Original subtitles

- That's gross. - What the fuck?

It's fucking great.

Hold it!

Stop right there!

- Where are they? - In here.

Don't worry, sir.

They had some fun, no big deal.

Public intoxication is not a big offense.

We'll take care of it and you can take her home.

No. Let the other two go.

What do you mean?

Karolina will spend the night.

MURDERESSES

What is this?

I wanted this fucking yesterday!

Here they are!

My aces!

The fellowship of the ring! The fucking dream team!

Keller and Król!

How the hell did you raid a human trafficking ring

while working a boozer homicide?

I don't want to know. Anyway…

You did save 15 Asian women who were looking for a better life.

They landed in Moscow in the hands of those bastards.

What was their final destination?

Germany, Netherlands, Italy.

Brothels and work-camps.

When can we question them?

About what? Your boozer murder case?

The case is already higher up.

Stop playing Miami Vice and work your case!

Sure thing, boss.

Cybulski is awake.

Could you give us another moment?

Are you watching the door or what?

It wasn't supposed to go this way.

What wasn't?

I did not plan this to end like that.

So you did it?

You killed a man for money?

We were supposed to

run away together.

She betrayed me.

Who did?

Who?

We were supposed to meet

behind the old factory.

And now she's…

Fuck!

What is this nonsense? What factory?

The old car factory in Warsaw.

The yard behind the building.

Who is there?

Who were you supposed to meet?

I didn't want to kill her.

There's someone inside!

Jagoda!

Is that her?

Joanna Wencel.

If I didn't get my hands on drugs

chances were I'd run into a wall or get beat with a cable.

It got worse when she was using.

What is it?

Happy your daughters had it better and won't end up here?

I'm sorry because of your mother.

It's her word against mine.

I never thought it'd be so easy.

So much blood.

I dream of my mother every night.

The bastards are transferring me.

I will die without you.

Cybulski and Wencel killed the boozer.

They wanted his big fucking money

Tried to frame his brother.

He was the perfect fall guy.

Wencel was happy to pay back some pain.

How do you explain this?

They fought over the ten grand and here we are.

She was killed over ten grand?

The boss will like this story.

What about you?

Leave it. I just want this to be over.

Everyone involved in human trafficking was arrested.

The route was closed.

The Polish police is cooperating with agencies abroad.

The press officer will answer your questions.

These are the transcripts from the trafficking case.

The Europol is planning arrests in the Netherlands and Germany.

I don't think you just wanted to congratulate.

This case has no effect on your mother's fate.

What about those gangsters?

There's no indication they had anything to do with your father's death.

And you just believe them?

Oh, fuck me!

If you don't let it go, rest assured

that all the dirt on your father will surface.

You don't need this.

Was that a threat?

A warning.

What dirt?

We know nothing about his involvement.

It looks as if he was conducting a private investigation.

Why else would he write down coordinates, dates and names?

A form of insurance?

Maybe he wanted to turn state's evidence?

Those depositions clearly put him at the helm of the operation for years!

And quite successfully!

What if he's being framed?

Nothing to back that up.

Who else was involved on the Polish side?

Father couldn't have done this alone.

This was his notebook. Some things in it are police data.

He was already retired.

What the fuck is this?

He had sources inside the force.

Door!

Stop it!

These scars are awful.

Bastard knew where to cut.

I won't let anyone hurt you.

I have something for us.

Keller!

I picked up the laundry!

In time for tomorrow's celebration.

Now that is animalistic magnetism!

What's wrong with you?

We solved two cases instead of one.

Still not enough?

If you have one more firefight planned,

I'm out.

I need to regroup.

We didn't solve shit.

What do you mean?

Neither case is solved.

- Everything fits! - It doesn't!

Three murder weapons but the third suspect has an alibi!

You just don't want to go back to community policing

and rounding up bums!

We missed something.

If you look your head our of your ass

you'd see it too.

Fine.

You have 24 hours.

Either you come up with something or we write it up,

file our case notes

and go for the weekend on a nearby lake.

Agreed?

Yes, sir!

What was that?

I heard you're coming back?

Our resident hobo sends his regards!

So sweet!

Dariusz!

He's outside, smoking.

- Is this the Janczak case? - Yes.

- Can I check something? - Knock yourself out.

How's the kebab?

Do you always have to eat like a pig?

All grimy again!

That's gross!

Thanks!

Dariusz!

I've been prepping for tomorrow's drinking!

- Relax, I saw you take it. - Fuck.

They say the case is closed?

And the murderer barely alive?

And that's his phone.

Let's make some international calls.

I have a feeling we missed something.

There's nothing on it.

I know a guy.

All right.

- Thanks. - Don't sweat it.

- See you. - Bye.

You're dodging my calls.

Is that your new hobby?

I've been busy.

Is Rascal still alive?

Ewa…

Thank you for doubting my ability to keep a cat alive!

Yes, he's alive.

Inspector Donecki paid me a visit.

What did he want?

Asked about father and Klemens Wach.

What did you tell him?

Nothing because I know nothing.

- Do you know anything? - No.

I'm sorry, but I need to take care of something.

It's time sensitive, so…

Okay?

You're just like father.

- What? - Work before family.

How can I get through to you?

I've been trying my whole life and I keep bouncing off.

I'm sorry.

What is your problem with plants?

Really?

Karolina?

Come in!

I wanted to relax before the party

but anything for a friend! Can I?

Go ahead!

- I have a friend… - Which one?

He works in IT for Warsaw metropolitan.

He recovered a message from two days ago from Cybulski's phone.

You really want to hear this.

Tomek, she didn't have to die.

You know that!

Everything is your fault!

Joanna's blood is on your hands!

Everything is your fault!

Just think about the relief.

Not to feel, not to think.

Get rid of those dark thoughts.

If I were you I'd kill myself.

What a surprise.

I thought you were dodging me.

I had a lot on my mind…

I know.

I thought you'd come sooner.

It's not about me.

Just think about the relief.

Not to feel, not to think.

Get rid of those dark thoughts.

If I were you I'd kill myself.

On this recording Jagoda is…

What she says…

How she says it…

She's like…

A completely different person?

Right.

That might be the case.

After what you have heard

can you tell me more about her?

It doesn't work this way.

I'd have to meet her.

Talk to her several times.

Watch her. It takes time.

It's not about

an official diagnosis, but your impression.

Because?

Because I value your opinion.

If you did, you'd come and see me.

It's possible that this Jagoda

has a dysfunction in higher emotions.

So all the fascinations and confessions might be superficial.

Fake?

She's showing emotion without experiencing them.

It sounds a lot like antisocial disorder.

Lack of empathy.

Disregard for the feelings of others.

So she's using people?

That might be the case.

All it takes is a dysfunctional family with an absent mother,

a violent and autocratic father…

Being raised by a despotic father doesn't mean…

What?

That…

Nothing.

- Karolina? - Never mind.

Thanks.

If it isn't my favourite district cop!

I need to talk to you. Can we meet?

Sure. What's up?

No, it's all fine.

I'll tell you when I see you.

Karolina!

You were so secretive over the phone…

Is this business or private?

I have something for you.

Brighton!

- Is this really for me? - It is!

Thank you!

I hope it's not too soon.

You can always change the date.

Karolina!

Thank you!

Don't mention it.

When we met…

I knew we were kindred souls.

Like sisters.

I felt that too.

I keep my fingers crossed!

Okay?

There he is!

Hi!

Nice one! Medal of merit!

Trying to impress the ladies?

We all know you'd like one yourself!

Didn't you see my wife?

She's a very…

She's out of your league!

What is it?

I don't know what to do about Keller.

What's wrong?

Her father probably wasn't acting alone.

The case is closed. Grzegorz is dead.

No use digging up the past.

What if half our department was involved?

How will we explain it?

Have a nice evening.

Shall we?

I need a drink!

- Congrats, man! - Thank you!

It's hot as fuck in the courtyard.

I need to take it off!

Don't be shy! You're among friends!

There's a police open bar on the ship. Are you coming?

I need to get this.

Come on! She can join us later.

- Hello? - Keller?

Did you request the location of Jagoda's phone?

I did. Why?

She just left home. I'll send you the details.

Right. Thanks!

I thought that Janczak is going to haunt us forever.

He still might!

- Are you coming? - Yes. Get me a beer!

There you go!

How many pull-ups can you do?

And you?

Come on!

Let's see what you got!

One! Two!

Three!

Four!

Five!

Six!

Seven!

Eight!

Nine!

I'll just take those, whoever ordered them.

You still haven't told us the most important part!

I will now.

Yes, I slept with your mother.

You better tell us about Keller.

What do you mean?

- What's the deal with you two? - She seems a bit distant?

She's not distant, she's a frigid cunt!

She's different than you might think.

She's dedicated and driven, unlike your lazy asses.

If she wants it, she gets it. And she has great instinct.

Fuck her instinct! Tell us about her ass!

Say one more thing about her and I will fuck you up so badly

that your dentist will need a proctologist's license.

Got it?

All right!

How about some shots? To ease the tension?

Don't move!

Put it away!

Stop!

Tomek and Joanna didn't realise it was you.

You sacrificed them?

Just like that?

Without hesitation?

Even Tomek?

Trying to blame the dead?

Who the fuck are you?

You won't kill me.

You won't shoot.

[DRUNK SINGING]

Good evening, commissioner!

We are honoured by your presence!

My two aces! Cheers!

You don't dance?

Would you like to join the traffic police?

Get on the dance-floor! That's an order!

Yes, sir!

At your order!

You're just in time! The commissioner was talking about…

Sir, I need a team.

It's about our boozer case.

What team? The case is closed! Have a drink!

Jagoda is behind all of it!

She manipulated him and his aunt!

They killed Janczak together.

I saw her with the money and the murder weapon.

And she's trying to escape.

She fucked us all! We need a manhunt!

Even if it is true, look around! How could we find her?

The whole department is drunk!

Best we can do is storm the bar!

We can't let her escape!

I'll see what I can do.

I'll go with her!

Please don't.

- Really? - Yes.

Grab him and get the fuck out!

- Now! - Fine, fuck it.

What did you take? Tell me!

Help! Get a doctor!

Help!

You're probably too drunk to be useful,

but thanks for standing up for me.

Did I have a choice?

You looked like you'd make the commissioner to look for Jagoda himself!

And he's a very bad runner!

Is he?

Truth be told, I feel guilty.

Because of what happened during that raid.

When I saw those dogs… I just froze.

The guy… I fucked up!

It could happen to anyone.

It doesn't happen to you.

It did happen before.

This chav attacked me

and his fucking dog almost bit my arm off.

Fucker.

Then I got transferred to Warsaw.

Figured those panic attacks were history.

Omega to all units.

A person fitting the description of Jagoda Szymula

was seen entering a railway car-wash.

Are you going to throw up?

Not yet.

Is that the manhunt?

She'll laugh so hard we won't have to cuff her!

Come on, it's one teenage girl!

Check everything on that side. We'll go this way.

What's wrong?

I'm fine! Get her!

Let me go! Please!

Don't hurt me!

We're like sisters! Remember?

Please help me!

Congratulations once again!

Thank you!

I figured you'd be the last one out.

Is everything all right?

- No calls? - No.

- Did anyone ask about me? - No.

- Are you sure? - I am.

What's wrong?

Pack everything.

For us and our son.

Be ready to leave at any time.

- Right now? - Right now.

Family vacation.

Somewhere warm. We'll get some rest.

Wera…

It'll all be fine.

It'll all be fine.

It'll all be fine.

I have to disappear for some time.

Yes, but I need one thing.

There's a woman awaiting trial in jail.

Irena Keller.

She needs to be taken care of.

Yes, permanently.