Original subtitles

Put it over there!

Over there!

Give it to me!

You're stupid!

Girls!

Put some on this side.

Put one here!

Get changed and we'll sit down.

- Hi, girls! - Hi!

Karolina!

Ewa!

- I have something for you. - Karola!

After the Christmas Eve dinner!

After dinner.

Enjoy!

- Let me clean this. - I'll do it.

Use cold water!

MURDERESSES

On that evening we had a fight.

In here?

- Yes. - What about?

About an iced freezer.

He got easily upset.

And the freezer didn't close properly.

I wanted to leave the house

to avoid his anger, but he attacked me.

In here…

Please demonstrate what went down.

He punched me in the stomach.

Here and here. Like this.

Twice?

One quick and one longer blow.

So yes, twice.

Two punches to the stomach?

Yes.

Let's see it.

And then what?

He then took a swing…

Like this.

I dodged. And pushed him away.

How did he take a swing?

Was he trying to hit your head? With his fist?

Or slap you in the face? With an open hand?

Slap me, I think. He aimed at my head.

I dodged.

And pushed back.

Let's try this.

And I pushed him away.

And he fell?

He was standing on top of the stairs and he fell.

Down?

Down.

When I got down he was dead.

What happened next?

Grzegorz was very heavy.

How heavy? How much did he weigh?

105? 110 kilograms?

How heavy is the mannequin?

70-75.

So you dragged him here and then?

I bought 30 bags of

self levelling concrete mix and a trough.

I need to talk to her!

I need to talk to her! Let me in! Mum!

I need to talk to her!

- Out of the question. - That's absurd!

- Keller! - She has the right to an attorney!

- Mum! - Please leave the investigation site.

Please remove all bystanders.

Mum!

Get your fucking hands off me!

Mum!

Who told you to say that? Who told you to confess?

Mum!

Mum!

That is just absurd!

I can't believe this is happening.

It's a mistake.

We need to authorize the lawyer.

Jesus and Mary!

Rascal!

Oi, cat!

Come here, you!

Where were you?

You can't just disappear!

- Bye. - See you.

I will talk to him, but stay away from this.

Find something to do.

- Bye, Fish! - Bye.

This is our turf now.

Can we make it work?

Can we?

Until your mistress returns.

Rascal!

Enjoy!

Drink or you'll dehydrate.

Hear me?

Cat?

Drink some water, please!

Hold on!

Hi!

Did you make this?

It's so pretty!

Thank you!

Thanks for handling my dad.

Is Tomek treating you right?

Tomek?

He is.

Way better than any of my exes.

One worse than the other.

You imagine that he's the one and it'll be all joys of spring

and then you wake up next to a copy of your dad.

Tomek is different.

I wouldn't know what to do if you lot locked him up.

You'd do fine.

Women are strong.

Maybe in your world.

In any world.

I'll get going.

Wait!

We're looking for guys who frequented Janczak's booze den.

Anyone you can think of?

I've seen a few.

I assume you had more pressing issues than the deceased's brother.

Stanisław Janczak, born in 1978, married with two children.

No priors, no violations.

Owns a pet store, sued his brother over his flat.

He's not the murderer type.

Sometimes the most common guy turns out to be a psycho.

True, but not likely in this case.

I have a different lead.

Did you have a vision?

I have three guys who spent a lot of time there.

Drinking, playing cards.

One has several convictions.

Is that all you have?

Three alkies who like to lose money they don't have.

I know where they hang out.

Let's check it out!

"Let's check it out!"

- "Let's check it out!" - Shut it!

"Janczak, born in 1978…"

Get to work!

Are you checking it out? "Check it out"!

How did you find the suspects?

Who's your source?

- Good day. - Who are you?

I assume you're lost?

I've seen her somewhere.

On the centerfold in the john!

That was uncalled for!

Easy.

Are we playing or just staring?

A round of shots?

Why not.

Stop.

Against the wall.

Go inside.

One more!

Cheers!

Jakub used to play with you, am I right?

I'll take two.

Fuck.

The cunt still owes me 200.

You'll win it back next time.

He won't play with you any more.

He's dead.

But… How? He was drinking with us last Thursday.

- Was he? - He wasn't!

We bought a litre of vodka

and drank it outside.

I have no memory of this.

Fuck me!

Sorry, guys!

But… How could you…

A landslide victory against a professor and an engineer?

Shall I get one more bottle?

To Jakub!

Right you are!

Hit me!

Why are you here?

I don't want to talk about it.

Lunch!

They told the truth.

While Janczak was being murdered they enjoyed the great outdoors.

Your source wasn't too credible.

At least you had a drink!

They were there on that day. It's not a complete miss.

Guys!

Check the deceased's brother in the system.

Can't. We got a call. Assault in a parking lot.

Isn't that something for the newbie?

What did he say?

I didn't hear.

Jesus…

I didn't know about any of this.

I barely spoke to Jakub recently.

Apparently you weren't on the best of terms.

I have no idea what you're talking about.

Fighting about money, going to court.

Tell the truth, save us some time.

Where were you last Thursday?

In Cracow.

Getting fish food.

- Really? - Are you sure?

Why are you harassing me?

I'm merely trying to establish your relations.

When did you last see him?

Can't remember.

- Nice store, isn't it? - Really nice.

Thank you.

It would be a shame to lose it.

Are you trying to intimidate me?

Is this how the police works now?

Locking up honest people?

What?

I know your type.

Hit me!

Douchebag!

You like hitting people!

Fucking hit me!

Spread your legs.

Who's the douchebag now?

He's so fat I can't cuff him!

Fucking hell! Get up!

Free ride in our blue taxi.

Fuck me.

Why would I kill him?

We didn't look eye to eye, but he was my brother!

That's moving.

Relax. You're not being charged.

We're trying to determine how he died.

Who he was, whether he had money or not.

Was this apartment,

the one you were fighting over,

his only asset?

We never fought over money or the apartment.

We went to court, but we never fought about it.

About what then?

Joanna.

We used to be together.

And I was fucking pissed

when she started seeing him.

You don't do this to your brother!

Your ride's here.

Come on.

Keller!

Could my source be better?

Could you come here?

What do I do when a cat doesn't drink?

Hello there!

I have something for you!

Check this out!

Oh yes!

I thought you were missing your home

and you just don't like to drink from any old bowl!

A good source is key!

I believe that the key to finding my father's murderer

is in his investigations.

- Promise me! - What?

To not do anything on your own!

I can't let her rot in prison!

Where did you get the files?

A list of his confidential informants! Confidential!

So?

Who gave you this?

You could go to prison for this!

I hope you're not doing anything stupid.

- What do you mean? - You know what I mean.

So you really consider her being guilty?

I don't know, Karolina.

Maybe he was killed by one of his nightly visitors.

What visitors?

I don't know. They didn't look like cops.

The lawyer will see her tomorrow. They'll talk.

Do not interfere. Let him work.

Ewa! Don't tell me what to do!

It's not easy for me either!

Mummy!

Why aren't you asleep?

When will we go to see grandma?

Come here!

What is it?

Keller sends me.

You know each other well.

We did.

I heard he disappeared a year ago.

Which precinct are you from?

I'm his daughter. I'd like to know what happened to him.

Get in.

My name is Sawicki, I'm your attorney.

Irena Keller.

I read the file.

Possible sentence?

The minimum for murder is 8 years,

with a life sentence being the maximum.

As a policeman's wife you're certainly aware.

Acting in self defence.

It'll be difficult to prove you didn't go too far.

I will file a motion for leniency,

I will also petition for a waiver of the penalty.

There are certain circumstances that might make this impossible.

I already confessed.

You did, but you didn't make the investigation any easier.

I will do my best to get the lowest possible sentence.

Meaning?

We will focus on the years of domestic violence,

with the deed in question being a textbook example of self defence.

It was.

Right.

Let's focus on getting you out of here.

I'd like to file a motion

for a pre-trial release. You're not safe here.

Let him go!

Stay away or I'll kill him!

- Fuck you! - Get the fuck out!

Either you cooperate

or I'll get the surveillance tape and your daughter will be fucked.

Do you hear me?

And I'll let the world know you're a snitch.

If you really are his daughter

you won't.

My mother is in jail.

You know how they treat a cop's wife.

I will do anything to save her.

Keller got a tip.

The cops were onto a well connected crew.

They supplied drugs to everyone – from bums to politicians.

The money they made…

After the first arrests the boss green-lit Keller.

Threatened to kill him and his family.

Keller was stubborn and finally got the boss behind bars.

Someone didn't come home!

It just happened.

So, who's the hot one night stand?

- It wasn't that hot. - What?

I spent the night in a freezer trailer.

Very fucking funny.

I got something for you.

Have fun!

Is everything all right?

What is it?

We've been sitting on the warehouse where Joanna Wencel works.

Take a look.

There's a big shipment coming in today.

Let's go.

The brother's alibi doesn't check out.

How so?

He was supposed to take delivery in Cracow…

- But? - But he never made it.

Which gives us two suspects.

I hear you're seeing a freezer guy?

Police! Put it down and get down!

Down!

Again? Really?

Get the others!

Stop!

Fucking hold it!

Let me go, you bitch!

That fucking hurts!

Quite flammable furniture you have.

After you, please!

Hold on!

What are you doing here?

I should arrest you for selling contraband cigarettes!

Unless you give me something.

- Give you what? - You'll find something.

Tomek told me about Joanna and Jakub.

Specifics.

They're perverts.

She'd let him beat her up for money.

That's fucked up.

Still, beats my mum who'd get beat up for free.

And you think she snapped and hit back?

How should I know?

I don't really know her.

We partied a couple times.

Some time ago she said I could make some money.

That's how I got into it.

She's new to the cigarette business too.

I don't trust the bitch.

- Why? - She's harassing me.

Saying I stole from her.

Did you?

That's bullshit!

She's fucked up.

How are things at home?

I live at Tomek's place now.

He won't bother me there.

It's great!

Stick to one version! You're a laughingstock!

And you're not?

Those contraband cigarettes have nothing to do with Janczak's death.

So why the theatre?

I will fuck whoever I want!

Fuck you!

Enough with the confessions! Cool it!

Let me tell you what I think.

Turns out your feelings are still alive.

Love is great and so one.

So you hatched a plan how to get rid of that sadistic bastard.

- The one fucking your girlfriend. - Ex-girlfriend!

And how to take over his lovely apartment.

Is this what happened?

Is it?

I didn't kill him.

Why would I want that stink-hole?

So why the trial?

Out of principle.

I don't want anything he touched.

Are you talking about me?

Fuck you! I told you to shut the fuck up!

Quiet!

- Fuck you! - Quiet!

Fuck you!

Shut up, you piece of trash!

One more time.

Who might've killed Jakub Janczak?

Who had a problem with him?

Who didn't?

He was a liar. He cheated his friends.

He had money, the fuck knows where from.

He had money and yet he was being paranoid.

He accused Tomek's girlfriend of stealing.

Jagoda?

He always was fucked up.

Was he aggressive?

Not in the way you think.

In which way then?

He liked to play games.

I could've strangled him several times.. He was into that.

- What the hell? - I didn't though.

Fucking pervert!

At least he wasn't a limp dick like you.

You mama's boy!

Even drunk you wouldn't dare half the stuff he did sober!

- You'd run to mummy, pissing your pants. - Quiet!

I'll ask again. Who killed Jakub?

It could've been anyone.

Put them in holding.

Commissioner Kierzkowski. Aspirant Górski.

Major crimes.

Regarding?

We were informed

that one of Grzegorz Keller's informants might have been compromised.

You met with him.

I don't believe he came running to you!

Do you have any idea about the consequences?

We will file an official complaint.

You will be suspended.

And expelled after a quick investigation.

And then you'll face criminal charges.

- Do you know what time it is? - I do.

I need your help.

NHL in July?

It's a re-run.

Stanley Cup finals from 1994.

Nice.

It's medical!

It's all right.

My little getaway when the kid is away.

He's teething. Barely sleeps.

- Want some? - No way.

I remember our last time. No way.

Are you afraid you'll try to kiss me again?

Luckily you're a gentleman

and only every two years I get to hear

about my complete inability to read signals.

I heard about the major crimes guys.

I'll try to talk them out of it.

Thanks.

Under one condition.

Name it.

Stop sniffing around.

- But… - No buts.

- I can't… - No way, Fish.

You find anything, you come to me, I'll take care of it. Got it?

Okay.

What do you have?

The file on the drug boss the informant was talking about.

I know he's in prison, but he could have easily given the order.

I'm sorry, but that's a dead end.

Meaning?

The guy was in a coma when your dad died.

He can't give orders. He's vegetating.

Fuck.

Okay.

I'll look into it again.

Okay.

Give me a drag.

Bye.

1st place in national swimming championship

2nd place in Polish Club Championship

Car accident ruins future Olympian's career

Where are we at?

Keller! My office!

This time you're lucky.

Deputy inspector Wach put in a good word.

There will be no more leniency because of your father's death.

No more visits from metro, hear me?

Yes, boss.

Król! Stop flirting and come here!

We looked into Janczak's account

and when his brother and his lover were here, somebody emptied the account.

We have so many suspects, we can open up a summer camp!

None of them is any good!

What if there were three killers?

Why not 80? Is this a fucking game show?

She might be right. There were three murder weapons.

I refuse to listen to this!

Take care of it! Get out!

Your source also runs dry.

Close the door!

Hi!

Get in.

Why are you here?

Seatbelt.

The lawyer spoke to mum.

He says she looks fine, given the circumstances.

Why doesn't she want to see us?

Don't know.

Where are we going?

Tell me.

You are considering cremation?

We are.

We haven't decided on the urn yet.

Composite or stone.

Stone would be the more traditional choice.

I wouldn't recommend composite. It looks rather cheap.

What about wood?

Could we take a look?

Certainly.

We use a high-gloss finish.

Over there you'll find all our models.

Did you plan

the ceremony?

I spoke to his superior about full honours.

And I would like this

- placed in a visible spot. - Certainly.

Do you think I was blind to his faults?

I know he wasn't perfect.

He bullied you!

He could be strict…

That wasn't bullying!

Why are you whitewashing him?

Mother would say the opposite.

She had it the worst.

They were fighting. Big deal.

Everyone loses it sometimes.

He hit her.

- He what? - On several occasions.

He changed after you left for the academy.

Because you were gone.

He missed you a lot.

He spent days in your room.

- Why? - I don't know!

He wouldn't even let us clean it.

You never mentioned your cop husband, bitch!

Fuck me.