Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

NOTHING TO SEE

Careful, Don Rufino, I'm in a hurry.

Please try again.

What do you mean, try again?

Please try again.

It's my index finger.

It was the other index finger.

Almost, Don Rufino, come on.

Wow,

you're breaking your records, Carlitos, huh?

-Here we go. Let's go. -Don Rufino.

-Yeah, yeah, -You're almost there.

May I, doctor?

Why are you always late?

No, it's not that I'm late,

your watch is fast.

Why don't you get it fixed?

How do you know it's fast?

Because my biological clock

-never fails. -Hmm.

You know, certain delays justify that I...

You can't fire me.

-What do you mean I can't? -Well, because I quit first.

Write down how much I would get as severance.

Severance? Didn't you quit?

Oh, geez. Well then...

I get pay based on how long I was here, right?

-Eight months? -I'd say almost nine,

because it's eight months, three weeks.

Get out of here!

Excuse me.

No, I screwed up, I screwed up, I screwed up.

Oh. Claudia!

Claus!

Oh, motherfucker. Claudia!

Claudia. Claudia.

Can you help me?

Why didn't you say anything?

What do you mean? I was yelling and yelling,

but you ignored me.

Didn't say anything...

Come here.

-What is that? -A hemodialysis machine.

-What is it for? -To cleanse blood

when your kidneys fail. Come on.

Are your kidneys failing?

They will if you don't help me.

One... two...

It's my severance pay.

-Again, Carly? -What?

Maybe I should work now.

Hey, calm the fuck down, OK? Calm down.

You're too attached to money, Claudia.

Attached?

Creditors are calling for you again, Carlos.

What?

Careful. Take good care of what money can't buy.

Claudia!

Ah, shit, let's see. Of course, of course.

Claudia!

How'd it go, sweetie?

Take me to my room, Susana.

-Good afternoon. -Hello.

I'll fix it right now, Ms. Carolina.

Susa? What about Germán? He left early?

He left, but just two blocks away.

The Sotomayor's offered him a job.

He would have told us if he wanted more money, right?

Yes, but money isn't everything, ma'am.

Oh, Susa.

Don't you have someone you trust who can help us?

I'll check, ma'am.

-Hello, doña Susi. -Oh.

Hey, Carlitos. What's with the ice cream machine?

No, it's a...

-What do you have there? -Some clay dishes.

Hey, how's it going with the old people?

No, I don't work there anymore.

-Why not? -They all died.

-Oh. -Just joking.

-I gotta to move. -Yeah.

Hello!

And that transformer?

Huh?

You've never seen a milkshake machine?

This is the...

strawberry ice cream, vanilla ice cream.

Chocolate chips, it's just broken right now.

OK. I would have sworn

that it was a hemodialysis machine.

We don't buy medical instruments.

Who says you can't make milkshakes

with a hemodialysis machine?

Next!

Wait. Ideas belong to those who work them.

Next!

Just like junk.

Remember, only a fool passes up

a great opportunity.

Fine, I'll buy it, as scrap metal.

But imported scrap metal. Not just any scrap metal.

-Nex...! -How much

per kilo of scrap?

Two hundred for everything.

-All in change. -No, but...

Come on, before I change my mind.

Put it through the back door.

Push harder.

I am pushing harder. Come on.

At least pay for shipping.

-Can you do it -Yeah.

-Can you do it or not? -Open the door for me.

Ready.

Will you open it for me?

I did!

I couldn't do it.

There are other machines here.

Leave it there, I'll put it in later.

OK.

You're holding up the line. Later.

Next!

Hey, Carlitos, in the house where I work

they're looking for help to take care of someone.

Oh, Ms. Susana, thank you very much,

but I don't want to keep changing adult diapers.

No, but I'll give you the address anyway,

just in case.

-Next. -Well, can't hurt, right?

-Sure. -Thanks.

Bye.

ONLINE CASINO PLAY BALANCE $100

ONLINE CASINO PLAY BALANCE $2000

PLAY BALANCE $1400

PLAY BALANCE $600

PLAY BALANCE $0

What the fuck?

AVENIDA DE LAS RUTAS 3122

In the house where I work, they're looking for help

to take care of someone.

Thank you very much, but I don't

want to keep changing adult diapers.

House eight, house...

Ah.

Who is it?

Hi, I'm a friend of Ms. Susi.

Who are you?

Carlos Rovirosa, Carlitos, tell her it's Carlitos.

Mmm, Carlitos.

Carlitos.

Hello.

Don't tell me I'm taking care of you, Don Quirino.

What a bad deal.

Come.

Come on, Don Quirino.

Welcome.

Don't touch everything, OK?

-No, no, no, no. -Behave yourself.

-Yeah, yeah, yeah. -Look, there's Susi.

Ah.

-There. -Thanks. Thanks.

Susi!

Carlos, this is Ms. Carolina.

Oh, yeah, but...

she doesn't seem that old to need to be cared for, right?

Don't be rude.

Don't even think about saying that. Go on!

What a strong lady.

Of course she's strong.

Wait, I'm going to take a dip.

You don't know how to swim.

Wait here, Carlos, I'll get the lady.

OK.

Oh. Stupid...

Just one thing, "Don't touch anything."

And that's what you do.

OK, sweetie, step, step.

Hello.

Hello.

Paola, this is Carlos.

-Nice to meet you. -Where's Germán?

-He had to go. -What do you mean he had to go?

Personal matters, but Susa told me that

Carlos is a medical intern, right?

Oh, yes.

I would say still a student, I'm still short about

eight semesters, social service, internship, specialty.

Easy breezy, right, Susi?

Ah.

Yeah, but as they say, a timely withdrawal

it is worth more than a victory.

Susi, take Paola to her room for a while

so I can talk to Carlos.

Thank you, Ms. Susi.

Where did you get this guy, Susana?

THE INFORMANT WILL GIVE COURT RULING

ON REAL ESTATE SCAM PROTECTION

-Ma'am. -Mm?

-I brought you some tea. -Oh, thank you.

Oh, don't look at those newspapers anymore.

-Oh, by the way. -Yes?

What do you think of Carlos?

Well, he doesn't seem well trained,

he's awkward

and a little reckless.

Then why did you hire him?

Because I think

that's just what we need for Paola.

Carlos!

Carlos!

-Carlos! -Huh?

Oh, shit, who let her in?

What are you doing here?

In the Ramírez de Aragón house work starts at eight.

What time is it?

I fell asleep, what happened?

-Ready. -Ready?

Your uniform is on backwards.

Ah, damn...

Not here, go change in the bathroom, exhibitionist.

Excuse me.

But this isn't the shirt.

What are you doing?

Ah, Ms. Susi, I'm fine with just chilaquiles.

Maybe some beans.

I've never really liked fruit.

The fruit isn't for you.

But the chilaquiles are?

Carlitos, everything is accounted for.

So you better arrive having eaten.

Here.

I've written down all your duties so you don't forget.

Mmm.

Mmm, check if there are obstacles in the way?

Yes. Before you go for a walk with the girl Paola,

you have to check that there isn't anything

she'd stumble on.

"Buying medicine,

making sure that she doesn't get in a bad mood when hungry."

Oh, no, she's hungry, she's hungry.

How am I supposed to know that?

"Anticipate when she'll be hungry,

so she doesn't get in a bad mood."

Well, then, that.

Then...

"Check the weather." Come on.

"Lead yoga session." What else do you want,

for me to massage her feet?

Yes, add that.

Oh, and one more thing.

Stay up to date on current affairs.

Like topical issues?

Yes, so you have something to talk about with her.

You'll see, she's a very nice little girl.

Well, in her own way.

Good morning.

Where were you?

I don't think he'll last two weeks.

That long?

I saw the signal.

What signal?

Miss Paola always opens her window when she wakes up.

Very good, very good.

-Don't fear of success. -Let's do it.

My Susi.

-Come on. -Go on.

Don't let me down, Carlitos.

How could you say that?

Oh, Ms. Susi.

-Do I memorize this or... -Get it tattooed.

Thank you.

Good morning.

Are you the same guy as yesterday?

That's right.

Oh, I forgot we have a new Germán.

My name is Carlos.

Carlos, Germán, María Elena, it doesn't matter.

-I want to go for a walk. -All right.

Hey, I wanted to tell you that I checked the weather forecast,

it said it was going to be cloudy,

but apparently they were wrong.

Were they wrong or were you wrong?

Watch out for the step.

That's it.

I'm here, OK? Right here if you need me.

Another step.

Good, very good.

Left, left, left, left.

Not so much, not so much. That's it.

There it is.

So?

Do you have any favorite music?

Or, I don't know, favorite food?

Any hobbies? Careful with the...

Yes, I love to watch TV all day.

Happy?

This piece of furniture here wasn't well thought out.

It's very dangerous.

OK.

Here I go...

I'll go a little ahead, I'm going ahead here.

Follow my voice.

Would you like... some water?

Are you hungry?

How's your mood?

There's a... bench! Bench.

Can you stop with the questions?

Not one more.

Not one more. Fine, no more questions.

I'll tell you about myself.

Yeah, I'm so inquisitive.

And let's see, since you're so talkative,

why didn't you finish med school?

Because...

I had to quit when my parents died.

And then I had to take care of my sister Claus.

But I'm very lucky, all things considered.

I'm a lucky guy.

And you'll see, one day, I'll make it.

What, become a doctor?

No, no, that ship has sailed. No, no, no.

In gambling.

Oh, I play roulette too.

Oh, I play roulette too. -Really? -Yeah,

-Really? -Yeah,

waiting for a couple of corneas.

How...?

Ah, that's tough, you aren't blind from birth?

No.

Six months ago I was in Barcelona,

halfway through my master's thesis,

when I suddenly began to see a spot in my left eye,

and now, I'm on a waiting list,

to see who can donate their corneas.

I had to come back to Mexico, that's when my father left us.

My boyfriend Erick dumped me and my supposed friends

stopped talking to me.

I have the worst luck in the world.

Oh, well, bet on 12.

You should always bet on 12, 12 is the lucky number.

Watch out, you're...

Don't touch me.

Very well.

Twelve is a random number. It's like 10 or 21.

No wonder you never win.

Well, which one would you bet on?

Me? 28.

Twenty-eight, interesting, 28 is the number

right next to 12 on the roulette wheel.

Then bet on seven.

No, I'll stick with 28.

Twenty-eight, why 28?

That's a secret, just like a woman's age.

You know what?

I don't want to go for a walk.

All right, it's canceled. Shall we go back?

Why don't you study here?

I mean, people build things here too, houses.

Or what is it that interests you?

Designing spaces for dialog,

between people and their environment.

Because, ontologically,

it's necessary to rethink our existence

and our relationship with time, with existence.

Right?

Well, yeah.

Eat up, we don't want you fainting for what follows.

This is really good.

Very typical, I guess.

Can we move it to the other side?

Shall we move it?

I'm not really getting the use of "we"

in this situation.

It would be better over there.

No, no, no, no. Mmm.

-What? -Put it back where it was?

Organize them well.

Like it was at the beginning, right?

Did you put it back?

I'm on it.

I'm working on it.

Oh, shit.

-That's it. -No, no, no.

Put it back where it was.

It is where it was, I don't understand.

Or put it back where it was before it was there.

Let me think about it.

OK.

Hey.

All those models...

did they give them to you or who made them?

I made them.

But I'm going to throw them away, I don't need them.

Are you going to throw them in the trash

or are you going to give them away?

Because if you're going to give them away, they might work

for my sister.

-Didn't she like music? -Exactly.

You both work with models.

This is just a rehearsal of...

of a house, a building

and Claudia's models, are the rehearsal of a melody.

How nice.

Maybe this will encourage her to share her songs,

because she just won't dare to share them.

Why not?

Well... fear.

She's afraid.

A few years ago...

I didn't like people to see my drawings.

Why not?

Fear.

That they won't like them.

Of being criticized.

Not being perfect.

OK.

Well, look.

"There's no need to be afraid when it gets dark.

Because in the dark...

is where the stars shine."

Carlos, what are you doing?

Can't you see that Paola will trip over everything?

Put everything back, How could you do this?

Yes, Carlos.

-How... -How could you?

Ah, how...?

Forget about the stars.

Claudia!

-Claudia. -What?

Didn't you see the ointment?

What ointment?

The red ointment, for twisted ankles,

the only one we have, Claudia.

You're looking with your eyes, dude.

Watch it.

I'll tell you the same thing when your tummy hurts,

your throat and...

I'll tell you the same thing.

You got some envelopes.

-Carly. -What?

You said you were going to pay.

Yeah, I promise, when I get paid my first paycheck, I'll pay.

What happened?

My new job.

Don't tell me an old person did that to you.

No.

It wasn't an old person!

A girl with a worse attitude than yours, imagine that.

Let's see, I'll help you.

Why do you have to take care of her?

Because she went blind.

Ah, hold on. Gentle.

And you don't think that's why she has a bad attitude?

Listen, I'm going to give you some advice.

Don't judge her, understand her.

What the...?

Aren't you philosophical.

Have you been reading my book of phrases or what?

I mean, she's not the first person to lose her sight.

But she may have lost more than that.

You're in quite the Schopenhauer mood.

What now?

Want me to get you something?

Some water.

OK.

There, that's where it hurts.

Infraspinatus.

Yes, it's the infraspinatus.

ONLINE CASINO PLAY BALANCE $3000

Go on, go on.

turn a little bit, a little to the right.

Here it comes, right, right, right.

Next time, I'll ask my mom for a guide dog.

Yes, yes. My contract says that I have to be available

for whatever you want.

I want you to leave.

Are you always like this?

-Like what? -So happy.

Oh, easy for you to say.

Yeah, everything can be fixed with, "Be happy," "Keep going."

No, no, no, wait.

I didn't tell you to keep going,

I would never tell you to keep going.

No, it's more like...

I don't know, put some effort into it.

As Henry Ford said, "Don't find fault, find a remedy."

I understand, I don't know what

it's like to be in your situation,

but when my parents died, I also got a bunch

of positive messages and "Keep going" and...

"Stay the course." And it's not that easy.

Sorry if that's how I came across.

OK, let's go.

And... step. There.

Susana, is my smoothie ready?

Yes, sweetie.

Here it is.

Susana, have you tried this yet?

-No. -I want you to try it.

Let's see.

I can't believe that after so many years, you still confuse

almond milk and coconut milk.

Well, if you don't want it, I'll take it, OK?

-It won't hurt me. -No.

She will prepare another one.

No, this one's great. it tastes like oatmeal moonshine.

I said no.

Throw it in the sink and prepare another one.

Here, Susi.

We have to hurry before the sun comes up.

Did you hear me?

Yeah, I've been listening to you since we left.

Then why don't you answer me?

Did you notice how you treated Susana?

It's her fault for not doing her job well.

Oh, her job.

Which one, out of all the jobs? Because it's not clear to me.

Being an expert at making smoothies

-or taking your rudeness? -You don't understand anything.

Oh, I don't understand.

No, you don't understand what's going on with me.

Nobody understands.

Sorry, sorry for not bringing the manual

to get into your head and understand your blindness.

Yeah, I didn't lose my sight,

neither did Susana or anyone else here.

But if you behaved a little different from how you behave,

maybe it would be easier to understand you.

Take the day off, Carlos.

I want to be alone.

Hey, does Carlos Rovirosa live here?

Yes, he's my brother.

Why?

May I?

Please.

So, what's your name?

Claudia Rovirosa.

Can you sign for us there, please?

That's it.

-OK. -It's a souvenir.

Mmm, yes, for you.

To remind us.

Thank you very much.

-Thank you -Good afternoon.

Good afternoon.

Good afternoon.

Excuse me, madam.

Hey, um...

Miss Paola told me to take the day off.

I wanted to let you know I'm leaving.

Ah, OK.

I bet you didn't know that Paola loves to dance.

She's such a perfectionist

in everything she does.

Is that her?

Yeah. Of course.

Ah.

And did she stop dancing?

No, well, rather it became more of a hobby when she found

her true calling, which is architecture.

That's nice.

Hey, I don't want to bother you,

but I didn't get paid for last week.

And I wanted to see if it's possible...

But do you need it today?

-Oh, well... -Yeah.

Well, I'll give you an advance.

I couldn't get to the ATM...

But I have some money.

Um...

Yes, it's... it's OK, it's pretty...

-I'll take 50, how's that? -Yes.

-OK, sure. -I haven't gone to the ATM.

Another 50.

-Then I'll put it back. -Sure.

-Is it OK like this? -Yeah, this is...

-Thank you very much. -Thank you.

-Good day, see you later. -Bye.

Yes, sir.

Yes, I hope you have good news for me.

No...

Yeah, I'll look for them.

I'll look for those papers, thank you.

Yes, I'm worried.

Maybe, I'll set things right with her tomorrow.

I think they're in bad shape, too.

-Who snores like that? -Hmm?

Your mom, I think she's taking a nap in the living room.

I'm thirsty.

-I'll get you some water. -No, you better take me.

I want to stretch my legs.

Fine.

Sure.

Here.

This mug belonged to my dad.

Ah...

Are you OK?

My father and his associates had a small construction company.

When I was finishing elementary school, his company

started to grow and they started some developments

here in Guadalajara and then, a short time later,

he had business in China and the United States.

But all the money came from fraud.

What kind of fraud? I mean, your dad... How?

My dad said it was his associates,

that he was going to prove that he was innocent.

And that's why you came back?

The police started looking for him and he fled.

They froze all his assets.

And he was innocent, I imagine.

No.

I know he was a fugitive for a while, until

he cooperated to put his partners in jail.

And since then, you haven't seen him?

Even after what happened to you, he hasn't come back?

Last time I saw my dad, was when I went to Barcelona.

Wow, that's tough.

And how did you and your mom,

you know, to keep going?

I guess with my mom's savings.

It must be

very hard for her. First, my dad, and now...

-...this. -I can imagine.

Hey, and... what about

selling the house or renting it out?

This house belonged to my maternal grandparents.

But because of my dad, my mom is under investigation.

I want to help her and I don't know how.

I understand.

And sometimes don't you want someone to just hug you?

To hug you and tell you that everything is fine.

Even if nothing is fine.

Or not say anything.

What are you eating?

Well...

it was a pastry there next to the tray,

and since someone already bit it,

I didn't think anyone was going to eat it.

Aren't you going to share with me?

Oh, yeah, sure, but...

I've been touching it and...

and it's all smashed.

And I already ate all the chocolate off.

There's no more bread.

No, there's bread, of course there's more bread.

No chocolate, but there's bread.

Will you promise not to laugh?

Well, I don't know, I haven't heard it.

-Carlos. -Just joking,

of course I won't laugh.

Ready?

Sounds good.

Assemble the temple along the whole perimeter,

we'll make vertical stripes, starting with the apse.

What is an apse?

We go back to the origin.

Architecture is... well, from the outset, an art.

What are you doing?

-A little foot massage. -No.

UNIVERSITY OF GUADALAJARA

Where are we?

Guess.

You want me to guess?

Good afternoon. Bon appetit.

Chucho.

Hey, Charly. How are you?

-This is Paola. -Ah.

Bringing white girls

to the hood.

They'll get tanned.

You're late, Charly, we're out of eyeball tacos.

But we'll give you the specialty of the house, right, Goyo?

-Of course. -Turtle egg taquitos.

Oh, wow.

That's a protected species, isn't it?

It's just a joke. Can't you see?

It's just a joke. Can't you see? Some kind of pig meat?

Some kind of pig meat?

-Pork belly. -That's it.

Come on.

I didn't know about yoga

and I did it, now it's your turn.

I don't know if I like it.

You won't know until you try it.

Yeah, I guess.

The eyes are of little use if the mind be blind.

Damn, girl, you got me.

Ah, I almost farted in the uncomfortable silence.

-What about that one? -This one's good,

but careful with the habanero, I made it in a bad mood.

-Fucking Don Goyo. -No, take this one,

the green one isn't spicy.

Let's go.

-Ready? -Ready.

-So... -Let's see, let's see.

Was it spicy? I put the green salsa on.

-The green one isn't spicy. -She spilled some.

I think I want some more.

And the salsa isn't spicy.

They can smell when...

Ah.

-What the... -What?

-The green one is spicy. -No it isn't.

Was it too spicy for you?

Shit, it's a weapon.

Ah... don't be such a...

Is your tongue still working?

Yeah, perfect. Yours?

Oh.

When I lived in Spain,

what I missed most about Mexico was the spicy food.

I would always ask someone to bring me habanero.

Well, now you have Chucho here.

-Take him to Spain. -To Spain?

-For sure. -You'd get rich over there.

Green salsa that isn't spicy. That could be your business.

Green salsa that isn't spicy, but is spicy.

Sweetie, your mommy isn't here.

She had to leave in a rush.

The lawyers had some news.

But call her when you get out of your doctor's appointment,

so she isn't nervous.

Well...

I was thinking...

had I finished school,

maybe my office would be here.

I think you'd make a great doctor.

Why do you say that?

Because you pay attention.

You know how to listen and you understand me.

Have you thought about finishing school?

Yes.

In fact, I'm going back to school, I'm saving up.

I stopped gambling.

And I've decided that after my operation

I'm going to Barcelona to finish my master's degree.

The topic of migraines

is also a psychosomatic issue.

Your body is reacting to the stress

provoked by waiting for a donor.

What if the donor fails me again?

You'll have to keep waiting.

Also, it's important that you know that

not all transplants go well.

There is a high probability that your eyes reject the corneas.

Relax.

I want to take you to a little place here next to the hospital.

Shall we?

Careful, step.

"The Millennium Tower has a height of 1200 feet

and 93 floors.

It is considered to be the first mega-skyscraper in Mexico

and the tallest in Latin America."

There's no Millenium Tower in Guadalajara.

Well, here we are.

No, there's no such building here.

I thought you know about architecture?

OK, Carlos, we're in the Millennium Tower.

Ah, ready, 93rd floor.

It feels like the 93rd floor, doesn't it?

Listen to the silence.

Listen.

The air is... different, isn't it?

The air is... pure, up here.

It smells like something burning.

Well, that's normal, because of...

the volcanoes that surround us.

What volcanoes?

Well, the volcanoes... The Nevado, the...

the other one?

The snowy one.

I'll describe the landscape.

On your left side, at like 11 o'clock,

On your left side, at like 11 o'clock, you have the expiatory,

you have the expiatory,

right across the street is the university museum.

From the right side,

not too far, the imposing chivas stadium.

And a little farther away,

the zoo and Plaza Tapatía.

And way in the background, far, far away,

you can see Lake Chapala.

Where at this hour,

the reflections of the sun on the water look gorgeous.

-Carly. -What is it?

I need to tell you something.

I can't, I'm on my way out.

Please.

When I get back, or tomorrow, Claudia.

Then I won't let you out.

What do you want?

Today is Siblings Day.

What, there's a Siblings Day?

No, but thanks to you I did it.

I've been upload songs

and a lot of people are commenting.

Oh, really?

-Carlos. -Congratulations.

Thank you.

Do I look that bad?

No, no, no.

Not at all.

My mom helped me.

You're not going to say anything?

Oh... You...

Ah, the blind and the mute.

What a couple.

Beautiful, you look beautiful.

Tell me... how are you dressed?

Well, I'm wearing an Atlas jersey,

the best one, the home one.

Because today I feel at home.

Liar.

Miss.

Can I leave this with you?

Thank you.

Oh, my glasses too, wouldn't want them to break.

Step, step.

That's it.

Where are we?

I told you I wasn't going to answer that question.

Is this a place for...

Is this a place to dance?

And sing, too, apparently.

-What? -To sing, too,

after 12, I think.

Right?

Are you OK?

Hey, I wanted to introduce my buddy,

my brother, Henry.

Henry!

-Carlos? -How are you?

Amelia, who I told you about.

Carlos, nice to meet you.

Carlos!

Hey, I want to introduce you to...

Carlos?

Paola!

Carlos!

-Paola! -Carlos!

-Excuse me. -Carlos!

Carlos!

Carlos!

Carlos!

There's a high probability that your eyes

reject the corneas.

Now, go ahead.

Well, first...

-Come in, come in. -OK.

Careful there. There you go.

OK.

And straight ahead.

Please, welcome.

Is this your sister?

Is this your sister? Yes, yes, talent is something that runs in the family.

Yes, yes, talent is something that runs in the family.

I'm going to introduce you to...

I'll introduce you to her.

This is Claus, my... my little sister.

And Paola, my...

My brother always talks about you.

Yeah.

I hope it's all bad stuff.

I like him.

Yes. Claudia, I wanted someone to listen to you

and tell you, like I say, that you play well.

Isn't she good?

You sound amazing. Where can I hear more?

Where can she hear more?

I'll send some links to Carlos and he'll pass them on to you.

Perfect.

Yes, send them to me.

So... well...

Pleasure to meet you.

Nice to meet you.

See? People want to listen to your music, Clau.

Carlos, don't push her.

-No... -You'll always have a fan in me.

Thank you.

I mean, you are what you do,

not what you say you do.

Are you staying for dinner?

Uhm...

We can't give her quesadillas.

Yeah, quesadillas.

-Do you like quesadillas? -I love quesadillas.

Quesadillas.

-Hey there. -Quirino.

-Hello, Clau. -Hello.

Her mom is getting worried about us, huh?

-I know. -The car is far away.

There's no space here,

-let's go. -Yeah.

I'm going to make dinner fast.

Just a sec, she wanted some quesadillas,

a couple quesadillas. But the good ones, huh?

Yeah, make yourselves at home, please.

Oh, Paola.

-Clau. -Look, there's a seat.

Here it is.

I mean, "don't look a gift horse in the mouth."

-Thank you, Quirino. -Oh, Paola.

Oh, the Cartier.

Well, too bad, this is the only one left.

Let's see.

Mom.

What is it?

Was that the safe?

No, just the closet, I pulled some things out.

Are we alright?

Why wouldn't we be?

Because of dad.

What did the lawyers tell you?

Well, that investigations take time.

And... you know, that I have to be patient.

Like you.

-Mom, I can help you. -Mh?

Honey, you always help me in everything.

No, seriously, I can... work.

All I want, is for you to be OK.

Promise me, if we need anything, money, you'll tell me, right?

Yes, my love, I promise.

Guess who got an invitation?

I'll read to you.

"Museum of the Arts and University of Guadalajara.

We are pleased to invite to the grand opening of the exhibition

Modern Art in Mexico and the World,

the distinguished Paola Ramírez De Aragón.

We look forward to your honorable presence."

-Name twin. -What's up, how are you?

Good, good.

-Ah, Mr. Carlos Rogurosa? -Rovirosa. Yes.

We're here from Perez Vazquez and Associates,

collections office.

If I may, this is for you.

It took me a while, but I paid off the card.

Sir.

Right here.

-In bold. -Yes, exactly.

So, I owe 15 000 pesos, I pay it,

and suddenly I owe 35, I pay that, and suddenly I owe 100.

And this doesn't end. When will I finish paying?

Sorry, but that's not our problem.

You should have calculated the interest and your expenses.

Your expenses.

How do you calculate that interest?

I can tell it isn't your problem.

So, what can I do?

We sent you several appointments and you never responded.

-Never. -I know, I wasn't there.

So what, do we stand here arguing all afternoon or what?

Well, to resolve a debt of this size,

what's done is...

Tell him.

An embargo of property.

-Of property -Embargo of property?

Don't be abusive.

Use your heads, this house is worth more than what I owe.

Moreover, it was the only thing my parents left my sister.

I'm not handing it

over just like that.

No. Can you sign here?

Why would I sign that? Didn't you hear me?

-What if I sell the keyboard? -No, come on.

Don't even think about doing that.

I don't understand, what happened?

I don't understand either, I paid, but...

I don't know, interest or surcharges,

I don't know what I did wrong.

Carlos, this isn't just your problem.

I live here too.

Yes, it is just my problem.

When you're rich and famous, we'll even things out.

I'll figure this out.

Clau.

My green underwear?

I already lost the red ones, the green ones...

Look, Carlos, this is the suit you're going to wear.

What's wrong with mine? It looks like a first communion suit.

Well, the invitation says formal wear.

Exactly, this was dad's, he was a dandy.

Check the label.

Chinese, but nice Chinese.

Nice Chinese, my rear end. Go on, go change.

And take off those glasses,

you look like a sleazy motorcyclist.

Ugh. What about the tie?

Oh, yeah, you look like a tablecloth in a nice house.

Ugh, he stole another pastry.

This one...

From afar, it seems superficial,

but if you take a closer look,

you see that it is powerful,

sensitive, delicate, but powerful.

It doesn't look like any other,

it doesn't look like anything.

It's like... a breath.

No, a relief.

Something unique.

So?

Next one.

Oh, wow, this one is a little dark, let's...

let's go to the next one, shall we? It scares me a little.

Paola?

Erick?

Yeah.

I thought you were living abroad.

When I came back,

I looked for you for a long time.

Why didn't you ever answer me?

Because of my dad?

That and your...

Because I'm blind.

Joanna, remember Paola, my ex?

Hi, how are you? Nice to meet you.

Erick told me about you, he told me what happened.

I'm so sorry.

And although we didn't know each other,

I told him to send you a message,

to tell you to keep going.

Did you get it?

Excuse me?

No, really, it's just, you're so brave.

I mean, when I heard what happened to you,

it moved me.

It must be so difficult to be disabled.

I'm sorry.

Pao, please, don't get mad,

but someone made a mistake.

I asked them to take your name

off the guest list.

Carlos, what happened? Are you alright?

-Yeah, everything's fine. -Are you sure?

Yeah.

Carlos, I'm sorry.

We shouldn't have come.

No, they shouldn't have come.

Hello?

Some guys almost knocked down the door.

-What, are you OK? -Yeah.

I'm selling the keyboard.

No, Claudia, not that, please.

And we can sell the things we have from mom and dad.

No, we can't sell that! No, Claudia.

Listen, I'm in the middle of something,

but I'll be back soon, OK?

but I'll be back soon, OK? Don't do anything.

Don't do anything.

What happened?

Claudia wants to sell her keyboard.

What? Why?

Well, to pay my... debts.

Well, to pay my... debts. I paid everything with my savings and now they say

I paid everything with my savings and now they say

they're going to take my house.

And that I owe more.

How are you going to get the money?

Remember I told you that I'm a lucky guy?

Carlos, you won't solve anything by gambling.

Sure.

Well, Don Quirino, we're here at the corner of...

Oh, yeah, I see you.

Here.

What... what... what is this?

To pay off your debt.

That watch is almost worth an apartment.

Some Russian businessmen gave it to my dad.

No, no, Paola, I couldn't.

-No, no, I can't accept this. -Yes.

Carlos, my dad got rich by robbing people.

Let that clock be used for something good.

I understand, but...

It's not fair.

Carlos.

Please.

I don't know how I'm going to do it, but...

I'll pay you back every penny.

Thank you, really.

Hey, Carlitos, what's this?

Afternoon. Ask me what time it is.

-Why? -Look.

Mhm.

Yeah. I think so.

Use that gadget.

But it doesn't help me much through the glass.

You're closer.

Doctor Quirarte.

Is there another donor?

Yes, of course, doctor. Doctor, uh...

the surgery still has the same cost, right?

Su... Susa.

Susana!

Susa.

Have you seen a watch?

Oh, ma'am.

I have something to tell you.

I'm leaving.

They're coming for the keyboard.

No, no, no, tell them not to come, it's done.

What about the cards?

All paid off.

How?

Paola helped me.

Do you need me to help you pay her?

No, I don't need anything. Don't worry about it.

Thank you.

-Good luck. -Thanks.

Tell Paola we love her. Thank you so much.

-Good afternoon. -Where do you think

you're going?

Well, I work here.

Oh, yeah? You worked here.

A lady from here accused you of theft.

What? How? I didn't steal...

You'll have to accompany us.

Grab him tight, Garcia.

I didn't steal anything.

You can explain that to the judge.

Hold on to him, Garcia, damn it.

-Hey. -Quirino! Susana!

That's what you get, you rat!

Yeah, I saw you.

Carlos didn't steal anything. I gave it to him.

What do you mean you gave it to him?

I gave it to him, he's going to pay me.

I would like to inform you that Dr. Quirarte just called me

to tell me there's a new donor.

And that watch was going to pay for the operation.

Are you crying for the habanero?

I'm crying for Paola.

You want to cry for Paola?

Yeah.

I want to drop the charges, officer.

Oh, yeah, but...

You'll have to

sign some papers to clear it up.

A dispensation, young man.

Yes. Whatever is needed.

Yes, please. So...

-OK. -Just sign here.

-Yes. -And some lunch money, right?

Are you crying for Carlos?

It's the habanero.

We have this document here.

Carlos?

I'm here.

Are you OK?

Yeah.

Did you bet the watch?

No.

I got 250 000 for it.

What, 250 000? That watch was worth much more.

Jackass.

Paola, I don't know what we're doing together.

I mean, I know what we're doing together,

but I don't know

what we should be doing together that we're not doing.

Or what we shouldn't be doing.

If we're... I don't know, are we still together?

I don't even know if we're together.

What are you trying to say, Carlos?

Well, that... that you and I...

we won't understand each other.

And I appreciate everything, really, but...

I have to...

I have to start to take care of myself first.

As your younger sister, I'm telling

you to stop being so prideful.

-How do I do that? -Well, answer her.

It was a misunderstanding.

Hey, Carlín.

Do you still make comments from your fake accounts?

Sure, I'm your number one fan.

Whatever.

Hey, do you have any plans?

Can we go out to dinner to celebrate?

Mmm, I don't think so.

I got a call to play.

Wow!

But remember your brother when you're famous.

No way.

Bye.

IMMUNOLOGY

-Hello? -Mr. Rovirosa,

how are you this evening?

I'm great.

How can I be of service?

Your application has been received,

now the college requires you to come for an interview.

Of course, my pleasure.

You applied for this school year, right?

-That's right. - Excellent.

- We'll be expecting you soon. -Great.

See you soon.

I brought you some tea, sweetie.

Want me to read you something?

No, thanks.

Alright, excuse me.

Yes, thank you.

Three thousand.

Well, there it is, Don Quirino, another piece.

It says I'll pay you down to the last penny.

Wouldn't you like to go back?

There's nothing for me in that house anymore.

Forgive me, Carlitos, it was all my fault.

Carly, don't be so proud.

I'm going to get some more water.

Honey, guess what.

I talked to the lawyers

and I'm no longer under investigation.

Really?

Oh, I told you, Mom.

Yes, sweetie.

THIS PROPERTY FOR SALE

Well... it's all for the operation.

What if I try to go up and talk to him?

Maybe I can convince him.

It doesn't make much sense.

Let's go, honey.

Quirino!

Mom, I'm scared.

No, honey, I'm here, I'm right here.

Paola, we're going to start the anesthesia, OK?

Everything will be OK.

3 MONTHS LATER

What are you doing here?

How have you been?

Good.

Yeah, I went back to school.

And I'm working right now as an assistant, in a...

in a radiology laboratory.

That's good to hear.

I'm saving up to pay you back.

I mean, if you're here for that...

Don't worry about it.

Really...

it's good to see you.

I'm glad to see you, too.

Wow.

So...am I...

Am I how you imagined?

Yes.

And finally,

I want to emphasize that my project,

Millenium Tower, whose architectural aspect

I leave it at your disposal,

is supported with sensory aspects,

I've been working for a long time, after...

going through a profound experience that...

that changed my way of seeing the world.

-Honorable mention, Mom. -I told you.

That's my girl!

We're so proud.

Quiri.

Let's go celebrate, honey.

Your graduation and my new job, OK?

We have a lot to celebrate today.

Yeah, uh, I just... I think I already have plans, Mom.

Really? With who?

Ready for class?

Are you going to teach me?

No, no way, you're going to teach me, teacher.