:54:19,634
Te kérdezted.
765
00:54:23,320 --> 00:54:24,594
Atyaég!
766
00:54:36,280 --> 00:54:38,669
Párszor azt hittem,
meglógott.
767
00:54:39,480 --> 00:54:41,232
A mosdóba mentem.
768
00:54:41,400 --> 00:54:44,437
Szólhatott volna,
hogy kicsi a hólyagja.
769
00:54:44,600 --> 00:54:46,989
Akkor nem látok rémeket.
770
00:54:47,800 --> 00:54:50,360
És ha azt mondom,
hogy nem ülök le pisilni?
771
00:54:50,840 --> 00:54:52,751
Ebben a moziban én sem.
772
00:55:00,600 --> 00:55:02,352
Táncolni megy?
773
00:55:02,520 --> 00:55:03,794
Esetleg.
774
00:55:04,440 --> 00:55:08,115
Nem kérem, hogy vigyen el.
Haladjunk fokozatosan.
775
00:55:08,920 --> 00:55:11,480
Joan, nem haladunk sehogy.
776
00:55:12,600 --> 00:55:15,160
Sem most, sem máskor.
777
00:55:17,720 --> 00:55:20,280
Üzenetet vettem.
Randinak vége.
778
00:55:20,440 --> 00:55:23,637
- A kocsijához kisérem.
- Édes, igazán édes.
779
00:55:24,120 --> 00:55:27,317
Nem akarja, hogy
feldaraboljanak a parkolóban.
780
00:55:29,240 --> 00:55:31,800
A "Prince néven
ismert művész" szinten.
781
00:55:40,120 --> 00:55:41,553
Melyik a magáé?
782
00:55:42,040 --> 00:55:44,110
A Volkswagen a 23-asban.
783
00:55:44,600 --> 00:55:46,511
Ott nincs semmi.
784
00:55:47,960 --> 00:55:49,234
Tényleg!
785
00:55:53,720 --> 00:55:55,631
Francba! Francba!
786
00:55:59,480 --> 00:56:02,040
Francba, nem tudom elhinni!
Nem tudom elhinni!
787
00:56:02,520 --> 00:56:05,080
Talán,
a Rolling Stones szinten volt.
788
00:56:05,240 --> 00:56:06,355
Nem!
789
00:56:06,520 --> 00:56:10,354
- A Madonna szinten?
- Ott még holtomban sem.
790
00:56:10,840 --> 00:56:13,400
Hívjuk a rendőrséget,
ők majd megtalálják.
791
00:56:13,560 --> 00:56:15,471
Nem hiszem el, bassza meg!
792
00:56:17,240 --> 00:56:18,673
A szüleimtől kaptam.
793
00:56:19,960 --> 00:56:21,234
Joan, ne...
794
00:56:21,720 --> 00:56:22,994
Mit ne?
795
00:56:24,280 --> 00:56:26,191
Ne sírjak?
Nem sírok.
796
00:56:26,840 --> 00:56:28,910
Hogy,
épp velem történjen ilyen...
797
00:56:39,160 --> 00:56:40,912
Nagyon szép.
798
00:56:41,560 --> 00:56:44,916
Egy lyuk. De nekem
meg Blanche-nak maszek.
799
00:56:45,400 --> 00:56:46,833
Apropó Blanche...
800
00:56:47,960 --> 00:56:49,234
Jézusom!
801
00:56:50,040 --> 00:56:53,237
- Megijesztetted! - Ilyen
ronda macskát még nem láttam.
802
00:56:53,720 --> 00:56:54,994
Egy angyal.
803
00:56:55,160 --> 00:56:57,720
- Csak fél szeme van.
- De az a jó.
804
00:56:58,200 --> 00:57:00,270
Nem bánt ez a csúnya bácsi.
805
00:57:00,760 --> 00:57:02,034
Mennem kéne.
806
00:57:02,200 --> 00:57:04,589
- Főzhetek kávét.
- Nem iszom kávét.
807
00:57:05,880 --> 00:57:07,313
Nem iszik kávét.
808
00:57:08,440 --> 00:57:09,236
Kakaót?
809
00:57:09,720 --> 00:57:12,280
- Nem akarom...
- Nem akar megbántani.
810
00:57:12,440 --> 00:57:13,714
Ki vele!
811
00:57:15,480 --> 00:57:18,677
Maga fantasztikus,
szenzációs, tényleg.
812
00:57:19,480 --> 00:57:21,869
De én nem vagyok magához való.
813
00:57:22,520 --> 00:57:26,354
Le kéne írnia a lerázó szövegeit.
A fejezet címe lehetne
814
00:57:26,520 --> 00:57:29,080
"Szívhasogatás tíz szóban".
Tíz szó volt, ugye?
815
00:57:29,560 --> 00:57:31,630
"Maga fantasztikus,
szenzációs, tényleg,
816
00:57:32,120 --> 00:57:34,190
de én nem vagyok
magához való."
817
00:57:34,680 --> 00:57:37,240
Nem mondhatok többet,
csak hogy sajnálom.
818
00:57:37,400 --> 00:57:38,674
Isten vele.
819
00:57:39,160 --> 00:57:41,230
Isten vele,
vagy jó éjszakát?
820
00:57:42,520 --> 00:57:43,794
Isten vele.
821
00:57:55,160 --> 00:57:57,071
Tökéletesen csináltad.
822
00:57:58,360 --> 00:58:00,271
Holnap megyek a kocsiért.
823
00:58:00,440 --> 00:58:03,000
Nem fogsz találkozni vele.
Nem sikerült.
824
00:58:03,640 --> 00:58:05,392
Hogy is mondjam?
825
00:58:05,560 --> 00:58:07,471
Non compos mentis.
826
00:58:07,960 --> 00:58:11,316
Bármilyen személlyel való
hasonlóság a véletlen műve.
827
00:58:14,360 --> 00:58:17,557
Kell még?
A fiú nem beszél sokat,
828
00:58:17,720 --> 00:58:20,757
de ha mégis,
akkor a lelkembe tapos.
829
00:58:22,200 --> 00:58:24,111
Persze, hogy megőrülök érte.
830
00:58:26,680 --> 00:58:27,954
Záróra!
831
00:58:28,440 --> 00:58:30,351
Iszunk még kettőt fejenként.
832
00:58:31,800 --> 00:58:33,074
Nem fognak.
833
00:58:40,760 --> 00:58:43,149
Mi lesz most, édes?
834
00:58:45,080 --> 00:58:46,513
Hívok egy taxit
835
00:58:47,000 --> 00:58:49,070
és elvitetem magam...
836
00:58:49,560 --> 00:58:50,834
Kitalálom.
837
00:58:51,000 --> 00:58:52,911
- Sam-hez.
- Pontosan.
838
00:58:54,040 --> 00:58:55,473
Mondhatok valamit?
839
00:58:55,960 --> 00:58:59,316
Én elmondtam mindent.
Te is elmondhatsz bármit.
840
00:58:59,960 --> 00:59:02,520
Jó volt veled, drága.
841
00:59:03,160 --> 00:59:05,071
lgazán szórakoztatö.
842
00:59:06,200 --> 00:59:10,034
De, ki a lófaszt
akarsz átverni, édes?
843
00:59:12,120 --> 00:59:13,394
Hogyhogy?
844
00:59:15,320 --> 00:59:17,880
Lehet, hogy Lana leitta magát
a sárga földig,
845
00:59:18,360 --> 00:59:20,271
de egy szót se hiszek
846
00:59:20,440 --> 00:59:23,637
a csókos kis jófiú szájadból.
847
00:59:26,840 --> 00:59:28,114
Jóccakát.
848
00:59:35,800 --> 00:59:36,915
Taxit!
849
00:59:38,840 --> 00:59:40,751
Tíz perc múlva zárok.
850
01:00:33,880 --> 01:00:35,154
Gracie...
851
01:00:35,800 --> 01:00:37,711
Nem kell semmit mondanod.
852
01:00:39,800 --> 01:00:41,074
Jó volt.
853
01:00:43,640 --> 01:00:44,914
Jó volt.
854
01:01:02,040 --> 01:01:03,951
Meghívhatlak egy italra?
855
01:01:04,600 --> 01:01:05,874
Már van.
856
01:01:12,440 --> 01:01:13,714
Még egyre?
857
01:01:15,640 --> 01:01:18,677
Iszik még egyet.
Én is azt, amit ő.
858
01:01:19,960 --> 01:01:23,953
Tetszik a feszes tested.
Azt csinálná, amit mondok.
859
01:01:25,880 --> 01:01:28,440
- Mit? - Azt mondtam...
- Hallottam, mit mondtál.
860
01:01:28,920 --> 01:01:31,639
Elismerem, a "mit?"
banális, színtelen válasz volt.
861
01:01:32,120 --> 01:01:33,553
Azt akartam mondani:
862
01:01:34,040 --> 01:01:36,759
"tedd meg azt a kurva nagy
szívességet a világnak,
863
01:01:37,240 --> 01:01:39,151
hogy visszamászol az anyádba."
864
01:01:39,320 --> 01:01:41,880
Vannak lányok,
akik szeretik ezt a szöveget.
865
01:01:42,360 --> 01:01:45,557
Akik szeretik, ha leszarják
őket. Nem ilyen lány vagyok.
866
01:01:45,720 --> 01:01:48,109
Imádom a mocskos kis szádat.
867
01:01:48,280 --> 01:01:50,669
Ez a beszélgetés olyan passzé!
868
01:01:50,840 --> 01:01:52,592
Mi a problémád?
869
01:01:52,760 --> 01:01:56,435
Mi a problémám?
Ez csúcs! Nem lehet igaz!
870
01:01:56,600 --> 01:01:59,797
- Nincs itt rejtett kamera?
- Természetes vörös vagy?
871
01:02:00,280 --> 01:02:04,114
Ha hozzám érsz,
sántítva mész vissza anyádba.
872
01:02:04,280 --> 01:02:05,554
Meg kockáztatom.
873
01:02:15,800 --> 01:02:17,074
Bassza meg!
874
01:02:18,840 --> 01:02:21,559
- Ez nem az, aminek látszik.
- A legtöbb dolog nem az.
875
01:02:22,040 --> 01:02:23,473
- így van.
- Joan...
876
01:02:24,760 --> 01:02:26,034
Gondolkoztam.
877
01:02:27,800 --> 01:02:28,596
És?
878
01:02:29,240 --> 01:02:30,992
És úgy érzem...
879
01:02:31,800 --> 01:02:33,711
Átverhetett volna.
880
01:02:34,360 --> 01:02:36,112
Azzal, hogy érez.
881
01:02:36,760 --> 01:02:38,830
- Érez bármit is.
- Most aljas.
882
01:02:39,320 --> 01:02:42,517
Tudja, mit? Bocsánat,
hogy méregzsák vagyok.
883
01:02:42,680 --> 01:02:43,795
Méregzsák?
884
01:02:43,960 --> 01:02:46,349
Az utóbbi napokban
sok minden történt
885
01:02:46,520 --> 01:02:49,080
az életemnek nevezett
érzelmi hullámvasúton.
886
01:02:49,560 --> 01:02:52,757
Az utóbbi pár percben is.
Az új énemmel.
887
01:02:53,400 --> 01:02:55,470
Nem volt baj a régivel sem.
888
01:02:59,800 --> 01:03:02,360
Nem lehet így bánni emberekkel,
889
01:03:02,520 --> 01:03:05,557
aztán valami kedveset mondani.
890
01:03:07,640 --> 01:03:09,551
Van, amit nem tud rólam.
891
01:03:10,040 --> 01:03:12,110
Semmit sem tudok magáról!
892
01:03:13,240 --> 01:03:15,959
"Állj! Ki fizet mindezért?
893
01:03:16,440 --> 01:03:19,637
- Nem kell most letét.
- Semmit sem teszek semmiért.
894
01:03:19,800 --> 01:03:22,189
- Én kifizetem.
- Akkor elnéző leszek
895
01:03:22,360 --> 01:03:24,920
Mennünk kell
megvinni anyádnak a jó hírt.
896
01:03:25,400 --> 01:03:27,311
Én pedig számolom a pénzemet. "
897
01:03:44,760 --> 01:03:47,320
- Siker.
- Várjuk meg a kritikákat.
898
01:03:47,800 --> 01:03:49,711
Kit érdekelnek a kritikusok?
899
01:03:49,880 --> 01:03:51,154
Engem.
900
01:03:51,640 --> 01:03:53,073
Biztosan tetszik nekik.
901
01:03:56,760 --> 01:03:58,193
Jő darab volt.
902
01:03:58,680 --> 01:04:00,750
Mielőtt én dekonstruáltam?
903
01:04:01,240 --> 01:04:02,673
Előtte is, utána is.
904
01:04:03,320 --> 01:04:06,357
Moliere és Meredith
tökéletes keveréke.
905
01:04:06,520 --> 01:04:08,431
Örülök, hogy eljött.
906
01:04:09,080 --> 01:04:10,991
Amikor utoljára találkoztunk...
907
01:04:11,480 --> 01:04:14,040
Nem úgy sikerült, ahogy reméltem.
908
01:04:14,840 --> 01:04:16,751
Nem kell mentegetőznie.
909
01:04:17,240 --> 01:04:21,711
Nem mentegetőzöm.
Nem csináltam semmi rosszat.
910
01:04:22,360 --> 01:04:23,793
Én igen, gondolom.
911
01:04:25,080 --> 01:04:27,640
Úgy döntöttem,
nem viszi el szárazon.
912
01:04:28,920 --> 01:04:31,957
Meghívom vacsorára.
Hozzám.
913
01:04:32,760 --> 01:04:35,320
Holnap este pontban nyolcra.
914
01:04:39,640 --> 01:04:41,551
A kutyáját ne hozza!
915
01:04:45,680 --> 01:04:48,672
- "...Igazán meg akar csókolni ?
- De még mennyire!
916
01:04:48,840 --> 01:04:50,114
Mennyire?... "
917
01:04:50,760 --> 01:04:53,320
- Mi megy?
- A "Psycho", tíz perc múlva.
918
01:04:53,800 --> 01:04:56,360
Ne mondd el, hogy
abban gyilkol a pasas
919
01:04:56,520 --> 01:04:58,431
az anyja ruhájában.
920
01:04:58,920 --> 01:05:01,639
Ezt már láttam. Egyedül.
921
01:05:02,120 --> 01:05:05,476
Nem tudtam,
mikor szólsz újra hozzám.
922
01:05:05,960 --> 01:05:08,030
Másról, mint a "Psychó"-ról.
923
01:05:08,520 --> 01:05:11,717
Majdnem 24 órája tűzszünet van.
924
01:05:12,360 --> 01:05:14,430
Még berozsdásodunk.
925
01:05:16,360 --> 01:05:18,749
Meddig kell még várnom
926
01:05:18,920 --> 01:05:21,957
a következő adag vitriolra?
927
01:05:22,600 --> 01:05:24,033
Mennyi időd van?
928
01:05:27,080 --> 01:05:28,354
Jó kérdés.
929
01:05:33,000 --> 01:05:34,274
A fenébe!
930
01:05:35,400 --> 01:05:37,960
Az első randin
a férjem megkérdezte:
931
01:05:38,120 --> 01:05:39,394
"Gracie,
932
01:05:40,520 --> 01:05:41,953
szoktál álmodni?"
933
01:05:43,240 --> 01:05:44,992
Mondtam, "Igen.
934
01:05:45,800 --> 01:05:48,360
Reggel ébredéstől
este lefekvésig."
935
01:05:51,400 --> 01:05:53,960
Azt mondják,
először sohasem jó.
936
01:05:56,040 --> 01:05:57,314
Nekünk csodálatos volt.
937
01:06:02,280 --> 01:06:04,840
Sohasem voltam olyan éber.
938
01:06:06,920 --> 01:06:11,232
Mondtam, nálam a sírás
a szokásos reakció
939
01:06:11,880 --> 01:06:13,313
az irtózatos örömre.
940
01:06:17,000 --> 01:06:19,560
Azt mondta,
azt akarja, hogy sírjak
941
01:06:20,840 --> 01:06:22,273
életünk végéig.
942
01:06:24,200 --> 01:06:26,111
Ugorjunk előre 15 évvel.
943
01:06:27,240 --> 01:06:31,233
Kettőnkből valahogy
egy meg egy lett.
944
01:06:34,280 --> 01:06:37,477
Most egy szobatárssal
lakom, nem férjjel.
945
01:06:38,920 --> 01:06:42,754
Kutyáim vannak, mert
gyerekeim nem lehetnek.
946
01:06:48,360 --> 01:06:50,430
Nem emlékszem,
ki kit okol emiatt.
947
01:06:54,120 --> 01:06:56,190
Nagyon régóta nem sírtam.
948
01:07:07,560 --> 01:07:10,916
Bennem ma délután
pattant el a húr,
949
01:07:12,040 --> 01:07:14,600
amikor a gyerekeket
elhoztam a napköziből.
950
01:07:17,320 --> 01:07:18,594
Veled
951
01:07:19,080 --> 01:07:22,277
életemben először
spontán voltam.
952
01:07:24,200 --> 01:07:26,919
És rájöttem, nem megy nekem
a spontaneitás.
953
01:07:29,480 --> 01:07:33,155
Csinálhatna,
mondhatna valamit a férjed,
954
01:07:33,320 --> 01:07:35,231
amitől változna a helyzet?
955
01:07:35,720 --> 01:07:38,917
Akár valami olyan egyszerűtől,
hogy elhív sétálni.
956
01:07:42,920 --> 01:07:45,309
Bármitől,
amit kezdetnek érzek.
957
01:07:46,600 --> 01:07:48,511
Talán ez volt a kezdet.
958
01:07:49,320 --> 01:07:51,231
Kurvára optimista vagy.
959
01:07:52,360 --> 01:07:53,793
Ez a munkám.
960
01:08:05,320 --> 01:08:07,880
A szombat nem változik, ugye?
961
01:08:09,800 --> 01:08:12,189
A szombat nem változik.
962
01:08:16,840 --> 01:08:18,751
Vesézzük ki Keenan-t!
963
01:08:20,040 --> 01:08:23,237
Volt egy nagy szerelme.
Élete románca.
964
01:08:23,720 --> 01:08:27,076
Kozmikus, nem evilági
kapcsolat a kis Miss. X-szel.
965
01:08:27,720 --> 01:08:29,472
És ő elhagyta.
966
01:08:30,280 --> 01:08:32,191
Nincs messze az igazságtól.
967
01:08:32,680 --> 01:08:35,240
Az ember,
az ilyesmin túlteszi magát.
968
01:08:35,400 --> 01:08:37,311
Én folyton túlteszem magam.
969
01:08:37,800 --> 01:08:39,711
Nekem csak egyszer lehetséges.
970
01:08:39,880 --> 01:08:42,269
Édes, hogy
ilyen feltétlenül hisz.
971
01:08:42,440 --> 01:08:44,351
De zsongítja is magát.
972
01:08:46,280 --> 01:08:48,840
- Lehet még szerelmes.
- Nem.
973
01:08:49,960 --> 01:08:52,520
- Ahogy maga sem...
- Én mit nem?
974
01:08:52,680 --> 01:08:55,717
Nem tudom. Nem tudja
abbahagyni az ivást.
975
01:09:04,040 --> 01:09:06,110
- Hozhatok másikat?
- Nem, köszönöm.
976
01:09:06,600 --> 01:09:09,160
- Gin Martini volt, ugye?
- Vodka, de tényleg elég volt.
977
01:09:09,320 --> 01:09:11,072
Ragaszkodom hozzá.
978
01:09:11,240 --> 01:09:14,437
Haver, szeretettel mondom:
húzz el!
979
01:09:16,360 --> 01:09:18,920
Hol tartottunk?
Most szoktam le az alkoholról.
980
01:09:19,400 --> 01:09:21,470
Beszéljen a nagy szerelméről!
981
01:09:21,960 --> 01:09:24,520
- Sarah volt a neve.
- Ő volt az első?
982
01:09:25,320 --> 01:09:26,435
Igen.
983
01:09:29,160 --> 01:09:32,357
Természetes, hogy
az első szerelmünket
984
01:09:32,840 --> 01:09:34,910
mítoszi magaslatra emeljük.
985
01:09:35,400 --> 01:09:37,311
De maga beleszeretett,
ő elhagyta.
986
01:09:37,480 --> 01:09:40,040
Most szuicidális
mániás depresszióval küzd.
987
01:09:43,240 --> 01:09:45,151
- Jobban érzi magát?
- Nem.
988
01:09:47,720 --> 01:09:49,472
Nehéz beszélni róla.
989
01:09:50,280 --> 01:09:52,840
Van egy barátom.
Jazztrombitás.
990
01:09:53,480 --> 01:09:54,754
Szenzációs.
991
01:09:55,240 --> 01:09:58,596
Játszik egy régi
Chet Baker számot.
992
01:09:59,720 --> 01:10:02,917
Ugyanazok a hangok
mindig máshogy szólnak.
993
01:10:03,720 --> 01:10:06,280
Egy este ittunk -
amikor még ittam.
994
01:10:06,920 --> 01:10:10,117
Próbáltam elmondani,
hogyan hat rám ez a szám.
995
01:10:10,600 --> 01:10:12,670
Az ő játéka, a zene.
996
01:10:13,320 --> 01:10:15,709
Csóválta a fejét
és azt mondta:
997
01:10:15,880 --> 01:10:20,351
"A zenéről beszélni olyan,
mint építészetről táncolni."
998
01:10:21,640 --> 01:10:24,200
Mondtam:
"Ha már filozofálunk,
999
01:10:24,680 --> 01:10:27,877
nincs értelme beszélni
például a szerelemről sem."
1000
01:10:28,520 --> 01:10:30,431
A barátom nevetett:
1001
01:10:30,600 --> 01:10:31,874
"Teljesen igaz.
1002
01:10:32,360 --> 01:10:35,557
A szerelemről beszélni olyan,
mint építészetről táncolni."
1003
01:10:36,200 --> 01:10:38,111
Lehet, hogy igaza volt.
1004
01:10:40,040 --> 01:10:42,110
De, ez engem még
nem tart vissza.
1005
01:10:44,520 --> 01:10:47,717
Szeretném,
ha gyakrabban mosolyogna.
1006
01:10:49,160 --> 01:10:50,434
Én is.
1007
01:10:53,640 --> 01:10:56,200
Meddig voltak együtt, egy évig?
1008
01:10:57,480 --> 01:10:58,754
Másfél.
1009
01:11:00,520 --> 01:11:02,590
- Hű volt hozzá?
- Teljesen.
1010
01:11:04,360 --> 01:11:06,271
Megosztottak mindent.
1011
01:11:12,840 --> 01:11:14,751
Megosztottunk mindent.
1012
01:11:17,800 --> 01:11:19,233
Az jó lehet.
1013
01:11:21,000 --> 01:11:22,274
Az volt.
1014
01:11:27,560 --> 01:11:30,120
De túl azon,
hogy megosztottunk mindent,
1015
01:11:31,880 --> 01:11:33,791
én őt is megosztottam.
1016
01:11:36,360 --> 01:11:38,271
Egy csomó emberrel.
1017
01:11:39,560 --> 01:11:41,471
Nem szívesen mondom,
1018
01:11:41,640 --> 01:11:44,837
mert nem akarom
elbagatellizálni az érzelmeit,
1019
01:11:45,320 --> 01:11:47,231
de ez mindennapos.
1020
01:11:47,400 --> 01:11:49,789
Ők, az injekciós tűt
osztották meg.
1021
01:11:58,920 --> 01:12:00,672
Tavaly halt meg.
1022
01:12:05,160 --> 01:12:06,593
De előtte még
1023
01:12:07,880 --> 01:12:10,269
megosztott valamit velem.
1024
01:12:57,160 --> 01:12:59,071
Meghívhatom egy italra?
1025
01:13:00,360 --> 01:13:02,271
Maga olyan jó ebben.
1026
01:13:02,920 --> 01:13:05,480
A színpadon
jól érzem magamat.
1027
01:13:06,120 --> 01:13:08,031
Csak ez a rögtönzés,
1028
01:13:09,160 --> 01:13:10,434
ez nem megy.
1029
01:13:10,600 --> 01:13:12,511
Legalábbis így nem.
1030
01:13:13,160 --> 01:13:15,720
Talán csak jobban tudok
másnak látszani.
1031
01:13:17,640 --> 01:13:19,392
Mennem kell.
1032
01:13:19,560 --> 01:13:21,949
Holnap találkozunk
a beszámolón.
1033
01:13:22,120 --> 01:13:25,157
- Isten tudja, mit mondok.
- Nem leszek ott.
1034
01:13:25,960 --> 01:13:27,234
Miért nem?
1035
01:13:28,520 --> 01:13:31,080
Túlságosan szeretem ezt.
1036
01:13:32,200 --> 01:13:33,633
Túl jól csinálom.
1037
01:13:34,120 --> 01:13:35,394
Nem értem.
1038
01:13:35,560 --> 01:13:38,597
Jobb vagyok ezekben
a gyártott hazugságokban,
1039
01:13:38,760 --> 01:13:40,671
mint amikben élek.
1040
01:13:45,160 --> 01:13:47,071
Feleségem van. Tudta?
1041
01:13:49,480 --> 01:13:51,550
Nem nagyon szeretjük egymást.
1042
01:13:54,120 --> 01:13:56,031
Ez mosolyogni való?
1043
01:13:58,600 --> 01:14:00,511
A feleségem szerint
1044
01:14:01,800 --> 01:14:04,360
nincs sok fantáziám.
1045
01:14:05,000 --> 01:14:06,274
Ha tudná...
1046
01:14:08,200 --> 01:14:09,315
Ha tudna sok mindent...
1047
01:14:12,040 --> 01:14:14,600
- Ha én tudnék sok mindent...
- Például?
1048
01:14:17,640 --> 01:14:19,073
Hogy hol kezdjem
1049
01:14:20,360 --> 01:14:21,634
magammal.
1050
01:14:22,920 --> 01:14:24,194
A feleségemmel.
1051
01:14:38,280 --> 01:14:40,032
Visszahozták.
1052
01:14:41,320 --> 01:14:42,753
Mit hoztak vissza?
1053
01:14:43,880 --> 01:14:45,313
A rendőrök, a kocsiját.
1054
01:14:49,160 --> 01:14:51,720
- Keenan, figyeljen...
- Nem kell mondania semmit.
1055
01:14:52,200 --> 01:14:54,270
Azért mondtam, mert akartam.
1056
01:14:56,200 --> 01:14:59,397
Hosszú ideig először szeretném,
ha más volna a helyzet.
1057
01:14:59,880 --> 01:15:01,791
- Lehet.
- Nem lehet.
1058
01:15:10,760 --> 01:15:12,830
Ez nem jelenti,
hogy nem lehet szerelmes.
1059
01:15:13,320 --> 01:15:15,390
Pontosan ezt jelenti.
Semmi mást.
1060
01:15:15,880 --> 01:15:17,950
Nem hiszem,
hogy nem tud szeretni.
1061
01:15:18,440 --> 01:15:20,351
- Nem tudok.
- Ne mondja ezt!
1062
01:15:20,520 --> 01:15:22,909
Csak azt mondhatom,
hogy megértse.
1063
01:15:24,840 --> 01:15:26,910
Lehet, hogy
banálisnak hangzik, de...
1064
01:15:29,480 --> 01:15:31,391
Nem kellek magának.
1065
01:15:33,320 --> 01:15:35,072
Selejtes vagyok.
1066
01:15:35,720 --> 01:15:38,917
Az istenért,
mind selejtesek vagyunk!
1067
01:15:39,720 --> 01:15:42,280
Én minden cél nélkül
kódorgok át az életen.
1068
01:15:42,760 --> 01:15:45,320
Sokszor nem tudom,
mit csinálok.
1069
01:15:45,480 --> 01:15:47,391
De tudom,
hogy tudok szeretni.
1070
01:15:47,880 --> 01:15:49,950
Tudom szeretni,
és szeretem magát.
1071
01:15:50,440 --> 01:15:53,000
- Nem hagyom, hogy szeressen.
- Miért nem?
1072
01:15:55,720 --> 01:15:57,631
Nem hagyom, mert...
1073
01:16:03,400 --> 01:16:04,674
Mert szeretem.
1074
01:16:08,360 --> 01:16:09,634
Szeret?
1075
01:16:10,440 --> 01:16:12,192
- Elmehetek?
- Nem.
1076
01:16:13,000 --> 01:16:16,197
Tudja, mióta vártam, hogy
valaki azt mondja, szeret?
1077
01:16:16,680 --> 01:16:19,877
És hogy el is higgyem?
Ha azt hiszi, kiszállhat, nem ép.
1078
01:16:20,040 --> 01:16:21,792
Nem fog menni.
1079
01:16:23,880 --> 01:16:25,632
Máris megy.
1080
01:16:25,800 --> 01:16:27,074
Megy.
1081
01:16:35,880 --> 01:16:38,440
- Azt hittem, nem sír.
- Azt hittem, nem randizik.
1082
01:16:39,080 --> 01:16:40,513
Lásson csodát:
1083
01:16:41,000 --> 01:16:42,274
sírok.
1084
01:16:42,920 --> 01:16:44,990
És ez nagyon is randi.
1085
01:16:45,480 --> 01:16:48,677
Talán formabontó,
de nekem a legjobb.
1086
01:16:58,280 --> 01:16:59,554
Nem megy.
1087
01:17:01,480 --> 01:17:03,550
Kérlek, ne menj el!
1088
01:17:36,840 --> 01:17:38,751
Korán jöttél haza.
1089
01:17:41,160 --> 01:17:42,434
Te is.
1090
01:17:43,720 --> 01:17:45,790
Majdnem végeztünk
a leltárral.
1091
01:17:46,280 --> 01:17:48,191
Hogy ment a kurzus?
1092
01:17:48,360 --> 01:17:50,112
Ma este vége lett.
1093
01:17:52,040 --> 01:17:53,951
Azt hittem, még két nap.
1094
01:17:54,760 --> 01:17:57,797
Mondjuk úgy:
nekem ma este vége lett.
1095
01:18:00,360 --> 01:18:02,920
- Nem ilyennek képzelted?
- Tulajdonképpen nem.
1096
01:18:11,880 --> 01:18:13,154
Ami leköt.
1097
01:18:15,720 --> 01:18:16,994
Megpróbálom.
1098
01:18:27,240 --> 01:18:28,673
Romjaimban heverek.
1099
01:18:33,160 --> 01:18:35,071
Tudod, mi van szombaton?
1100
01:18:35,560 --> 01:18:36,356
Tudom.
1101
01:18:38,760 --> 01:18:40,830
Egyszerűbb, ha ott találkozunk.
1102
01:18:42,120 --> 01:18:43,872
Ahogy egyszerűbb.
1103
01:18:45,320 --> 01:18:47,231
Adtál enni a kutyáknak?
1104
01:18:49,000 --> 01:18:51,070
Ne felejtsd el eloltani a villanyt!
1105
01:18:51,560 --> 01:18:54,120
- Nem felejtem.
- Holnap viszik a szemetet.
1106
01:19:00,680 --> 01:19:03,877
Legföljebb a fájdalmat
enyhíthetjük.
1107
01:19:08,840 --> 01:19:10,751
Akkor enyhítsék a fájdalmat.
1108
01:19:23,720 --> 01:19:24,994
Anyu!
1109
01:19:26,280 --> 01:19:27,554
Itt vagyok!
1110
01:19:28,840 --> 01:19:31,400
- Hol van Jack?
- Nincs itt.
1111
01:19:31,880 --> 01:19:33,791
Egy perce még itt volt.
1112
01:19:34,440 --> 01:19:35,714
- Nem...
- Nem.
1113
01:19:37,000 --> 01:19:38,911
Te voltál itt.
1114
01:19:41,000 --> 01:19:44,197
- Itt vagy, ugye?
- Igen, itt vagyok.
1115
01:19:47,880 --> 01:19:49,313
Beszélj a halálról!
1116
01:20:06,440 --> 01:20:08,351
Emlékszel, régen,
1117
01:20:08,520 --> 01:20:11,557
amikor még a hasamban voltál,
1118
01:20:12,200 --> 01:20:14,111
és kezdődtek a görcsök?
1119
01:20:17,480 --> 01:20:19,391
Most megint kezdődnek.
1120
01:20:20,680 --> 01:20:23,717
- Mondj egy mesét!
- Milyen mesét?
1121
01:20:23,880 --> 01:20:26,440
A nyusziról és a hintaszékről.
1122
01:20:30,280 --> 01:20:32,191
A "Jó éjt Hold"-at?
1123
01:20:32,680 --> 01:20:34,750
A végét szeretem, azt mondd!
1124
01:20:52,520 --> 01:20:54,431
"Jó éjt, fésű,
1125
01:20:55,720 --> 01:20:57,153
jó éjt, kefe,
1126
01:20:59,560 --> 01:21:01,471
jó éjt, senki,
1127
01:21:04,040 --> 01:21:05,951
jó éjt, kása,
1128
01:21:09,160 --> 01:21:11,720
jó éjt, öreg néni,
aki azt mondja,
1129
01:21:13,000 --> 01:21:14,274
csitt!
1130
01:21:16,200 --> 01:21:18,111
Jó éjt, csillagok,
1131
01:21:19,560 --> 01:21:20,834
Jó éjt,
1132
01:21:23,240 --> 01:21:24,514
mackó,
1133
01:21:27,240 --> 01:21:29,151
jó éjt, neszek,
1134
01:21:33,480 --> 01:21:34,754
mindenütt."
1135
01:22:26,120 --> 01:22:28,509
Nem szokott megfordulni
a fejedben,
1136
01:22:28,680 --> 01:22:31,069
miért antropomorfizáljuk
az állatainkat?
1137
01:22:31,240 --> 01:22:33,629
Lehet, hogy ők
minket antropomorfizálnak.
1138
01:22:35,080 --> 01:22:36,354
Nem gondoltam.
1139
01:22:37,480 --> 01:22:39,391
Keenan? Nem.
1140
01:22:39,560 --> 01:22:41,312
Többé nem kerül elő.
1141
01:22:43,240 --> 01:22:45,959
Elnézést a csalódásért,
de kifogytam a viccekből.
1142
01:22:50,440 --> 01:22:53,477
Nem tudom. A tied
miért olyan kurva egyszerü?
1143
01:22:54,920 --> 01:22:56,672
Várj, kopognak.
1144
01:22:56,840 --> 01:22:59,877
Majd akkor tudom meg,
ha ajtót nyitok.
1145
01:23:09,000 --> 01:23:11,992
Épp telefonálok.
Gyorsan elintézem.
1146
01:23:22,840 --> 01:23:25,877
Képes lyukat beszélni
az ember hasába.
1147
01:23:26,040 --> 01:23:28,429
Nem tudok nem gondolni rád.
1148
01:23:28,600 --> 01:23:31,797
Imádom, ha
egy beszélgetés így kezdődik.
1149
01:23:32,440 --> 01:23:34,829
Én még sosem voltam
a megszólított.
1150
01:23:35,000 --> 01:23:37,389
Ha csak rád nézek,
boldog vagyok.
1151
01:23:37,560 --> 01:23:38,834
Le kell ülnöm.
1152
01:23:42,520 --> 01:23:45,080
Amikor együtt vagyunk
- ha nem is mutatom ki-,
1153
01:23:47,640 --> 01:23:50,200
alig várom
a következő szavadat.
1154
01:23:51,000 --> 01:23:54,197
De most kérnem kell
valamit tőled.
1155
01:23:55,480 --> 01:23:57,232
- Bármit.
- Maradj csöndben!
1156
01:23:58,520 --> 01:24:02,354
Gondolkoztam azon,
amit tegnap este mondtál.
1157
01:24:04,280 --> 01:24:06,999
Sejtelmem sincs,
miért vagy ilyen hajthatatlan.
1158
01:24:07,640 --> 01:24:10,677
Főleg a rád zúdított
ellenérveimmel szemben.
1159
01:24:14,520 --> 01:24:18,354
De hiába próbáltam
elhessegetni, amit mondtál...
1160
01:24:19,800 --> 01:24:21,711
Az üzenet célba ért.
1161
01:24:24,920 --> 01:24:27,480
Valahova,
amiről azt hittem, halott.
1162
01:24:29,240 --> 01:24:30,514
De nem az.
1163
01:24:33,240 --> 01:24:36,277
Él és virul bennem.
1164
01:24:40,760 --> 01:24:42,671
Nem ígérhetek semmit,
1165
01:24:45,240 --> 01:24:47,310
de szeretnék veled lenni.
1166
01:24:50,520 --> 01:24:53,080
Nem lesz könnyű,
de megpróbálnám.
1167
01:24:54,840 --> 01:24:56,751
Mondhatok valamit?
1168
01:25:03,960 --> 01:25:06,349
Igazad van,
nem lesz könnyű.
1169
01:25:10,360 --> 01:25:12,112
De nem baj.
1170
01:25:13,560 --> 01:25:16,120
Veled akarok lenni.
De meg kell értened,
1171
01:25:18,520 --> 01:25:20,431
- köztünk nem lehet...
- Szex.
1172
01:25:20,600 --> 01:25:22,989
Én csak így tudom elképzelni.
1173
01:25:23,160 --> 01:25:24,912
Legalábbis egyelőre.
1174
01:25:27,480 --> 01:25:29,391
Ha ez nem probléma...
1175
01:25:29,560 --> 01:25:32,120
Mikor nem volt
probléma a szex?
1176
01:25:34,680 --> 01:25:37,240
Nehéz lesz nem kifejezni
testileg az érzelmeimet,
1177
01:25:37,720 --> 01:25:39,153
de kereshetünk
1178
01:25:41,080 --> 01:25:42,832
más megoldásokat.
1179
01:25:43,640 --> 01:25:46,837
Nincs abban rossz,
ha átöleljük egymást.
1180
01:25:48,600 --> 01:25:51,160
- Nem, nincsen.
- Ha együtt alszunk.
1181
01:25:51,960 --> 01:25:53,234
Azt lehet.
1182
01:25:53,720 --> 01:25:56,439
És örökké szeretjük egymást?
1183
01:25:58,840 --> 01:26:00,751
Mivel érdemeltelek ki?
1184
01:26:01,400 --> 01:26:04,597
Ezt elrohanóban
szokták hozzám vágni.
1185
01:26:05,880 --> 01:26:07,950
Nem olyan, aki itt marad.
1186
01:26:09,240 --> 01:26:10,992
Kellemes változás.
1187
01:26:33,400 --> 01:26:34,674
Virág...
1188
01:26:34,840 --> 01:26:36,592
Milyen figyelmes.
1189
01:26:38,520 --> 01:26:40,431
Ugyanazt a merlot-t szeretjük.
1190
01:26:40,600 --> 01:26:42,989
Ugyanaz az üveg,
amit hozzám hozott.
1191
01:26:44,440 --> 01:26:46,351
- Remek.
- Jöjjön be!
1192
01:26:54,040 --> 01:26:57,237
- Keresi, hol a vacsora?
- Mi tagadás.
1193
01:26:57,720 --> 01:26:59,790
Tartozom egy vallomással.
1194
01:27:00,280 --> 01:27:02,999
Meghívtam vacsorára,
de nem tudok főzni.
1195
01:27:05,560 --> 01:27:07,471
Házhoz hozatni tudok.
1196
01:27:09,400 --> 01:27:11,311
A kínai a specialitásom.
1197
01:27:20,920 --> 01:27:22,194
Mit csinálunk?
1198
01:27:23,480 --> 01:27:24,754
Bürökteát.
1199
01:27:25,240 --> 01:27:27,800
Ne foszd meg
a gyerekeket az anyjuktól!
1200
01:27:27,960 --> 01:27:31,157
- Nem magamnak főzöm!
- Ez az ismerős Hannah.
1201
01:27:31,640 --> 01:27:35,474
Úgy látszik, jobban ismersz,
mint én téged.
1202
01:27:35,640 --> 01:27:37,551
Tudod, hogy ez nem igaz.
1203
01:27:38,680 --> 01:27:39,954
Emlékszel,
1204
01:27:40,600 --> 01:27:43,319
mit mondtál a gyerekeknek
a szerelemről?
1205
01:27:44,440 --> 01:27:45,873
- Nem.
- Én igen.
1206
01:27:47,160 --> 01:27:49,720
Azt mondtad, azért csodás,
1207
01:27:50,200 --> 01:27:55,320
mert hamar megtudsz
valakiről mindent.
1208
01:27:55,960 --> 01:27:57,871
És ha a szerelem igazi,
1209
01:27:58,040 --> 01:28:00,600
akkor a másik szemével
kezded látni magadat.
1210
01:28:01,080 --> 01:28:02,991
Kihozza belőled a legjobbat.
1211
01:28:03,640 --> 01:28:06,996
Mintha csak önmagadba
szeretnél bele.
1212
01:28:08,120 --> 01:28:09,394
Ezt mondtam?
1213
01:28:10,840 --> 01:28:14,037
25 évvel ezelőtt
erre volt megint szükségem!
1214
01:28:15,160 --> 01:28:17,720
Az érzésre,
hogy érdemlek szeretetet.
1215
01:28:17,880 --> 01:28:19,791
Valahogy tudtam,
1216
01:28:20,440 --> 01:28:24,274
hogy utoljára fogom
ezt érezni.
1217
01:28:26,040 --> 01:28:27,951
Velem nem érezhetted.
1218
01:28:28,120 --> 01:28:31,157
De, éreztem.
Csak elfelejtettem.
1219
01:28:31,960 --> 01:28:34,349
Azt nem,
hogy miért szerettelek;
1220
01:28:34,520 --> 01:28:37,080
de azt igen,
hogy te engem miért.
1221
01:28:40,280 --> 01:28:43,477
És Wendy eszembe juttatta,
1222
01:28:43,960 --> 01:28:46,679
hogy egészen belevaló
fickó vagyok.
1223
01:28:47,320 --> 01:28:49,072
Éljen Wendy!
1224
01:28:50,520 --> 01:28:53,080
De tudtam, hogy
nem fekhetek le vele.
1225
01:28:54,360 --> 01:28:55,634
Miért nem?
1226
01:28:56,120 --> 01:28:58,839
Mert elhagytalak volna
téged és a gyerekeket.
1227
01:29:09,720 --> 01:29:11,472
Mire gondolunk?
1228
01:29:12,120 --> 01:29:14,680
Forró folyadékra és égett arcra.
1229
01:29:18,040 --> 01:29:21,237
Emlékszel, amikor Wendy
otthagyta a társaságot
1230
01:29:21,880 --> 01:29:23,791
és Seattle-be ment?
1231
01:29:24,920 --> 01:29:26,990
Egy ideig azt hittem,
esetleg vele mész.
1232
01:29:27,480 --> 01:29:29,391
Én is, de nem mentem.
1233
01:29:33,400 --> 01:29:35,789
Amikor aznap hazaértem,
1234
01:29:35,960 --> 01:29:37,234
rádöbbentem,
1235
01:29:37,720 --> 01:29:40,917
hogy jobban szeretlek,
mint valaha.
1236
01:29:44,120 --> 01:29:46,190
Hogy ért a megvilágosodás?
1237
01:29:47,320 --> 01:29:49,231
Úgy, hogy választottam.
1238
01:29:51,960 --> 01:29:53,712
Rád néztem,
1239
01:29:55,160 --> 01:29:57,549
és tudtam,
hogy jól választottam.
1240
01:29:59,640 --> 01:30:01,551
Tudom, hülyén hangzik,
1241
01:30:02,680 --> 01:30:05,877
de attól, hogy
másba lettem szerelmes,
1242
01:30:06,040 --> 01:30:07,951
jobban szerettelek.
1243
01:30:08,440 --> 01:30:09,873
Mert én...
1244
01:30:10,520 --> 01:30:13,717
Kerestem önmagamat.
1245
01:30:15,640 --> 01:30:20,111
És még mindig te vagy
a jó választás.
1246
01:30:23,800 --> 01:30:25,870
Aznap gyereket csináltunk.
1247
01:30:26,520 --> 01:30:27,794
Bizony.
1248
01:30:29,080 --> 01:30:30,832
A mi Jo-Jónkat.
1249
01:30:32,280 --> 01:30:33,554
Bizony.
1250
01:30:48,920 --> 01:30:50,672
- Egészségedre.
- Köszönöm.
1251
01:30:54,520 --> 01:30:55,794
Trent,
1252
01:30:57,720 --> 01:30:59,153
mondanom kell valamit.
1253
01:30:59,640 --> 01:31:02,200
Nem úgy kezdődik,hogy
"maga kedves férfi", ugye?
1254
01:31:02,360 --> 01:31:03,475
Nem.
1255
01:31:06,040 --> 01:31:08,110
Az a problémám magával...
1256
01:31:09,880 --> 01:31:11,313
Problémáink vannak?
1257
01:31:15,800 --> 01:31:17,711
Az a problémám magával,
1258
01:31:20,120 --> 01:31:22,190
hogy vonzódom magához.
1259
01:31:24,600 --> 01:31:26,033
És ez probléma?
1260
01:31:27,960 --> 01:31:29,393
Nekem az.
1261
01:31:35,000 --> 01:31:36,911
Olyan zavarban vagyok...
1262
01:31:38,200 --> 01:31:40,111
Ne legyen zavarban!
1263
01:31:45,240 --> 01:31:47,629
Nem tudom kezelni
a szenvedélyeket.
1264
01:31:48,280 --> 01:31:50,350
Nem szereti
elengedni a gyeplőt.
1265
01:31:51,480 --> 01:31:54,677
Rendező szeret lenni,
aki irányít mindenkit.
1266
01:31:57,880 --> 01:32:00,440
- Kínosan feltűnő, ugye?
- Kissé kínos.
1267
01:32:04,920 --> 01:32:07,480
Valamit meg fog tudni rólam.
1268
01:32:08,760 --> 01:32:10,034
Mi az?
1269
01:32:14,040 --> 01:32:15,951
Jól tűröm az irányítást.
1270
01:32:41,560 --> 01:32:45,235
Nevetségesnek fogja tartani,
amit most mondok.
1271
01:32:45,400 --> 01:32:47,960
Aggódik Barley-ért
és haza akar menni.
1272
01:32:48,440 --> 01:32:51,159
Úristen, ez hajmeresztő!
1273
01:33:04,440 --> 01:33:07,159
Elfelejtettem, milyen
ennyire közel lenni valakihez.
1274
01:33:09,080 --> 01:33:11,469
Én sosem voltam ennyire közel.
1275
01:33:19,160 --> 01:33:21,720
Mindig őszinték
leszünk egymáshoz, ugye?
1276
01:33:22,360 --> 01:33:23,634
Az alapvető.
1277
01:33:27,000 --> 01:33:28,911
Be kell vallanom valamit.
1278
01:33:31,320 --> 01:33:32,594
Ki vele!
1279
01:33:35,160 --> 01:33:38,516
Amikor moziba voltunk
és a kocsihoz kísértél...
1280
01:33:39,000 --> 01:33:41,560
És megjátszottad,
hogy ellopták...
1281
01:33:43,000 --> 01:33:44,274
Tudtad?
1282
01:33:46,040 --> 01:33:47,314
Joan...
1283
01:33:49,880 --> 01:33:52,440
Lehet, hogy aznap este
béna voltam,
1284
01:33:53,240 --> 01:33:56,437
- de nem tegnap születtem.
- Olyan zavarban vagyok.
1285
01:34:11,640 --> 01:34:13,551
Olyan nagyon szeretlek.
1286
01:34:14,200 --> 01:34:15,633
Én is téged.
1287
01:34:18,200 --> 01:34:20,111
- És, Joan...
- Tessék, Keenan.
1288
01:34:21,400 --> 01:34:22,674
Idővel,
1289
01:34:23,800 --> 01:34:26,519
talán még a macskánkat is
megszeretem..
1290
01:34:30,200 --> 01:34:31,633
Szemet vetett rád.
1291
01:34:33,560 --> 01:34:35,312
A jó szemét?
1292
01:34:58,360 --> 01:35:01,079
- Azt hiszem, menni fog.
- Miből hiszed?
1293
01:35:02,200 --> 01:35:04,111
Az intimitási skálán
1294
01:35:04,760 --> 01:35:08,594
ha valaki fogmosás közben lát,
az a csúcson van.
1295
01:35:08,760 --> 01:35:10,512
És nem zavar.
1296
01:35:29,880 --> 01:35:32,269
Remélem, jó okod van rá.
1297
01:35:42,520 --> 01:35:44,431
Az első géppel megyek.
1298
01:36:09,400 --> 01:36:10,674
Mildred...
1299
01:36:29,240 --> 01:36:32,437
Nem is tudod, mit jelent
nekem, hogy itt vagy.
1300
01:36:37,720 --> 01:36:39,631
Az első szerelmem volt.
1301
01:36:42,200 --> 01:36:44,670
Nekem az utolsó.
1302
01:36:45,240 --> 01:36:46,673
Jack mellett.
1303
01:36:47,320 --> 01:36:49,072
Ismerted Jack-et?
1304
01:36:52,920 --> 01:36:54,831
Jót tett Mark-nak.
1305
01:36:55,640 --> 01:36:58,200
Szerettem volna ismerni.
1306
01:37:01,880 --> 01:37:03,950
Azt hittétek, nem bírom ki.
1307
01:37:07,800 --> 01:37:09,711
Még egy hete is
1308
01:37:11,480 --> 01:37:14,677
dédelgettem a gondolatot,
hogy megint összejöttök.
1309
01:37:18,040 --> 01:37:20,600
Jókat beszélgettünk,
mielőtt meghalt.
1310
01:37:22,360 --> 01:37:24,430
Örülök neki.
1311
01:37:26,360 --> 01:37:28,749
Megint az anyjának
éreztem magam.
1312
01:37:39,160 --> 01:37:41,720
Sohasem fogok
mindent tudni Mark-ról.
1313
01:37:44,280 --> 01:37:47,317
De most tudok pár dolgot,
amit eddig soha.
1314
01:37:47,960 --> 01:37:51,316
Nem kell mindent tudnunk
azokról, akiket szeretünk.
1315
01:38:07,800 --> 01:38:08,596
Trent?
1316
01:38:10,360 --> 01:38:12,430
- Hogy vagy?
- Jól.
1317
01:38:13,560 --> 01:38:16,120
Csak az üzeneteimet
akartam meghallgatni.
1318
01:38:16,760 --> 01:38:18,193
Hogy kerülsz oda?
1319
01:38:20,760 --> 01:38:22,671
Elvittem Barley-t magamhoz.
1320
01:38:23,160 --> 01:38:25,230
Nem érezte jól magát.
1321
01:38:25,720 --> 01:38:27,631
Összepisált mindent.
1322
01:38:27,800 --> 01:38:30,360
Hát visszajöttem ide.
1323
01:38:32,280 --> 01:38:33,554
Örülök neki.
1324
01:38:35,320 --> 01:38:36,753
Ott milyen volt?
1325
01:38:37,240 --> 01:38:40,437
A maga módján egész szép.
1326
01:38:42,360 --> 01:38:43,156
Trent...
1327
01:38:47,480 --> 01:38:49,550
Késő van azt mondani,
hogy "szeretlek"?
1328
01:38:50,680 --> 01:38:51,954
Korán.
1329
01:39:00,280 --> 01:39:01,713
Holnap hazajön.
1330
01:39:06,200 --> 01:39:09,875
Akkor aztán felülvizsgáljuk
az ágyelosztást.
1331
01:39:23,480 --> 01:39:25,232
Gyere majd át!
1332
01:39:26,680 --> 01:39:29,069
Nem tudom, lesz-e erőm.
1333
01:39:29,240 --> 01:39:31,151
Gondold meg, Mildred!
1334
01:39:31,640 --> 01:39:33,551
Szeretném, ha ott lennél.
1335
01:39:34,360 --> 01:39:35,634
Meggondolom.
1336
01:40:12,600 --> 01:40:13,874
Anyu!
1337
01:40:18,360 --> 01:40:19,793
Kint vagyok, Meredith.
1338
01:40:22,200 --> 01:40:26,034
Háromszor annyit csináljon,
mint ép ésszel csinálna.
1339
01:40:26,200 --> 01:40:27,474
Szia, drágám.
1340
01:40:28,760 --> 01:40:32,435
A testvérednek egy órája
itt kellett volna lennie.
1341
01:40:32,600 --> 01:40:36,275
Itt is van, és mesésen néz ki.
1342
01:40:37,560 --> 01:40:39,630
Bocsánat a késésért.
Mit csináljak?
1343
01:40:40,120 --> 01:40:43,317
Vegyél fel melltartót,
minden mást azután.
1344
01:40:43,480 --> 01:40:47,155
- Te sem sokat segítettél.
- Premierem volt.
1345
01:40:47,320 --> 01:40:50,357
Apád már odatette
a kritikát a hűtőre.
1346
01:40:50,520 --> 01:40:53,080
Crabby a "Times"-ban áradozik.
Gratulálok.
1347
01:40:53,560 --> 01:40:56,120
- Olvastad?
- Büszke vagyok a húgomra.
1348
01:40:56,280 --> 01:40:58,840
Most munkára!
Elkoptattam az ujjamat,
1349
01:40:59,320 --> 01:41:01,390
annyit tárcsáztam a telefont.
1350
01:41:01,880 --> 01:41:03,791
Minden meg van szervezve,
1351
01:41:03,960 --> 01:41:06,349
még egy lelkészt is hívtam.
1352
01:41:06,520 --> 01:41:09,080
Mondtad, hogy csak módjával
szenteskedjen?
1353
01:41:09,560 --> 01:41:10,834
Igen, apu.
1354
01:41:12,920 --> 01:41:14,194
Gracie, Gracie...
1355
01:41:14,680 --> 01:41:16,591
A másik szakállasról
alig lesz szó.
1356
01:41:19,320 --> 01:41:20,594
Meredith!
1357
01:41:23,800 --> 01:41:25,552
Át kell öltöznünk.
1358
01:41:25,720 --> 01:41:28,757
Ha nekem szmokingot
kell vennem, neki melltartót.
1359
01:41:28,920 --> 01:41:30,194
Befelé.
1360
01:41:30,680 --> 01:41:33,877
Nem tudtam, mi a boldogság,
amíg meg nem nősültem.
1361
01:41:34,040 --> 01:41:35,951
És akkor már késő volt.
1362
01:41:37,240 --> 01:41:40,277
Hugh és magam mellé ültettelek.
1363
01:41:40,440 --> 01:41:42,192
Gondoltam, egyedül jössz.
1364
01:41:42,360 --> 01:41:44,920
Ezen lehet, hogy
változtatnod kell, mert
1365
01:41:46,680 --> 01:41:48,113
várok valakit.
1366
01:41:48,600 --> 01:41:50,033
Gyorsan átrendezzük.
1367
01:41:51,320 --> 01:41:53,231
Majd el kell mesélned mindent.
1368
01:41:59,480 --> 01:42:02,040
Anyu, apu, - ő Trent.
1369
01:42:02,680 --> 01:42:03,954
Örvendek.
1370
01:42:05,240 --> 01:42:06,514
Gratulálok.
1371
01:42:07,320 --> 01:42:09,709
Én vagyok a férjezett nővér.
1372
01:42:11,640 --> 01:42:12,914
Megértelek.
1373
01:42:13,080 --> 01:42:16,277
Kezdjük, késésben vagyunk,
és a lelkész úrnak dolga van.
1374
01:42:16,760 --> 01:42:18,671
Jo-Jo nélkül nem lehet.
1375
01:42:19,320 --> 01:42:21,390
- Most már lehet.
- Szia, drágám.
1376
01:42:21,880 --> 01:42:25,077
- Szép vagy, anyu. - Köszönöm.
Késés megbocsátva. - Köszönöm.
1377
01:42:25,240 --> 01:42:26,355
Apu!
1378
01:42:27,800 --> 01:42:30,189
Az esküvőnkön farmerben volt.
1379
01:42:30,360 --> 01:42:34,035
Most is cirkuszolt, hogy
szmokingot kell vennie.
1380
01:42:34,200 --> 01:42:35,474
A méregzsák.
1381
01:42:36,600 --> 01:42:39,319
Anyu, apu, mindenki, - ő Keenan.
1382
01:42:42,520 --> 01:42:43,794
Örvendek!
1383
01:42:44,440 --> 01:42:46,192
Pezsgőt, Jo-Jo?
1384
01:42:47,000 --> 01:42:48,274
Nem szabad.
1385
01:42:50,040 --> 01:42:52,110
Keenan és én kólát iszunk.
1386
01:42:53,880 --> 01:42:56,599
Keenan, mondtam, mennyire
örülök, hogy megismertem?
1387
01:42:57,440 --> 01:42:58,156
Furcsa.
1388
01:43:04,800 --> 01:43:08,588
Hannah és Paul
azért hívták ide szeretteiket,
1389
01:43:08,720 --> 01:43:11,917
hogy megerősítsék
esküvői fogadalmukat,
1390
01:43:12,440 --> 01:43:15,000
negyven év elteltével.
1391
01:43:18,960 --> 01:43:20,871
Mi ez?
Semmi taps?
1392
01:43:21,400 --> 01:43:24,597
Nem fogják fel, milyen csoda
negyven év házasság?
1393
01:43:24,720 --> 01:43:27,917
Valószínűleg nem, de én igen.
1394
01:43:31,000 --> 01:43:33,560
Hannah és Paul,
azért jöttetek ma ide,
1395
01:43:33,680 --> 01:43:36,240
hogy ismét halhatatlan
szerelmet fogadjatok,
1396
01:43:36,760 --> 01:43:38,796
ami oly sok éve tart
1397
01:43:39,320 --> 01:43:42,630
és - biztos vagyok benne -
még sok évig fog tartani.
1398
01:43:43,280 --> 01:43:45,191
Itt álltok ma Isten,
1399
01:43:45,720 --> 01:43:49,030
családotok és barátaitok
előtt, hogy ünnepeljetek,
1400
01:43:49,560 --> 01:43:52,120
ismét megvalljátok
egymás iránti szerelmeteket.
1401
01:43:52,760 --> 01:43:55,433
Hannah és Paul
egyszerű szertartást kért.
1402
01:43:55,960 --> 01:43:58,633
Azt a feladatot
tűzték ki egymásnak,
1403
01:43:59,160 --> 01:44:02,470
hogy egy mondatban
írják le érzelmeiket.
1404
01:44:03,760 --> 01:44:05,557
Hannah, Paul...
1405
01:44:09,520 --> 01:44:11,954
"Te vagy szívem lakója.
1406
01:44:12,720 --> 01:44:15,154
Gyakran elmaradsz a bérrel,
1407
01:44:16,440 --> 01:44:18,476
de lehetetlen kilakoltatni."
1408
01:44:19,640 --> 01:44:21,676
"Ha újra kellene kezdenem,
1409
01:44:22,320 --> 01:44:24,117
nem csinálnám
1410
01:44:26,040 --> 01:44:27,439
sehogy máshogy."
1411
01:45:08,280 --> 01:45:10,191
Mildred, úgy sajnálom!
1412
01:45:22,360 --> 01:45:24,920
Szóval,
miatta loptam el a kocsidat.
1413
01:45:26,960 --> 01:45:28,109
Köszönöm.
1414
01:45:30,800 --> 01:45:33,234
Azt hitted, nem fog sikerülni.
1415
01:45:38,360 --> 01:45:40,396
Igazán szép volt.
1416
01:45:42,200 --> 01:45:43,474
Az.
1417
01:45:45,400 --> 01:45:46,799
Igen, az volt.
1418
01:45:51,800 --> 01:45:54,997
Nekünk is lesz
40. házassági évfordulónk?
1419
01:45:59,480 --> 01:46:00,879
Nem tudom, Hugh.
1420
01:46:18,800 --> 01:46:20,074
Szeretnéd?
1421
01:46:23,160 --> 01:46:24,559
Nem tudom, Hugh.
1422
01:46:32,120 --> 01:46:35,430
- Hogy tetszett a rögtönzési
kurzus? - Érdekes volt.
1423
01:46:35,960 --> 01:46:39,794
Olyan klassz minden este
másnak kiadni magunkat.
1424
01:46:42,360 --> 01:46:43,759
Egyébként ő Keenan.
1425
01:46:44,280 --> 01:46:47,590
- Hugh vagyok, Gracie férje.
- Videojátékokat tervez.
1426
01:46:48,760 --> 01:46:50,671
Ismerhetem valamelyiket?
1427
01:46:50,800 --> 01:46:53,234
A "Killer Golf" volt a legutóbbi.
1428
01:46:53,360 --> 01:46:56,432
Az döbbenetes volt.
Piszok jó fantáziád van.
1429
01:46:58,360 --> 01:47:00,396
- Tartozol egy tánccal.
- Csak eggyel?
1430
01:47:11,160 --> 01:47:12,434
Gracie,
1431
01:47:15,120 --> 01:47:17,031
volna kedved táncolni?
1432
01:47:19,480 --> 01:47:20,754
Igen, volna.
1433
01:47:27,280 --> 01:47:30,352
A legjobb mód arra,
hogy megismerjem a családodat.
1434
01:47:31,760 --> 01:47:34,320
Kivéve, ha könyvespolcot
döntök a fejükre.
1435
01:47:38,680 --> 01:47:40,591
Tökéletesnek látszanak együtt.
1436
01:47:42,520 --> 01:47:44,556
Tökéletesnek látszanak együtt.
1437
01:47:45,840 --> 01:47:47,637
Akárcsak mi.
1438
01:47:50,320 --> 01:47:51,594
Bocs.
1439
01:47:52,240 --> 01:47:54,800
Most már tudod,
miért táncolok egyedül.
1440
01:47:55,320 --> 01:47:57,993
Bármikor a lábamra léphetsz.
1441
01:47:59,920 --> 01:48:02,992
Majd acélorrú cipőt veszek fel.
1442
01:48:26,160 --> 01:48:27,957
Mire gondolunk?
1443
01:48:28,720 --> 01:48:31,280
Hogy ha ők tudnák,
amit mi tudunk.
1444
01:48:31,800 --> 01:48:34,360
Akkor az egész túl könnyű lenne.
1445
01:48:35,120 --> 01:48:38,192
Az a trombitás haverod,
1446
01:48:39,600 --> 01:48:41,511
aki azt mondta,
1447
01:48:42,040 --> 01:48:45,237
"...szerelemről beszélni olyan,
mint építészetről táncolni..."
1448
01:48:46,520 --> 01:48:48,556
Bebizonyítsuk, hogy tévedett?
1449
01:48:54,960 --> 01:48:58,032
Szerintem már bebizonyítottuk.
1450
01:49:37,080 --> 01:49:41,551
Írta és rendezte:
1451
01:50:01,520 --> 01:50:05,877
Fényképezte:
1452
01:50:18,680 --> 01:50:22,514
Zene:
1453
01:50:30,840 --> 01:50:34,674
Magyar szöveg: Schery Andras
Compline Stúdió
1454
01:50:54,000 --> 01:50:56,560
Szereplők-
95637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof