Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,849 --> 00:00:09,343
No! No!
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
3
00:00:27,608 --> 00:00:30,266
Aiuto... aiuto!
4
00:04:14,309 --> 00:04:17,408
E' sempre deciso
ad andare in paese, dottore?
5
00:04:17,409 --> 00:04:21,409
Vede, questo � il benvenuto
del paese! C'� la Morte!
6
00:04:22,409 --> 00:04:24,008
Le mie cinquanta corone dottore!
7
00:04:24,009 --> 00:04:28,009
Mi scusi, ma io non posso pi� andare avanti!
8
00:04:28,209 --> 00:04:31,908
Mi dispiace, ma ho troppa paura!
9
00:04:31,909 --> 00:04:35,909
L'ho accompagnata fin qui
perch� avevo bisogno di denaro.
10
00:04:40,609 --> 00:04:43,359
La locanda � pi� avanti, dietro quell'arco.
11
00:04:43,360 --> 00:04:46,109
Non le sar� difficile
trovarla, basta chiedere.
12
00:04:46,110 --> 00:04:50,108
E I'unica del paese!
13
00:04:51,009 --> 00:04:55,009
Vede, questo � un posto
maledetto, dimenticato da Dio!
14
00:04:55,709 --> 00:04:59,709
Da queste parti non viene mai nessuno!
15
00:05:03,609 --> 00:05:07,609
Torni indietro Dottore,
prima che sia troppo tardi!
16
00:06:14,908 --> 00:06:17,708
Stavo cercando la locanda, sa dirmi dov'�?
17
00:06:17,709 --> 00:06:21,709
Eccola l�!
18
00:07:47,209 --> 00:07:51,208
Cerco il commissario, sono qui per vederlo
19
00:07:51,209 --> 00:07:54,007
Il commissario Kruger
20
00:07:54,008 --> 00:07:57,307
Lei � il medico legale, vero?
21
00:07:57,308 --> 00:07:59,808
Non ci sono mai piaciuti
i medici in questo paese!
22
00:07:59,809 --> 00:08:01,658
Silenzio!
23
00:08:01,659 --> 00:08:03,508
Dottor Eswai?
24
00:08:03,509 --> 00:08:06,607
S�
25
00:08:06,608 --> 00:08:10,608
Venga, venga, il commissario
la sta aspettando
26
00:08:17,508 --> 00:08:21,508
Basta!
27
00:08:22,708 --> 00:08:26,708
Le ho detto che non so niente
di Irina Hollander, non la conoscevo
28
00:08:27,408 --> 00:08:30,007
Anche tu non sai niente!
29
00:08:30,008 --> 00:08:31,658
Non hai visto n� sentito niente!
30
00:08:31,659 --> 00:08:33,307
Date tutti la stessa risposta!
31
00:08:33,308 --> 00:08:35,107
Guarda che io non mi lascio prendere in giro!
32
00:08:35,108 --> 00:08:37,907
Perch� questa omert�?
Cos'� che vi lega la lingua?
33
00:08:37,908 --> 00:08:41,908
Paura, forse? Paura di che? Paura di che?
34
00:08:42,608 --> 00:08:46,607
Un amuleto, ecco! Un amuleto!
35
00:08:47,008 --> 00:08:50,708
Ecco cosa vi impedisce di parlare!
36
00:08:50,709 --> 00:08:52,908
La superstizione, I'ignoranza!
37
00:08:52,909 --> 00:08:55,107
Ma vi costringer� con la forza
38
00:08:55,108 --> 00:08:57,608
a dire ugualmente quello
che sapete su Irina Hollander,
39
00:08:57,609 --> 00:09:01,207
Vedrete!
40
00:09:01,208 --> 00:09:04,608
Ce I'ha fatta a venire!
Stavo in pensiero per lei
41
00:09:04,609 --> 00:09:08,007
Sono partito subito, ma
non � stato facile arrivare
42
00:09:08,008 --> 00:09:12,007
Non � il solo. Siamo isolati dal mondo!
Non ci viene mai nessuno qui!
43
00:09:14,708 --> 00:09:17,507
Il signor Karl, il borgomastro
44
00:09:17,508 --> 00:09:20,908
Andate, ma aspettate di sotto con gli altri
45
00:09:20,909 --> 00:09:23,308
E' qui da molto, commissario?
46
00:09:23,309 --> 00:09:25,307
Sono arrivato I'altro ieri
47
00:09:25,308 --> 00:09:29,108
L'ho mandata a chiamare
per una faccenda molto grave
48
00:09:29,109 --> 00:09:32,906
Legga questa lettera
49
00:09:32,907 --> 00:09:34,907
E' di una certa Irina Hollander
50
00:09:34,908 --> 00:09:37,608
Una ragazza che faceva la
cameriera presso la villa del paese
51
00:09:37,609 --> 00:09:41,607
Quella della baronessa Graps
52
00:09:43,608 --> 00:09:45,406
Non resisto pi�
53
00:09:45,407 --> 00:09:49,408
Ho deciso di parlare, di rompere
il cerchio di morte che mi opprime
54
00:09:51,207 --> 00:09:53,206
Venite presto
55
00:09:53,207 --> 00:09:57,208
Stavolta sento che
tocca a me. Irina Hollander
56
00:09:57,707 --> 00:10:00,307
Quella lettera � arrivata alla polizia
57
00:10:00,308 --> 00:10:04,308
Sono venuto qui a
controllare cosa ci fosse di vero
58
00:10:05,108 --> 00:10:06,807
Ma quella ragazza era gi� morta
59
00:10:06,808 --> 00:10:08,507
Dilaniata dalle punte di un cancello
60
00:10:08,508 --> 00:10:10,207
Omicidio?
61
00:10:10,208 --> 00:10:11,807
Non lo so ancora
62
00:10:11,808 --> 00:10:14,507
Vogliono farmi credere a una disgrazia
63
00:10:14,508 --> 00:10:17,657
Ma questa lettera mi fa pensare a ben altro
64
00:10:17,658 --> 00:10:20,807
Comunque sar� lei a stabilirlo, dottore
65
00:10:20,808 --> 00:10:23,606
Deve procedere all'autopsia
66
00:10:23,607 --> 00:10:27,307
Borgomastro, riprenderemo
dopo I'interrogatorio
67
00:10:27,308 --> 00:10:31,106
Nessuno deve andare via
68
00:10:31,107 --> 00:10:33,508
Ha gi� scoperto qualcosa, commissario?
69
00:10:33,509 --> 00:10:37,507
Niente!
70
00:10:38,007 --> 00:10:41,508
Sto lottando contro un muro di silenzio!
71
00:10:41,509 --> 00:10:44,506
Hanno paura! Di tutto!
72
00:10:44,507 --> 00:10:47,006
Hanno paura della mia inchiesta
73
00:10:47,007 --> 00:10:49,806
Come se fossero terrorizzati da qualcosa
74
00:10:49,807 --> 00:10:53,607
D'altronde � comprensibile
la loro diffidenza verso gli estranei
75
00:10:53,609 --> 00:10:55,307
Senza dubbio lei � il primo
rappresentante della giustizia
76
00:10:55,308 --> 00:10:57,806
ad arrivare fino a qui
77
00:10:57,807 --> 00:11:00,308
La loro unica legge � la superstizione
78
00:11:00,309 --> 00:11:02,807
Poco fa stavano portando una bara�
79
00:11:02,808 --> 00:11:04,407
Una bara? Quando?
80
00:11:04,408 --> 00:11:06,008
Prima, mente arrivavo�.
81
00:11:06,009 --> 00:11:07,806
Credo di capire!
82
00:11:07,807 --> 00:11:10,907
Vogliono impedire I'autopsia!
83
00:11:10,908 --> 00:11:14,907
Venga, dottore! Presto!
84
00:11:16,607 --> 00:11:20,607
Rudolf! Oscar! Fermatevi!
85
00:11:24,208 --> 00:11:25,806
Cosa state facendo?
86
00:11:25,807 --> 00:11:27,407
Chi vi ha detto di seppellirla?
87
00:11:27,408 --> 00:11:29,506
Non sono stato chiaro?
88
00:11:29,507 --> 00:11:32,007
Vi avevo detto che il dottore
� venuto qui apposta per I'autopsia
89
00:11:32,008 --> 00:11:35,008
I morti non si toccano, � contronatura!
90
00:11:35,009 --> 00:11:36,957
Portatela nella camera mortuaria
91
00:11:36,958 --> 00:11:38,907
Quando pu� cominciare, dottore?
92
00:11:38,908 --> 00:11:40,107
Anche subito
93
00:11:40,108 --> 00:11:40,808
Ma lei sa che occorre
un testimone qualificato,
94
00:11:40,809 --> 00:11:43,106
� una prassi che va rispettata
95
00:11:43,107 --> 00:11:47,107
Vi ho detto di portare
la salma dentro, e subito!
96
00:11:47,108 --> 00:11:49,508
Per il testimone stia tranquillo, le mander�
97
00:11:49,509 --> 00:11:50,806
Commissario!
98
00:11:50,807 --> 00:11:53,157
Commissario, mi manda il borgomastro
99
00:11:53,158 --> 00:11:55,506
La prega di tornare alla locanda
100
00:11:55,507 --> 00:11:59,107
Non � riuscito a trattenere
gli uomini che lei voleva interrogare
101
00:11:59,108 --> 00:12:01,307
Dice che le vuole parlare subito!
102
00:12:01,308 --> 00:12:03,906
Va bene, vengo
103
00:12:03,907 --> 00:12:06,207
Pu� procedere, dottore
104
00:12:06,208 --> 00:12:08,507
Appena finito mi raggiunge
105
00:12:08,508 --> 00:12:09,944
D'accordo
106
00:12:18,007 --> 00:12:19,154
Signor Karl!
107
00:12:25,807 --> 00:12:29,207
Perch� se ne sono andati via tutti?
108
00:12:29,208 --> 00:12:32,607
Mi dispiace, non ho potuto farci niente
109
00:12:34,107 --> 00:12:36,806
Ho cercato di trattenerli
110
00:12:36,807 --> 00:12:39,907
Ma quando hanno saputo
che andavate al cimitero
111
00:12:39,908 --> 00:12:43,907
Sono scappati!
112
00:12:50,607 --> 00:12:54,607
Evidentemente lei non ha
molta autorit� su questa gente!
113
00:12:56,507 --> 00:13:00,406
No, non si tratta di questo
114
00:13:00,407 --> 00:13:02,506
Commissario, la prego!
115
00:13:02,507 --> 00:13:04,407
Bisogna sospendere quella autopsia!
116
00:13:04,408 --> 00:13:06,106
Anche lei?
117
00:13:06,107 --> 00:13:10,107
Non si deve toccare
il corpo di Irina Hollander
118
00:13:11,107 --> 00:13:14,506
Speravo in una sua collaborazione
119
00:13:14,507 --> 00:13:15,806
Ma ormai mi rendo conto
che lei � d'accordo con gli altri
120
00:13:15,808 --> 00:13:17,206
Per nascondermi la verit�!
121
00:13:17,207 --> 00:13:21,207
No! No, commissario
122
00:13:21,506 --> 00:13:24,506
Lho fatta chiamare per spiegarle
che se il paese non parla
123
00:13:24,507 --> 00:13:28,507
Non � per nascondere qualcosa
124
00:13:33,307 --> 00:13:36,605
Ma � per paura!
125
00:13:36,606 --> 00:13:39,606
E non mi vergogno di confessarle
126
00:13:39,607 --> 00:13:43,205
Che anch'io ho paura
127
00:13:43,206 --> 00:13:46,706
Paura di quello che mi potr� accadere
128
00:13:46,707 --> 00:13:50,207
Se le riveler� il segreto di Villa Graps
129
00:13:51,607 --> 00:13:55,606
E una storia impossibile,
al di fuori delle leggi naturali
130
00:13:56,806 --> 00:13:59,305
E difficile credermi
131
00:13:59,306 --> 00:14:01,405
Ma la morte di Irina Hollander
132
00:14:01,406 --> 00:14:05,407
Non � dovuta a una
disgrazia, n� ad un omicidio!
133
00:14:33,906 --> 00:14:37,907
Il dottor Eswai?
134
00:14:40,707 --> 00:14:43,006
Sono Monica Schauftan
135
00:14:43,007 --> 00:14:47,006
Il commissario mi ha detto di assisterla
136
00:14:49,706 --> 00:14:52,605
Veramente mi serviva un medico
137
00:14:52,606 --> 00:14:55,856
Sono studentessa di scienze a Grattensburg
138
00:14:55,857 --> 00:14:59,106
L'unica di qui che possa esserle utile
139
00:14:59,107 --> 00:15:01,206
Lei � del paese?
140
00:15:01,207 --> 00:15:03,306
S�, ci sono nata
141
00:15:03,307 --> 00:15:05,905
Ma ne manco da quando avevo un anno
142
00:15:05,906 --> 00:15:09,906
Sono arrivata proprio il giorno
in cui � morta questa ragazza
143
00:15:10,906 --> 00:15:13,806
Ha mai assistito ad un'autopsia?
144
00:15:13,807 --> 00:15:17,806
No, mai
145
00:17:30,006 --> 00:17:33,005
E' incredibile!
146
00:17:33,006 --> 00:17:35,806
Le hanno introdotto una moneta nel cuore!
147
00:17:35,807 --> 00:17:39,805
Proprio come dice la leggenda
148
00:17:40,906 --> 00:17:43,005
E un'antica leggenda�
149
00:17:43,006 --> 00:17:46,655
Che si tramanda da secoli in questi luoghi
150
00:17:46,656 --> 00:17:50,481
Solo una moneta nel cuore pu� dare la pace
151
00:17:50,482 --> 00:17:54,305
A coloro che sono morti in modo violento
152
00:18:16,306 --> 00:18:18,405
Malgrado I'autopsia�
153
00:18:18,406 --> 00:18:21,905
Non abbiamo potuto stabilire
se si tratta di disgrazia o omicidio
154
00:18:21,906 --> 00:18:23,904
Quella moneta
155
00:18:23,905 --> 00:18:27,906
Chi pu� averla introdotta
nel cuore della ragazza?
156
00:18:28,606 --> 00:18:31,304
E perch�?
157
00:18:31,305 --> 00:18:32,804
Non ci pensi, ora
158
00:18:32,805 --> 00:18:35,005
Vedr�, il commissario Kruger chiarir� tutto
159
00:18:35,006 --> 00:18:36,804
Me lo auguro!
160
00:18:36,805 --> 00:18:40,805
Ecco, sono arrivata. Abito qui
161
00:18:46,505 --> 00:18:50,505
Senta Monica, se non sono curioso�
162
00:18:52,005 --> 00:18:55,304
Come mai � tornata in questo paese?
163
00:18:55,305 --> 00:18:58,505
Sono venuta a visitare
le tombe dei miei genitori
164
00:18:58,506 --> 00:19:00,604
Non li ho mai conosciuti
165
00:19:00,605 --> 00:19:04,605
Mi lasciarono una
piccola rendita con la quale
166
00:19:07,205 --> 00:19:08,804
La ringrazio, Monica
167
00:19:08,805 --> 00:19:11,305
E stata veramente coraggiosa!
168
00:19:11,307 --> 00:19:13,604
Grazie!
169
00:19:13,605 --> 00:19:15,405
Le auguro una buonanotte, dottore
170
00:19:15,406 --> 00:19:19,405
Buonanotte
171
00:20:23,004 --> 00:20:26,505
Ho gi� detto che non
si profanano i morti, dottore!
172
00:20:26,506 --> 00:20:30,505
Chi lo fa paga con la vita!
173
00:20:38,105 --> 00:20:42,105
Si doveva sotterrare quella ragazza!
174
00:20:43,304 --> 00:20:47,305
Perch� non lo hai fatto?
175
00:20:48,905 --> 00:20:52,905
Fermati!
176
00:21:52,505 --> 00:21:55,803
Dottore! Dottore!
177
00:21:55,804 --> 00:21:59,304
Il commissario � andato
a Villa Graps per una cosa urgente
178
00:21:59,305 --> 00:22:01,204
E' uscito un'ora fa
179
00:22:01,205 --> 00:22:02,605
Ha lasciato nella sua
stanza un biglietto per lei
180
00:22:02,606 --> 00:22:04,804
Non ha detto quando tornava?
181
00:22:04,805 --> 00:22:07,805
Non si torna mai da quella casa! Oh!
182
00:22:07,806 --> 00:22:09,804
Come? Perch� dici questo?
183
00:22:09,805 --> 00:22:11,304
Non I'ho detto! Non I'ho detto!
184
00:22:11,305 --> 00:22:14,655
Non � vero! Non si avvicini! Vada via!
185
00:22:14,656 --> 00:22:18,004
Vada su in camera sua, la cena � pronta!
186
00:23:19,504 --> 00:23:21,503
No! Noooooo!
187
00:23:21,504 --> 00:23:23,854
Non a me! Non a me!
188
00:23:23,855 --> 00:23:26,029
Che succede, Nadienne?
189
00:23:26,030 --> 00:23:28,203
L�, alla finestra!
190
00:23:28,204 --> 00:23:30,004
L'hai vista, Nadienne? L'hai vista?
191
00:23:30,005 --> 00:23:32,103
O signore, � terribile!
192
00:23:32,104 --> 00:23:35,404
Nostra figlia � segnata,
non c'� pi� speranza!
193
00:23:35,405 --> 00:23:37,003
Non si pu� fare qualcosa?
194
00:23:37,004 --> 00:23:41,004
Valla a chiamare. Fai presto, presto!
195
00:23:49,004 --> 00:23:50,903
Mi stavi cercando, vero?
196
00:23:50,904 --> 00:23:54,903
Sentivo che avevate bisogno di me
197
00:23:59,104 --> 00:24:01,204
Caro Eswai, il borgomastro
mi ha rivelato cose
198
00:24:01,205 --> 00:24:03,602
che ritengo incredibili
199
00:24:03,603 --> 00:24:05,003
Tuttavia, mi reco a
Villa Graps dalla baronessa
200
00:24:05,004 --> 00:24:09,004
per una doverosa verifica
201
00:24:09,104 --> 00:24:13,103
Mi raggiunga appena pu�. Commissario Kruger
202
00:24:27,104 --> 00:24:31,103
Stai calma, Nadienne! Non accadr�!
203
00:24:31,504 --> 00:24:35,503
La maledizione non ti toccher�
204
00:25:41,303 --> 00:25:45,304
Spogliala
205
00:26:42,103 --> 00:26:44,402
Sangue!
206
00:26:44,403 --> 00:26:48,403
Fatti forte! Non entrer� la Morte!
207
00:26:49,703 --> 00:26:53,703
State lontani, non venite!
208
00:26:54,103 --> 00:26:58,103
Non venite da Nadienne!
209
00:26:58,903 --> 00:27:02,903
State lontani! State lontani!
210
00:27:41,703 --> 00:27:43,903
La sua entit�! E' qui, I'ho sentita!
211
00:27:43,904 --> 00:27:46,103
Si vuole vendicare perch� ho parlato!
212
00:27:46,104 --> 00:27:49,053
Non fare cos�, figlia mia!
213
00:27:49,054 --> 00:27:52,003
Non sentite, vi dico?
214
00:27:54,103 --> 00:27:57,703
Questo ti protegger�!
215
00:27:57,704 --> 00:28:01,303
Non devi togliertelo mai
216
00:28:09,003 --> 00:28:10,802
Ho finito
217
00:28:10,803 --> 00:28:13,753
No, no! Esca di qua
218
00:28:13,754 --> 00:28:16,702
Non devono vederla
219
00:28:36,202 --> 00:28:40,202
Ho assistito alla sua fattura
220
00:28:40,203 --> 00:28:44,202
Perch� ha esorcizzato quella ragazza?
221
00:28:44,803 --> 00:28:48,702
Lei pu� aiutarmi, di certo
sa molte cose di questo paese
222
00:28:48,703 --> 00:28:51,502
Perch� la gente ricorre alle sue magie?
223
00:28:51,503 --> 00:28:53,901
Di che cosa hanno paura?
224
00:28:53,903 --> 00:28:57,103
Su questa gente incombe
una terribile maledizione
225
00:28:57,104 --> 00:29:01,102
Stia attento, anche lei � in pericolo
226
00:29:01,502 --> 00:29:04,502
Irina Hollander � stata spinta alla morte
227
00:29:04,503 --> 00:29:06,402
Da che cosa?
228
00:29:06,403 --> 00:29:08,201
Vada via, dottore
229
00:29:08,202 --> 00:29:11,002
Sono cose che la scienza non pu� spiegare
230
00:29:11,003 --> 00:29:13,902
Avverta subito il commissario
231
00:29:13,903 --> 00:29:16,802
Faccia andare via anche lui
232
00:29:16,803 --> 00:29:20,803
Sospenda I'inchiesta
233
00:29:23,402 --> 00:29:24,503
Il commissario Kruger � a Villa Graps
234
00:29:24,504 --> 00:29:26,502
per concludere gli interrogatori
235
00:29:26,503 --> 00:29:27,601
E' un uomo pratico e deciso
236
00:29:27,602 --> 00:29:29,702
Non si lascia suggestionare dalla fantasia
237
00:29:29,703 --> 00:29:31,501
Andr� in fondo alla faccenda
238
00:29:31,502 --> 00:29:34,953
Dov'� la villa? Voglio raggiungerlo
239
00:29:34,954 --> 00:29:38,402
Non vada, dottore! Non vada l�!
240
00:29:38,403 --> 00:29:41,202
Glielo consiglio
241
00:29:41,203 --> 00:29:43,801
Tutti parlano con terrore di questa villa
242
00:29:43,802 --> 00:29:46,602
Come se non volessero
neanche pronunciarne il nome
243
00:29:46,603 --> 00:29:50,603
E' una cosa che voglio chiarire
244
00:30:02,203 --> 00:30:06,202
Villa Graps � di l�
245
00:30:06,203 --> 00:30:10,202
Un momento
246
00:30:10,803 --> 00:30:13,901
Neanche di questa moneta sa qualcosa?
247
00:30:13,902 --> 00:30:17,902
L'ho trovata oggi
nel cuore di Irina Hollander
248
00:30:18,803 --> 00:30:22,202
Speravo che lei mi aiutasse a capire
249
00:30:22,203 --> 00:30:25,602
Le ho gi� detto che non so nulla!
250
00:30:25,603 --> 00:30:28,801
Vada pure, se vuole
251
00:30:28,802 --> 00:30:31,802
Ma � ancora in tempo per rinunciare
252
00:30:31,803 --> 00:30:35,802
Grazie. Spero di rivederla
253
00:30:41,802 --> 00:30:45,802
Se mai torner� da quella villa!
254
00:31:40,601 --> 00:31:43,302
Karl! Amore!
255
00:31:43,303 --> 00:31:46,652
Com'� finita?
256
00:31:46,653 --> 00:31:50,001
Ancora un altro!
257
00:31:56,501 --> 00:32:00,502
E' una catena mortale,
che non si spezzer� mai!
258
00:32:02,602 --> 00:32:06,601
A Villa Graps�c'� la Morte!
259
00:32:08,002 --> 00:32:10,901
S�, c'� la Morte
260
00:32:10,902 --> 00:32:14,902
E ci si potr� porre fine
soltanto con la morte�
261
00:32:16,301 --> 00:32:18,501
Ma ora vattene
262
00:32:18,502 --> 00:32:21,751
Bisogna far venire subito il carro
263
00:32:21,753 --> 00:32:25,001
Lo sai, la terra deve ricoprirlo
264
00:32:25,002 --> 00:32:27,301
Prima che spunti il sole
265
00:32:27,302 --> 00:32:30,302
E con il suo peso abbracciarlo..
266
00:32:30,303 --> 00:32:33,302
Perch� rimanga con lei per sempre
267
00:33:00,201 --> 00:33:02,601
Non ti avranno con loro!
268
00:33:02,602 --> 00:33:06,602
Avrai la pace!
269
00:33:39,201 --> 00:33:43,201
Kruger!
270
00:33:55,801 --> 00:33:59,801
Commissario Kruger!
271
00:35:31,400 --> 00:35:35,200
Cosa vuole?
272
00:35:35,201 --> 00:35:38,401
Mi scusi, cerco il signor
Kruger, il commissario
273
00:35:38,402 --> 00:35:40,099
Non c'� nessun commissario!
274
00:35:40,100 --> 00:35:43,501
Ma mi ha detto che
veniva dalla baronessa Graps
275
00:35:43,502 --> 00:35:46,699
La baronessa Graps sono io
276
00:35:46,700 --> 00:35:49,101
E nessuno viene mai in questa villa
277
00:35:49,102 --> 00:35:50,999
Sono sola! Se ne vada!
278
00:35:51,000 --> 00:35:54,001
No, aspetti, sono sicuro
che il commissario � qui!
279
00:35:54,002 --> 00:35:58,000
Se ne vada! Per il suo bene!
280
00:37:23,900 --> 00:37:27,900
No!
281
00:37:50,000 --> 00:37:54,000
Lasciatemi in pace!
282
00:38:15,700 --> 00:38:19,700
Ciao!
283
00:38:21,100 --> 00:38:25,100
Come ti chiami?
284
00:38:33,300 --> 00:38:37,300
Melissa. Mi chiamo Melissa
285
00:39:26,100 --> 00:39:30,099
Melissa! Melissa!
286
00:41:01,199 --> 00:41:05,199
No!Nooo!
287
00:41:52,699 --> 00:41:54,799
Signora! Signora!
288
00:41:54,800 --> 00:41:55,698
Cosa vuole?
289
00:41:55,699 --> 00:41:59,699
Apra, per favore! Ho paura!
Mi lasci passare la notte con lei!
290
00:41:59,700 --> 00:42:02,999
Vattene! Non hai voluto ascoltarmi!
291
00:42:03,000 --> 00:42:06,299
Non dovevate toccare quella ragazza!
292
00:42:16,599 --> 00:42:18,048
Monica! Che fa qui?
293
00:42:18,049 --> 00:42:19,499
Venivo da lei, Paul!
294
00:42:19,500 --> 00:42:20,698
Che accade?
295
00:42:20,699 --> 00:42:22,649
Ho avuto un incubo!
296
00:42:22,650 --> 00:42:24,373
Mi sono spaventata
297
00:42:24,374 --> 00:42:26,099
E non ce la facevo pi�
298
00:42:26,100 --> 00:42:26,998
Si calmi!
299
00:42:26,999 --> 00:42:30,999
Lei � ancora scossa per I'autopsia
300
00:42:54,999 --> 00:42:58,499
La corda � ferma!
301
00:42:58,500 --> 00:43:02,248
Mi porti via, Paul!
302
00:43:02,249 --> 00:43:05,999
Mi porti via da qui!
303
00:43:40,398 --> 00:43:44,399
Ha visto? Era il vento
304
00:43:44,999 --> 00:43:47,397
No, non era il vento!
305
00:43:47,398 --> 00:43:50,997
Sono i fantasmi che la muovono!
306
00:43:50,998 --> 00:43:54,999
Suona sempre cos�
quando qualcuno deve morire!
307
00:43:55,000 --> 00:43:58,998
Da quando lei � morta dissanguata
308
00:43:59,798 --> 00:44:01,797
Chi?
309
00:44:01,798 --> 00:44:03,898
Era una bambina di sette anni
310
00:44:03,899 --> 00:44:07,898
Si aggrapp� alle corde di quella
campana per chiedere aiuto
311
00:44:08,099 --> 00:44:10,498
Si chiamava Melissa
312
00:44:10,499 --> 00:44:12,797
Melissa!
313
00:44:12,798 --> 00:44:15,299
Sentite, la signorina star�
qui per questa notte
314
00:44:15,300 --> 00:44:18,298
Fatele preparare una stanza
315
00:44:18,299 --> 00:44:20,598
Ah, � rientrato il commissario Kruger?
316
00:44:20,599 --> 00:44:22,498
No, non I'ho visto
317
00:44:22,499 --> 00:44:24,648
Marta!
318
00:44:24,649 --> 00:44:26,797
S�?
319
00:44:26,798 --> 00:44:27,798
Marta, vai di sopra
320
00:44:27,799 --> 00:44:29,298
Bisogna preparare una camera per la signorina
321
00:44:29,299 --> 00:44:33,298
Subito
322
00:44:37,598 --> 00:44:40,798
Paul, ha sentito cosa ha detto I'oste?
323
00:44:40,799 --> 00:44:44,098
Non � stato il vento a far suonare la campana
324
00:44:44,099 --> 00:44:45,997
Monica!
325
00:44:45,998 --> 00:44:48,098
Non si lasci suggestionare cos�
326
00:44:48,099 --> 00:44:50,598
Questo paese non � come gli altri!
327
00:44:50,599 --> 00:44:53,098
Anche la chiesa � sconsacrata!
328
00:44:53,099 --> 00:44:55,798
E la villa? La gente sembra senza fede!
329
00:44:55,799 --> 00:44:58,048
No, � soltanto povera gente!
330
00:44:58,049 --> 00:45:00,299
In preda alla superstizione
331
00:45:00,300 --> 00:45:04,298
Signorina, pu� salire
332
00:45:08,398 --> 00:45:10,497
Buonanotte, Monica
333
00:45:10,498 --> 00:45:14,498
Buonanotte Paul. E grazie!
334
00:45:42,698 --> 00:45:46,697
Nadienne! Nadienne, che hai?
335
00:45:48,097 --> 00:45:49,998
Scotti dalla febbre!
336
00:45:49,999 --> 00:45:53,998
Cosa ti senti?
337
00:45:54,998 --> 00:45:57,497
Cosa fa lei qui? Cosa vuole?
338
00:45:57,497 --> 00:45:59,898
Se ne vada! Non sono affari suoi!
339
00:45:59,899 --> 00:46:02,298
Non le sembra che soffra abbastanza?
340
00:46:02,299 --> 00:46:06,298
Non la deve toccare!
341
00:46:08,598 --> 00:46:12,497
Un cilicio!
342
00:46:12,498 --> 00:46:15,498
Ma cosa avete fatto? Siete pazzi?
343
00:46:15,499 --> 00:46:19,498
Volete ucciderla?
344
00:46:28,498 --> 00:46:30,397
Incoscienti!
345
00:46:30,398 --> 00:46:34,397
I vostri sortilegi sono assurdi!
346
00:46:34,598 --> 00:46:38,598
Queste ferite potrebbero ucciderla!
347
00:46:39,098 --> 00:46:41,648
Mia figlia morir� comunque!
348
00:46:41,649 --> 00:46:44,197
Nulla la pu� salvare!
349
00:46:44,198 --> 00:46:48,197
Stia zitto! Stia zitto!
350
00:47:11,598 --> 00:47:14,598
Stai tranquilla, Nadienne
351
00:47:14,599 --> 00:47:17,598
Adesso tutto passer�, vedrai
352
00:47:17,599 --> 00:47:20,096
Non � nulla
353
00:47:20,097 --> 00:47:24,098
Hanno scelto me! Hanno
scelto me! Hanno scelto me!
354
00:47:26,697 --> 00:47:30,698
Non mi salver�! Lo so!
355
00:48:11,397 --> 00:48:12,697
E molto agitata!
356
00:48:12,698 --> 00:48:16,697
Il polso � irregolare
357
00:48:18,997 --> 00:48:22,997
Deve riposare. Le dar� un sedativo
358
00:48:25,297 --> 00:48:27,197
Ho lasciato le mie valigie
nella camera del commissario
359
00:48:27,198 --> 00:48:31,197
Venga, Marta
360
00:48:47,497 --> 00:48:48,947
Dia questo a Nadienne, quando si sveglia
361
00:48:48,948 --> 00:48:50,397
Mi raccomando, non pi� di venti gocce
362
00:48:50,398 --> 00:48:51,496
D'accordo
363
00:48:51,497 --> 00:48:53,097
Se avete bisogno di me,chiamatemi subito
364
00:48:53,098 --> 00:48:57,097
S�, grazie dottore
365
00:49:13,897 --> 00:49:17,196
Inoltre ritengo necessario mettere a verbale
366
00:49:17,197 --> 00:49:19,897
Quanto il borgomastro Karl
ha detto a me, commissario Kruger,
367
00:49:19,898 --> 00:49:22,597
dopo molte resistenze
368
00:49:22,598 --> 00:49:25,296
Secondo il borgomastro
369
00:49:25,297 --> 00:49:28,096
Il paese � vittima di una maledizione
370
00:49:28,097 --> 00:49:30,897
Iniziata con la morte
della piccola Melissa Graps
371
00:49:30,898 --> 00:49:33,697
Da allora, secondo
le credenze di questa gente
372
00:49:33,698 --> 00:49:35,697
Melissa ritorna ad aggirarsi tra i vivi
373
00:49:35,698 --> 00:49:36,997
E, cosa ancora pi� incredibile,
374
00:49:36,998 --> 00:49:39,996
Le persone a cui appare
375
00:49:39,997 --> 00:49:42,896
Muoiono in circostanze misteriose
376
00:49:42,897 --> 00:49:46,897
Che i contadini ritengono soprannaturali
377
00:50:03,797 --> 00:50:07,796
Facciamo presto, non perdiamo tempo!
378
00:51:01,396 --> 00:51:05,397
Presto, presto!
379
00:51:42,496 --> 00:51:44,496
Paul!
380
00:51:44,497 --> 00:51:46,697
Al cimitero ci sono delle luci!
381
00:51:46,698 --> 00:51:48,547
Cosa significa?
382
00:51:48,548 --> 00:51:50,395
S�, ho visto anch'io
383
00:51:50,396 --> 00:51:53,097
Potrebbe essere il commissario Kruger
384
00:51:53,098 --> 00:51:55,196
Forse ha scoperto qualcosa
385
00:51:55,197 --> 00:51:57,295
No, no! Non vada l�, Paul!
386
00:51:57,296 --> 00:51:59,896
E' improbabile che sia il commissario Kruger
387
00:51:59,897 --> 00:52:02,196
Che cosa pu� fare laggi� di notte?
388
00:52:02,197 --> 00:52:03,996
Non lo so�
389
00:52:03,997 --> 00:52:07,996
Ma voglio vederci chiaro!
390
00:52:46,896 --> 00:52:50,896
Kruger!
391
00:54:34,695 --> 00:54:38,696
No! Noooooooo!
392
00:56:00,496 --> 00:56:04,495
Il borgomastro abita qui
393
00:56:11,895 --> 00:56:15,895
Signor Karl!
394
00:56:16,496 --> 00:56:20,495
E' in casa?
395
00:56:34,895 --> 00:56:37,745
S�, sono qui
396
00:56:37,746 --> 00:56:40,595
Entri pure
397
00:56:43,095 --> 00:56:45,794
Venga, dottore
398
00:56:45,795 --> 00:56:49,093
Sapevo che sarebbe venuto
399
00:56:49,095 --> 00:56:52,195
Ho trovato il corpo del
commissario Kruger al cimitero
400
00:56:52,196 --> 00:56:55,593
Lo so. L'ho fatto portare io
401
00:56:55,594 --> 00:56:58,095
E' morto per un colpo di pistola alla tempia!
402
00:56:58,096 --> 00:57:00,345
Non mi parli con questo tono!
403
00:57:00,346 --> 00:57:02,594
Non ho detto che I'ho ucciso io
404
00:57:02,595 --> 00:57:05,445
Un'altra vittima delle
forze demoniache, vero?
405
00:57:05,446 --> 00:57:08,295
E magari aveva pure lui una moneta nel cuore
406
00:57:08,296 --> 00:57:11,144
S�, per impedire che il suo spirito
407
00:57:11,145 --> 00:57:14,569
rispondesse al richiamo di Melissa
408
00:57:14,570 --> 00:57:17,994
Capisco che possa sembrare impossibile
409
00:57:18,595 --> 00:57:20,494
Ad un uomo di scienza come lei
410
00:57:20,495 --> 00:57:23,245
Ho letto quello che ha
riferito al commissario Kruger
411
00:57:23,246 --> 00:57:25,994
Non penser� che io possa
credere a queste leggende!
412
00:57:25,995 --> 00:57:28,994
Anch'io non ci credevo
413
00:57:28,996 --> 00:57:31,595
Non si tratta di leggende
414
00:57:31,596 --> 00:57:34,195
Ma di una orribile realt�!
415
00:57:34,196 --> 00:57:35,694
In questi ultimi anni
416
00:57:35,695 --> 00:57:39,245
Pi� di dieci persone sono
state spinte alla morte
417
00:57:39,246 --> 00:57:42,795
Tutta gente sana, spensierata, senza nemici!
418
00:57:44,995 --> 00:57:48,194
Siamo tutti in pericolo, qui!
419
00:57:48,195 --> 00:57:50,995
Mi ascolti, Eswai. Se ne vada al pi� presto!
420
00:57:50,996 --> 00:57:53,394
Anche lei, signorina, se ne vada!
421
00:57:53,395 --> 00:57:56,295
Non avrebbe mai dovuto
venire in questo paese!
422
00:57:56,295 --> 00:57:57,793
Sono nata qui
423
00:57:57,794 --> 00:58:00,994
E qui riposano i corpi dei miei genitori
424
00:58:00,995 --> 00:58:03,495
Le tombe sulle quali lei ha portato i fiori..
425
00:58:03,496 --> 00:58:07,293
Non sono quelle dei suoi genitori!
426
00:58:07,294 --> 00:58:11,295
Gli Schuftan non hanno mai avuto figli!
427
00:58:12,795 --> 00:58:15,445
No! Non � possibile! Non � vero!
428
00:58:15,446 --> 00:58:17,970
E' un'altra assurda invenzione!
429
00:58:17,971 --> 00:58:20,493
Ho la prova di quanto ho detto
430
00:58:20,494 --> 00:58:23,894
Gli Schuftan mi hanno
lasciato una busta sigillata
431
00:58:23,895 --> 00:58:26,595
Da consegnarle qualora lei fosse tornata
432
00:58:26,596 --> 00:58:28,993
lo I'ho custodita gelosamente
433
00:58:28,994 --> 00:58:32,794
Gli Schuftan erano domestici a Villa Graps
434
00:58:32,795 --> 00:58:34,595
E il suo destino, Monica
435
00:58:34,596 --> 00:58:36,393
Come il nostro,
436
00:58:36,394 --> 00:58:40,395
E' legato a quella villa!
437
00:58:44,495 --> 00:58:48,494
Ora le porter� quella busta
438
00:58:51,394 --> 00:58:52,893
Si ricordi, dottore
439
00:58:52,894 --> 00:58:56,895
La risposta alle sue domande
si trova a Villa Graps!
440
00:59:04,895 --> 00:59:08,894
Mi chiedo se dobbiamo credergli
441
01:00:11,794 --> 01:00:15,794
Aaaahhhhh!
442
01:00:16,694 --> 01:00:20,694
Karl! Karl!
443
01:00:27,194 --> 01:00:31,194
Signor Karl!
444
01:00:39,994 --> 01:00:43,994
Mi apra! Mi apra!
445
01:01:12,894 --> 01:01:16,894
Aaahhhh!
446
01:01:17,994 --> 01:01:21,994
Monica!
447
01:01:29,494 --> 01:01:33,494
Monica!
448
01:01:33,794 --> 01:01:36,293
Non ne posso pi�! Non ne posso pi�!
449
01:01:36,294 --> 01:01:38,544
Smettila, per amor del cielo!
450
01:01:38,545 --> 01:01:40,794
Ci uccideranno tutti quanti!
451
01:01:40,795 --> 01:01:44,794
Smettila!
452
01:01:46,493 --> 01:01:49,893
Dobbiamo chiamare qualcuno!
453
01:01:49,894 --> 01:01:53,894
Vieni!
454
01:01:58,994 --> 01:02:02,993
Uscite!
455
01:02:06,494 --> 01:02:10,493
Il borgomastro � morto, vigliacchi!
456
01:02:15,193 --> 01:02:19,193
Siete dei vigliacchi,
vi farete ammazzare tutti!
457
01:02:24,593 --> 01:02:28,593
Mai nessuno ci verr� in aiuto! Hanno paura!
458
01:02:29,993 --> 01:02:33,793
Andiamo!
459
01:02:33,794 --> 01:02:35,792
Vattene, assassino!
460
01:02:35,793 --> 01:02:39,793
Hai ucciso mia figlia Nadienne, non ti basta?
461
01:02:40,693 --> 01:02:43,343
Vattene! Vattene, maledetto!
462
01:02:43,344 --> 01:02:45,993
E' colpa tua se mia figlia � morta!
463
01:02:45,994 --> 01:02:49,993
Via! Vattene o ti ammazzo!
464
01:02:57,293 --> 01:03:01,294
Vieni!
465
01:03:38,393 --> 01:03:42,393
Monica!
466
01:03:46,493 --> 01:03:50,493
Monica!
467
01:03:52,893 --> 01:03:56,893
Dove sei?
468
01:04:03,193 --> 01:04:07,193
Monica! Monica!
469
01:04:10,793 --> 01:04:14,793
Monica!
470
01:04:19,993 --> 01:04:22,293
Monica, che hai?
471
01:04:22,294 --> 01:04:24,143
E' strano!
472
01:04:24,144 --> 01:04:25,992
Sono venuta qui
473
01:04:25,993 --> 01:04:29,993
Come se gi� sapessi di
trovarvi questo passaggio
474
01:04:30,693 --> 01:04:34,693
Ho la sensazione di esserci gi� stata
475
01:04:37,893 --> 01:04:41,893
Paul, io non sono mai stata qui
476
01:04:42,193 --> 01:04:46,193
Eppure questo posto credo di averlo gi� visto
477
01:04:52,892 --> 01:04:54,692
Siamo chiusi dentro!
478
01:04:54,693 --> 01:04:58,692
E' scattata la serratura!
479
01:05:01,793 --> 01:05:03,192
Niente da fare!
480
01:05:03,193 --> 01:05:07,193
E' impossibile aprirlo!
481
01:05:07,893 --> 01:05:11,893
Cerchiamo un'altra uscita
482
01:05:51,093 --> 01:05:55,092
Dev'essere la cripta della famiglia Graps
483
01:06:32,992 --> 01:06:36,992
Melissa Graps
484
01:06:44,992 --> 01:06:48,992
Forse si pu� uscire di qua
485
01:06:49,992 --> 01:06:52,642
No, non � possibile!
486
01:06:52,643 --> 01:06:55,292
C'� un baratro qui sotto
487
01:07:27,192 --> 01:07:28,991
Paul!
488
01:07:28,992 --> 01:07:32,992
E' Melissa. Melissa. Melissa!
489
01:07:34,892 --> 01:07:37,792
La mia bambina!
490
01:07:37,793 --> 01:07:41,091
Mia figlia
491
01:07:41,092 --> 01:07:43,491
Perch� siete venuti qui?
492
01:07:43,492 --> 01:07:46,992
Non dovevate disturbare
la pace della mia piccola!
493
01:07:46,993 --> 01:07:48,891
Perch�?
494
01:07:48,892 --> 01:07:51,292
Baronessa, in paese accadono cose spaventose!
495
01:07:51,293 --> 01:07:54,390
Il paese ha ci� che si merita!
496
01:07:54,392 --> 01:07:58,392
Ci hanno sempre odiati, a noi Graps!
497
01:07:59,792 --> 01:08:02,292
Hanno lasciato morire la mia bambina!
498
01:08:02,293 --> 01:08:04,091
Vent'anni fa�
499
01:08:04,092 --> 01:08:06,542
Il paese era in festa
500
01:08:06,543 --> 01:08:08,991
Tutti ubriachi!
501
01:08:08,992 --> 01:08:12,942
Uno di loro la invest� con il cavallo
502
01:08:12,943 --> 01:08:16,892
Lei chiam� a lungo, disperatamente!
503
01:08:18,892 --> 01:08:21,491
Ma nessuno la aiut�!
504
01:08:21,492 --> 01:08:25,392
Temevano di essere incolpati
505
01:08:25,393 --> 01:08:28,792
E mor� dissanguata
506
01:08:28,793 --> 01:08:32,791
Maledetti!
507
01:08:33,292 --> 01:08:37,292
Venite! Venite!
508
01:08:38,892 --> 01:08:42,891
Prego, venite!
509
01:08:48,992 --> 01:08:52,290
Venite
510
01:08:52,291 --> 01:08:55,692
Vengo nella sua stanza tutte le sere
511
01:08:55,693 --> 01:08:58,592
Ecco! E' qui che giocava
512
01:08:58,593 --> 01:09:00,290
Era piena di vita!
513
01:09:00,291 --> 01:09:04,292
Felice, sempre spensierata
514
01:09:04,492 --> 01:09:08,492
Adorava specchiarsi
515
01:09:08,692 --> 01:09:10,490
Ma non arrivava�
516
01:09:10,491 --> 01:09:14,492
Doveva alzarsi sulla punta dei piedi
517
01:09:19,791 --> 01:09:23,792
Era la sua preferita
518
01:09:27,091 --> 01:09:30,241
Tutto � rimasto come lei lo lasci�
519
01:09:30,242 --> 01:09:33,392
Come le sue bambole..ne aveva molte!
520
01:09:38,292 --> 01:09:41,590
Ah!
521
01:09:41,591 --> 01:09:45,592
Melissa! Aaaahhhhh!
522
01:09:51,292 --> 01:09:55,291
Paul!
523
01:10:08,291 --> 01:10:12,292
Nooo!
524
01:10:36,591 --> 01:10:40,592
No!
525
01:12:02,191 --> 01:12:05,591
Si � ripreso, dottor Eswai
526
01:12:05,592 --> 01:12:07,990
E' stato fortunato!
527
01:12:07,991 --> 01:12:11,991
L'ho trovata nel parco appena in tempo!
528
01:12:12,191 --> 01:12:14,689
Delirava!
529
01:12:14,690 --> 01:12:18,691
Stava andando anche lei verso la Morte!
530
01:12:23,991 --> 01:12:26,890
La moneta d'argento
531
01:12:26,891 --> 01:12:30,891
Ormai non posso fare altro, per il mio Karl
532
01:12:41,891 --> 01:12:45,390
L'argento nel cuore gli dar� il riposo eterno
533
01:12:45,391 --> 01:12:49,391
Ho lottato con tutte le mie
forze per impedire che morisse!
534
01:12:51,090 --> 01:12:55,091
Ho temuto questo momento giorno dopo giorno
535
01:12:56,790 --> 01:13:00,791
L'ho amato tanto
536
01:13:02,991 --> 01:13:06,990
Senza di te la mia vita non ha pi� scopo
537
01:13:08,990 --> 01:13:10,991
Ti vendicher�, Karl!
538
01:13:10,992 --> 01:13:12,990
Andr� a Villa Graps
539
01:13:12,991 --> 01:13:14,990
Anche se mi coster� la vita!
540
01:13:14,991 --> 01:13:18,290
E Monica? Dov'� Monica?
541
01:13:18,291 --> 01:13:21,091
Per Monica non c'� pi� speranza, ormai!
542
01:13:21,092 --> 01:13:23,290
E' la sorella di Melissa!
543
01:13:23,291 --> 01:13:26,891
La seconda figlia della baronessa Graps!
544
01:13:26,892 --> 01:13:29,890
Monica! Sei la mia bambina!
545
01:13:29,890 --> 01:13:33,890
Sapevo che saresti tornata a me! Aspetta!
546
01:13:37,290 --> 01:13:40,189
Gli Schuftan erano miei servi
547
01:13:40,190 --> 01:13:43,890
Sono stata io a mantenerti in collegio
548
01:13:43,891 --> 01:13:45,941
Se lei � veramente mia madre..
549
01:13:45,942 --> 01:13:48,465
Perch� avrebbe fatto questo?
550
01:13:48,466 --> 01:13:50,990
Beh..per allontanarti dalla villa
551
01:13:50,991 --> 01:13:54,991
Temevo per la tua vita
552
01:13:55,490 --> 01:13:59,491
E qui, Monica, avevi due anni
553
01:14:01,890 --> 01:14:05,891
E questa...� tua sorella Melissa!
554
01:14:06,290 --> 01:14:08,490
Con la disgrazia di tua sorella
555
01:14:08,491 --> 01:14:11,890
Morirono tutti qua dentro
556
01:14:11,891 --> 01:14:15,290
Vittime del suo odio!
557
01:14:15,291 --> 01:14:18,790
Melissa non pu� odiare! E' cenere, ormai!
558
01:14:18,791 --> 01:14:22,790
No! No!
559
01:14:23,391 --> 01:14:26,190
L'hai vista? E' ancora qui!
560
01:14:26,191 --> 01:14:29,190
Si serve di me per tornare fra i vivi
561
01:14:29,191 --> 01:14:33,189
Io..io sono una medium inconscia
562
01:14:33,190 --> 01:14:36,440
In possesso di poteri soprannaturali!
563
01:14:36,441 --> 01:14:39,690
Che io stessa non posso controllare!
564
01:14:39,691 --> 01:14:42,490
E di queste forze irresistibili�
565
01:14:42,491 --> 01:14:44,889
Io sono la vittima!
566
01:14:44,890 --> 01:14:48,890
E' da me che traggono
la forza per sopravvivere!
567
01:14:50,690 --> 01:14:53,590
Lo so! Lo so che portano il male!
568
01:14:53,591 --> 01:14:56,490
Ma non posso far nulla per fermarli!
569
01:14:56,491 --> 01:14:58,689
Sono loro schiava!
570
01:14:58,690 --> 01:15:02,690
Mi costringono sempre a chiamarli!
571
01:15:04,990 --> 01:15:07,689
No, no, no!
572
01:15:07,690 --> 01:15:11,389
E' assurdo, irreale!
573
01:15:11,390 --> 01:15:13,590
Devo chiamare Paul, la prego, mi aiuti!
574
01:15:13,591 --> 01:15:16,190
Attenta a te! Vai via!
575
01:15:16,190 --> 01:15:18,790
Ecco, stanno venendo!
576
01:15:18,791 --> 01:15:21,490
Li sento! Oh!
577
01:15:21,491 --> 01:15:24,440
Presto, andiamo via!
578
01:15:24,441 --> 01:15:27,389
Io non posso, Monica!
579
01:15:27,390 --> 01:15:31,389
V� via! Vattene, ti ho detto!
580
01:15:44,890 --> 01:15:46,789
Vogliono anche te!
581
01:15:46,790 --> 01:15:50,790
Melissa ti sta aspettando da vent'anni!
582
01:15:50,890 --> 01:15:54,890
Vattene! Vattene se vuoi salvarti!
583
01:16:12,090 --> 01:16:16,090
Melissa!
584
01:18:37,190 --> 01:18:38,788
Melissa! Sei qui!
585
01:18:38,789 --> 01:18:42,789
No! Baronessa Graps!
586
01:18:43,489 --> 01:18:47,489
Hai finito di uccidere!
587
01:18:48,889 --> 01:18:51,188
Finalmente ho deciso!
588
01:18:51,189 --> 01:18:55,189
Sono venuta per mettere
fine alla maledizione!
589
01:18:56,189 --> 01:18:59,988
Ruth!
590
01:18:59,989 --> 01:19:03,888
Stai sfidando il tuo destino
591
01:19:03,889 --> 01:19:07,189
Perch� � scritto che morirai in questa casa!
592
01:19:07,190 --> 01:19:10,389
Nulla mi interessa pi� ormai!
593
01:19:10,390 --> 01:19:13,989
Metter� fine alla maledizione!
594
01:19:13,990 --> 01:19:17,589
Tu..non hai potere su di loro!
595
01:19:20,789 --> 01:19:22,588
Morrai anche tu!
596
01:19:22,589 --> 01:19:24,888
Debbo vendicare Karl!
597
01:19:24,889 --> 01:19:28,889
Tu non avresti dovuto colpirlo!
598
01:19:29,089 --> 01:19:31,488
E' venuta la tua ora!
599
01:19:31,489 --> 01:19:33,188
La pagherai!
600
01:19:33,189 --> 01:19:35,489
Per lui e per tutte
le altre vittime innocenti!
601
01:19:35,490 --> 01:19:36,889
Sei tu la causa di tutto!
602
01:19:36,890 --> 01:19:38,787
No!
603
01:19:38,788 --> 01:19:40,888
Tu, che chiami i trapassati..
604
01:19:40,889 --> 01:19:42,988
Per placare I'odio feroce
605
01:19:42,989 --> 01:19:46,088
Che ti alimenta da quando mor� tua figlia
606
01:19:46,089 --> 01:19:48,987
Nooo! Non � colpa mia!
607
01:19:48,988 --> 01:19:52,989
Sono loro che mi costringono!
608
01:19:55,189 --> 01:19:56,187
No!
609
01:19:56,188 --> 01:19:58,688
Hai evocato Melissa
610
01:19:58,689 --> 01:20:00,788
Con la tua forza medianica
611
01:20:00,789 --> 01:20:03,089
Per invasare e spingere alla morte
612
01:20:03,090 --> 01:20:05,788
La gente del paese
613
01:20:05,789 --> 01:20:07,988
La loro volont� era annullata
614
01:20:07,989 --> 01:20:11,988
E non riuscivano a resisterti, poveretti!
615
01:20:12,289 --> 01:20:16,289
Ma ora il tuo potere malefico sta per finire!
616
01:20:16,388 --> 01:20:18,088
Tu credi?
617
01:20:18,089 --> 01:20:19,287
Sei un'assassina!
618
01:20:19,288 --> 01:20:23,289
Vuoi uccidere anche tua figlia Monica!
619
01:20:25,689 --> 01:20:28,787
S�! Odio anche lei!
620
01:20:28,788 --> 01:20:30,488
Gli Schuftan me la rapirono
621
01:20:30,489 --> 01:20:33,289
Fuggendo per il passaggio sotterraneo
622
01:20:33,290 --> 01:20:36,088
Non volevano che Melissa li raggiungesse
623
01:20:36,089 --> 01:20:38,488
L'odio fu terribile!
624
01:20:38,489 --> 01:20:42,488
Morirete! Anche tu, Ruth!
Ubbidirete tutti alla mia volont�!
625
01:20:46,888 --> 01:20:50,889
Monica! Monica!
626
01:21:37,088 --> 01:21:41,088
Monica! Monica! Monica!
627
01:21:41,888 --> 01:21:45,889
Monica! Apri, per I'amor del cielo!
628
01:21:58,189 --> 01:22:00,287
Muori, maledetta!
629
01:22:00,288 --> 01:22:04,288
E con te le tue diaboliche creature!
630
01:22:06,988 --> 01:22:08,887
Monica!
631
01:22:08,888 --> 01:22:12,888
Aaaaaahhhhhh!
632
01:22:23,988 --> 01:22:26,587
E' ormai finita�
633
01:22:26,588 --> 01:22:29,238
..la catena delle morti..
634
01:22:29,239 --> 01:22:31,887
E' finalmente spezzata..
635
01:22:31,888 --> 01:22:35,888
Ho manutenuto la mia promessa...aaahhhhh
636
01:23:18,343 --> 01:23:21,100
Sottotitoli in italiano by Reiken
637
01:23:21,120 --> 01:23:22,320
Dedicato al Maestro...
638
01:23:23,305 --> 01:24:23,740
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
44139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof