Original subtitles

CLOSED

Hello, Waldi!

Hello, Karolina!

Thanks!

One more time.

One more time.

MURDERESSES

My father was supposedly seen in Germany.

Did someone follow up on this?

We vet every information.

Do you know where in Germany?

I don't have time for this.

So you don't.

I will not explain myself!

You have nothing after so many months!

Is this laziness or lack of competence?

I assure you, inspector, I will not let go.

We'll talk after my vacation.

Hamburg. Your father was supposedly seen in the port of Hamburg.

You could have told me from the start!

That is not verified!

The fucking heat! I'm itchy all over.

Could use a cold one.

I have to leave for a few days.

I'll trade my overtime for some time off.

- What is it this time? - A new lead regarding my father.

Let HQ handle it. Your old man was a legend there.

- Is. - What?

You used past tense.

- He is a legend. - He is.

There!

You need to see this!

Are you seeing this?

- You mean this? - Exactly. Here!

Some dick scratched my car!

Apparently so.

You can file a complaint with us.

Do you call that fucking policing?

Some police you are.

You might want to watch your tone.

You're the one who needs something so let's keep this civil.

When did this tragedy happen?

I don't know! Do you want me to catch the asshole as well?

I was asleep.

The car was intact yesterday. It's scratched today.

You got all that?

I already told you – I am a police officer from Poland.

Again?

Sergeant Karolina Keller, Warsaw Police, District twelve, Prevention Department.

Case number…

Okay, so just put me through to the right department.

I just need some information!

You know, just…

Fuck off.

You're not coming with us?

- Martin will be there. - So?

He's back from training in Germany. He can get you the intel.

Original mileage.

- One domestic owner, main dealer service. - How fast does it go?

Ask your mother after I take her out.

- Off duty already, girls? - Lucky for us.

Ready to grab a beer?

Are you buying?

Your friend looks rather sleepy.

She'll join us.

In bed?

No panel dented.

Could you not sit on my car?

And I thought "Now you're fucked, man".

I dodged his knife

and this cunt stabbed himself!

Your place or mine?

Running dry?

One sparkling water, please. Cold.

The fridge is fried. Warm is all I have.

Fine.

You're new. Haven't seen you around.

Right. Been only doing it for five years.

Did Prince Charming stand you up?

Maybe his steed broke down.

What about some lakeside barbecue?

My car has A/C.

Sounds fun.

Your daddy won't let you?

What happened here?

Hooligan fight in Łódź.

Damn.

My niece has a scar just like yours.

Got bit by a poodle.

What is wrong with you?

Here to fuck with my mood?

No. Just waiting for Martin.

Oh, you fancy our German Shepherd.

I'm sorry.

He's at his girlfriend's.

In Piaseczno.

That'll be 8.50.

Let's go.

- I love you too. - Girls! Wait up!

No hasty decisions!

We're leaving.

Are you going to throw up?

Come on. Up!

Ouch.

- Look! - What?

Isn't that Prince's car?

It is.

Maybe we take it instead?

Mind your head!

Text me when you're home.

- I lost my phone. - You didn't. I put it in your pocket.

Bye!

Martin, it's Karolina again, can you call me back, please?

Fucking weather reports.

They forecast a storm and it's been baking all night.

Good day, Renata!

Which staircase is it?

Over there.

Where Mrs. Punching Bag lives, just two floors up.

- Didn't she kick him out? - Let's see how long that lasts.

It's probably another domestic disturbance.

Booze and degenerates. And who has to clean it up?

That's community policing.

Until the day we die.

Or not.

One could get promoted.

Join the stars of the major crimes unit.

But what for?

For the 200 złoty pay rise, so you can afford a rubbery kebab between arrests?

And you have to play nice to get this dream job.

- Do you? - Yep. Connections won't help you.

Screw you!

What the fuck?

That's not the first time.

They always make a racket.

Now they've gone too far. Woke my kid up.

And he's a good sleeper.

Good day.

Now they're silent.

Police. Open the door.

That never bloody works, does it?

Hi!

Hi!

Look who's here.

What do we have?

Murder in a council flat.

Multiple stab wounds, the victim lived there.

Do you have a lighter?

Jakub Janczak, 40 years old, did two years for smuggling alcohol.

Any CCTV?

No. And so far no witnesses.

Guys, check the tenants for priors.

On it already. Waiting for the call.

Someone is doing your job, you dipsticks!

Listen, the forensics guys are cooking in those condoms.

Let's get moving. The heat and the bodies…

Let's go. I can't listen to your motivational speech any longer.

Hello, Hanna!

I've seen you before.

We've met. You're the one with the poodle aversion.

Get out.

Procedures! Get out!

No need to deliberate over a corpse. He's not gonna rise up.

Girls, check the building, talk to the neighbours.

You know the drill.

He lost his mind from the money and booze.

He got what he deserved.

What money?

None of yours!

She's talking out of her ass.

That's some degenerate psycho shit.

Normal people don't kill.

Barbara!

Look at you! A fucking expert now?

Take this.

Wait!

You! Wait!

I know nothing.

I haven't asked yet!

Do you live here?

I'm being nice. Do you live here?

Top floor.

Can you hold still now?

I really know nothing.

What about a quick search then?

Stay!

I'm clean. Talk to Cybulski. He's a hardened criminal.

So, what about him?

Did two years.

For assault and battery.

He lives on third.

You haven't heard it from me.

Police.

I can see that. What is it?

Tomasz Cybulski. Is he home?

He is not.

The fuck?

I told you he is not here.

Will he be back soon?

No idea. He doesn't tell me his plans.

Awesome work.

My sister used to make them.

Is this Tomek's bag?

He won't be long, will he?

We have some questions.

Regarding what?

Call him.

Now.

Put him on speaker.

Tomek here. Leave a message after the tone.

Well, yes, but not to get… Bye! See you!

…not to get into the force…

…what is he up to there?

We need to vet Tomasz Cybulski, He lives on the third floor.

How did he get under your skin?

He did time for assault and battery.

Case solved then! He'll confess.

His girlfriend says he hasn't come home since yesterday.

His phone is off. Here's the number.

Check him out and locate the phone. Shouldn't take too long.

What a condescending cunt.

I call him Prince Charming.

Wouldn’t kick him out of my bed though.

Keep it up and you'll be back to patrol duty in no time.

Give me a second.

Hello?

Hi, I hope you remembered to get the cake.

I did, yes.

I did.

Just don't be late again.

I won't. Bye.

Fucking hell.

Thank you so much.

Again, all the best.

You're not leaving, Klemens!

Mum, tell him to stay!

Come up in a bit, Karolina.

Look! I almost baked!

Mum, did you see the girls?

- Rain check? - I'll take it.

- Did you see the girls? - No.

Hi, Ewa.

- You're late. - I got held up.

Grandma will be late.

We're on the patio. She told us not to wait.

Happy birthday, mum!

Thank you, darling.

I told you to get chocolate.

Mango and passion fruit? My favourite.

Let's eat before it melts.

Is everything fine, mum?

Mother has a migraine.

It's been going on for too long.

Since dad went missing, to be exact.

Hasn't been that long.

I'm staying on it.

Pushing the right people.

Can we please not talk about this today?

- It's so warm. And mother… - Certainly wants dad to resurface!

We all want to find him.

Can you please not turn mum's birthday into a police briefing?

Thank you.

Grand-grandma!

I'll get it.

Happy birthday!

Thank you.

It's supposed to help with the pain, but…

I forgot the name.

Karolina!

Grandma!

I met someone who'll help us.

Aha.

Darek!

Come in!

Dariusz.

Hello!

Karolina.

How can you eat so much cake?

Look who's here!

Marta, look!

Look!

I bought mum some treatments at the sanatorium resort.

Mostly acupressure, some massages…

- And baths. - Yes.

I met him at the sanatorium resort.

During the stay Ewa got for me.

And what does he do?

He's an exceptional dowser and chirologist.

He specialises in

missing persons.

I'm sorry, grandma,

but I don't want some quack making a show out of father's disappearance.

Put it away, dear.

Come on, sit.

What harm can he do?

Grandma is just trying to cope. He's her only son.

Just leave it.

How about that?

I just don't like it.

Let him swing his rod a bit.

It's all untouched since he disappeared.

So what do you see?

I can see…

something

like water.

Can we end this farce?

Just be patient.

Water?

I don't get it.

Yes, water.

Lots of it.

Maybe finally some rain!

Did my son drown?

Your son did not drown.

He was an excellent swimmer.

He's alive.

There's more.

He's close.

Dear God! Mother!

- Is everything all right? - Yes.

Water.

You'll be the first to know.

Yes, water.

Thank you.

Your daddy's car?

Did you locate Cybulski?

Leave it to us. Go back to your foot patrols.

I'll be gone for a few days. Just asking where we're at.

- We? - We.

We're nowhere.

Why do you even care?

It happened on my turf.

We don't have him.

I don't have the manpower to chase one guy around town.

We're drowning in cases like this.

I'll find him.

Be my guest!

Try one of the hundreds of booze dens and whorehouses.

His phone is off.

He deleted all his social media profiles.

He's not at his family.

Vanished into thin air.

We'll see about that.

- Is that her ride? - It is.

What are you looking at?

Trying to find Cybulski.

Who?

The one we liked for the council flat murder.

Why the hell do you bother? We're just district cops.

See you.

I don't know where he is. I'm just as pissed he's not here.

We're a man down and it's a mess.

Excuse me but I have a shitload to do.

Are you Cybulski?

Why?

Do you know a Jakub Janczak?

Tomek! Don't!

Let her go!

Let me go, Jagoda!

What's going to happen to him?

If he's innocent, he'll be fine. Probably.

What about me?

You lied.

Told me you didn't know where he was.

Am I under arrest?

Let's call it even.

You helped me.

Just go home.

Not his place. It'll be swarming with police.

We had to drop the case. The mother's testimony was…

Who's this?

He's wanted in the Janczak case. Tomasz Cybulski.

Wanted? I'd say apprehended.

Where to? Wait!

Adam!

Put him in holding.

What the fuck is going on?

I know it's not my job but I had to run down this lead.

I asked her to…

All those tough guys in major crimes and a uni solves the case?

- Keller! - Yes, sir?

Procedures are not for inspiration.

Next time bring one of his mouth breathers.

Will do.

Stop staring.

Get to work.

Keller!

He might start talking.

I'm off to talk to forensics. Are you coming?

- Knife wounds? - Among others.

There were multiple murder weapons.

At least two knives.

And one unidentified object.

It's hard to determine.

A blunt pick maybe?

Corkscrew.

How can you tell?

I've seen a few domestic disturbances.

Multiple attackers?

Or some psycho butcher

getting his kicks?

I'm sorry about back then. In the bar.

That was stupid.

We're good.

I didn't recognise you.

I met your father.

You did?

He held a course.

It was interesting to listen to a major crimes legend.

He'd really push us. Kept us on our toes…

He knew the job.

Want some ice?

Really?

Our freezer is still intact.

Wow.

Karolina, that ice is worth more than a promotion!

I saw you get along with Prince.

Yes, discussing Janczak's post mortem.

Don't tell me. I'm mentally off duty!

How about a cold one?

Can't. I'm off to Hamburg in the morning.

I have to see my mother.

- And her cat. - Cat?

- I didn't know you liked cats. - I don't.

- Hello, mum! - Hi!

- Let me. - You forgot your medicine.

- Hi! - Hi!

Water the plants in my bedroom. Often but scarcely.

- All other plants once a week. - Right.

Be home on Tuesday, I'm expecting a delivery.

You should spend the nights here.

I'd rather stay at my place.

What about Rascal? You need to feed him and let him out.

Best I can do is today.

I'm leaving tomorrow to look for father.

- Maybe Ewa can… - Do you need money?

No, thank you. I am gainfully employed.

- All right. - Mind your head.

Bye, mum.

- Bye. - Bye.

Oh no!

Go inside!

Come on! Rascal!

Go!

Rascal!

One more time.

I'm calling the fire brigade.

My basement is flooded.

I need help too.

Okay.

- Put it over here. - Right.

Could you pry this open?

Sure.

Fucking hell!