All language subtitles for One-2021-Esubs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Foolish leaders become the leaders…

by serving the people of this country.

The minute they start straying…

from the job of serving the people, the people get rid of those leaders."

"When Mr. Gandhi and Mr. Nehru visited Travancore

for the Vaikom Satyagraha,

as one of the thousands of people…

I saw him in Thiruvananthapuram."

"Those who were practicing agriculture on the land leased to them by the zamindars…"

"Though no one can claim…

that it was because of them that such an atmosphere prevailed in Kerala,

one cannot deny the fact that at that time, there was no interreligious strife

and competitiveness in the name of the community.

I felt like that was a peaceful time."

"Everyone was asking for decentralization of power…"

"To us, it is the people who are important.

It is their trust that is important.

When it all started, we were part of the people…

and when all of it will end, we will return to people.

Sir, the people know us and we know the people."

Mr. Venu, I'll get going.

Brother Dasappan!

Could you please deliver this parcel? This is the address.

-Have you got a parcel? -Yes.

-Which floor? -It's 12 B.

Oh! Tough luck!

There's no power… and the generator is getting repaired.

-I'll deliver it later if that's okay. -Let me check with them.

Okay, do that.

Sir, I've got your parcel from the restaurant.

Okay, where are you?

-I am downstairs. -Why?

There's no power… and the elevator isn't working.

Is it okay if the security guard delivers it later?

There is a staircase, right? Deliver it right now!

How's it going, Mithun? When will it get fixed?

-There's been a short circuit. -Oh.

Joe! You can't force me to sign it!

I need to read the whole thing first!

Only then I'll decide what to do!

You're talking as if I am starting an illegal business!

To hell with you!

-What is it, man? -Your parcel.

You're supposed to deliver it to my doorstep, got it?

Sorry, there was no power.

-So, should I eat at your convenience? -Send him away, Joe!

Let's solve this issue first! Everything else can wait!

-Sir… -Yes.

I'll park it for you.

-Here's your key. -Thank you.

You're welcome, sir.

What is it?

Sister, Dad's not well! Come quickly to the medical college!

What happened to him?

I don't know! Mom and I are on our way there!

Brother, could you please take that route?

What for?

I'll tell you, wait! Brother, please speed up.

-Stop right here. -What for?

-I'll be right back. -Come back quickly!

Yes.

However late it gets, I am just a phone call away, okay?

Brother, let's go!

-Sister, where's the casualty ward? -It's over there.

Tell me! What happened?

He has chest pain.

Come!

You go ahead. I can't see him like this.

-Sanal, come with me! -Where?

Just come!

-What is it, sister? -Come, I'll tell you.

What is it?

Did someone deliver food for you some time back?

Yes.

That was our dad!

So? What about it?

Our dad's in the hospital because of you! You made him climb 12 flights of stairs!

Oh, really? Go, file a case against me!

You didn't even give him as much value as the food you threw away!

What's the problem here?

-Sister, let's just go. -Let go of me!

Are you even a human being?

You still don't think you did anything wrong, do you?

-Are you here to teach me right and wrong? -You--

Hey, stop making a fuss and leave!

-I am not here to talk to you! -Sister--

Do you know whom you are talking to, girl?

What does it matter to me who you are?

And keep your arrogance to yourself, alright?

-Sister, let's go please! -Let go of me!

The doctors are saying it'll take 24 hours to know more about his condition.

Pray that we would not have to come back.

Stop right there!

Sir, our dad is in the casualty ward.

The Chief Minister is inside. You can't go in now.

Move aside!

Yes, Mom. We are outside.

Go straight!

Hey, move out of the way!

-Hey, what do you want? -Sir, my wallet--

You and your wallet! Didn't you hear what they just said?

Sir--

Get lost!

We are just ordinary people, Sanal.

Only if you have money, status, and influence, you can live in peace here.

You know what happened yesterday! When the CM arrived,

even the most senior doctors were in attendance on him.

It's like other patients' lives mean nothing to them.

Anyone can do anything to us… and no one will bat an eyelid.

Don't you remember what you wrote in the college magazine?

"Either put up with everything or protest!"

Do you have the guts to say a word against the Chief Minister?

You should put up a post on Facebook…

against the Chief Minister.

What are you so scared of?

Shouldn't he know what is happening over here?

You can't just let it go, Sanal.

Don't post anything from your ID. Let's make a fake ID.

Create such a password that no one can ever figure out.

What if we get in trouble?

We won't, because we're not doing it from our cell phones.

This place is safe. Both of these CCTVs don't work.

Get started.

Password?

Even you won't be able to remember this password!

I'll remember it. Now type a strong message for our chief minister.

WARRIOR

Remya!

Keep writing. I will deal with her.

They put up a poster in the spot we'd booked.

-I'd told them not to. -The commerce department, right?

How's it going? Are you done? Let me see.

Wow. You've done a great job.

Don't give me that look. This is the last dose.

Okay.

I won't need a rice gruel after this. I'm almost full now.

Sister… can I go home at least tomorrow?

Most likely you'll be discharged tomorrow.

-Okay. -You'll know after the morning rounds.

Okay.

-How are you feeling, Dad? -Good.

Yeah, he keeps making a fuss about taking his medicines.

-Have this. -Oh, no!

I want your autograph.

Your post has gone viral!

It has got 2,5 lakh views and 3,200 shares until now!

Really?

This "warrior" is getting many friend requests from pretty girls.

I have accepted them for you.

You shouldn't have.

You are a big celebrity now.

Do you think I will get in trouble?

What trouble?

Everyone's supporting you big time! This is going to create a storm, for sure!

You are going to make waves, my friend!

Honey!

-Please go and eat something. -Yeah.

-She just doesn't listen to me. -I'll call you later, okay?

KERALA STATE

Sir, because we called the meeting in such a hurry…

everyone is a bit confused.

-Is your treatment over? -Yes, sir. It's been two days.

You should've waited another week before resuming work.

-Don't strain yourself. -Yes, sir!

Take care!

This is a Facebook post!

You must have seen it.

He is indeed a "real warrior."

This is not like the baton charge that took place

in front of the collectorate yesterday.

This is not like the tribal strikes or anything else either!

This is what we should focus on right now.

But sir, that is just an anonymous post.

There isn't even a name. What credibility does it have?

The person who put up this post is a human being.

Did you read what it says, Selin?

"If the Chief Minister goes in for a treatment,

does the common man have to wait outside and get beaten up by the police?"

All this has been clearly written over here.

What more credibility are you looking for, Selin?

Just because the ID is fake,

we need not assume that the facts stated are also fake.

If you have a barber's son as the Chief Minister,

you'll have to expect this and more.

There are a few people here who tremble at just the mention of his name.

Such people need not sit here.

Only someone hiding behind a fake ID…

can criticize the Chief Minister. That is how things are in this state currently.

Should we just stand by and watch?

It's not our job to nod and accept whatever the Chief Minister says or does.

That's not what the voters expect us to do.

This is not a small issue. It points to the plight of the common man.

This is their silent plea!

It is them we should stand for!

We should organize protest marches everywhere…

in strength.

And a strike as well.

Should we really call for a strike, Jayanandan?

There are many of them going on already.

The Facebook post--

If not for this,

which other international issue should we call a strike for?

We are a party that always stands for the people.

Let's not forget that!

Not a word will change in what I just said.

-Resign, Chief Minister! -Resign, Chief Minister!

-Resign and leave! -Resign and leave!

-Quit the post, Kadakkal Chandran! -Quit the post, Kadakkal Chandran!

-Resign, Chief Minister! -Resign, Chief Minister!

-End the police atrocities! -End the police atrocities!

-Get out, Kadakkal Chandran! -Get out, Kadakkal Chandran!

-Quit the post, Kadakkal Chandran! -Quit the post, Kadakkal Chandran!

-Resign, Chief Minister! -Resign, Chief Minister!

-Say no to police rule! -Say no to police rule!

-Resign, Chief Minister! -Resign, Chief Minister!

-Say no to police rule! -Say no to police rule!

-Resign and leave! -Resign and leave!

-Say no to police rule! -Say no to police rule!

Chief Minister Kadakkal Chandran should resign!

-Quit the post, Kadakkal Chandran! -Quit the post, Kadakkal Chandran!

Watch him burn! Watch Kadakkal Chandran burn!

Watch him burn! Watch Kadakkal Chandran burn!

Watch him burn! Watch Kadakkal Chandran burn!

Resign, Chief Minister!

Please, don't hit me!

The strike held by the opposition before the secretariat turned violent.

The protesters who crossed the police barricades to stop…

Sir!

…the CM's car were beaten by the police.

So?

We have located the cafe from where the post was uploaded, sir.

It is right across from the university college in Saphalyam Complex.

It won't be long now.

Sir… how is the Chief Minister?

He is enraged.

He called the Director General of Police in person to give the orders.

No one wants to go near him right now.

Okay, sir! We are moving very fast!

-You guys better! -Sir!

I was sure it would be a tough competition!

That's why I suggested Adarsh's name. He has a knack for winning people over.

But yes… their candidate is quite strong.

We are not willing to let this go as an isolated incident.

This was a cry of rage from a tormented section of the populace.

You tell me… what is the justification

for such a chief minister to continue in office?

Will the person who posted…

about the issues caused by the Chief Minister ever get justice?

Tell me!

That person is not even brave enough to put up his name.

Should this be given so much importance?

How would one dare to put up their name, ma'am?

Would they spare him if he gets caught?

You sound like someone who doesn't live in Kerala.

Hey, why are you sitting so close to the TV?

This is exactly what the Chief Minister deserves!

So what if he didn't reveal his name? He is the real man!

If I ever see him, I want to shake his hand.

Are you trying to make me fall? Stay still!

To protest against this incident, the opposition has called for

a statewide strike on 18th.

"FACEBOOK POST PART OF PLANNED CONSPIRACY," SAY POLICE

Hey… you are still awake!

I am really scared.

They're showing this news on all the channels and online media right now.

What should I do?

Don't worry.

All of this will settle down in two days.

Don't get stressed out.

Come and have your tea!

Hey!

Please tell your mother to add more sugar to it.

I have a heart problem, I don't have diabetes.

Right! That's what's remaining now!

Just drink it the way it is!

-Have you packed my lunch? -Yes, hurry up and have breakfast.

Aren't you going to college today?

What? Are you planning to loiter again?

You need to finish your studies and get a job quickly.

You know Dad can't work like he used to anymore.

THE SUSPECT WILL BE CAUGHT SOON- DGP

What is it?

What is wrong, boy?

What made you write all that?

You just said whoever wrote this, is the real man…

-and that you want to shake his hand. -That--

That was because I didn't know it was you.

I thought it was someone else!

Dasappan!

-Are you feeling better now? -Oh, yes!

Are you resuming work today?

-Looks like I'll have plenty of work now. -Great! Where?

You carry on, Peethambaran. We are having a serious discussion here.

-Okay. -It's so sad.

-What are we going to-- -What?

-Dad, I'll see you later. -Okay.

See you later, bro. I'm getting late.

Hey. Don't let your mother know.

She's already worried. If she finds out about this, that will be it!

Seena doesn't need to know about it either.

-Hey! -Yes?

-Come and take your medicine! -Okay, I am coming!

Don't worry.

Let me talk to Noorudeen and see what can be done, okay?

So, you need to see the MLA. What's it about?

It's confidential. I need to talk to him directly.

Does it need to happen today?

If we don't see him today, there will be a big problem.

What's this about, brother? I hope it's not too serious.

Is it serious, boy?

Come along.

Mr. Mathew, this is Councilor Noorudeen.

Is the MLA around?

Anyway, you should try going there tomorrow.

Okay, sir.

-If there's any problem, call Mathew. -Alright.

And once your issue is settled…

we will be expecting a fair share.

Sure, sir.

-Thank you. -Alright, then.

-Please, sit. -Come on, sit.

-What is it, Noorudeen? -Go ahead, tell him what this is about!

I am Dasappan.

In the last elections… I voted for you!

-Yes, that's true! -He also voted for you.

It was his first-ever vote.

He is my son, Sanal.

Sir, we're going through some trouble. We need your help.

Tell me.

Sir, in the news, they're saying that the person…

who put up that post against the Chief Minister will be caught.

-Yeah, the police will catch him. -Right.

Oh… what will the punishment be if he gets caught?

Punishment? He will never be able to walk again! Such were the lies he posted!

-Tell me why you are here. -That's right.

It was him.

He wrote that.

-Mathew… -Yes, sir?

-please step out for a minute. -Let's go out.

Are you trying to get me killed?

I didn't know all this.

How was I supposed to know what he was going to say!

Didn't I ask you a dozen times what this was about?

Could you please help us out?

What I should do right now…

-is hand you over to the police! -Please no, sir!

Please don't forsake us.

For now… just write a petition and hand it over.

Petition? For this?

-People have seen you walk in! -Oh.

If they ask me about it, what should I say?

That's true.

Write something about an issue with a road or water or something.

But I have no issues regarding roads or water--

-For heaven's sake, Noorudeen! -I'll deal with it, sir.

Don't worry! What is this, man?

And remember… you've told me nothing,

and I've heard nothing.

This is serious.

That last line…

-where you've said "Watch out"… -Sir.

how could you write all that against the Chief Minister?

That could be interpreted as a threat to the Chief Minister's life…

or that you intend to put him in danger.

But sir, I did not intend to do anything like that.

You will be charged with the abetment of the criminal offenses…

that may be done by any other persons influenced by the post.

Did you understand what I just said, sir?

Well, yes.

Their investigation is quite strong.

If they get their hands on you,

you know what it will be like!

What should we do now, sir?

There's only one way out.

MYSORE

One ticket for Mysore.

-Here's the ticket. -Yeah.

Listen… don't talk to anyone on the bus.

And switch off your phone.

Don't be scared.

As I said, Saji has been with me for almost five years.

He'll take care of everything.

Hey, the bus has started.

You can go now, Dad.

And remember… you've told me nothing,

and I've heard nothing.

This is serious.

Their investigation is quite strong.

If they get their hands on you,

you know what it will be like!

Are you trying to get me killed?

Would they spare him if he gets caught?

Hello!

This is the Chief Minister!

Who?

The Chief Minister!

Hey! Stop there!

Get him!

I will take care of it. I've arrived at the location, sir.

Okay!

Yes!

Yeah. I'll do it, sir.

Okay, alright.

Don't arrest him. It's an order from the DGP.

-Sir! -At 7:00 a.m. tomorrow,

you are going to meet the Chief Minister.

You and your father!

Got that?

Sir, you can arrest me if you want to, but don't take me to the Chief Minister.

Please!

You should've thought about that before writing such stuff!

This is a direct order from the Chief Minister.

Go and see whatever he has in store for you.

-Take him. -Sir!

Start walking, boy!

If they take you to jail…

we'd at least be able to visit you.

I am worried that he'd ship you off to Kannur or Viyyur…

if he is so angry with you.

Hey! Come here!

Come.

They are here, sir.

Sir, you've been asked to come inside.

-Go. -Come.

Sit down.

Come with me.

Not you, just you.

-Go. -Goodbye, Dad.

You should say "See you soon," not "Goodbye."

Come on!

-Hello? -Yes?

-Come and sit here. -Yes.

Come, boy!

Sit here.

Come on, sit!

So you are the one behind that post, aren't you?

"Only anarchy rules here.

Everywhere you look, there is corruption.

If common folks like us don't get as much value as a party flag…

why do we need such a government?

Do we even have representatives of the people who put the issues

faced by the people above their own?

Does this state even have a chief minister?"

Kerala has a chief minister…

and his name is Kadakkal Chandran!

And he, that is I… am sitting right in front of you!

Sir, I didn't really intend to write it. It was a mistake on my part.

-Bring the boy. -Sir!

Come.

I said, come!

Come in!

Good morning. Is everyone here?

-Come. -You may sit there.

This is Sanal.

He is the one who posted on Facebook against me.

The post has not been deleted yet.

Anyone who hasn't read it can still read it.

This is Dasappan. He is Sanal's father.

It was a problem related to his hospitalization…

that made Sanal write that Facebook post.

He is better now.

-Aren't you? -Yes, I am.

Is everyone convinced about that?

The arrangements related to my visit caused them some inconvenience.

I can't say that it will never happen again.

If I say that, then it'd be like a promise that I can't keep.

Because VIPs are different.

But my visit…

to the hospital

or any other public place

will never cause an inconvenience. Yes, I will try my best.

Also, I apologize right now…

for all the inconvenience

they faced in the hospital that day.

Have some tea before you leave.

He has used this chance to earn some brownie points.

It was a clever move.

We should pick up some other issue now. This one is out of our hands.

Hey… if we back out now, it would look like our weakness.

Sir… somebody is calling you.

-Who is it? -It's Mr. Baby.

Alright.

Hello.

It's nothing like that.

So, whom will you vote for in the next election?

I will vote for the CM's party.

Our country needs chief ministers like him, who stand for common people like us.

The boy is in good form.

To be honest, I haven't read it. And even if I do…

Didn't you have breakfast?

Two of Cecily's friends are visiting.

They are going to be there all day.

You seem to be drinking a lot of water.

I've had a urinary infection for the past two days.

Didn't you go to the doctor?

It's okay, drinking water will take care of it.

No one is paying attention to anything else other than your apology.

That issue ended right there.

But there is something else…

that needs more of your intervention.

-What is that? -The strike announced by the opposition.

They are planning to go ahead with it. I have arranged for a meeting.

We need to stop it anyhow.

Their strike is not good for us.

Jayanandan will put his scheming mind to work…

to carry it out and make it a success.

Then, make sure he doesn't succeed in this.

If you find something wrong, you're entitled to oppose it or go on strike.

You can organize peaceful protests…

but to inconvenience the public for an entire day

and forcing them to stay home…

makes it a primitive form of protest.

I am hoping that at least a few of my friends in the opposition

have the civic sense and common sense to heed my words.

I request you to drop the strike plan.

I feel we should respond favorably to the CM's request.

I mean, we could think of other means of protest.

But this is something we have already decided.

Just an apology cannot save the Chief Minister…

from such serious allegations.

Also, after making a public apology…

the boy might have been taken aside and intimidated,

so the CM could save his skin. Isn't that a possibility?

What would you say about that?

Do you really think I need to threaten that puny boy to save myself?

Sugunan, what exactly is the problem here? There was an issue…

but it has been sorted out. What else do you need?

Mr. Baby, the incident that has happened is not a trivial one.

The Chief Minister is facing some serious allegations here!

Let's keep that aside for now.

Tell me, why are you so stubborn about holding a strike over this?

We're not being stubborn. We don't intend to bring anything to a standstill either.

You made a mistake.

We just want you to own up to it.

Also… that boy alone is not the cause for all of this.

Felix! Stand up!

And Biju… come on in!

Take a good look.

This is the result of the baton charge that took place

in front of the secretariat the other day.

All this is enough to call for a strike…

but what it lacks is freshness.

This year, so far…

we've had two statewide strikes and 14 local strikes.

They were all called for by you.

Don't dismiss strikes like that!

It is a court-approved mode of protests.

Yes! So…

we are going to carry it out as peacefully as possible!

Has such a thing ever happened in Kerala's history, Jose?

A peaceful statewide strike?

Maybe we should rethink this.

-What is your opinion, Mr. Bhaskaran? -I…

think we are going to go forward with it.

-And what is your opinion? -We are a team.

So, my opinion is also the same.

The opposition parties everywhere are always concerned about…

opposing the ruling government in every way,

and creating unrest in the land.

They believe that increases the people's trust in them

and decreases the public faith in the government.

But the opposition isn't really…

an opposite side. It's another side.

The CM is questioning the integrity of the entire opposition!

We didn't come here to get humiliated!

Please, sit down.

-The CM didn't really mean-- -Sir!

It was Baby who invited us to this meeting.

We didn't accept the invitation…

to be ridiculed by you…

or obey your orders!

It's been two years and nine months since you came to power.

The honeymoon period between us…

ends right here.

Whatever exceptions we gave you so far…

don't expect them anymore.

Get a firm grip on the chair you are sitting on, CM!

Let's go!

Whom do you want to meet?

The Chief Minister.

-Put your bag in the scanner. -Okay.

-What is it? -We want to meet the Chief Minister.

Please wait there.

It's the Excise Minister. He is getting fried in there.

I have told you many times, Ramachandran. Don't try…

Let's go and come back later. The CM is not in a good mood.

That's true.

CM, I know nothing about this!

I need to see all the papers related to this…

Shall we also come back later?

-What do you want? -Sir…

Sir, we have an appointment to meet you.

Sir, shall we?

I am heading to a meeting. Come with me.

We are students of the university college.

I am Remya, the Union Chairperson.

Our college is celebrating its 153rd anniversary.

Our principal had come to see you last week.

Yes, it's my college as well. I am an alumnus. I'll be there.

-Why are you here? -I had come with her.

Why? Can't she come alone?

-I had come to encourage her. -Encourage!

A strike is being organized here because of you!

Do you have any idea how much that inconveniences the public?

Anyone can post anything, but others have to solve the problems it creates.

Anyhow, both of you wait in my office.

My name is Sanal.

I am a college student.

I come from a simple family. My father is a waiter in a restaurant,

and my sister works in a parking lot.

Our family lives on their income.

If they don't work for a day, it becomes difficult for us.

The CM has given his word that no action of his

will cause any inconvenience to anyone.

Now, it is your inaction that is causing inconvenience to us!

I am challenging you, Chief Minister! On this strike day,

can you use your power…

to allow life to go on as usual for the common people of this state?

STRIKE

WAKE UP, PEOPLE!

SAY NO TO STRIKE

Hey… you!

Who permitted you to open the shop today? Shut it!

-Hey! -What?

Shut it!

Hey! Where are you going? Don't you know it's a strike?

Get lost! Go!

Down the shutters!

I'd told you not to take your child to school today.

Now see what's happening.

Where do you think you are going?

Come out!

-Come out! -Let go of me!

-Get off! -Get down!

-Hey! Stop there! -They do this on every strike day!

How much does this weigh, MLA? Some 200 gm or so?

You need stones of at least 1-1,5 kg.

That would break the glass.

This glass is not like before. It's become very strong now.

It is so sad to see the MLAs doing this.

If this strike is for the benefit of the public,

they'll have to put up with some inconvenience.

That's true…

but the people who voted for you are also sitting in there. Don't forget that.

When you are fighting for the citizens' rights,

don't forget about the civic sense and civic responsibilities.

Anyhow, you MLAs would need to spend…

a few days in jail. It is the state government on the other side.

And I guess you'll have to pay a fine of 10,000 or so.

I am sure you have people to pay for you.

Take them.

But CM--

Aren't there other ways in which you could have handled this strike?

Isn't this just some cheap heroism, sir?

I did this for the common people.

So, I don't think it's cheap.

You shouldn't think of it like that either.

Sir, what motivated you to take this step?

I don't need motivation for this. This is just my job.

Challenging the Chief Minister!

I want you to make a video challenging me…

and demanding that I take action against this strike.

Every question you put forward…

should reflect the feelings of the people of Kerala

against these strikes.

The 12-hour strike called for by the opposition

is moving towards complete failure!

Shops were open everywhere,

and traffic flowed freely!

Offices and educational institutions showed normal levels of attendance.

Although a few random acts of violence were recorded…

the government's strong response dealt a setback

to the supporters of the strike and the opposition.

-Hi, Uncle. -Hey! Look who's here!

When did Uncle's sweetheart get here?

-When did they arrive? -I'd told her to call you,

-Okay. -but she wouldn't listen!

She insisted it should be a surprise.

You've grown so big. Come on, give me a kiss.

It was a spur-of-the-moment decision to come and visit you.

Where is Satheesh?

He dropped us off and left. He'll come tomorrow.

-Did you have lunch? -No, I've got food for us.

I've made everything you like.

Satheesh has got a job in Canada.

He's planning to leave next month.

I've got a small placement as well.

-You never told me about this. -I did.

Seems like you forgot it.

Dad's death anniversary is on the 28th.

That's the day we are leaving.

Can't you stay here for a couple of days?

No, I have to leave tomorrow.

I have some work to do.

Satheesh is also busy.

Stop here, please.

Call the boy who's standing there. It's Sanal.

Okay, sir.

Sanal!

-Where are you headed? -Home, sir.

Are you in a hurry?

-No. -Then, get in.

Get in!

-What's in the paper bag? -Peanuts.

Can I have some?

-Do you eat all this, sir? -Yeah, why? Wouldn't it go down my throat?

Back when I used to buy peanuts…

it used to cost ten paise per pack.

Have you ever seen a ten-paisa coin?

You don't get it, do you?

It's related to the stuff you'd written in your post.

My post?

Suppose I need to be removed from the post of Chief Minister

or an MLA or an MP needs to be removed from his post…

because you don't like him, is it possible?

No.

But the people should have the right to do that. That was the idea of your post.

-I need you to do something for me. -Me?

-Can't you? -I can.

I need you to carry out a survey for me.

In all the constituencies in the state, both parliamentary and assembly,

are voters satisfied with the performance of their representatives?

That's what I need to know.

You can do this with the help of students from all over the state.

Get your friend's help as well.

Also… no one except the two of you should know you are doing this for me.

-Yes, sir. -Okay?

Several times, several people have brought up this idea…

in Parliament, but it was never implemented.

They knew if it gets implemented, it'd be dangerous for them.

That's why it never got implemented.

Read this.

These are some of the very good writings on the subject.

This was a sudden thought that occurred to Sanal.

To remove the elected representatives from office before the end of their term.

Why the sudden interest in this field?

I like writing, and this time, I wanted to write…

something on an interesting topic.

Of course!

It is a very live topic, you know!

-Good selection! -Thank you, sir!

But this thought…

had occurred to someone else in Kerala

a long time before you, Sanal.

Who's that, Grandpa?

This is from 1987.

Your then college magazine.

Do you know this person?

Oh, my God!

"THE RIGHTS OF VOTERS" BY NARAYANAN CHANDRAN

My most famous friend.

Chandran and Baby were the stars of the college.

Baby is the Head of the Party now.

But they were also known…

as "ruffians" in the college at the time.

But their political views were brilliant.

Especially, Chandran's. He was a voracious reader.

Once in a scuffle in college…

when I say scuffle, I mean a political one.

…Chandran got hit on the head.

He lay unconscious in the hospital for three days.

But he came out of it.

And now, he is… the Chief Minister of Kerala.

Sir, they are…

Go and meet the Public Works Secretary.

I'll put in a word.

We'd like you to come for the inauguration.

First, let the work get done. Then, we'll see.

Morning, sir!

Sir, I have an urgent matter to discuss.

This is something that'd affect you and your government.

That's why I thought I should ask you before making a decision.

-You can proceed with it. -Are you sure?

Why do you seem to be lacking confidence, Alex?

I have had three suspensions, sir. You know that already.

I no longer think that the post of Vigilance Director…

is meant for an act of heroism.

I am scared to do anything…

without thinking about who and what is involved.

Does your rule book require you to first check who and what is involved?

How much of your service is left?

Two years and eight months of service, sir.

I don't know for how long I will be the Chief Minister,

but you must complete your service…

until the end, okay?

Thank you, sir.

The tax receipts and prior deeds were given long back, Kunjachan!

They are dragging it on for no reason!

Listen to me very carefully! This is my man we're talking about!

Just get it done, okay?

It's nothing… just a small delay with the ROR.

In will sort out in two days.

Hello. Sir is in a meeting right now.

Please call back in 15 minutes.

Okay.

I should have just come to you first.

I've been doing the rounds of so many offices for eight months now.

You know, this red-tapism issue…

is the biggest curse of this land.

Sit.

Take it.

-It's 25, right? -Yes, sir.

Don't worry, Rajagopal. Okay?

Here's the money.

Sir!

What? What is it?

-What is this, man? -We have an arrest warrant, sir.

Cooperate with us, please.

You know, I heard they are looking for someone to head…

the Coconut Development Board and Cashew Development Corporation.

Which one would you like? Tell me.

You don't have to call the CM, sir.

He knows about this.

The Revenue Minister, M. J. Kuriakose, is under arrest.

It was in the Vizhinjam Government Guest House

that the Minister was taken into custody by vigilance officials.

A resident of Karamana filed a complaint because of which,

this action was taken directly by the Vigilance Director.

Though it is certain that Kuriakose will lose his ministerial berth,

he may not resign from his MLA post.

He was arrested while taking a bribe of Rs. 20 lakh.

His personal secretary, Manoj Raveendran, who was with him was also arrested.

The Vigilance Director, Alex Thomas…

personally led the arrest operation.

Though it is certain that Kuriakose will lose his ministerial post,

no moves are indicating that he will give up his position as the MLA.

GOVERNMENT OF KERALA

The top promise in our election manifesto…

was a corruption-free government.

To keep that promise…

we had to take a bold step, which led to Kuriakose's arrest.

Mr. Baby… Mr. Kuriakose may have lost his ministership,

but he is still an MLA and our leader!

You are in power because of his support.

If he asks us to, we will all resign from our MLA posts.

Thereafter, your survival will hinge on a single MLA's support.

We can't help saying it, CM…

but this was like backstabbing us.

What else should we have done, Gopalakrishnan?

Tell me. Should we have called him beforehand to warn him

that the vigilance is coming to raid him?

Hey! Stop it, Mr. Baby!

You need some exposure and experience to handle these matters!

When we put…

what do you call it?

…overnight successes in key positions, this is what happens!

CM… we can't just go by the law and ethics here.

The most important thing in politics is survival!

If you slip up…

we will go back to being the opposition.

That was already the case even before we got here, right, Ramachandran?

When you say "our survival," you really mean your personal survival.

-That's all. -Mr. Baby!

Be careful with your words!

You need to show some respect to a senior leader!

By senior if you mean a person responsible for the most number of political moves,

then I have a lot of respect for him.

Got it?

You need to show more dignity when you speak, Mr. Baby!

What dignity are you talking about? What the party says, you should obey!

Stop it!

It isn't just Kuriakose, Mr. Ramachandran.

There are complaints against you as well.

MLA Karyavattam Sreekumar,

MLA Jacob Chethimattam,

the opposition MLA, P. Sugunan…

they have complaints against all of them.

I am ordering an investigation anyhow.

If found guilty, there will be consequences.

Also, the names on the list might increase.

We got that when we saw the Chief Secretary seated here.

That is not a regular practice. There is something you should understand, CM.

For us, the party is above all.

The party is far above our personal interests and principles.

How many members are there in our party?

What?

I asked, how many members are there in our party?

-Fifteen lakh. -What?

Fifteen lakh.

Fifteen lakh members.

I am not the Chief Minister for these 15 lakh members alone.

I am the Chief Minister for all the 3,5 crore people of Kerala.

So then, whose side should I stand on?

Being an overnight success… is something I am sometimes praised for,

and sometimes ridiculed for, but Mukkadan…

it took me 32 years,

and seven months to become an overnight success.

To have people in our government,

who spoil the good name of the party and its heritage…

is something that I, as the Chief Minister will not allow.

CM, we all are right here.

Would you dare to sign this file right here in front of us?

I am asking you something.

See how he faltered when things started to get real!

What is it, sir?

My office…

Sir, it's on the third floor.

Sir!

Sir, do you want these files to be forwarded?

I'll inform you.

Does this have anything to do with that head injury he had suffered?

Maybe… that's all I can say.

And also,

the last time I saw him like this…

was when the father of the boy who put up the Facebook post…

had been admitted to the hospital.

Chandran had a headache that day as well.

So, that issue and today's issue…

might be related.

He takes his daily medicine only once a week, doesn't he?

That too, as if, he is doing someone else a favor.

Here… have tea.

It was ten minutes later that you remembered your signature, right?

It's a significant duration.

We need to make sure this doesn't happen again and for that…

you need to pay more attention.

-I'll take care of the rest-- -What are these plants called?

I am a fool for attempting to advise a guy like this.

You need a detailed evaluation.

I know how busy you are, but you are not the same age as you were in college.

Your body should be able to keep up with your mind always.

Chandran.

People can help you with everything else,

but when it comes to your health…

you need to take care of yourself.

Brother, we don't need breakfast. We have to get to Kollam by eight o'clock.

-Is the child asleep? -Yes.

We decided to make another trip here before leaving, for brother's sake.

-Doesn't Baby visit him, Brother Ibrahim? -He does. He comes here almost every day.

Today, he'd gone with Chandran to see a doctor.

Well, when you were in high school…

your brother suffered a minor memory lapse.

We thought it would never happen again, but this morning, it did.

The doctor said he's fine.

And we are all here, aren't we?

I will be going away soon, brother.

Had he married at the right age,

I'd have had that comfort, at least. But now, it's like…

You must be kidding!

He always says marriage is a big complication…

but on the other hand, he's okay with every other complication in his life.

In his position though, I guess that is needed.

Sir, it's the DGP.

Hello?

It was around 7:00 in the morning,

when this shocking incident occurred in the state.

Many vehicles were crossing the bridge when it collapsed.

According to the reports coming in, around 12 people have died.

Six out of the 40 injured are said to be in a serious state.

At the accident site, the district administration is leading

rescue operations as we speak.

News reports are coming in…

about massive corruption in the construction of this bridge.

Rescue operations are still underway…

under the supervision of the district administration.

Sir!

Don't block the way. Let the ambulance pass.

Okay.

Sir, two people have died on the spot.

Around four to five people are seriously injured.

There are around 25-30 casualties in total, including children.

-Call for more force if you need it. -They are on their way, sir.

Sir, this bridge was constructed under your tenure.

What do you have to say about this?

-Which hospital? -They've been taken to the NIMS Hospital.

He said he wants to speak with you. It's going to be rough.

Has the CM asked you to resign?

Do you take responsibility for all of this?

Accident victims are still being brought in, Sir.

Most of them have bad injuries.

Two of them have been taken for emergency surgery.

Tell me what you need.

-Don't worry about the expenses. -Yes, sir.

-Make sure everyone gets what they need. -Sir.

Just send the health secretary for the meeting.

Get here immediately, Minister!

Your MLA fund was also used in the construction, right?

Yes, sir.

There are discrepancies in many of the papers and the materials.

No, sir. Everything was accurate. The papers, the materials and everything.

Then, how can the proportion of seven sacks of cement

per three sacks of sand get mixed up? Tell me.

Yesterday, I got the intelligence report regarding the corruption

behind this bridge construction.

Before I could do anything… anyway.

You've pocketed three crore rupees out of this project, Rajan!

-Sir-- -Listen. I have evidence!

Mr. Baby, when there is a crisis, we should put up a united front.

We cannot just pay some compensation

to the families of the victims and put an end to the matter!

You have to resign from your MLA post!

CM, what are you…

Let the inquiry be done first. Can't the resignation wait until then?

If you have even an ounce of ethics, you should leave the post.

If I were a minister, you could have asked me to step down.

That is your power and privilege as the CM.

But the position of MLA was given to me by the people.

My constituents can ask me to resign from my post…

but you can't, CM.

I am leaving.

You need to be a bit more practical.

What's wrong with waiting a bit more?

If we wait, it'd only be beneficial to him.

That's why.

You have a very safe position…

that offers you a lot of privilege.

It is easy to preach ethics from that vantage point,

but bringing all these elements together…

is my job.

And it's a horrible job.

I stood by you when it came to Kuriakose…

but you don't know the kind of trouble…

I had to take to keep him and his MLAs with us.

One thing's for sure, Chandran.

You'll have to be very careful while making any decision.

If your decisions…

are in any way a threat to the party or its survival,

I will not stand with you.

Sir!

It's my sister's wedding. I'd really like it if you could attend it.

Why did you bring it up now?

The Representation of the People (Amendment) Bill…

or the Right to Recall.

If unsatisfied with the performance of their elected representative,

voters have the right to recall their representative

before the end of their five-year tenure.

If 50% or more of the voters in a constituency…

file a petition against their elected representative before the speaker…

with the permission of the Election Commission, fresh polls can be held there.

Sir, bearing in mind the importance and greatness of such a bill…

and with all due respect…

I'd like to say something.

This is not practical for our country.

It is! It is quite practical!

Just our bill needs to pass in Parliament…

by both the Houses and then, it needs to be signed by the President.

Any interested state can attempt to put it into practice.

That may take even an amendment of the constitution.

I am not sure. Let me verify that. Then, I will let you know.

We are not questioning the tenure of the elected representatives.

What we intend is for the voters…

if unsatisfied with their performance, to have the right to recall those people.

That does not require a constitutional amendment.

Sir, I support you on this.

This is definitely something the voters would look forward to.

But when we come to reality…

the minute I present this before Parliament,

it is bound to be rejected.

This has been the history of this bill.

Why put ourselves up for embarrassment?

Far more embarrassing things have happened in our parliament and assemblies.

Trying to do something good and failing also has its thrills.

What does democracy mean?

Tell me.

One day out of every five years, you get to cast your vote.

Unfortunately, that is what "democracy" means in our country.

For that day, just for that one day…

it is the people who decide things.

Once that is over,

the very people who humbly asked the public to vote for them

change their tone and style.

For five years, they can get away with anything because of the power they get.

And for those five years, the public has to put up with them and whatever they do.

Whatever we talked about just now should remain among ourselves.

A fourth person should not be part of it.

Yes, sir.

I've heard, some places like Switzerland…

already practice whatever the CM was talking about.

But here, it's… I don't know.

Why did the CM want to keep this confidential?

Why all this secrecy?

There's some stuff that only he knows.

-Why didn't you ask him? -Oh, no.

Forget I said anything.

Yes. Thank you, sir.

Tell me when he arrives. I don't want him to think I stood up upon seeing him.

Oh, okay.

Sir, he's coming.

First, I thought I'd call before coming here…

but then I thought you might say no. So, I came without informing.

Having high blood pressure and diabetes sometimes work to your advantage.

For instance, I got bail because they were high.

The reason I came here is that I wanted to tell you something to your face.

I heard you are planning a big cleanup operation.

It's a good thing…

but if you touch any of my MLAs… things will turn, Chandran.

You're not thick-skinned to be a turncoat… but I am.

I thought I should remind you about that.

I know you don't take sugar, but would you like some tea?

Or maybe coffee?

No!

Didn't you also take an oath before the Governor when you became the minister?

-What? Didn't you? -I did.

Does it say anywhere in that oath

that you will continue to be the minister for five years?

No.

Neither did mine.

So Kuriakose, go ahead and sell…

or auction off or whatever else you want to do with your MLAs.

There is a great demand for people like them, especially…

when they form a coalition.

What you said is true. I have not become thick-skinned yet…

to be a turncoat or survive at any cost. I don't have the skills for that.

And the day I feel I do, I will step away from my political career.

Because if I gain those qualifications,

there would be no difference between me and you!

I'll have to take your leave now. I have a program at 10:30.

Please have tea before you leave.

Sir…

they're the guys from the distillery we raided and sealed last week.

We'll have it cleared right away.

Make it fast!

Sir!

Get there after this gets cleared.

-Sir, please-- -If I am not scared, why should you be?

I'll go on my own.

-Come on, let's go! -Where to?

The university college.

The number is KL01S159. The CM has boarded the auto-rickshaw

to go to the university college from in front of the palace.

All the roads are blocked today, sir.

In any case, because of the condition of the road,

a ten-minute ride takes half an hour!

Oh, no!

Can't they at least fix these potholes?

My bones are getting rattled because of this.

None of the byroads are in good condition either.

We're just fed up with giving petition after petition to the municipality

and the MLAs.

Right now, they are all so engrossed in tormenting those guys.

-Who? -The Public Works people.

They bother about us only when the elections are near.

After that, no one gives a damn about us.

That police vehicle's been following us for a while. Why aren't they going ahead?

Anyway, let them be.

You know, sir, I had acted in a TV show recently.

I think they recognized me, that's why they waved.

-Do you teach in college? -No.

You sound familiar.

What do you do?

A bit of politics.

Oh! No wonder!

-Are you a member? -Yes.

Which panchayat?

-Kollam, Kadakkal. -Oh! That's where our CM is from!

That's awesome!

WELCOME TO THE HON CM OF KERALA, MR. KADAKKAL CHANDRAN

Sir, are you some kind of a troublemaker? The police are here.

-What's your name? -It's Binu.

-How much for the ride? -No. It's okay, sir.

-No, sir-- -It's okay.

And yes, we'll be repairing the roads soon. Okay?

-No, sir. The roads are fine. -Don't you want them fixed? Alright!

In every human being, there is a sense of politics.

You should also have a touch of politics in your thoughts, actions, and attitude.

But remember one thing.

Your parents send you here to study.

So, your priority should be your studies.

That doesn't mean all of you should be doctors or engineers…

or IT professionals.

Education should not just be about expanding your knowledge and intelligence.

It should enable you to take up any job with happiness.

It should also nourish your physical capacities and health.

That is real education.

We need everyone, like, taxi drivers…

people doing ordinary jobs… like tailors, businessmen,

and yes, politicians as well.

It is all of these that make this society what it is.

That is what makes the country progress.

You must have heard of the dignity of labor.

Every job has dignity…

and the person doing it should also be dignified.

Sir… can you give me a haircut?

Who is it? Who said that?

Who is it?

Step forward!

Come on! I am asking you…

who was that?

I am extremely sorry, sir.

Whoever asked that, step forward.

Do you think I can't find you if you don't?

Hey, step forward! Come on!

Come forward!

Come here!

What's your name?

-Jaimon. -What?

Jaimon!

Okay.

I'll give you a haircut, Jaimon. Fix a time and come over to the Cliff House.

Or I'll come to your house and do it. I am okay either way.

Sir, I was just…

-I didn't mean it. -But I really meant what I said.

You asked me that question because my father was a barber.

Yes. My father was a barber.

It was with that job… that he took care of our family.

My father did not teach me any political ideology…

but he ensured that we had three proper meals a day.

That's the politics he taught me.

And he also taught me to cut hair.

So, in all earnestness… with confidence and dignity, I can say

that I can give excellent haircuts!

And there was something else my father demonstrated through his life.

That one can have a happy life even in poverty.

Prosperity has no connection with the word "money."

Come up.

Come closer.

What does your father do, Jaimon?

He runs a travel agency.

In those days, the "Bruce Lee Cut" and "Step Cut" were in fashion.

My father didn't know all that.

He'd give normal haircuts, but he'd do that really well.

He had his barbershop, but he would also do it in people's houses.

You are overdue for a haircut, son.

Let's not delay it anymore. Let's have that haircut soon, okay?

Go.

If I ever need to step away from politics…

I have a vocation to fall back on.

Without ever attending college…

without any educational qualification…

my father was able to teach me that skill.

So, I can always hold my head high in this society.

I won't take more of your time.

I declare the college anniversary celebrations…

formally open.

Sir, this bill, the Representation of the People…

is proposed to bring back real democracy to our country, sir.

Are you presenting this as a private bill?

Yes, sir.

Sir, this will not work for our country.

Don't these guys have anything better to do?

You do your job, man!

This is not easy at all.

Sir, we should at least take this up for discussion.

For now, this bill is not on our agenda.

It requires in-depth discussion.

Just as I expected.

I had told you, sir.

Let's wait until the next central cabinet meeting.

INTERNATIONAL TERMINAL THIRUVANANTHAPURAM AIRPORT- T2

TERMINAL TWO

Welcome, sir. This way.

Chandran's here!

Hi, Uncle!

There's my little guy!

Where are you off to?

-Check-in done? -Yes.

Until now, at least, I had the relief of having you around.

But now…

when will I get to see you again?

When are we going to meet again?

Call me as soon as you get there, okay?

Go.

We'll call you when we get there.

Come on.

Sir… it's that one.

That's your car.

Chandran!

I never did anything for my father when he was alive.

I didn't do anything for my mother either.

Now that they are gone,

what's the point in my praying for them or doing rituals for them!

It won't make up for what I failed to do for them.

They even raised Lathika so well.

They must have expected that after they are gone,

I would take care of her.

But I never found the time to look after her needs…

or even spend time with her.

Those are my failures, right, brother?

Well…

when you are in a position with so much responsibility, all that is natural.

But the time you should have spent with Lathika…

you spent on doing good for others.

The blessings and grace of all those deeds will come to Lathika.

Prema! There is no more space here!

-Direct the next set of cars to B3, okay? -Okay, sister.

-Hey, stop! -Stop!

-Stop! -Hey!

Sir, please don't park there! It is reserved!

Sir!

Sir!

Oh, no!

What on earth were you looking at?

Didn't I tell you that was reserved?

-You were on the phone. -Don't act too smart, okay?

What am I supposed to do for your carelessness?

It will take six months of your salary to get this light fixed.

-Do you know what make of car this is? -I know what make of car this is…

but I don't know who you are.

Seena Dasappan! Do you want my address as well?

I don't know about the Bruce Lee Cut and all that.

Firstly, your hair is as curly as a spring.

And you never take my advice to oil it!

Hello, Dad?

Okay, Dad!

-Alright, sir. -Okay.

What is it? What do you want?

-My dad. -Your dad?

Dad.

Dad?

Dad!

What's going on?

Come here, girl!

Come.

It must be somewhere else, sir. I didn't find anything on her body.

You better say where it is or you will suffer!

Did you hear me?

What is this?

It's a false case!

They're saying I stole gold out of someone's car.

I had a small argument with someone in the parking lot today.

This is a consequence of that.

They won't believe whatever I say!

Sir, this is her.

Do you know whom you're talking to?

What does it matter to me who you are?

She won't admit to the crime, sir.

-Now talk to me. -I haven't stolen anything, sir.

What was that? I didn't hear you.

Sir… she hasn't stolen anything.

A family interested in a marriage alliance is coming to see her next week.

-Please! -Was I talking to you? Step aside!

One day in jail will take care…

of her arrogance.

Come here!

If I have to spend the night here,

don't come back in the morning for me.

-Dad, what are we going to do? -I have no clue.

I have Advocate Padmanabhan's number. Shall I call him?

Yes, call him!

The dialed number does not exist. Please check the number and dial again.

Come.

Move!

Hello? Sir, it's Sanal!

Sir, my sister has been implicated in a false case…

at the Museum Police Station! Hello?

Hello, sir?

Sir, it's the CM.

-Get me the General Diary. -Sir.

-What's your sister's name? -Seena.

-Where is she? -I'll get her, sir.

-Bring her. -Sir.

What's this case about?

What is the nature of the case against this girl?

Sir, it's a case of theft.

What theft?

Sir… she stole some gold out of a car in the parking lot where she works.

Who is the complainant?

Sir, it's a man named Susheel. He is a businessman.

Show me the complaint.

-He hasn't given a written complaint, sir. -Then?

Sir, he gave the complaint over the phone.

Have you filed an FIR?

No, sir.

Did you investigate at the site of the incident?

-No. -Have you questioned her?

-Yes. -And?

She did not admit to it, sir.

Did you find the missing gold?

When did this incident take place?

Sir, this evening.

So, you are charging her with Section 379.

Yes, sir.

A theft that is alleged to have happened this evening.

There is no written complaint, you have not visited the site…

there is no FIR and no stolen gold was recovered…

but the girl whom you're saying is the suspect is in jail.

Mr. Commissioner…

do you have any idea what is going on in the stations under you?

Don't you have a copy of the order that says women should not be called

to the station after 5:00 p.m. and you can question them at home if necessary?

Don't you?

We do, sir.

Didn't you realize that such orders are meant to be executed?

Now, tell me the truth. Is this a genuine case or not?

R. Bahuleyan, the Sub-Inspector of Police.

Shine Thomas, the Circle Inspector.

-Get suspension orders ready for both. -Yes, sir.

Drop them off at home in your official car, right now!

-Yes, sir. -And call me when they get home.

Yes, sir!

Also, I want full details of the supposed complainant

on my desk by 10:00 a.m. tomorrow.

I will see to it, sir.

-What are you doing here? -Sir--

What is it?

-I-- -Come!

-Tell me. -Yesterday…

had you not come there, I don't think we would have been alive right now.

I don't know how to thank you for that.

There is no need to thank me.

I didn't do anything great. I just did my job, okay?

I don't know about all that. You came when I called.

I don't know how to return that favor.

And even if there is something I could do, I don't know if you'd want it.

No such thing is needed, okay?

Come, ruler of people's hearts

Bring us a new era, a new dawn

The populace awaits

Through you, this land acquires grace

Come, ruler of people's hearts

Bring us a new era, a new dawn

The populace awaits

Through you, this land acquires grace

Make way The wheels of justice roll this way

Come, ruler of people's hearts

Bring us a new era, a new dawn

The populace awaits

Through you, this land acquires grace

We will have better lives

We will have a brighter tomorrow

We will look through the chaff The blooms, the grains

And find the leader Of the land with us

The dirt will be cleaned And the paths will be clear

As the friend of the land walks with us

A new era is dawning here

The darkness fades away

There is new meaning blooming here

Let's prepare ourselves

Let us awaken

Let us rise above

Let us follow each other

Every month, you'll receive your pension at home, okay?

Thank you. We did the rounds of many offices for this.

That's what I am here for.

Come, ruler of people's hearts

Bring us a new era, a new dawn

The populace awaits

Through you, this land acquires grace

Come, ruler of people's hearts

Bring us a new era, a new dawn

The populace awaits

Through you, this land acquires grace

Make way The wheels of justice roll this way

Let us follow each other

Let this be the will of the people

Step by step

Come together, my people!

A new law

Is the will of the people

Step by step

Sir.

Could you connect me to the CM's office?

The public and the political parties

got to know that Kadakkal Chandran, the Chief Minister of Kerala…

was the main force behind this bill.

When are you presenting this in the assembly?

Will it become a law?

Do you think this can put an end to the corruption in the state?

Will this bill bring revolutionary changes here?

Do you think our politicians will support this move?

In Kerala's current circumstances, is a bill like this relevant, CM?

I will tell you everything, just wait!

Hello, sir.

Everyone is a bit agitated.

And it has somehow leaked out that you were behind this bill.

Don't you know?

A secret should be at the most known… to two people.

And that day…

there were three of us, right?

Isn't Baby here yet?

The reason I called this emergency meeting--

You don't have to say anything, CM!

Today, we will do the talking.

You just have to listen!

We are the ruling coalition in this state today.

If we, and I mean…

you put forward a bill in the assembly, it has to pass!

If not, we will be facing another election!

Hey! What you are talking about, sir?

It's the CM who is going to present the bill.

Then, why wouldn't it pass?

Why are you so against this bill anyway?

Let it be presented in the House first, then we'll see.

If the CM is so confident, let him present the bill, Mr. Musaliyar.

-It will be-- -What are you talking about, Geetha?

If we stand by this nonsense, we will be the ones to suffer!

Yes.

CM, just because you are in that position…

don't assume you can do anything as you wish.

Most of us sitting here, including me…

are against this bill!

I don't know if this is the right comparison,

but they say there is a code of honor even among thieves.

But the CM paid no heed to any such thing before going forward with this bill.

Mr. Ramachandran, this bill was passed in Parliament.

Why are you blaming the CM for that?

I agree with you, Geetha.

The bill reached Parliament through our sole MP there,

but did you know about it? Did you?

Was even a party executive convened?

No! And even if you ignore all that, this man sitting here

is the chairman of the party… and even he did not know!

CM, this bill should not be presented in the assembly.

Mr. Rajan…

are you a thief?

Mr. Ramachandran, are you a thief?

How about you?

If all of you are so clean…

then why do you fear this bill?

Serve the people well…

and they will give you not just five but 50 years.

They will trust you, love you, and stand by you.

That is what history shows us, not just here…

but in every democratic country in every part of the world.

I will present this bill in the assembly.

That is my duty.

As the Chief Minister, it is my responsibility towards the people.

Mr. Baby!

Whether the bill is passed or rejected, it makes no difference to us.

But if you go forward with this,

-we don't want him anymore! -Yes.

That's right. We have other equally qualified people.

Look here, Musaliyar! Forget those aspirations, okay?

-Don't threaten us, Vishwambharan! -Oh!

A few people like you cannot manage to keep him in that position!

-Right! -Electing the Chief Minister…

is also done by a democratic process, got it?

Baby… it is a feeling shared by the majority of people sitting here.

It's just that only Kuriakose expressed it. And when it comes to the CM--

Whatever the party decides, I will abide by that.

It will not change.

Sir.

Others are also qualified.

You can be the CM and I will have the Home Ministry.

We will be in power for only two years more.

After one year…

you get the Home Ministry and I will be the CM. What do you think?

It was on the same day that both of us…

together got our party membership.

It has been 31 years.

In the equation we share…

mutual trust was the greatest factor.

And it was you who taught me that.

Do you remember that?

This party means everything to me.

That is the reason I am continuing in this position.

Or else, right there in that meeting room…

I would have handed you my resignation.

The reason I didn't do that…

was because it would lower the esteem of my party.

I know the bill you want to present is important.

I know its greatness.

But you cannot bring it before the assembly.

I don't like it when you belittle yourself before others.

Beyond our political views and ideologies,

we shared a bond.

At least, that's what I thought.

But now I understand how much…

you truly understand me and trust me.

It's very heartening to know.

Baby!

Had I told you about this…

would you have supported me?

Tell me truthfully.

Had I not been the chairman of the party…

I would have been at the forefront to support you on this.

In every situation.

Hey! Mr. Sugunan! What a fantastic house!

The locals think my brother-in-law who works in the gulf built this for me.

But this actually belongs to Mr. Jayanandan.

Not me.

The CM seems hell-bent on presenting this bill, as you may already know.

But it has no chance of being passed by the assembly.

I was just coming to that. If the government…

especially, the Chief Minister directly presents a bill in the assembly…

it has to pass.

Or else, it destroys the credibility of the government.

In normal circumstances… that does not happen.

What are you trying to say, Sugunan?

A motion of no confidence…

against the CM and the government.

This no-confidence motion… will be moved by us.

If the bill is not passed…

the next day, I will meet the speaker and give notice.

If the no-confidence motion comes up after that,

Kadakkal Chandran will be left with no ideas to stop it or oppose it.

The day the bill is presented…

we will suffocate him with questions.

He feels that he is above all.

We'd put an end to it that day.

I am trusting you…

and depending on your support to go forward with this.

Dinesh!

I am making an offer to Dinesh who called me and informed me…

that the CM was behind this bill.

Don't you think, Dinesh,

that the post of minister in your own state is above that of an MP?

Come.

When I presented this bill in Parliament…

I thought it would end right there.

But the CM had made some calculations about this.

He knew that before the Lok Sabha Election,

the Central Government would use this chance to boost their image.

And that's exactly what happened.

He has a special knack…

to foresee certain things. We have to admit that.

There will be fresh elections…

and if we win, Kuriakose gets the Home Ministry.

You've been eyeing that for a while, haven't you?

-Rajan can have the revenue portfolio. -Alright.

And Dinesh, you get any other portfolio you like except these!

Who will be the CM then?

Mr. Jayanandan.

There is no big ethical issue here.

Politics is no longer about serving the country.

This is an industry and when we are in business,

I need some profit and so do you, right?

-Am I right or not? -Of course!

So, we will be right there with you, Mr. Jayanandan.

I am obliged to you.

-That's all I need. -May we take your leave then?

Of course.

Thank you, sir.

Jayanandan…

if the CM presents this bill,

there will be a few on our side, who will support it.

Don't forget that.

And we know what Kuriakose is like.

There's a possibility that he will change his mind at the last minute.

If you have no power, you have no value in politics, sir.

When big opportunities knock at our door,

we need to keep some of these scoundrels close.

GOVERNMENT HOUSE, KERALA

So, you propose to present the bill on 24th!

Yes, Your Excellency!

But, why in the old assembly hall?

It was there… that I stepped in for the first time as an MLA.

It was there that so many historical bills were presented.

-That is my sentiment. -Oh!

Nice!

-I appreciate your effort. -Thank you!

And your good intentions.

But… you know, there are

-so many ifs and buts in this-- -Yes, Your Excellency.

I am aware of it, but still…

I want to try it once.

Okay.

All the best! Wish you all the best!

Thank you, Your Excellency!

Despite the objections from his own party members as well as the opposition,

Chief Minister Kadakkal Chandran is all set to present this bill in the assembly.

In the meantime, there is wide-ranging support for the bill among the public.

Democracy is about the public being able to decide.

So, if we feel we made a mistake, it's good to have the option to correct it.

We have some ministers who are thieves.

If this law helps to get rid of them, then it'd be a very good thing.

We should try them out for two years and if they're not doing their job,

they should be thrown out!

Whether it works in reality remains to be seen.

No point talking about something we don't know.

-This is not going to happen. -We make a decision,

and when we realize it's wrong, we need an option to correct it.

We express our opinion and it's good to have the power to change it.

This won't happen.

If it happens, it's a good thing.

If it becomes a law, it would be great!

Whoever comes or goes, our lives will continue to be the same.

A lot of corrupt people…

will be forced to give up their ministerial positions.

Only then will people like us get any benefit.

We feel the bill should be passed.

It's not as practical as it sounds.

We have to look at the positive and negative sides of the bill…

before passing it.

Whoever can put this into practice, I am with them.

I support this.

There will be no more corruption. This bill will surely pass.

It should definitely pass!

Hello?

Have you left?

No, I'm just about to leave.

It's a cloudy day.

It may rain.

I'll be right here.

I'll see you later.

Brother Ibrahim…

let's eat together today. Come.

Come on, have it.

-Good morning. -Good morning, sir!

Muneer!

-Sir? -Let's go.

-Good luck to you, sir. -Thank you.

Let this be a memorable day, sir… for all of us.

Yeah.

Respected members of the Legislative Assembly.

The Honorable Chairman of the Assembly.

The Right to Recall.

A bill that empowers the voters to recall their elected representative

before the end of their five-year tenure…

if their performance is found lacking.

To present this bill before the Assembly,

I invite the Honorable Chief Minister.

Discussions can be opened after the presentation of the Bill.

Sir… a government is not just a word.

It is a living, breathing system of functioning…

that has a soul and its own unique identity.

It is elected by the people and for that reason,

they decide how long their elected representatives, including me,

should stay in office.

Copies of the Bill have been circulated among all the members these past days.

I humbly call upon all of you…

to pass this bill and let it be enforced in Kerala.

Sir, we call for a vote.

I request the Honorable Leader of the opposition…

to forget for a while that we are in power and you are in the opposition.

Let's stand together to get this passed.

This will be our legacy for our future generations.

Sir, in no other state, has any other government

presented such a bill before the House.

So, we are not willing to pass this unanimously.

Sir, please conduct a vote.

That is absolutely essential!

We have decided to hold a vote on the Bill.

Yes Poll… ring the bell!

Fourteen people have voted in favor…

and one person has voted to stay neutral.

Votes against the Bill…

are 125.

I rule that this bill is rejected.

-Shame! -Shame!

-The CM should resign! -The CM should resign!

-You should resign! -Resign!

-What credibility does this survey have? -Please, be seated!

Please, be seated! Please, return to your seats!

All are requested to return to their seats! Silence!

Sir, what was defeated here today was a heinous move

to have the elected representatives of the people removed from office

by the very people… who voted for them.

The only "clean politician" here, the CM…

tried to protect his future by picturing every politician

in this state… as thieves and exploiters among the people.

This is exactly what the CM tried to do.

-The CM should resign! -The CM should resign!

Today, right here…

right now, the CM should quit.

-Yes! He should quit! -Yes! He should quit!

Sir, the CM had such a historic failure today!

It's tragic! How can we demand anything less than his resignation?

The CM does not have the right to be in that position for another minute!

-The CM should resign! -The CM should resign!

There is no need for them to clamor for his resignation!

-Silence! -The CM should resign!

Sir, this bill is practically impossible to execute.

It could be widely abused.

We will be conducting elections year after year.

The treasury will be emptied!

Sir, the very political scenario in the state will be in crisis.

As you saw, only eight members voted in favor of the Bill…

even from the CM's own party.

-Shame! -Shame!

Upon this assembly, upon this government…

and upon the people of this state, the CM has heaped humiliation!

-Shame! -Shame!

What justification do you have for clinging on to that chair still?

-The CM should resign! -The CM should resign!

-The CM should resign! -We have no trust in this government, sir!

What we just saw was a lack of confidence in the government!

-Please, sit down! -Resign! The CM should resign!

I am taken by surprise, sir…

that the votes in favor touched two digits.

I was fully aware that this bill would not pass, sir.

When I presented it here, I knew what would happen to it.

Sir, that is just a lame justification!

It is just a drama to cover up the humiliating defeat he just faced!

Hey, silence! Sugunan, please sit! Let him complete!

Had this bill become a law…

how many of our present MLAs would have continued in office?

What do you think, Honorable MLA?

Fourteen! I knew that figure in advance as well!

I conducted a survey with the help of some college students.

College students?

The number of MLAs who had the complete backing of their constituents…

was also 14!

They are the ones who voted in favor of the Bill.

I am tabling this report in the House…

of the 140 MLAs in the state. The ones who have the confidence of their voters…

are just one-tenth!

Sir! What survey is the CM talking about?

None of us have heard about this before!

Besides, you can't just get college students to do this stuff!

Silence!

Please, be seated!

Sir… the opposition leader just said here

that if this bill comes into force, year after year…

we will be conducting elections and the treasury would be emptied.

But in reality…

his statement…

shows his indirect support to this bill.

If this law is enforced here,

elected representatives will do their jobs faithfully…

and efficiently, so they can be assured of their position.

There will be no need for undue elections or emptying the treasury.

The people will not try to throw out their dear, dependable representatives.

Sir, I had no intentions to create a revolution here…

or prove myself the sole "clean politician"

in this state by presenting this bill.

How did we get to step into this hallowed institution?

How did each of us get to these chairs that have our names printed on them?

Have you ever thought about that?

It was because of the mercy of the people who voted for us.

Our duty is towards them.

Let's convince ourselves that it is only towards them.

Sir, power doesn't corrupt anyone.

It is people who push positions of power into corruption.

All it takes is a single signature

from you for a lot of good things to happen here.

And the same applies to bad things as well.

Every time you start doing something against your conscience

or have the temptation to do so…

spare a moment to think about the voters who got ink stains

on their fingers to vote for us and get us elected.

Sir… each one of us here has been elected with the help of people's votes.

Therefore, to conduct the business of legislation…

is a constitutional right that we have and is ours to use.

We, who are thus empowered…

have rejected the Bill by a brute majority and by justifying…

such a bill over and over again, the CM is heaping ridicule on himself.

Sir, this is just playing to the gallery.

-What is this! -Shame, sir! Shame!

Sir, the Honorable Leader of the opposition does not seem to know…

but the gallery is for the common man.

Therefore, I am certainly playing for them.

But has anyone ever noticed where the gallery is?

There! Far above where we are sitting!

Sir, what is the CM talking about?

This is not a stage to fire up your followers with catchy slogans!

It is a divine institution of our democracy!

Where is it, sir? Where is that democracy?

Is anyone sitting over there allowed to speak a word here?

They are not even allowed to stand up here.

All they can do is sit and watch in silence…

while the people they voted to power say and do whatever they wish to!

Sir, this is an assembly.

Some protocols and restrictions are followed here.

Shouldn't we be more thankful to the public, sir?

Including you and me, they are the ones who give everything to everyone here.

The houses we stay in, the cars we travel in,

the gadgets we use, the food we eat, even the clothes we wear!

It is all given to us by them!

They are the ones who should rule us!

Sir, it is we, who should stand when we see them, not the other way around!

A democratic government is not meant to rule over the people.

It is meant to rule for the people!

And to those who are clamoring for my resignation…

you don't need to strain yourselves! The minute I lost the vote…

my resignation letter was handed over to the Governor

through my political secretary!

Sir…

with your permission, may I speak a few more words here?

I am now standing before you…

not as your chief minister,

but as an ordinary representative of the people…

who wished to see some things change.

I am only starting a process.

It may be…

the next or fifth or seventh or even tenth chief minister after me,

who will put this into action.

I am just a catalyst.

I am stepping down from my position with confidence…

with the happiness…

and the belief…

that some failures are greater than some of the greatest victories.

I am only leaving from here, but…

the doors to my house will always be open to all of you.

And when I say "my house," I don't mean the official residence I am living in now.

I mean my own house… that my father left me.

I will wait for you there…

to listen to what you have to say.

And I only have you to listen to.

Politics to me…

is not a tool to establish my power or supremacy over the people.

Being a politician, to me, is a means to stand along with the people…

and do some good…

for them.

The Chief Minister Kadakkal Chandran has resigned

following the failure in the Assembly…

of the much-awaited Right to Recall Bill.

The Chief Minister, to the shock of all, declared his resignation in the Assembly.

-Hey, slow down! -Yeah.

Mom, what is this "Right to Recall" that is in the syllabus?

Your dad's on the phone. Hey, did your leave application get approved?

Grandpa, can you explain this to me?

Ask Uncle Sanal about this when you see him.

He'll be able to explain it better than me.

This was first presented before the Assembly by the then Chief Minister.

What was his name?

What is the present Chief Minister's name?

This applause is for change.

It is a proclamation…

that what we do today will be followed by the world tomorrow.

It is your ink-stained forefingers…

that will show me the way forward.

Henceforth, no authority…

leader or minister…

but you, shall be number one!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.