Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Het komt eraan. Echt.

Dat is niet goed genoeg. Je bent ons 4800 euro schuldig.

Weet je wat jij ons schuldig bent? Bloemen die vers zijn. Niet dagen oud.

Zoals je ons elke keer levert.

In Nederland noemen we dat corruptie. -Noem je mij corrupt?

Ben je doof of zo? -Rothollander, neem 't terug, of anders...

Anders wat? -Dit.

Je krijgt nog één week om je schuld af te lossen.

Daarna ga ik naar de politie. Dan ga je failliet en kom je in de bak.

Meneer Garboni. Hier zijn uw bloemen. -Dank u, signora.

Signora, mag ik u iets vragen?

Goedemiddag, lieverd.

TESTAMENT VAN COSIMO GARBONI

Nederlanders?

Hallo. Kan ik u helpen?

Spreekt u geen Italiaans?

Nederlander. Engels is beter. -Oké.

Ik ben... Mijn vader was de eigenaar.

De eigenaar? -Ja. Hiervan.

Waarvan? -Van deze wijngaard.

O. Meneer Garboni. -Ja. Ik ben de dochter van m'n vader.

Ja. Dat is normaal natuurlijk.

Het is een mooie plek. We zijn er blij mee.

Dit is m'n vrouw.

Hallo. Hoi, ik ben Kitty. -Isabella.

Gecondoleerd, trouwens. -Het is vast raar om hier nu te zijn.

Ja, ik heb hier gespeeld als kind.

Waarom heeft m'n vader het aan jullie verkocht?

Hij was ziek. Hij wilde ervan af.

Wilde hij ervan af? Voor een belachelijk bedrag?

Het was zijn vraagprijs. -Echt? 20 procent van de waarde?

Normaal gesproken zou ik zeggen: Vraag het hem. Maar dat kan niet meer, helaas.

Komt dat even goed uit. -Wat wilt u daarmee zeggen?

Wat hebben jullie gedaan? Hoe hebben jullie hem gedwongen?

Zal ik de politie maar bellen? -Er is een waterdicht contract opgesteld.

Deze wijngaard was m'n vaders levenswerk.

Hier komen jullie niet mee weg. Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken.

Dit zal worden rechtgezet.

Als jurist zeg ik: hier is niets mis mee.

Waarom was de vraagprijs zo laag? -Is het bedrijf zoveel waard?

Natuurlijk. Die omzet. Oppervlakte. Twaalf man personeel.

Kwam je vaak bij je vader? -De laatste jaren niet zo veel.

Maar het ergste is dus: Kijk eens wat ik heb gevonden.

Marius Milner heet die Hollander. Een fucking moordenaar.

Je vader is toch een natuurlijke dood gestorven?

Dat wel, maar...

Isabella, je hebt alleen maar een zaak als je kunt bewijzen dat je vader bedreigd is.

Dit is een koopcontract, opgemaakt door de notaris. Volledig rechtsgeldig.

Linksom of rechtsom, ik wil mijn rechtmatig erfdeel terug. En ik zal het krijgen ook.

Fucking Hollanders. Ik haat ze allemaal.

Dag, schoonheid.

Dit is m'n vriendin Suus.

Ze spreekt geen Italiaans.

Ciao Suus, hoe gaat het? -Goed.

Vind je het leuk hier? -Ik ben er net. Het is mooi.

Als je Italiaanse jongens leuk vindt, zit je hier goed.

En dit is echt wat u ervoor wilt hebben?

Wat zegt u?

De prijs, het bedrag.

Ja, voor minder doe ik het niet.

Een voorlopig koopcontract. -Prima.

Heeft u een pen?

Wat? -Een pen. Om te tekenen.

Natuurlijk.

Doe het juiste, anders wordt dit heel naar...

Ja, en ook nog een steen door de ruit. Onze dochter is gewond geraakt.

Dit zat eraan vast.

Hollanders, toch? -Ja.

Land van die Rutte en Hoekstra. Anti-Italiaans.

Wat? Wat heeft dat ermee te maken? -Niets, signora.

Ga mee naar het bureau voor een proces-verbaal.

En die meneer van die auto?

Laat hem ook maar meekomen.

Hebben jullie vijanden?

Kunnen we Engels spreken? Dan kunnen zij het ook volgen.

Zoals u wilt, signora.

Hebben jullie vijanden?

Er is een vrouw, maar ik denk niet dat zij...

Wie is die vrouw?

De dochter van de vorige eigenaar van de wijngaard. Ze is boos op ons.

Ze zegt dat we haar vader hebben beroofd. Ze beschuldigt ons van...

Hoe zeg je dat in het Engels? -'Theft'.

Diefstal. Fraude. -Ja. Maar dat is onzin.

We hebben een koopcontract.

Wat is dan het probleem? -Dat ze ons niet gelooft.

Ze was heel erg...

'Unpleasant'. -Ja. Ze heeft ons bedreigd.

Het kan toch niet dat...

Meneer? In deze omgeving...

Dit lijkt op maffiamethodes, toch?

De maffia. Dat kunnen we helaas niet uitsluiten.

Wat is er gebeurd? -Ze hebben 'n steen door de ruit gegooid.

De banden zijn geen probleem.

Ik kan een nieuwe ruit laten bezorgen en die erin zetten.

Rond een uur of vier. Vanmiddag.

Is hij dan al klaar? Vandaag? Echt waar?

Dat zou fantastisch zijn.

Kan ik nu misschien een auto huren om terug te rijden?

Dag, Ciro. -Dag, mevrouw.

Help je me, Ciro? We gaan lunchen.

M'n vriend Luigi vroeg nog naar je. -Echt?

Kutzooi.

Hallo?

Heel goed.

Ja, ik weet een plek.

Hallo.

M'n auto.

Het spijt me. De ruit is nog niet aangekomen.

U had gezegd... -Sorry. De levering is vertraagd.

Hij is er vanavond. Dat weet ik zeker. -En dan?

Dan maken we het morgenochtend.

U kunt hem komen ophalen om een uur of tien.

Nederlanders? -Ja.

Goedenavond. -Goedenavond.

Dit is Carlo, een vriend van me.

Laten we Engels spreken. Hij spreekt... -Geen Italiaans. Dat weet ik.

Hoelang woon je hier nou al? -Nou moet je eens goed luisteren.

Jullie willen een deal sluiten. Ik ben een en al oor.

We denken dat wij misschien niet de meest geschikte wijnboeren zijn.

Je meent het. Hoe kom je daar zo bij? -Er zijn een aantal redenen.

We dachten dat je de wijngaard misschien wel zou willen kopen.

Kopen? Ben je gek geworden?

De koopsom die wij hebben betaald, heb jij geërfd.

Wat zou dat? -Uiteindelijk kost het je niets.

Dat hangt af van de prijs.

We hebben het uitgerekend. Het wordt zelfs nog beter voor je.

Je kunt winst maken. Een flink bedrag.

Hoe zie je dat voor je?

We hebben iets bedacht.

Een truc.

Het zit zo: Wij hebben het gekocht. Voor een heel laag bedrag, volgens jou.

Jij koopt het terug van ons voor ongeveer dezelfde prijs.

Op die manier kom je onder een enorm bedrag aan erfbelasting uit.

Of hoe je het ook noemt in Italië.

Hoe komt het dat je dat weet?

We hebben veel verstand van belastingen. Dankzij onze goede vriend.

Die een heel hoge functie heeft bij de Nederlandse Belastingdienst.

Zo hou jij er uiteindelijk iets aan over, en wij ook.

Een eerlijke deal.

Graag of niet.

Als je zo begint... -We zijn vandaag bij de politie geweest.

We hadden een toestand gisteravond. Wist je dat?

Brand? Een kapotte ruit?

De politie gaat het onderzoeken. Je weet nooit wat ze vinden.

Maar we kunnen dit afsluiten. En iedereen vaart er wel bij.

Dus...

400.000 euro.

Oké. -Mooi.

Maar ik wil een schriftelijke overeenkomst. Dan ga ik naar de notaris.

En maken we een afspraak voor de verkoop. Ja?

En ik wil een deel contant betalen. Twintig procent.

Oké.

Prima.

Hollandse manieren.

Giuseppe. Mag ik een stuk papier en een pen?

Goedendag. Ik ben van de verzekering.

Engels, graag. -Van de verzekering.

Om de schade op te nemen. -Ik zal het laten zien. Kom maar mee.

Hallo? O, meneer Marconi. Ja.

Dat is heel spijtig.

Ja. Oké.

Bedankt.

M'n bus stond dus in brand, m'n auto, en dan dit nog.

Er is een steen doorheen gegooid.

M'n dochter kreeg glas in haar gezicht. Dat was flink schrikken.

Wat naar. U bent naar de politie gegaan.

Ja, ik heb het papierwerk hier. En... Ze denken dat het de maffia is geweest.

Pardon? -De maffia. Dat denken ze.

Toe zeg. U komt uit Nederland, toch? -Ja.

Waar zijn uw klompen? -M'n...

Dat is onzin. In Nederland loopt niemand op klompen.

pas op: gevaarlijke slangen

Spreekt u Engels?

DRUKKERIJ

Dag, ik had gebeld. Ik kom voor mevrouw Garboni.

Momentje, meneer Müller. Gaat u zitten. -Goed.

Meneer Müller. -Ja.

Sorry dat u moest wachten. -Geen enkel probleem.

Ik was wel een beetje verrast dat u me belde.

Natuurlijk. We kennen elkaar niet. Nog niet.

Maar ik kreeg een tip dat u prachtige en zeer verkoopbare kleding maakt.

Dat is fijn om te horen. Komt u mee?

Schitterend atelier. Heel stijlvol. -Dank u.

We importeren couture en prêt-à-porter.

Ik heb uw bedrijf opgezocht. Indrukwekkend. Keulen, toch?

Ja. Keulen. Een mooie stad. Bent u er ooit geweest?

Helaas niet.

Ik heb ook geprobeerd u te googelen.

Dat is niet echt gelukt.

Zijn er veel Peter Müllers in Duitsland?

Ja. Niemand kan me vinden. Het is een veel voorkomende naam.

Maar laten we het over u hebben.

Ik hoorde pas onlangs over uw bedrijf, maar ik was meteen geïnteresseerd.

Dus, brand maar los.

Goed.

Goedemiddag.

Ik ben Kitty en dit is mijn man Marius. Wij zijn eigenaar van Garboni Vino.

We willen graag even met mevrouw Garboni praten.

Heeft u een afspraak? -Ik denk dat ze ons wel wil ontvangen.

Wat is dit? -Je hebt een probleem.

Pardon?

...niet zeker of m'n bank zal instemmen. -Dat is jammer.

Ja. Het lijkt me heel mooi om uw collecties in Duitsland te verkopen...

maar we kunnen helaas geen zaken doen.

Meneer Müller, u komt heel serieus over. -Dank u.

Als u echt geïnteresseerd bent, is er misschien een mogelijkheid om...

een deal te sluiten buiten de boeken om. Met contante betalingen.

Belastingfraude. -Hoe kom je hieraan?

Onze vriend, die goede connecties heeft met de Italiaanse justitie.

Dit is...

Hij zegt dat belastingfraude hard wordt aangepakt in Italië.

En dat hij z'n Italiaanse collega's moet wijzen op verdachte deals.

We zijn hier in Italië. We hoeven niet alles volgens het boekje te doen.

Die fucking klootzakken!

Signora Garboni. Bij de notaris geweest? -Het is mislukt.

Mislukt? Hoezo? -Die klootzakken hebben me genaaid.

Dat is jammer, maar ik krijg vijf procent.

Het is mislukt, zeg ik. We moeten zo snel mogelijk iets doen.

We?

Wil je je aandeel in de wijngaard of niet? -Ik heb me aan de afspraak gehouden.

M'n jongens hebben ze bang gemaakt.

Carlo is met je mee geweest. Ik ben er klaar mee.

Ik zeg toch dat het mislukt is? We moeten nog een stap extra doen.

Zeg, ik ben bloemenhandelaar, geen...

Gianluca, doe nou niet alsof je je hele leven in de bloemen hebt gezeten.

Ik kan niet verdragen dat die kaaskoppen ermee vandoor gaan.

Ik weet nog dat ik als kind mocht helpen met plukken, stampen, bottelen...

Help me nog één keer voor tien procent. -Dus vijftien procent in totaal?

Wat zou er dan nog moeten gebeuren?

Iets rigoureus.

Het zijn Hollanders. Koppige idioten.

Dus het moet wel echt iets zijn waarmee we ze helemaal... klem zetten.

Meneer Warmond. De auto is klaar.

Heel snel, nietwaar? -Geweldig.

Mevrouw? -Sorry, ik spreek geen Italiaans.

Geen Italiaans?

Mijn Engels is niet zo goed, maar simpel:

Jij gaat met ons mee.

Waarom? Wat gebeurt er? -Hou je kop.

Waarom doen jullie dit? -Kop dicht.

Jullie hebben de verkeerde. Ik ben onbelangrijk. Ik werk bij de FIOD.

Bij wie werk je? -De FIOD.

Hou je kop.

Ik weet niet waar dit om gaat. Ik heb geen geld, m'n familie is ook niet rijk.

Ik was slechts op bezoek bij die wijngaard. -Laat me je hand zien.

Wat is er met m'n hand?

Ik heb een hekel aan de eigenaars.

Mijn vriend heeft een dochter en die is bevriend met dat andere meisje.

BEL DE POLITIE EN ZE IS DOOD

Hallo? -Jullie hebben onze boodschap ontvangen?

Met wie spreek ik? -Moment.

Spreek je Italiaans? -Ja.

Alles duidelijk? Als jullie de politie erbij halen, is de signora dood. Begrepen?

Wat willen jullie? -Wij weten alles van jullie.

Wij laten onze grond niet opkopen en zeker niet door Hollanders.

Het grootste tuig van Europa.

Bent u... Is dit namens Isabella?

Wie? -Isabella Garboni, de dochter van...

Die ken ik niet. Wij zijn mensen uit de buurt.

Wij willen jullie hier weg hebben. En snel.

We weten dat jullie willen verkopen.

Zodra de notaris ons meldt dat de verkoop rond is, krijgen jullie de signora terug.

Maar hoe... -Goed.

Mooi zo.

Hallo?

Hallo. Wat een aangenaam telefoontje. Waar heb ik dat aan te danken?

Wat zal ik zeggen. Aan je criminele methodes misschien, takkewijf?

Pardon? -Waar is onze Hollandse vriendin?

Wie? -Die je hebt laten ontvoeren?

Ik heb geen idee waar dit over gaat. Maar over criminele methodes gesproken:

Waar is je Hollandse vriend? Of Duits? Of wat is hij?

Zullen we het kort houden?

We zijn bereid te verkopen mits we Sophie terugkrijgen.

Sophie? Wie is dat?

Maak zo snel mogelijk een afspraak bij de notaris.

Maar zonder Sophie gaat het niet door. Is dat duidelijk?

Begin je daar nou weer over? Ik heb er niets mee te maken.

Regel het met... -Wie?

Geen idee. Met de mensen die haar blijkbaar hebben.

Nog één ding:

Je belastingvriend moet bevestigen dat die zogenaamde belastingfraude een val was.

Anders geen deal.

Hallo?

Heb je erover nagedacht?

Mag het in het Engels? -Waarom niet?

Als je dat wilt.

Hoe is het met haar? -Met wie?

Dat weet je best.

O, de Nederlandse? Het gaat goed met haar. Prima.

Echt waar? -Absoluut.

Wanneer gaan jullie hier weg?

We hebben mevrouw Garboni gesproken. Vanavond gaan we naar de notaris.

Dan verkopen we de wijngaard. -Fijn om te horen.

Zodra het contract is getekend, horen we van de notaris.

Als hij bevestigt, komt ze vrij.

Hoe weten we dat je je aan je woord houdt?

Omdat ik dat zeg. -Dat is niet goed genoeg.

We willen...

Ruilen. -Uitwisselen.

Uitwisselen. Gelijk oversteken. -Denk je dat we gek zijn? Geen sprake van.

Dan hebben we een probleem. -Nee, hoor. Doe wat wij zeggen.

Jullie willen de wijngaard, wij willen Sophie.

We laten haar vrij als je getekend hebt. Simpel.

Nee. We doen het op onze manier.

Denk erover na en bel me terug.

Wat een gezeik. Hoe langer dit duurt, hoe groter de kans dat iemand erachter komt.

Of ze halen weer een truc uit. Ik wil nu snel...

Oké. Sinds wanneer zijn wij bang voor Hollanders?

Fok ze. Fok ze allemaal. Fok die Rutte en de EU.

Dit is óns land. Die kaaskoppen kunnen ons niks maken.

En, dus?

Ik regel het.

Goedenavond. Zijn jullie zover?

Is dat je vader?

Ja. Hij is een beetje dronken.

Gênant. Meestal gaat hij huilen.

Hopelijk nu niet.

Dag, schoonheden.

Meneer Profumo. Dit is m'n vriendin Suus. Ze spreekt geen Italiaans.

Aangenaam. Knappe Hollandse meisjes. Uit Amsterdam, toch? Prachtige stad.

Tegen niemand zeggen, maar ik heb ooit een joint gerookt.

Lieve meisjes. Ik voel me zo schuldig.

Er is iets.

Ik kan het jullie niet vertellen.

Wat is er dan?

Wat een zootje. Allemachtig.

Alstublieft, meneer Profumo?

Alstublieft?

Nou...

Hebben jullie problemen met...

Hoe zeg je dat in het Engels? 'Il lago'?

Het meer?

RAPPORT WATER- EN BODEMONDERZOEK

En toen was het wachten op problemen met de wijn.

De wijngaard was niets meer waard. M'n vriend Garboni was ten einde raad.

Dus ik zei: Probeer te verkopen. Nu weet niemand er nog iets van.

Maar hij was te trots om een mede-Italiaan een kat in de zak verkopen.

Buitenlanders komen er niet zo makkelijk achter hoe het zit.

Hij kende je ouders. Hij wist wat ze maximaal konden betalen.

Zo kreeg hij er nog iets voor.

Signora, mag ik u iets vragen?

Dat is een rotstreek. -Dat ben ik helemaal met je eens.

Dat heb ik hem ook gezegd.

Dit kun je niet maken. -Dat kan me niet schelen.

Ik doe wat ik wil. Klaar.

En dit is echt wat u ervoor wilt hebben?

Ja, voor minder doe ik het niet. Een voorlopig koopcontract.

Heeft u een pen? Om te tekenen.

Isabella weet het niet. Hij was boos op haar omdat ze nooit meer langskwam.

Wie dan?

Dat heeft Garboni me niet verteld, maar ik denk dat ik het weet.

Het is eigenlijk wel logisch.

Signora, komt u binnen.

Gaat u zitten. Het is alweer een paar maanden geleden dat u hier was.

Werkt u nog zo laat? -Ik was de hele dag bezet.

Volgens mevrouw Garboni is het een spoedgeval.

Ja, dat kunt u wel zeggen.

Hoe gaat het met de wijngaard? Gaan de zaken goed?

Ja, heel goed.

Vond u het destijds niet een beetje raar

Wat precies?

Dat de oude heer Garboni zo'n bescheiden prijs vroeg?

Perfect.

Dat is natuurlijk aan de verkoper. Die bepaalt zelf de verkoopprijs.

Als mevrouw Garboni zo komt, wat gaat u haar dan allemaal vertellen?

Alles wat noodzakelijk is voor een ordelijke overdracht.

Kent u mijn man? -Niet echt.

Oké. Want hij heeft natuurlijk zijn straf uitgezeten.

Moord? -Moord, ja.

Erg, hè?

Later werd ook nog beweerd dat mijn man iets te maken had met ene Wally.

Dood in het water gevonden, maar dat is nooit bewezen.

Net zoals Ron, een grote Nederlandse crimineel.

Mijn man zou 'm hebben doodgeschoten, in koelen bloede... Ook weer zo'n verhaal.

Waar blijft mevrouw Garboni toch?

Maar goed, met hem wil je geen ruzie hebben.

Mijn man, bedoel ik. Dat wil eigenlijk niemand.

Begrijpen we elkaar?

Signor Bruschelli. -Goedenavond.

Deze wettelijke bepalingen zijn zonder beperking van toepassing.

Een verklaring van meneer Warmond...

waarin hij terugneemt dat er sprake was van fraude.

Ik kan tekenen.

Wat doet u nou? -Voor ík teken, moet ik dus iets weten.

Als wij onze signora hebben, dan teken ik.

Ben je met de notaris aan het praten? -Ja.

Zet hem op de speaker.

Hou je kop.

Hou je kop.

Notaris, kunt u spreken?

Ja, dat kan ik.

Waar blijf je nou met je grote mond? Tulpenaap.

Ken ik jou?

Nee. Wees daar maar blij mee.

Dat komt er nou van.

Terug naar je landje. Loser.

Pardon?

Kunnen we nu tekenen?

Wie is er 'stronzo'? Wie? -Jij bent 'stronzo'.

We zullen zien wie er 'stronzo' is. En wie de echte winnaars zijn.

Winnaars? Jij weet niet wat winnaars zijn.

Je weet geen zak, sukkel. Je komt er nog wel achter.

Meneer, laten we nu de uitwisseling doen. Goed?

Waar kom ik achter? Wat betekent 'boerenlul' in dat kindertaaltje van je?

De lul van een boer. En dat is wat jij bent.

Noem je mij een lul? -Ben je doof of zo?

We gaan. Geen deal.

Stilte.

Stilte.

Laat haar gaan, jij...

'stronzo'.

Laat haar los.

Zeg dat we haar hebben.

Ze hebben haar.

Gefeliciteerd.

Bedankt en tot ziens.