Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,040 --> 00:00:20,040
Check this out!
2
00:00:20,880 --> 00:00:22,080
There's a party on Friday!
3
00:00:22,320 --> 00:00:23,320
You coming?
4
00:00:24,360 --> 00:00:25,360
What if…
5
00:00:25,440 --> 00:00:27,520
What if Fatso pulls some stunt again?
6
00:00:32,680 --> 00:00:35,000
Grab your cigarettes on the way out.
7
00:00:54,960 --> 00:00:56,160
You come with me.
8
00:01:02,920 --> 00:01:03,920
Here you go.
9
00:01:12,240 --> 00:01:13,240
Smoke it.
10
00:01:14,520 --> 00:01:15,520
Take it.
11
00:01:30,440 --> 00:01:31,520
Faster, please.
12
00:01:45,920 --> 00:01:47,040
I've got plenty.
13
00:01:51,800 --> 00:01:52,800
Another one.
14
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Take it.
15
00:02:56,720 --> 00:03:00,280
MURDERESSES
16
00:03:04,480 --> 00:03:05,480
Rascal!
17
00:03:05,800 --> 00:03:06,840
Everything all right?
18
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
I'm looking for the cat.
19
00:03:07,960 --> 00:03:09,840
- You are what?
- You scared my cat!
20
00:03:11,160 --> 00:03:12,160
Rascal!
21
00:03:27,200 --> 00:03:29,280
What is happening?
You were so erratic on the phone.
22
00:03:29,320 --> 00:03:31,280
I lost the cat. Mother will murder me.
23
00:03:31,320 --> 00:03:32,400
She won't.
24
00:03:32,680 --> 00:03:33,680
- Rascal!
- Come on.
25
00:03:47,120 --> 00:03:49,560
I have to ask you to leave.
We're not done with forensics.
26
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Come on.
27
00:04:06,680 --> 00:04:07,680
Hanna from work
28
00:04:19,920 --> 00:04:21,600
Let me. I'll call her.
29
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
Come on.
30
00:04:37,160 --> 00:04:38,800
Deputy inspector Wach, major crimes.
31
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
Hello, Fish.
32
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
Thank you for coming.
33
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
I got here as soon as I heard.
34
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Hello.
35
00:04:57,480 --> 00:04:59,840
I can't get mum.
Her phone is probably dead again.
36
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
She wrote yesterday that she arrived, so…
37
00:05:04,480 --> 00:05:06,120
It can't be him!
38
00:05:06,800 --> 00:05:08,960
I was supposed to go to Hamburg today.
39
00:05:09,920 --> 00:05:11,640
Somebody has seen him alive there!
40
00:05:14,640 --> 00:05:16,240
- Did they take the body?
- Yes.
41
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
Stay here.
42
00:05:24,080 --> 00:05:25,600
I'll go to the morgue and make sure.
43
00:05:26,920 --> 00:05:27,920
I'm going with you.
44
00:05:34,960 --> 00:05:38,240
I was told the body is badly decomposed.
45
00:05:39,360 --> 00:05:43,200
The coroner will show us some
details that can help us identify him.
46
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
That's his.
47
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
Take a look.
48
00:06:13,880 --> 00:06:14,880
An old scar.
49
00:06:15,120 --> 00:06:17,120
Probably a laceration.
50
00:06:17,800 --> 00:06:18,960
The wound was stitched.
51
00:06:21,280 --> 00:06:22,280
How should I know?
52
00:06:28,840 --> 00:06:30,280
Yes, my father had a scar like this.
53
00:06:33,480 --> 00:06:34,720
Got it on duty.
54
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
The guy was already down.
55
00:06:36,600 --> 00:06:38,280
He suddenly grabbed a knife
56
00:06:39,080 --> 00:06:40,320
and slashed his calf.
57
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
I was there.
58
00:06:43,880 --> 00:06:44,880
It's him.
59
00:06:46,240 --> 00:06:48,760
So the DNA-test is a mere formality.
60
00:07:52,400 --> 00:07:53,640
Right. Thank you.
61
00:07:55,880 --> 00:07:56,880
And?
62
00:07:57,800 --> 00:07:59,280
They say mum went for a walk.
63
00:08:00,920 --> 00:08:02,200
She left her phone.
64
00:08:02,280 --> 00:08:03,480
She missed her first treatment.
65
00:08:03,520 --> 00:08:04,600
Do they know where she is?
66
00:08:07,000 --> 00:08:08,280
What if something happened?
67
00:08:12,440 --> 00:08:14,720
We need to check father's enemies again.
68
00:08:16,440 --> 00:08:18,560
Go through his last days step by step.
69
00:08:19,720 --> 00:08:21,840
Danecki needs to come back from his vacation.
70
00:08:22,560 --> 00:08:24,520
It's his investigation, he needs to haul ass.
71
00:08:24,600 --> 00:08:26,720
- Stop it!
- What is your problem?
72
00:08:26,960 --> 00:08:28,240
This shouldn't be our concern.
73
00:08:28,280 --> 00:08:29,560
What shouldn't?
74
00:08:29,640 --> 00:08:32,040
Father is dead and no bloody
investigation can change that.
75
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
We should take care of the funeral.
Inform grandma, mother…
76
00:08:37,960 --> 00:08:39,720
Take care of the formalities.
77
00:08:45,120 --> 00:08:46,480
I'll try her again.
78
00:09:06,000 --> 00:09:07,080
Do you have anything?
79
00:09:07,160 --> 00:09:08,880
I can't disclose any details.
80
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
- We'll have to question both of you.
- Both?
81
00:09:12,600 --> 00:09:14,840
The deputy inspector won't mind, right?
82
00:09:27,000 --> 00:09:29,480
I have no idea who poured
the concrete in the garage.
83
00:09:29,560 --> 00:09:31,240
Father took care of those things.
84
00:09:31,440 --> 00:09:33,040
And he put himself in there?
85
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
Fuck me.
86
00:09:41,280 --> 00:09:43,360
- Do you live with your mother?
- I live alone.
87
00:09:45,640 --> 00:09:47,880
Me being there is…
88
00:09:48,680 --> 00:09:50,040
an absolute coincidence.
89
00:09:50,880 --> 00:09:53,040
Mum was away, someone had to feed the cat.
90
00:09:56,480 --> 00:09:57,800
Away? Where?
91
00:09:58,560 --> 00:09:59,840
Sanatorium resort.
92
00:10:01,640 --> 00:10:04,040
You'd have to ask my sister
about more details.
93
00:10:05,960 --> 00:10:07,440
Do you visit your family home often?
94
00:10:08,720 --> 00:10:09,720
No, I don't.
95
00:10:11,320 --> 00:10:13,120
- Especially since…
- Since he went missing.
96
00:10:16,160 --> 00:10:17,280
That's about right.
97
00:10:18,640 --> 00:10:19,960
What about earlier?
98
00:10:20,440 --> 00:10:22,520
Some 13 months ago?
99
00:10:23,280 --> 00:10:26,640
Between June 12, when he was last seen,
100
00:10:27,000 --> 00:10:31,080
and June 15, when your mother
reported him missing?
101
00:10:31,240 --> 00:10:32,680
I was at work, like any other day.
102
00:10:36,000 --> 00:10:39,360
- The last time you…
- The last time I saw him was June 10.
103
00:10:39,920 --> 00:10:43,040
We met in the city, as always.
We had pizza.
104
00:10:44,440 --> 00:10:45,520
Check my statement.
105
00:10:45,600 --> 00:10:48,560
I gave a detailed account last year
to inspector Danecki.
106
00:11:01,240 --> 00:11:04,160
During your meetings with your father,
107
00:11:04,960 --> 00:11:06,640
did he mention any trouble at home?
108
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
No.
109
00:11:08,720 --> 00:11:10,120
We talked about police work.
110
00:11:10,400 --> 00:11:14,400
How did they get along with
your mother, Irena Keller?
111
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
Normally.
112
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
No fights?
113
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
No affairs?
114
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
No.
115
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
Why did they question you so long, too?
116
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
That's normal.
117
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
I felt like a suspect.
118
00:11:38,040 --> 00:11:40,200
Because they asked what you did a year ago?
Come on!
119
00:11:44,920 --> 00:11:47,000
Marta was down with smallpox.
120
00:11:47,080 --> 00:11:49,040
Me and Olgierd didn't leave the house.
121
00:11:55,280 --> 00:11:57,080
- Did mum pick up?
- No.
122
00:11:57,840 --> 00:11:59,440
It's a bit unsettling.
123
00:11:59,520 --> 00:12:01,080
She didn't even call to ask about Rascal.
124
00:12:01,160 --> 00:12:02,400
Let's go and see her.
125
00:12:03,640 --> 00:12:05,400
I don't want her to find
out from some stranger.
126
00:12:07,480 --> 00:12:09,000
Do you have the address?
127
00:12:18,720 --> 00:12:20,960
All right, Cybulski.
Enough with the bullshit.
128
00:12:22,320 --> 00:12:24,560
We already established you knew Janczak.
129
00:12:26,720 --> 00:12:27,840
I've seen him around.
130
00:12:27,920 --> 00:12:29,720
What the fuck, Cybulski?
131
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
I'll tell you how I think it went.
132
00:13:02,520 --> 00:13:05,000
Janczak had a great den.
133
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
Best party-house in town.
134
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
You visited frequently.
135
00:13:13,880 --> 00:13:15,800
Same house, same interests.
136
00:13:16,960 --> 00:13:20,520
You dropped by. Parties, drinking, drugs.
137
00:13:25,440 --> 00:13:27,280
But Janczak…
138
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
He was
139
00:13:31,480 --> 00:13:33,080
a dirty old bastard.
140
00:13:36,280 --> 00:13:39,080
He'd cheat people and resort
to violence when they complained.
141
00:13:41,640 --> 00:13:43,080
They say he hit you too.
142
00:13:45,360 --> 00:13:48,600
Janczak? He was a nobody.
143
00:13:48,800 --> 00:13:49,800
So you knew him!
144
00:13:49,920 --> 00:13:52,240
I knew him, but I didn't kill him!
I was at my aunt's!
145
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Ha!
146
00:14:04,240 --> 00:14:05,240
So?
147
00:14:06,200 --> 00:14:07,680
So what? She's alone.
148
00:14:08,920 --> 00:14:10,880
I bring her groceries
or fix the washing machine.
149
00:14:12,360 --> 00:14:14,160
She raised me, so…
150
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
Okay.
151
00:14:26,000 --> 00:14:27,240
I am almost moved.
152
00:14:30,680 --> 00:14:32,440
But one thing does not check out.
153
00:14:34,280 --> 00:14:36,160
Either you just invented this sob story
154
00:14:36,200 --> 00:14:40,240
or there is another reason
why you didn't tell me this five hours ago!
155
00:14:40,280 --> 00:14:42,400
I didn't because Joanna has priors.
156
00:14:42,440 --> 00:14:43,440
And?
157
00:14:43,520 --> 00:14:44,840
She robbed a store or something.
158
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
And?
159
00:14:49,520 --> 00:14:51,320
And she was Janczak's girlfriend once.
160
00:15:18,400 --> 00:15:21,280
I don't get it why you drive
dad's old piece of junk.
161
00:15:24,920 --> 00:15:26,920
We should be there in three hours.
162
00:15:33,320 --> 00:15:34,320
Mum?
163
00:15:34,360 --> 00:15:36,840
I left my phone in the room.What's wrong?
164
00:15:39,040 --> 00:15:40,320
Did Rascal escape?
165
00:15:41,680 --> 00:15:43,280
Don't worry, he always comes back.
166
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
No.
167
00:15:47,440 --> 00:15:49,560
What is it? Is everything all right?
168
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
Mum…
169
00:15:56,480 --> 00:15:58,920
I found something in the garage.
170
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
Dad's body.
171
00:16:04,920 --> 00:16:07,200
Mum, I'm here, too.
172
00:16:08,520 --> 00:16:10,840
We're coming to get you.
We should be there at 6 PM.
173
00:16:11,360 --> 00:16:12,840
No need, girls.
174
00:16:13,000 --> 00:16:15,560
I'll take the train
and be there in a few hours.
175
00:16:15,720 --> 00:16:17,320
Mum, wait!
176
00:16:17,400 --> 00:16:19,040
You should not be driving in this state.
177
00:16:19,760 --> 00:16:21,920
Don't worry about me.
There's a station nearby.
178
00:16:23,080 --> 00:16:26,840
Go straight to Ewa's when you get here.
179
00:16:27,080 --> 00:16:29,920
The police wants to question you.
180
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
We'll drive you tothe station in the morning.
181
00:16:34,960 --> 00:16:38,280
One of us will pick you up at the station.
182
00:16:39,120 --> 00:16:42,200
Right. I have to go now
or I'll miss the train.
183
00:16:52,440 --> 00:16:53,640
Hello, superstar!
184
00:16:54,040 --> 00:16:55,320
Keller! Are you there?
185
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
I am. What's up?
186
00:16:57,640 --> 00:16:59,600
You weren't at work and I need something.
187
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
Go on.
188
00:17:03,440 --> 00:17:05,480
Do you remember a Joanna Wencel
from your district?
189
00:17:05,960 --> 00:17:08,760
Let me know if you have something
on her that's not in her file.
190
00:17:09,120 --> 00:17:12,280
Did nobody tell you thatI have more pressing matters?
191
00:17:13,160 --> 00:17:16,320
What is more important than a warm body?
We need to act!
192
00:17:16,720 --> 00:17:17,720
I need to go.
193
00:17:17,920 --> 00:17:19,400
Keller?
194
00:17:25,680 --> 00:17:27,160
Down, Brutus!
195
00:17:30,720 --> 00:17:31,720
What is it?
196
00:17:32,720 --> 00:17:34,240
A little watchdog one-on-one?
197
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
I prefer cats.
198
00:17:43,240 --> 00:17:45,680
What is this about?
199
00:17:46,320 --> 00:17:48,080
Joanna Wencel supposedly works here.
200
00:17:48,560 --> 00:17:49,560
Joanna?
201
00:17:49,880 --> 00:17:52,720
Never had any trouble with her.
What's wrong?
202
00:17:52,880 --> 00:17:53,960
Where can I find her?
203
00:17:56,760 --> 00:17:59,360
Somewhere between aisle 14 and 20.
204
00:18:01,080 --> 00:18:03,080
Where are you taking this, you moron?
205
00:18:03,120 --> 00:18:04,280
Mind your tone, boss.
206
00:18:30,480 --> 00:18:32,160
[Chatter in the background]
207
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
Joanna Wencel?
208
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
What is it?
209
00:18:46,960 --> 00:18:49,840
I'm not here for you and
I won't ask no questions.
210
00:18:50,240 --> 00:18:52,080
You call of the dogs and we'll talk, okay?
211
00:18:54,080 --> 00:18:56,240
Yes, Tomek was at my place on this day.
212
00:18:56,520 --> 00:18:57,520
Why?
213
00:18:58,080 --> 00:18:59,920
Don't know. To return a book?
214
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
Fine. We had a few drinks.
215
00:19:05,440 --> 00:19:06,720
Did he come by often?
216
00:19:07,120 --> 00:19:08,920
Don't know. Sometimes.
217
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
We're family.
218
00:19:13,120 --> 00:19:14,280
Do you know a Jakub Janczak?
219
00:19:17,560 --> 00:19:19,680
I used to hang around there. Good parties.
220
00:19:20,320 --> 00:19:21,720
Can't party any more, can he?
221
00:19:40,840 --> 00:19:42,560
I was there on that day since the morning.
222
00:19:51,360 --> 00:19:52,680
We had good booze.
223
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
Lost track.
224
00:19:54,400 --> 00:19:55,600
We fucked.
225
00:20:02,720 --> 00:20:04,200
He liked it this way.
226
00:20:05,360 --> 00:20:06,520
Drunk and rough.
227
00:20:15,880 --> 00:20:17,880
He was barely there when I left.
228
00:20:19,560 --> 00:20:22,200
Drunk as hell but definitely alive.
229
00:20:24,720 --> 00:20:26,600
You should check out his brother, Stanisław.
230
00:20:27,840 --> 00:20:30,360
They were fighting over the flat
or fuck knows what.
231
00:20:31,960 --> 00:20:34,720
It got physical a couple of times.
Some fucking family…
232
00:20:43,840 --> 00:20:45,160
Who's hiding there?
233
00:20:50,160 --> 00:20:51,160
Hi, girls!
234
00:20:51,360 --> 00:20:53,080
Are you pretending to be aunt Karolina?
235
00:20:53,360 --> 00:20:54,360
- Yes!
- Yes?
236
00:21:08,160 --> 00:21:10,040
I must've called half the force.
237
00:21:11,800 --> 00:21:13,640
Donecki keeps dodging me.
238
00:21:15,400 --> 00:21:16,680
He and his fucking vacation.
239
00:21:18,360 --> 00:21:20,800
Nobody would talk to me.
240
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Thank you.
241
00:21:22,840 --> 00:21:24,440
Maybe because you are involved?
242
00:21:26,360 --> 00:21:27,520
I don't know what to do.
243
00:21:29,280 --> 00:21:30,600
I got mum a lawyer.
244
00:21:33,200 --> 00:21:34,440
Why would she need one?
245
00:21:35,160 --> 00:21:36,640
She just needs to give her statement.
246
00:21:36,720 --> 00:21:39,600
In the matter of her
husband's body in her garage.
247
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
Yes. So?
248
00:21:42,880 --> 00:21:44,320
He's a very good lawyer.
249
00:21:45,440 --> 00:21:46,440
Aha.
250
00:21:47,000 --> 00:21:49,720
- I want to go first!
- No, I will go first!
251
00:21:49,840 --> 00:21:51,040
I'll go and play with them.
252
00:21:54,240 --> 00:21:55,640
So you suddenly decided to act?
253
00:21:56,120 --> 00:21:58,320
- I want to go first!
- No, I want!
254
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
What do you mean?
255
00:22:01,680 --> 00:22:03,480
All this time I had to do everything myself.
256
00:22:04,680 --> 00:22:05,560
Right.
257
00:22:05,680 --> 00:22:07,160
As usual, you think only about father.
258
00:22:07,720 --> 00:22:09,000
How could I not?
259
00:22:09,520 --> 00:22:11,800
We found out today that our father is dead!
260
00:22:12,160 --> 00:22:13,400
Yes, but mum is alive.
261
00:22:14,000 --> 00:22:16,560
It would be good if we both showed support.
262
00:22:19,640 --> 00:22:21,000
So you think I don't support her?
263
00:22:22,840 --> 00:22:25,280
How often did you visit
after father disappeared?
264
00:22:31,720 --> 00:22:32,920
Thanks for the tea.
265
00:22:48,120 --> 00:22:49,840
- Swing set?
- Swing set!
266
00:22:49,920 --> 00:22:51,440
Come on! Quickly!
267
00:22:51,560 --> 00:22:54,480
Quickly! Watch out!
I'll be there first!
268
00:22:59,640 --> 00:23:02,200
Hanna! Is Keller back?
I need something.
269
00:23:02,600 --> 00:23:05,160
I need to talk to her.
She hung up on me.
270
00:23:06,600 --> 00:23:07,760
So you haven't heard?
271
00:23:16,360 --> 00:23:17,760
POLICE DO NOT REMOVE
272
00:23:59,280 --> 00:24:01,080
I'm happy to see you too, buddy.
273
00:24:04,720 --> 00:24:05,840
Dry food or wet?
274
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
So?
275
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
Rascal?
276
00:24:13,560 --> 00:24:15,040
You'll get wet food.
277
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
Come on!
278
00:25:16,680 --> 00:25:19,680
Michał, you have two weeks to solve this.
279
00:25:19,720 --> 00:25:22,800
If that was so easy,
I'd solve it in three days!
280
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
Keller!
281
00:25:27,400 --> 00:25:28,520
What are you doing here?
282
00:25:29,600 --> 00:25:30,920
I only just heard.
283
00:25:31,600 --> 00:25:34,000
My condolences. Your father was a good cop.
284
00:25:34,200 --> 00:25:36,080
I'm sorry. Your father was…
285
00:25:36,480 --> 00:25:38,200
Take a few days off. You can use them.
286
00:25:38,320 --> 00:25:39,880
No. I need to be doing something.
287
00:25:40,360 --> 00:25:42,720
- So much is unclear about the death...
- Listen to me.
288
00:25:43,440 --> 00:25:47,960
Warsaw metropolitan is on it
and nobody will tell you anything now.
289
00:25:48,760 --> 00:25:50,760
- Go home.
- I'll go crazy at home!
290
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
- You want something to do?
- Yes.
291
00:25:54,640 --> 00:25:59,680
Stop fucking with your career!
Leave your father's case and get to work.
292
00:26:00,280 --> 00:26:04,440
You are now assigned to the
booze-den investigation.
293
00:26:04,680 --> 00:26:06,520
You fill her in.
294
00:26:06,920 --> 00:26:09,040
I don't think it's a good idea.
295
00:26:09,240 --> 00:26:11,640
Michał, we're understaffed.
296
00:26:12,120 --> 00:26:13,800
She knows the area.
297
00:26:56,800 --> 00:26:58,680
The brothers were allegedly in conflict.
298
00:26:59,760 --> 00:27:01,280
He's our main suspect.
299
00:27:02,240 --> 00:27:04,400
I put a tail on Wencel.
300
00:27:05,240 --> 00:27:06,480
We should keep an eye on her.
301
00:27:06,840 --> 00:27:08,400
What about Tomasz Cybulski?
302
00:27:09,480 --> 00:27:11,720
We have nothing on him.
We need to let him go.
303
00:27:12,160 --> 00:27:13,240
Just like that?
304
00:27:14,080 --> 00:27:15,720
No proof, no indication.
305
00:27:16,600 --> 00:27:18,440
We both know he's involved in something.
306
00:27:18,480 --> 00:27:21,600
Given, Keller, but I can't charge him.
307
00:27:21,760 --> 00:27:23,720
Put a tail on him. See what he does.
308
00:27:24,360 --> 00:27:26,240
Forget about it.
The old man will never agree.
309
00:27:26,360 --> 00:27:28,960
We don't have the manpower
to chase all hoods.
310
00:27:29,200 --> 00:27:30,960
Unless you want to do it yourself.
311
00:27:31,040 --> 00:27:32,040
Do you?
312
00:27:42,720 --> 00:27:44,600
Thank you very much, counsellor.
313
00:27:46,800 --> 00:27:48,840
Mother should be in Warsaw around 8 PM.
314
00:27:49,320 --> 00:27:50,640
Please wait, girls.
315
00:27:51,200 --> 00:27:53,000
Thank you very much.
316
00:27:53,960 --> 00:27:55,000
Can you please stop?
317
00:27:55,080 --> 00:27:56,640
Can we build a rocket?
318
00:27:56,800 --> 00:27:58,160
Can you go to your room?
319
00:28:00,160 --> 00:28:01,160
Tell you what –
320
00:28:01,600 --> 00:28:03,880
go upstairs and I'll come up in a bit, okay?
321
00:28:04,240 --> 00:28:05,240
Off you go!
322
00:28:05,800 --> 00:28:06,920
Grab your tiger!
323
00:28:07,760 --> 00:28:08,760
Quickly.
324
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
What's wrong?
325
00:28:17,080 --> 00:28:18,280
She'll come here.
326
00:28:24,720 --> 00:28:25,760
It'll be all right.
327
00:28:50,880 --> 00:28:52,560
Cake, anyone? Home-made!
328
00:28:52,840 --> 00:28:54,320
Where did you get it?
329
00:28:54,680 --> 00:28:56,040
Confiscated it from a suspect.
330
00:29:02,200 --> 00:29:03,320
Nobody?
331
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
I'll deal with it myself.
332
00:29:07,960 --> 00:29:09,840
You know I'm right about Cybulski.
333
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
Aha.
334
00:29:15,640 --> 00:29:17,360
Run Janczak's brother through our database.
335
00:29:17,440 --> 00:29:21,600
Vet him for priors, but he may also
show up as a victim or witness.
336
00:29:22,520 --> 00:29:23,800
And to do so,
337
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
- you need to open this…
- Right.
338
00:29:28,560 --> 00:29:31,080
- And here's the database.
- Really?
339
00:29:31,920 --> 00:29:34,320
Now that is mansplaining.
340
00:29:36,480 --> 00:29:37,960
Thank you very much,
I can handle it.
341
00:29:39,480 --> 00:29:42,640
My father taught me how to read
using a police database, so…
342
00:29:52,800 --> 00:29:53,800
Where to?
343
00:30:17,120 --> 00:30:18,120
Aha.
344
00:30:20,160 --> 00:30:21,160
Mansplaining.
345
00:30:21,760 --> 00:30:22,760
That's good.
346
00:30:29,520 --> 00:30:30,760
Waiting for Tomek?
347
00:30:31,160 --> 00:30:32,720
He told me he'd be released soon.
348
00:30:33,760 --> 00:30:35,000
I told you he was innocent.
349
00:30:38,080 --> 00:30:39,640
Thanks, I don't smoke.
350
00:30:41,560 --> 00:30:43,960
Okay. I thought all coppers were smokers.
351
00:30:45,160 --> 00:30:46,240
Who gave you the black eye?
352
00:30:51,040 --> 00:30:53,320
A friend was jealous because
I talked to her boyfriend.
353
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
A friend?
354
00:30:59,760 --> 00:31:02,680
My old man found out Tomek was
locked up and nobody would stand up for me.
355
00:31:04,320 --> 00:31:05,600
You need to report this.
356
00:31:06,520 --> 00:31:07,640
What good is it?
357
00:31:09,840 --> 00:31:11,640
He knows how to handle
cops and social workers.
358
00:31:12,600 --> 00:31:14,200
Every day I fear for my life
359
00:31:14,920 --> 00:31:18,200
while our case worker put him down as
"not prone to violence".
360
00:31:18,320 --> 00:31:19,400
How about that?
361
00:31:22,280 --> 00:31:24,200
He keeps drinking with his hobo friends.
362
00:31:24,960 --> 00:31:26,440
Stinks to heaven.
363
00:31:26,680 --> 00:31:28,760
When I fall asleep I like to imagine…
364
00:31:30,920 --> 00:31:31,920
Imagine what?
365
00:31:33,800 --> 00:31:35,080
Imagine he's gone.
366
00:31:36,480 --> 00:31:39,160
The more I imagine,
the more I know he's still there.
367
00:31:43,120 --> 00:31:44,280
That's just talk.
368
00:31:45,320 --> 00:31:46,760
He's my father.
369
00:31:47,960 --> 00:31:49,400
You don't choose family.
370
00:31:55,880 --> 00:31:57,600
Now he'll have to be careful.
371
00:31:58,400 --> 00:31:59,600
Tomek won't let him touch me.
372
00:32:01,880 --> 00:32:02,880
I'm going.
373
00:32:03,080 --> 00:32:05,040
Don't want him to see me talking to cops.
374
00:32:34,120 --> 00:32:36,280
Did you find out who renovated
my parents' house?
375
00:32:37,000 --> 00:32:38,240
We're on it.
376
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Maybe one of the workers had priors.
377
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
My father had enemies.
378
00:32:43,920 --> 00:32:45,480
Don't tell me how to do my job.
379
00:32:45,880 --> 00:32:48,160
You know I can't disclose any details.
380
00:32:50,240 --> 00:32:54,000
How the hell did nobody notice
anything in this garage?
381
00:32:54,160 --> 00:32:55,800
How the hell didn't you?
382
00:32:59,400 --> 00:33:02,520
Your mother is due for a statement tomorrow.
Not much happens until then.
383
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Meaning?
384
00:33:06,400 --> 00:33:09,800
Meaning I will detain you for pissing
off an officer on duty
385
00:33:09,920 --> 00:33:11,680
if you're not gone in the next 5 seconds.
386
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
Door!
387
00:33:48,800 --> 00:33:49,800
Hello?
388
00:33:50,120 --> 00:33:51,760
Where the hell are you?
389
00:33:53,280 --> 00:33:54,800
I had to run an errand.
What is it?
390
00:33:55,560 --> 00:33:59,040
Did you check out the brother?
Stanisław Janczak?
391
00:34:01,720 --> 00:34:02,760
Yes, I'm on it.
392
00:34:06,640 --> 00:34:07,640
Fucking hell.
393
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
Fuck me.
394
00:34:32,600 --> 00:34:34,720
What the fuck is this?
395
00:34:35,960 --> 00:34:37,800
Fucking printer.
396
00:35:07,680 --> 00:35:10,520
Known whereabouts –
Community gardens
397
00:35:11,000 --> 00:35:12,360
Got you, you cunt.
398
00:35:21,240 --> 00:35:22,400
Do you know a Jan Szymula?
399
00:35:38,240 --> 00:35:39,760
Did you order an escort?
400
00:35:40,840 --> 00:35:41,880
Which of you is Szymula?
401
00:35:42,560 --> 00:35:45,440
Look at that. Ordered one for himself!
You bastard!
402
00:35:48,800 --> 00:35:50,240
Come here, doll!
403
00:36:02,480 --> 00:36:03,480
Let's split!
404
00:36:04,440 --> 00:36:05,960
She's crazy!
405
00:36:15,920 --> 00:36:20,000
If you touch Jagoda one more time
I'll make sure you rot in prison. Got it?
406
00:37:30,080 --> 00:37:32,440
Check the platform, please.
You probably missed her.
407
00:37:36,080 --> 00:37:37,640
The counsellor is here.
408
00:37:43,920 --> 00:37:47,800
They must have missed each another,
but they will be here shortly.
409
00:37:48,320 --> 00:37:49,320
I am very sorry.
410
00:38:23,120 --> 00:38:24,120
Good evening.
411
00:38:24,520 --> 00:38:26,120
- Good evening.
- Irena Keller.
412
00:38:26,960 --> 00:38:29,200
- On what matter?
- Murder.
413
00:38:31,720 --> 00:38:33,480
The murder of Grzegorz Keller.
414
00:38:38,560 --> 00:38:41,120
I didn't know if you take sugar.
415
00:38:41,640 --> 00:38:43,560
Your questioning was scheduled for tomorrow.
416
00:38:43,800 --> 00:38:45,040
What happened?
417
00:38:46,240 --> 00:38:47,640
Please accept my condolences.
418
00:38:48,440 --> 00:38:49,600
I am truly sorry.
419
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
I killed him.
420
00:39:00,280 --> 00:39:02,760
13 months ago I murdered my husband
421
00:39:02,760 --> 00:39:04,920
and encased his body in concrete.
28745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof