Original subtitles

You'll be loud again and I need to study!

Put on some headphones. Dad said "Yes".

What about mum?

Will you run crying to her again?

Look, the door is open.

I see you've met Klemens.

She makes a nice watchdog.

Klemens is new in major crimes.

Stop staring.

He's trustworthy.

Hi!

Cheers!

Fingers to the eyes and grab him by the balls.

Go practice on your sister!

MURDERESSES

How is he?

This might take a while.

This is sergeant Hanna Mazur.

Leave a message. Or don't.

Doctor!

How is he?

His condition is serious but stable.

He lost a lot of blood.

- The next hours will be crucial. - I could donate blood!

You should go home.

Hello, Waldi!

I got some whiskey stashed.

If you need a drink.

Thanks.

I need to talk to Jagoda Szymula.

Do you know what time it is?

I know she's here.

She'll be transferred in the morning.

Isn't this Król's case?

His and mine.

How is he?

They say she cut him pretty bad.

When did you figure it out?

Too late.

You carry it too.

What?

Evil.

Somebody fucked you up too.

I'm scared of you.

What about yourself?

What's wrong?

I am very sorry about your friend.

I found out some things about dad.

The police maintains…

…that since he retired,

maybe even earlier…

…he was involved in…

…human trafficking.

That he supposedly helped gangsters

in trafficking Vietnamese women across borders.

They were sold to brothels and work-camps.

He supposedly was making money from it.

I know it sounds

completely absurd…

But I did find his secret deposit.

Filled with lots of money.

Ewa…

Did you know about this?

I knew that mum had found something out before he disappeared.

She wanted a divorce.

What?

What are you talking about?

I never thought… I figured he had an affair.

How could you not tell me?

Because mother asked me not to.

Karolina…

She was scared of him.

Scared he might hurt her.

Hurt us.

And later?

Why were you hiding it?

Because it didn't matter any more.

Why aren't you asleep?

She says there are monsters in the house.

There are no monsters. Go back to sleep.

What about auntie?

She'll go to sleep too.

Auntie!

Why aren't you asleep?

Are you afraid of monsters?

Monsters?

Daddy gave me a weapon!

- He did? - Yes.

Show me!

It's so pretty!

- Can you show me how it works? - I can.

That's very professional weapon!

Very professional! Thank you!

Hop in!

- Auntie? - Yes?

Do you encounter monsters on the job?

It happens.

There's fresh coffee.

Hi!

I don't know your breakfast routine, but there's yoghurt in the fridge.

- Olgierd could get you some croissants? - No, I'm fine.

I had no idea she wanted a divorce.

It's unbelievable.

The same house…

Only you knew what was going on.

It's all his fault.

I have trouble…

…empathizing with others.

What kind of cop am I?

Karolina…

He hurt us both.

I never saw it as hurting.

You call it raising children, I call it violence.

Because of him I never felt good enough.

Not good enough?

All this?

Do you know what I feel?

That all this is not enough.

Always felt that.

You ran away, failed high school, destroyed your swimming career,

yet I felt I was the worse one.

I was scared I wouldn't be best and he wouldn't notice me.

He adored you!

You were his everything!

He trained me like a dog!

He taught me to question everything.

Everything!

Everything but him, right?

Come here!

First the Vietnamese girls and now the crazy murdering chick!

Like a battering ram!

Where the fuck did I go wrong? A district cop has better results!

You drink.

Karolina!

I am terribly sorry.

I got drunk yesterday.

I called you as soon as I heard, but your phone was off.

Come here!

How is he?

Does he need anything? Groceries?

I'm not expecting help from his dysfunctional family.

No way.

Keller!

Good job. I didn't expect this.

Any news from the hospital?

He regained consciousness. Doctors say he'll be fine.

Dear God!

You'll get a reward and we'll talk about a promotion.

Should be a formality considering your family legacy.

Wach will put in a good word.

There's one reward I'd like to cash in now.

- You'll get a raise in January. - It's not about money.

It's about my mother.

Please!

I'll see what I can do.

As agreed.

New girl! To the kitchen!

Fucking watch it!

Let's go!

- It'll all be fine. - He looks terrible!

I've seen him in worse condition.

He's been partying a lot.

Stop joking! Your mother is upset! Let's go.

Liar!

If I'm honest I don't even like oranges.

Typical dysfunctional family?

I might've chalked it up a bit.

My parents are teachers.

They are?

- You know how it is on the force. - No. Tell me.

Constant dick measuring. Even among chicks.

I had to tell a legend.

So how does our legend feel today?

On the record or off?

Michał…

What can I say?

I know how a wine stopper feels?

I've been better.

Congratulations.

You had a hunch about Jagoda.

Like a sixth sense.

Very useful for a cop.

Especially in the crime unit.

- I have a lot to learn. - That's true.

Oh yes.

Karolina?

This is

a single bed.

Okay.

What an honour!

Detective!

I just spoke to your superior, but he can't do shit.

Stay close to me and you might get far.

Maybe as far as major crimes.

I know you killed him.

And you forced my mother to confess.

I didn't kill anyone! What the hell?

You pulled my father into human trafficking

and when he tried to get out you got rid of him.

He introduced me to the Vietnamese.

- Are you saying he forced you? - He didn't have to.

I owed him a lot. I didn't hesitate.

I don't believe a word.

He was my friend!

Business was booming. The money was good.

Why would I kill him?

- Tell it to the prosecutor. - I wouldn't.

If I go down

my guy in jail will end your mother.

I can help you, if you stay silent.

A promotion? I don't give a fuck.

Not what I meant.

I know something you don't.

Before your father disappeared, their car broke down.

I was there that day.

So what?

How did your mother get the cement home?

Someone must've helped her.

Do you have to sneak up on me?

I can finally visit mum.

That's good.

It is. I hope she agrees to talk.

You know…

I'd like to ask her

what exactly happened on the day father died.

It's pretty clear what happened.

- Is it? - It is.

Father attacked her and she fought back.

You sound like you were there.

I spoke to her attorney.

She told him everything.

I just closed a murder case.

Michał barely made it out alive.

I already told you.

A young girl was the killer.

She manipulated everybody from the start.

She fooled our whole department.

She would've sent two people to prison.

Had me fooled too.

It's interesting…

…how sometimes the killer is the very person we suspect the least.

Somebody who fakes close relations to maintain control.

Can we get back to this? I need to go.

Ewa…

Are you arresting me?

Should I?

It's probably the girls.

You have a visitor.

It's your daughter.

Let's go.

- What is that? Looking for trouble? - Stop.

We need a new cook.

On that day,

when father died,

your car broke down.

Somebody had to help you

transport the cement.

Pour the concrete.

Somebody who

knows a lot about those things.

Someone you trusted.

Am I right?

You found out about the trafficking.

You knew he was guilty.

Making money from suffering.

And you called it all out.

Ewa was there with you.

He threatened you both.

Is this why he died?

Ewa defended me.

Where will you go? What can you do?

Do you know what you are saying?

You'll tell the neighbour?

Look at me!

Everyone will know!

He got really mad.

He lost it.

Attacked me.

Look at me when I speak!

Try saying a word!

You're not going anywhere!

She pushed him away.

He fell down the stairs.

It's my fault.

Leave it. Please.

Ewa has a good life.

Don't destroy it.

At least one of us should live a normal life.

Please.

One word and I will gut your granddaughters.

Get off! Stop it!

Get down! Are you fucking crazy?

Fucking stop!

Hello, cat!

Give me a hug.

I know.

Don't bite.

Do we have something to discuss, inspector?

It's about your mother.

Apparently she went crazy and attacked one of the guards.

The guard is in bad shape.

It's all right.

Police.

When did you last see them?

They were already packed. They just left.

You barely missed them.

- The car is still here. - They took the black station wagon.

You scared the life of me!

Locate a black station wagon that just left Jodłowa.

Get out!

Where's Klemens?

We were supposed to meet later.

Leave us be. I'm begging you!

Where is he?

- I don't know. - Where?

I don't know! He went to say good-bye to a friend.

Good behaviour is paramount. This will set us back.

With your husband we could have used years of domestic violence,

limited culpability or fear for you life, but that's gone now.

With these assault charges you are facing imprisonment for life.

You attacked a prison guard on duty.

She attacked me.

I don't understand.

That guard was trying to kill me.

I fought back.

It was observed by another detainee.

If you're referring to the kitchen trainee, I have bad news.

Nobody will take her seriously.

Gun!

You didn't leave my mother any choice.

Hello, Fish!

Fuck you!

What did you hold over my father?

It was just an extra job for me.

I did it for the family.

How very noble.

Do you know why he did it?

Guys he put behind bars have mansions now. And you?

I could fast-track you into major crimes.

Another legendary Keller!

We could be partners!

I like my job.

Fish!

If not for your father, everything between us

would have gone differently.

Fish!

He was thinking about the family!

So am I!

And so did your sister when she murdered him.

What did you think about?

When you turned away from what was going on at home?

It's convenient to look away.

I want to report the use of my service gun.

They're almost ready!

Which one is for the elephant?

Hello! This is mama's phone.

- Marta? - Auntie?

Can you put mummy on the phone?

Karolina?

Are you there?

Remember when mum taught you to ride a bike?

When I almost drowned?

I never thought you'd drive on that jetty!

I had to because you did.

And you just disappeared.

Gone in a heartbeat.

Remember how mum screamed?

Yes! But dad remained calm.

He just sat down…

…and pulled my and my bike out of the water.

You were clinging to the handlebars.

I never rode a bike again.

The mansion you're designing

is going to be very pretty.

Karolina, is something wrong?

Hello?

Hello?

All right.

Can I get the truth?

Klemens killed my father after father had discovered his illegal business.

He terrorized my mother.

Coerced her confession.

Threatened to kill us

if she doesn't confess.

Then he sent the guard to kill her.

The media are going to love it.

Too bad he's dead.

Can't tell us anything.

You're a good cop.

You took after your father.

Debriefing of sergeant Keller by inspector Danecki.

Please describe the connection of inspector Wach with the death of your father.

On that day…

I don't even know why I came here.

With me around he controlled himself.

That day was different.

I've never seen him like this.

He was jerking her around.

He was screaming "You will never leave!".

Look at me when I speak!

Try saying a word!

You're not going anywhere!

I don't know how, but I suddenly had it in my hand.

His "Best Policeman" award.

Karolina!

He would've killed her.

Maybe not then, but some other day.

He would've killed her.

I am sorry for coming clean so late.

I'm sorry.