Original subtitles

Check this out!

There's a party on Friday!

You coming?

What if…

What if Fatso pulls some stunt again?

Grab your cigarettes on the way out.

You come with me.

Here you go.

Smoke it.

Take it.

Faster, please.

I've got plenty.

Another one.

Take it.

MURDERESSES

Rascal!

Everything all right?

I'm looking for the cat.

- You are what? - You scared my cat!

Rascal!

What is happening? You were so erratic on the phone.

I lost the cat. Mother will murder me.

She won't.

- Rascal! - Come on.

I have to ask you to leave. We're not done with forensics.

Come on.

Hanna from work

Let me. I'll call her.

Come on.

Deputy inspector Wach, major crimes.

Hello, Fish.

Thank you for coming.

I got here as soon as I heard.

Hello.

I can't get mum. Her phone is probably dead again.

She wrote yesterday that she arrived, so…

It can't be him!

I was supposed to go to Hamburg today.

Somebody has seen him alive there!

- Did they take the body? - Yes.

Stay here.

I'll go to the morgue and make sure.

I'm going with you.

I was told the body is badly decomposed.

The coroner will show us some details that can help us identify him.

That's his.

Take a look.

An old scar.

Probably a laceration.

The wound was stitched.

How should I know?

Yes, my father had a scar like this.

Got it on duty.

The guy was already down.

He suddenly grabbed a knife

and slashed his calf.

I was there.

It's him.

So the DNA-test is a mere formality.

Right. Thank you.

And?

They say mum went for a walk.

She left her phone.

She missed her first treatment.

Do they know where she is?

What if something happened?

We need to check father's enemies again.

Go through his last days step by step.

Danecki needs to come back from his vacation.

It's his investigation, he needs to haul ass.

- Stop it! - What is your problem?

This shouldn't be our concern.

What shouldn't?

Father is dead and no bloody investigation can change that.

We should take care of the funeral. Inform grandma, mother…

Take care of the formalities.

I'll try her again.

Do you have anything?

I can't disclose any details.

- We'll have to question both of you. - Both?

The deputy inspector won't mind, right?

I have no idea who poured the concrete in the garage.

Father took care of those things.

And he put himself in there?

Fuck me.

- Do you live with your mother? - I live alone.

Me being there is…

an absolute coincidence.

Mum was away, someone had to feed the cat.

Away? Where?

Sanatorium resort.

You'd have to ask my sister about more details.

Do you visit your family home often?

No, I don't.

- Especially since… - Since he went missing.

That's about right.

What about earlier?

Some 13 months ago?

Between June 12, when he was last seen,

and June 15, when your mother reported him missing?

I was at work, like any other day.

- The last time you… - The last time I saw him was June 10.

We met in the city, as always. We had pizza.

Check my statement.

I gave a detailed account last year to inspector Danecki.

During your meetings with your father,

did he mention any trouble at home?

No.

We talked about police work.

How did they get along with your mother, Irena Keller?

Normally.

No fights?

No affairs?

No.

Why did they question you so long, too?

That's normal.

I felt like a suspect.

Because they asked what you did a year ago? Come on!

Marta was down with smallpox.

Me and Olgierd didn't leave the house.

- Did mum pick up? - No.

It's a bit unsettling.

She didn't even call to ask about Rascal.

Let's go and see her.

I don't want her to find out from some stranger.

Do you have the address?

All right, Cybulski. Enough with the bullshit.

We already established you knew Janczak.

I've seen him around.

What the fuck, Cybulski?

I'll tell you how I think it went.

Janczak had a great den.

Best party-house in town.

You visited frequently.

Same house, same interests.

You dropped by. Parties, drinking, drugs.

But Janczak…

He was

a dirty old bastard.

He'd cheat people and resort to violence when they complained.

They say he hit you too.

Janczak? He was a nobody.

So you knew him!

I knew him, but I didn't kill him! I was at my aunt's!

Ha!

So?

So what? She's alone.

I bring her groceries or fix the washing machine.

She raised me, so…

Okay.

I am almost moved.

But one thing does not check out.

Either you just invented this sob story

or there is another reason why you didn't tell me this five hours ago!

I didn't because Joanna has priors.

And?

She robbed a store or something.

And?

And she was Janczak's girlfriend once.

I don't get it why you drive dad's old piece of junk.

We should be there in three hours.

Mum?

I left my phone in the room. What's wrong?

Did Rascal escape?

Don't worry, he always comes back.

No.

What is it? Is everything all right?

Mum…

I found something in the garage.

Dad's body.

Mum, I'm here, too.

We're coming to get you. We should be there at 6 PM.

No need, girls.

I'll take the train and be there in a few hours.

Mum, wait!

You should not be driving in this state.

Don't worry about me. There's a station nearby.

Go straight to Ewa's when you get here.

The police wants to question you.

We'll drive you to the station in the morning.

One of us will pick you up at the station.

Right. I have to go now or I'll miss the train.

Hello, superstar!

Keller! Are you there?

I am. What's up?

You weren't at work and I need something.

Go on.

Do you remember a Joanna Wencel from your district?

Let me know if you have something on her that's not in her file.

Did nobody tell you that I have more pressing matters?

What is more important than a warm body? We need to act!

I need to go.

Keller?

Down, Brutus!

What is it?

A little watchdog one-on-one?

I prefer cats.

What is this about?

Joanna Wencel supposedly works here.

Joanna?

Never had any trouble with her. What's wrong?

Where can I find her?

Somewhere between aisle 14 and 20.

Where are you taking this, you moron?

Mind your tone, boss.

[Chatter in the background]

Joanna Wencel?

What is it?

I'm not here for you and I won't ask no questions.

You call of the dogs and we'll talk, okay?

Yes, Tomek was at my place on this day.

Why?

Don't know. To return a book?

Fine. We had a few drinks.

Did he come by often?

Don't know. Sometimes.

We're family.

Do you know a Jakub Janczak?

I used to hang around there. Good parties.

Can't party any more, can he?

I was there on that day since the morning.

We had good booze.

Lost track.

We fucked.

He liked it this way.

Drunk and rough.

He was barely there when I left.

Drunk as hell but definitely alive.

You should check out his brother, Stanisław.

They were fighting over the flat or fuck knows what.

It got physical a couple of times. Some fucking family…

Who's hiding there?

Hi, girls!

Are you pretending to be aunt Karolina?

- Yes! - Yes?

I must've called half the force.

Donecki keeps dodging me.

He and his fucking vacation.

Nobody would talk to me.

Thank you.

Maybe because you are involved?

I don't know what to do.

I got mum a lawyer.

Why would she need one?

She just needs to give her statement.

In the matter of her husband's body in her garage.

Yes. So?

He's a very good lawyer.

Aha.

- I want to go first! - No, I will go first!

I'll go and play with them.

So you suddenly decided to act?

- I want to go first! - No, I want!

What do you mean?

All this time I had to do everything myself.

Right.

As usual, you think only about father.

How could I not?

We found out today that our father is dead!

Yes, but mum is alive.

It would be good if we both showed support.

So you think I don't support her?

How often did you visit after father disappeared?

Thanks for the tea.

- Swing set? - Swing set!

Come on! Quickly!

Quickly! Watch out! I'll be there first!

Hanna! Is Keller back? I need something.

I need to talk to her. She hung up on me.

So you haven't heard?

POLICE DO NOT REMOVE

I'm happy to see you too, buddy.

Dry food or wet?

So?

Rascal?

You'll get wet food.

Come on!

Michał, you have two weeks to solve this.

If that was so easy, I'd solve it in three days!

Keller!

What are you doing here?

I only just heard.

My condolences. Your father was a good cop.

I'm sorry. Your father was…

Take a few days off. You can use them.

No. I need to be doing something.

- So much is unclear about the death... - Listen to me.

Warsaw metropolitan is on it and nobody will tell you anything now.

- Go home. - I'll go crazy at home!

- You want something to do? - Yes.

Stop fucking with your career! Leave your father's case and get to work.

You are now assigned to the booze-den investigation.

You fill her in.

I don't think it's a good idea.

Michał, we're understaffed.

She knows the area.

The brothers were allegedly in conflict.

He's our main suspect.

I put a tail on Wencel.

We should keep an eye on her.

What about Tomasz Cybulski?

We have nothing on him. We need to let him go.

Just like that?

No proof, no indication.

We both know he's involved in something.

Given, Keller, but I can't charge him.

Put a tail on him. See what he does.

Forget about it. The old man will never agree.

We don't have the manpower to chase all hoods.

Unless you want to do it yourself.

Do you?

Thank you very much, counsellor.

Mother should be in Warsaw around 8 PM.

Please wait, girls.

Thank you very much.

Can you please stop?

Can we build a rocket?

Can you go to your room?

Tell you what –

go upstairs and I'll come up in a bit, okay?

Off you go!

Grab your tiger!

Quickly.

What's wrong?

She'll come here.

It'll be all right.

Cake, anyone? Home-made!

Where did you get it?

Confiscated it from a suspect.

Nobody?

I'll deal with it myself.

You know I'm right about Cybulski.

Aha.

Run Janczak's brother through our database.

Vet him for priors, but he may also show up as a victim or witness.

And to do so,

- you need to open this… - Right.

- And here's the database. - Really?

Now that is mansplaining.

Thank you very much, I can handle it.

My father taught me how to read using a police database, so…

Where to?

Aha.

Mansplaining.

That's good.

Waiting for Tomek?

He told me he'd be released soon.

I told you he was innocent.

Thanks, I don't smoke.

Okay. I thought all coppers were smokers.

Who gave you the black eye?

A friend was jealous because I talked to her boyfriend.

A friend?

My old man found out Tomek was locked up and nobody would stand up for me.

You need to report this.

What good is it?

He knows how to handle cops and social workers.

Every day I fear for my life

while our case worker put him down as "not prone to violence".

How about that?

He keeps drinking with his hobo friends.

Stinks to heaven.

When I fall asleep I like to imagine…

Imagine what?

Imagine he's gone.

The more I imagine, the more I know he's still there.

That's just talk.

He's my father.

You don't choose family.

Now he'll have to be careful.

Tomek won't let him touch me.

I'm going.

Don't want him to see me talking to cops.

Did you find out who renovated my parents' house?

We're on it.

Maybe one of the workers had priors.

My father had enemies.

Don't tell me how to do my job.

You know I can't disclose any details.

How the hell did nobody notice anything in this garage?

How the hell didn't you?

Your mother is due for a statement tomorrow. Not much happens until then.

Meaning?

Meaning I will detain you for pissing off an officer on duty

if you're not gone in the next 5 seconds.

Door!

Hello?

Where the hell are you?

I had to run an errand. What is it?

Did you check out the brother? Stanisław Janczak?

Yes, I'm on it.

Fucking hell.

Fuck me.

What the fuck is this?

Fucking printer.

Known whereabouts – Community gardens

Got you, you cunt.

Do you know a Jan Szymula?

Did you order an escort?

Which of you is Szymula?

Look at that. Ordered one for himself! You bastard!

Come here, doll!

Let's split!

She's crazy!

If you touch Jagoda one more time I'll make sure you rot in prison. Got it?

Check the platform, please. You probably missed her.

The counsellor is here.

They must have missed each another, but they will be here shortly.

I am very sorry.

Good evening.

- Good evening. - Irena Keller.

- On what matter? - Murder.

The murder of Grzegorz Keller.

I didn't know if you take sugar.

Your questioning was scheduled for tomorrow.

What happened?

Please accept my condolences.

I am truly sorry.

I killed him.

13 months ago I murdered my husband

and encased his body in concrete.